Datasets:
r1char9
/
simplification

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Unnamed: 0
int64
0
24.2k
source
stringlengths
12
888
output
stringlengths
1
681
954
В июне 1812 года полумиллионная армия Наполеона, возглавляемая императором Франции, перешла русскую границу.
В июне 1812 года армия Наполеона перешла границу России.
957
Символом праздничного рождественского стола были жареный поросёнок (см. свинья) или гусь с яблоками (см. яблоко).
Символом праздничного рождественского стола были рождественский поросёнок (см. свинья) и гусь с яблоками (см. яблоко).
961
Ровно в полночь начинается собственно встреча Нового года: звучит транслируемый радио и телевидением бой Кремлëвских курантов.
Ровно в полночь звучит бой часов – Кремлëвских курантов.
975
Там появилась резиденция Деда Мороза, туда под Новый год дети пишут письма с просьбами о подарках.
Туда под Новый год дети пишут письма с просьбами о подарках.
978
Заключение брака в России проводится государственными органами – отделами записи актов гражданского состояния, в разговорной речи загсами.
Регистрацию брака в России проводит государственный орган – отдел записи актов гражданского состояния (загс).
980
Классический зрительный образ Бабы-Яги создан знаменитыми русскими художниками-иллюстраторами: И.Я.
Классический образ Бабы-Яги создали знаменитые русские художники-иллюстраторы: И.Я.
981
В больших городах вечером включалась праздничная иллюминация и гремел праздничный салют. 1 Мая праздновали и в семьях, как многие другие государственные праздники.
В больших городах вечером гремел праздничный салют.
987
Художник изобразил небольшую молодую берëзовую (см. берëза) рощу на берегах реки в яркий солнечный день, когда жëлтые и красные листья деревьев кажутся золотыми.
Художник изобразил небольшую молодую берëзовую (см. берëза) рощу на берегах реки в яркий солнечный день, когда жëлтые и красные листья деревьев кажутся золотыми (см. золото).
990
В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной.
В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и
2
В центре находится икона Богоматери Знамения, на ней Дева Мария изображена в молитвенной позе с поднятыми вверх руками (см.
В центре находится икона Богоматери Знамения (см.
3
Данелия 1963 г., «Живет такой парень» В.М.
Хуциева 1964 г., «Живёт такой парень» В.М.
14
Начало ХХI в. в Большом театре связано с обновлением репертуара, приглашением для постановок знаменитых театральных режиссёров и балетмейстеров разных стран, а также с работой ведущих солистов труппы на сценах зарубежных театров.
Начало ХХI в. в Большом театре связано с новым репертуаром, приглашением знаменитых театральных режиссёров и балетмейстеров разных стран, а также с работой ведущих солистов труппы на сценах зарубежных театров.
17
Одна из лучших инсценировок поэмы была сделана М.А.
Одну из лучших инсценировок поэмы сделал М.
21
Чебурашка стал одной из любимых детских игрушек не только в России, но и за её пределами.
Чебурашка стал одной из любимых детских игрушек не только в России, но и за рубежом.
24
В шестиконечном кресте, кроме большой поперечной перекладины, есть меньшая перекладина вверху (на которой была надпись «Иисус Назарянин, Царь Иудейский»).
В шестиконечном кресте, кроме большой поперечной перекладины, есть меньшая перекладина вверху, а в восьмиконечном кресте небольшая перекладина еще внизу.
25
Идейное направление журнала «Время» было продолжено в другом издававшемся Достоевским журнале «Эпоха» (1864-1865 гг.) и в произведениях 60-х гг.: в 1864 г. вышла повесть «Записки из подполья», героем которой стал бедный чиновник, страдающий раздвоением личности, поставленный перед необходимостью сделать выбор между добром и злом; в 1866 г. − роман «Преступление и наказание», в котором писатель рассматривал вопрос о праве человека на убийство.
В 1864 г. вышла повесть «Записки из подполья», героем которой стал бедный чиновник, поставленный перед необходимостью сделать выбор между добром и злом; в 1866 г. − роман «Преступление и наказание», в котором писатель рассматривает вопрос о праве человека на убийство.
