r1char9/simplification · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 24.2k	source stringlengths 12 888	output stringlengths 1 681
304	Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными горьковатыми ягодами.	Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными немного горькими ягодами.
306	Этот фольклорный образ положен в основу одноимённой пьесы-сказки А.Н.	Фольклорный образ лежит в основе пьесы-сказки А.Н.
308	Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка, с конца ХIХ в. – один из самых популярных и любимых персонажей новогоднего праздника в России.	Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка.
310	Но на них надвигается громадная девятая волна – по народным представлениям, самая сильная и опасная волна во время морской бури.	Но на них надвигается огромная девятая волна — самая сильная и опасная волна во время шторма.
312	Широко известен также портрет Ф.И.	Широко известен портрет Ф.И.
314	Слова песни известны всем русским с детства.	Слова песни все русские знают с детства.
315	Этому способствовало и открытие союзниками СССР (США и Великобританией) в июне 1944 года второго фронта на Севере Франции.	В июне 1944 года союзники СССР (США и Великобритания) открыли второй фронт на Севере Франции.
320	8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник, поэтому на поздравительных открытках к 8 Марта обычно изображаются весенние цветы − подснежники, нарциссы, тюльпаны.	На поздравительных открытках к 8 Марта – весенние цветы: нарциссы, тюльпаны, мимоза.
327	Сюжет сказки прост: Колобок, испечённый старухой из последних запасов муки, убегает из дому, встречает на своём пути разных зверей: зайца, волка, медведя и лису, каждый из них хочет его съесть.	На своём пути он встречает разных зверей: зайца, волка, медведя и лису.
332	Новый театр, открывшийся 2 октября 1860 г., стал называться Мариинским в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II.	Театр назван в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II.
334	Музей находится в центре Москвы, напротив Храма Христа Спасителя.	Музей находится в центре Москвы.
337	На Руси Рождество начали отмечать после принятия христианства в Х в., оно стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества.	Рождество стало одним из самых веселых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества.
338	Процедура начинается с того, что сотрудник ЗАГСа произносит торжественную речь о значении этого дня в жизни человека, затем спрашивает невесту и жениха, согласен ли каждый из них стать супругом.	Сотрудник ЗАГСа спрашивает невесту и жениха о согласии стать супругами.
348	Годом основания Эрмитажа считается 1764 г., когда Екатерина II купила в Берлине коллекцию голландской и фламандской живописи.	Музей основала Екатерина II в 1764 г. коллекцией голландской и фламандской живописи.
355	Через три года он возвращается в Петербург и, сразу же попав на бал, встречает Татьяну, уже светскую даму, жену генерала.	Через три года возвращается в Петербург и на балу встречает Татьяну.
356	Александр Сергеевич Пушкин родился в дворянской семье (см. дворянин) 26 мая 1799 г., в Москве, где провёл детские годы.	Александр Сергеевич Пушкин родился 6 июня 1799 г. в Москве.
360	В старину на Руси Масленица считалась самым весёлым праздником, которым отмечали начало весенних полевых (см. поле) работ.	В старину на Руси Масленица была самым весёлым праздником начала весенних полевых (см. поле) работ.
362	Иногда Иван-царевич ошибается, совершает неправильные поступки, но всегда исправляет свои ошибки и искупает вину.	Иногда он ошибается, но всегда исправляет свои ошибки.
367	Открыт в 1912 г. под названием Музей изящных искусств императора Александра III при Московском университете.	Император Николай II открыл музей в 1912 году под названием Музей изящных искусств.
368	Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.	Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма.
369	Репродукция картины включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники.	Репродукция картины часто включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники.
370	Православие) храм называется церковь (в отличие от костёла в католичестве, мечети в мусульманстве и т. п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.	Главный или большой храм в городе или в монастыре называется собор.
371	Основными лозунгами праздника в советский период были: Мир!	Основные лозунги праздника – Мир!
373	Шекспира, «Евгений Онегин» по роману А.С.	Булгакову, «Евгений Онегин» по роману А.С.
374	Покрассами на слова В.И.	Покрассы, слова В.И.
378	В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское и разнообразные традиционные праздничные закуски: салат «Оливье», заливная рыба или мясо, красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), а также мандарины и разнообразные сладости.	В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское, салат «Оливье», красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), мандарины и сладости.
379	Имя этого сказочного героя часто используется в газетных и журнальных статьях в ироническом значении.	Имя этого сказочного героя часто используется в СМИ в ироническом значении.
382	Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее, которое шьётся обычно из тонкого и легкого хлопчатобумажного материала (ситцевый сарафан).	Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее.
387	Возглавил театр известный драматург и директор университетской гимназии М.М.	Театром руководил известный драматург и директор университетской гимназии М.М.
390	С 1996 г. художественный руководитель и директор театра – В.А.	С 1996 г. художественным руководителем и директором театра стал В.А.
392	Фонвизина, а также пьесы западноевропейских драматургов.	Фонвизина, пьесы западноевропейских авторов.