27
Во время её полета воют ветры, стонет земля, скот ревёт, трещат и гнутся вековые деревья.
Во время её полета воют ветры, стонет земля, скот ревёт, трещат и гнутся деревья.
29
В этот период Пушкин отошёл от романтического мировосприятия, изображения исключительной личности.
В этот период Пушкин отошёл от романтической поэзии.
31
Рождество Христово), на котором девочке Маше подарили Щелкунчика – некрасивого человечка, игрушку-щипцы для раскалывания орехов.
Рождество Христово), на котором девочке Маше подарили Щелкунчика – некрасивого человечка, игрушку-щипцы для орехов.
37
С мешком подарков до сих пор приходит к детям на Новый год Дед Мороз.
С мешком подарков до сих пор на Новый год к детям приходит Дед Мороз.
41
Клейном в стиле неоклассицизма, является памятником архитектуры.
Клейном и является памятником архитектуры.
59
В результате победы над шведами в Северной войне Россия, наконец, получила выход к Балтийскому морю.
В результате победы над шведами в Северной войне Россия получила выход к Балтийскому морю.
75
Там он знакомится с соседями: с молодым поэтом Владимиром Ленским и с семейством Лариных – вдовой и её двумя дочерьми, Татьяной и Ольгой.
Онегин знакомится с соседями: с молодым поэтом Владимиром Ленским и с семьёй Лариных – вдовой и её двумя дочерьми, Татьяной и Ольгой.
89
Трагическая история талантливого тульского оружейника интерпретировалась в разных видах искусства.
Трагическая история талантливого тульского оружейника имеет интерпретации в разных видах искусства.
92
Его основу составляют события, происходящие по воле джинна Гассана Абдурахмана ибн Хоттаба, выпущенного на волю из старинного кувшина советским пионером Волькой Костыльковым.
Его основу составляют приключения пионера Вольки Костылькова и джинна Гассана Абдурахмана ибн Хоттаба, которого Волька случайно выпустил на волю из старинного кувшина.
93
Незнайкой могут в шутку назвать человека, который ничего не знает, или недобросовестного школьника.
Незнайкой могут в шутку назвать человека, который ничего не знает, или школьника, который плохо учится.
101
Праздники приходятся на момент зимнего солнцестояния и осмысляются как пограничный период между старым и новым хозяйственным годом, кроме того, со Святками связаны представления о том, что в эти дни Бог, радуясь рождению сына, выпускает с «того света» и души умерших, и нечистую силу.
Со Святками связаны представления о том, что в эти дни Бог, радуясь рождению сына, выпускает с «того света» и души умерших, и нечистую силу.
102
Сталин ещё при жизни стал персонажем политических анекдотов, количество которых особенно возросло после его смерти.
Сталин ещё при жизни стал персонажем политических анекдотов.
105
Период реформ и преобразований в общественно-политической, экономической, научной и культурной жизни Советского Союза (1985-1991 гг.).
Период реформ в общественно-политической, экономической, научной и культурной жизни Советского Союза (1985-1991 гг.).
111
Эллингтон написал сюиту «Щелкунчик из Гарлема», которая стала популярна в последние десятилетия.
Эллингтон написал сюиту «Щелкунчик из Гарлема.
116
Атаман Платов, увозя Левшу в Англию по приказу Александра I, швыряет мастера «к себе в коляску в ноги».
Атаман Платов увозит Левшу в Англию по приказу императора Александра I, но плохо обращается с ним.
118
Родился в рубашке говорят об удачливом, счастливом человеке (это связано с тем, что рубашкой называется и оболочка плода в утробе матери); остаться в одной рубашке значит «разориться, дойти до нищеты».
Родился в рубашке говорят об удачливом, счастливом человеке; остаться в одной рубашке значит «разориться, дойти до нищеты».
119
В них он предстает как умный, хитрый и жестокий соперник своих политических оппонентов.
В них он – умный, хитрый и жестокий соперник своих политических оппонентов.
128
Гимнастерка шилась из плотной ткани цвета хаки, с прямым стоячим воротником; оставалась военной форменной одеждой до 1969 г.
Гимнастерка оставалась военной форменной одеждой до 1969 г.
136
Большинство верующих – православные (см. православие) христиане.
Большинство верующих – православные христиане.
143
Своеобразие роману придаёт постоянное присутствие в нём самого автора: Пушкин вспоминает о встрече с Онегиным, пишет о том, что бережёт у себя письмо Татьяны, рассказывает читателю о себе, делится своими размышлениями, чувствами, мечтами.
Особенность романа – постоянное присутствие в нём самого автора: Пушкин вспоминает о встрече с Онегиным, пишет о том, что бережёт у себя письмо Татьяны, рассказывает читателю о себе, делится своими мыслями, чувствами, мечтами.
147
Некоторые языческие верования влились в христианство и сохраняются до сих пор.
Некоторые языческие верования сохраняются до сих пор.
148
С конца 1950-х гг. в кругу близких друзей начал петь свои стихи под гитару, сам сочинял к ним музыку; с 1960-х гг. – выступал публично.
С конца 1950-х гг. в кругу близких друзей начал петь свои стихи под гитару, сам сочинял к ним музыку.
150
В XIX в. на территории Кремля были построены Большой кремлёвский дворец (1839-1849 гг.) и здание Оружейной палаты (1844-1851 гг.).
В XIX в. на территории Кремля были построены Большой Кремлёвский дворец и здание Оружейной палаты.
158
Чехова вернулся к историческому названию - Московский Художественный театр (МХТ), исключив из наименования слово Академический.
В 2004 году театр вернулся к историческому названию - Московский Художественный театр (МХТ).
171
Роман начинается приездом главного героя в деревню, где после смерти дяди он получает в наследство поместье.
Роман начинается c приезда главного героя в деревню, где он получает наследство после смерти дяди.
180
Бородино); во время Великой Отечественной войны крестный ход с иконой Казанской Божией Матери совершался вокруг осаждённого Ленинграда.
Бородино); во время Великой Отечественной войны крестный ход с иконой Казанской Божией Матери совершался вокруг Ленинграда.
181
Шварцем написал песни к кинофильмам «Белое солнце пустыни», «Белорусский вокзал» и др.
Самые известные звучат в кинофильмах «Белое солнце пустыни», «Белорусский вокзал» и др.
187
Лермонтов автор около 400 стихотворений, около 30 поэм («Демон», «Мцыри» и др.), романов «Герой нашего времени» и «Княгиня Лиговская», нескольких пьес («Маскарад» и др.).
Лермонтов автор около 400 стихотворений, около 30 поэм («Демон», «Мцыри» и др.), двух романов («Герой нашего времени», «Княгиня Лиговская»), нескольких пьес («Маскарад» и др.).
199
Прилагательное иконописный в переносном смысле имеет значение «подобный изображениям на иконах; отличающийся суровой и строгой красотой» (иконописное лицо, иконописная красота).
Прилагательное иконописный в переносном смысле имеет значение «подобный изображениям на иконах: красивый, строгий» (иконописное лицо, иконописная красота).
201
Над иконостасом располагается крест с фигурой распятого Христа или фигура Иисуса с Богоматерью, Иоанном Богословом или ангелами.
Над иконостасом располагается крест с фигурой распятого Христа или просто фигура Иисуса с Богоматерью, Иоанном Богословом или ангелами.
208
Жизнь героев, которые оказываются в центре исторических событий, определивших во многом их судьбы, неразрывно связана с историей страны и является еë частью.
Жизнь героев романа неразрывно связана с историей страны.
211
Во внутренней политике Борис Годунов, продолжая линию Ивана Грозного на укрепление самодержавной власти, стремился к укреплению позиций служилого дворянства (см. дворянин) и богатых горожан.
Во внутренней политике Борис Годунов, продолжая линию Ивана Грозного на укрепление самодержавной власти, стремился к укреплению позиций служилого дворянства и богатых горожан.
212
Поскольку Гоголь не завершил своё произведение, то дальнейшая судьба Чичикова читателю не ясна.
Гоголь не завершил своё произведение, и дальнейшая судьба Чичикова читателю не известна.
214
Их художественная ценность была невелика, многие из них давно забыты, но некоторые, наиболее популярные, пополнили жанр русского шансона ХХ в. и даже исполняются до сих пор.
Их художественная ценность была невелика, многие из них давно забыты, но некоторые, наиболее популярные, пополнили жанр русского шансона ХХ в. и исполняются до сих пор.
216
так режиссёр говорил во время репетиции актёрам, добиваясь от них убедительности сценического образа.
так режиссёр говорил во время репетиции актёрам, если их игра не соответствовала его представлениям об образе.
222
Например, рядом с женихом и невестой находятся дружки и подружки (с белыми полотенцами, повязанными через правое плечо), которые призваны охранять молодых от нечистой силы; жениха заставляют «выкупать» невесту у родителей или у её друзей; новобрачных после регистрации брака осыпают рисом, чтобы у них было много детей; родители новобрачных встречают их хлебом-солью (см. хлеб, соль) и т. д.
Например, рядом с женихом и невестой находятся дружки и подружки, которые охраняют молодых от нечистой силы; жениха заставляют «выкупать» невесту у родителей или у её друзей; новобрачных после регистрации брака осыпают рисом, чтобы у них было много детей;
228
Избавить её от злых чар может лишь преданная любовь.
Избавить её от злого волшебства может лишь любовь.
230
Над могилой установлен чёрно-белый памятник работы скульптора Э..И.
Над могилой Хрущева установлен чёрно-белый памятник работы скульптора Э.И.
240
У русских читателей роман «Дворянское гнездо» и само его название ассоциируются с уходящим миром русской дворянской усадьбы.
У русских читателей роман «Дворянское гнездо» и само его название ассоциируются с миром старой дворянской усадьбы.
242
РГБ обеспечивает информационное и библиографическое обслуживание всех библиотек России (кроме научно−технических) и книгообмен с различными библиотеками мира.
РГБ проводит информационное и библиографическое обслуживание всех библиотек России (кроме научно−технических) и книгообмен с различными библиотеками мира.
244
Курская битва считается поворотным пунктом в ходе войны, после которого Германия уже не смогла взять инициативу в свои руки.
Курская битва считается поворотным пунктом в ходе войны, после которого Германия больше не смогла взять инициативу в свои руки.
245
Первоначально дворянином называли человека, находящегося на службе у князя, при его дворе (в его окружении).
Первоначально дворянином называли человека, находящегося на службе у князя, при его дворе.
248
После Крещения Руси в русском языке появилось слово крестьянин, этимологически связанное с существительным христианин, но переосмысленное в соответствии с народным произношение слова крест.
После Крещения Руси в русском языке появилось слово крестьянин, этимологически связанное с существительным христианин.
256
В Театре на Таганке среди его лучших ролей были: Галилей («Жизнь Галилея» Б.
Среди его лучших ролей: Галилей («Жизнь Галилея» Б.
265
Твардовский посвятил поэму священной памяти всех павших на войне, друзьям военной поры.
Твардовский посвятил поэму памяти всех погибших на войне, друзьям военной поры.
267
Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для мужчин и женщин всех сословий.
Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для всех сословий.
272
Повесть «Старик Хоттабыч» впервые опубликована в 1938 г. сначала в газете «Пионерская правда», а затем в номерах детского журнала «Пионер».
Повесть «Старик Хоттабыч» впервые опубликована в 1938 г. сначала в газете «Пионерская правда», а затем в детском журнале «Пионер».
279
По его проекту в 1855-1856 гг. было построено здание, которое стоит до сих пор.
Кавоса было построено здание, которое стоит до сих пор.
297
Первоначально считался покровителем земледелия, позднее культ Георгия Победоносца распространился в военной среде и в нём стали видеть покровителя воинства.
Первоначально считался покровителем земледелия, позднее – покровителем воинства.
299
Для названий своих драм и комедий Островский часто использовал русские пословицы и поговорки, которые точно и метко передавали главный смысл произведения и со временем стали ассоциироваться с его пьесами.
Для названий своих драм и комедий Островский часто использовал русские пословицы и поговорки, которые точно передавали главный смысл произведения и со временем стали ассоциироваться с его пьесами.
302
Фольклорный образ Иванушки-дурачка часто трактуется как один из типов русского национального характера (см. русские).
Считается, что фольклорный образ Иванушки-дурачка это один из типов русского национального характера (см. русские).
307
На экраны страны выходили фильмы о современниках, лишённые идеологических штампов советского кино («Мне двадцать лет» М.М.
На экраны страны выходили фильмы о современниках, лишённые идеологических штампов советского кино («Девять дней одного года» М.И.
308
Смысл этого чина в том, что святые молятся Иисусу и просят его быть милосердным.
Смысл этого чина в обращении святых к Иисусу.
312
Подвергались преследованиям и обвинениям в тунеядстве и молодые граждане страны, которых за попытки подражать западному стилю в одежде и причёсках пренебрежительно называли стилягами.
Подвергались преследованиям и обвинениям в тунеядстве и осуждались молодые люди, подражающие западному стилю в одежде и причёсках, их пренебрежительно называли стилягами.
315
Богатая событиями многовековая история Москвы отразилась во фразеологизмах, пословицах, поговорках, крылатых выражениях.
Богатая событиями история Москвы отразилась во фразеологизмах, пословицах, поговорках, крылатых выражениях.
319
В сознании русских эти книги являются, в первую очередь, сказками о докторе Айболите.
В сознании русских эти книги, в первую очередь, – сказки о докторе Айболите.
326
Добрыня Никитич хорошо образован, обладает даром дипломата и умеет играть на гуслях.
Добрыня Никитич – хорошо образован, дипломат.
329
Это влияние касается преимущественно повседневной жизни и выражается, например, в вере в приметы, в популярности колдовства и магии (особенно в трудные, переломные исторические эпохи).
Например, вера в приметы, популярность колдовства и магии (особенно в трудные, переломные эпохи).
347
В Москве, Гагарине, Звёздном городке, Софии стоят памятники космонавту; в Гагарине открыт мемориальный дом-музей.
В память о Юрии Гагарине город Гжатск переименован в Гагарин, там открыт мемориальный дом-музей космонавта.
349
В старину бочки изготавливали из древесины разных пород: из дуба, древесина которого обладает большой прочностью и не гниёт в воде, а также из липы и деревьев хвойных пород (ель, сосна).
В старину бочки делали из дуба, древесина которого очень прочная и не гниёт в воде, а также из липы, ели или сосны.
359
Действие романа продолжается через три года, когда Онегин в Петербурге вновь встречает Татьяну, ставшую женой богатого князя и генерала, героя Отечественной войны 1812 г., и страстно влюбляется в неё.
Действие романа продолжается через три года, когда Онегин в Петербурге снова встречает Татьяну.
365
Вопреки положительному образу Иванушки-дурачка в народных сказках, в речи эта характеристика используется с отрицательным значением, как правило, при описании недалёкого, простоватого человека.
Вопреки положительному образу Иванушки-дурачка в народных сказках, в речи эта характеристика используется с отрицательным значением, например, при описании недалёкого, простоватого человека.
367
В эти годы начал интересоваться политикой, в 1898 г. вступил в первую грузинскую социал-демократическую организацию, вёл пропаганду в рабочих кружках.
В юности начал интересоваться политикой, в 1898 г. стал членом грузинской социал-демократической организации.
376
Первые появившиеся в печати произведения Чехова были написаны в юмористическом жанре.
Первые произведения Чехова были написаны в юмористическом жанре.
387
Место действия – губернский город и поместья отца Базарова и его соседей – Кирсановых и Одинцовой.
Место действия романа – губернский город и поместья отца Базарова и его соседей – Кирсановых и Одинцовой.
390
Первое упоминание о Москве как о владении суздальского князя Юрия Долгорукого, который с тех пор считается основателем города, – в летописи 1147 г.
Первое упоминание о Москве в летописи относится к 1147 г.
398
, и, не зная, как быть, нарушила существовавшие тогда нормы приличия, написав Онегину письмо – признание в любви.
, и, не зная, как быть, нарушила существовавшие тогда нормы приличия – написала Онегину письмо с признанием в любви.
403
(употребляется в значении «всё улажено, препятствий чему-либо больше нет»); За державу обидно (употребляется, чтобы подчеркнуть, что говорящий очень переживает за Родину); Ваше благородие, госпожа удача!
(употребляется в значении «всё в порядке, препятствий чему-либо больше нет»); За державу обидно (употребляется, чтобы подчеркнуть, что говорящий очень переживает за Родину).
421
События пьесы развиваются в конце ХIХ в. на берегу прекрасного озера, на котором обитают чайки и герои пьесы – люди искусства.
События пьесы развиваются в конце ХIХ в. на берегу прекрасного озера, где живут герои пьесы – люди искусства.
429
Живописная летопись Москвы насчитывает множество полотен.
Живописная летопись Москвы насчитывает множество произведений.
431
Широко известны также портреты Горького работы И.Е.
Широко известны портреты Горького работы И.Е.
439
Зрительный образ этого персонажа создан в широко известных иллюстрациях И.Я.
Зрительный образ этого персонажа создали русские художники И.Я.
447
Режиссёру было возвращено советское гражданство, и его в прошлом запрещенные спектакли были восстановлены.
Режиссёру вернули советское гражданство, его спектакли вошли в репертуар театра.
449
ХIХ в., в основном в Петербурге, в провинциальной усадьбе, в Москве, некоторые эпизоды – в других городах России.
ХIХ в., в основном в Петербурге, в деревенской усадьбе, в Москве, некоторые эпизоды – в других городах России.
451
После признания в преступлении, раскаяния и обращения к нравственным основам христианства, вместе с жертвенной любовью Сони Мармеладовой, к Раскольникову приходит духовное возрождение.
После признания в преступлении Раскольников обращается к нравственным основам христианства.
452
В образе Татьяны Лариной литературоведы уже в ХIХ в. увидели лучшие черты характера, присущие русской женщине: искренность, верность, способность к самопожертвованию.
В образе Татьяны Лариной литературоведы уже в ХIХ в. увидели лучшие черты характера русской женщины: искренность, верность, способность к самопожертвованию.
453
Рубаха-парень скажут об общительном, бескорыстном, простом в обращении человеке.
Рубаха-парень скажут об общительном, простом и открытом в общении человеке.
458
С Зимним дворцом у русских связаны многочисленные ассоциации: это и одно из красивейших зданий Петербурга, памятник архитектуры, культуры и истории, и символ императорской власти – резиденция царской семьи, и символ революции, и крупнейший музей.
С Зимним дворцом у русских связано много ассоциаций: это и одно из самых красивых зданий Петербурга, и памятник архитектуры, культуры и истории, и символ императорской власти, и символ революции, и крупнейший музей.
462
Цветаевой) на основе кабинета изящных искусств при Московском университете, преобразованного им в коллекцию копий античной и ренессансной скульптуры.
Цветаевой) на основе коллекции копий античной и ренессансной скульптуры Московского университета.
467
По признанию Носова, мысль о создании Незнайки появилась у него в связи с воспоминаниями о прочитанной в детстве сказке А.Б.
По словам Носова, мысль о создании Незнайки появилась у него в связи с воспоминаниями о прочитанной в детстве сказке А.Б.
468
В 1921 г. снова уезжает за границу на лечение, а затем несколько лет живёт в Италии.
В 1921 г. уезжает на лечение за границу, затем несколько лет живёт в Италии.
470
Православие) храм называется церковь (в отличие от костёла в католичестве, мечети в мусульманстве и т. п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.
Православие) храм называется церковь (в католичестве – костёл, в мусульманстве – мечеть и т. п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.
475
После Октябрьской революции 1917 г. был избран председателем местного профсоюза металлистов горнорудной промышленности.
После Октябрьской революции 1917 г.
484
Например: Осетрина второй свежести; Никогда не разговаривайте с неизвестными; Люди как люди… квартирный вопрос только испортил их (о москвичах); Нехорошая квартира; Попрошу не волновать интуриста; Не шалю, никого не трогаю, починяю примус….
Например: Никогда не разговаривайте с неизвестными; Люди как люди... квартирный вопрос только испортил их (о москвичах); Нехорошая квартира; Попрошу не волновать интуриста.