395	Верующие или просто соблюдающие некоторые церковные обряды на бытовом уровне после гражданской регистрации брака совершают обряд венчания в церкви.	Верующие после гражданской регистрации брака венчаются в церкви.
402	Чрезвычайно популярной песня была в 60-е гг.	Очень популярной песня была в 60-е гг.
404	Здание было построено в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.	Он был построен в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.
406	Например, слова «Мы строили, строили и, наконец построили» повторяют, когда хотят иронически оценить долгожданный результат.	Например, фраза «Мы строили, строили и, наконец построили».
409	Центральной темой поздних произведений Пушкина (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский») стал конфликт личности и государства.	Центральной темой поздних произведений Пушкина стал конфликт личности и государства (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский»).
410	Одетая в очень красивую, украшенную серебром шубку (см. шуба), сапожки и шапку, отделанную мехом, Снегурочка помогает Деду Морозу проводить Ëлку, вместе с ним дарит подарки детям.	Она одета в очень красивую шубку (см. шуба), сапожки и шапку.
411	Культовое здание для богослужений и выполнения религиозных обрядов.	Здание для проведения церковной службы и религиозных обрядов.
414	Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым куполом и маленькие дети, играющие на траве.	Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым (см. золото) куполом и маленькие дети, играющие на траве.
417	Советский Союз) период, но для народа всегда было важно его лирическое, бытовое содержание.	Советский Союз) период, но у 8 Марта появилось и лирическое, бытовое содержание.
418	Простота валенок стала причиной появления выражений простой, как валенок − так говорят о наивном, простодушном человеке, и тупой, как валенок − так говорят о глупом, недалёком человеке.	Простой, как валенок − говорят о наивном, простодушном человеке, тупой, как валенок − о глупом человеке.
420	Слово царя-батюшки для него – закон.	Слово отца для него – закон.
429	Верхняя мужская и женская одежда из меха или на меху.	Верхняя мужская и женская одежда из меха.
432	Блины имели магическое значение: горячие и круглые, они символизировали солнце.	Горячие и круглые блины символизировали солнце.
433	Самая популярная из всех детских песен, исполняемых на Новый год.	Самая популярная из всех детских песен, которые поют на Новый год.
436	Римского-Корсакова, «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Мазепа» П.И.	Римского-Корсакова, «Евгений Онегин» и «Пиковая дама» П.И.
441	Отсюда: военное время – это 1941-1945 гг., довоенное время – 1930-е годы, а послевоенное время – 1945-1950 гг.	Поэтому: «военное время» – это 1941-1945 гг., «довоенное время» – 1930-е годы, а «послевоенное время» – 1945-1950гг.
442	Персонаж одноимённой русской народной сказки – небольшой круглый хлебец.	Герой русской народной сказки – небольшой круглый хлеб.
443	Крест ставят на могилах в ногах покойника и изображают на памятниках.	Крест ставят на могилах и изображают на памятниках.
445	День рождения иногда называют именинами, а виновника торжества − именинником или новорожденным, независимо от возраста.	День рождения иногда называют именинами, а человека, который отмечает день рождения − именинником.
452	Александрова на стихи В.И.	Александрова на слова В.И.
454	Мелодия и слова этой песни известны всем (см.	Мелодию и слова этой песни знают все.
456	В Большом театре проводятся Международные конкурсы артистов балета.	В Большом проходят Международные конкурсы артистов балета и хореографов.
458	У православных Пасха считается праздником праздников, главным событием года.	Для православных Пасха – главное событие года, праздник праздников.
459	Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, − «Три богатыря».	Существует народное название полотна – «Три богатыря».
466	«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской публики.	«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской (см.
470	На картине изображён уголок старой Москвы – Спасопесковский переулок, который находится рядом с улицей Арбат.	На картине изображён уголок старой Москвы рядом с улицей Арбат.
471	Некоторые фразы Чебурашки стали крылатыми.	Некоторые слова Чебурашки стали крылатыми.
475	Росси, театр работает с 1832 г. – именно тогда театр стал называться Александринским – в честь супруги императора Николая I Александры Фёдоровны.	С этого времени и до 1920 года театр назывался Александринским в честь императрицы Александры Фёдоровны.
482	В трудную минуту на помощь Ивану-царевичу приходят животные, которых он когда-то спас или пожалел.	Ему помогают животные, которым он когда-то помог, которых пожалел.
485	В Москве Пушкин встретился с Натальей Николаевной Гончаровой, которая в 1831 г. стала его женой.	Пушкин женился на Наталье Николаевне Гончаровой.
488	«Лебединое озеро» больше века не сходит со сцены русского музыкального театра, являясь своего рода визитной карточкой русского балета, постоянно входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.	«Лебединое озеро» - визитная карточка русского балета, всегда входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.
489	Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.	Автор смог передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.
490	Головной убор, обычно тёплый и мягкий.	Тёплый и мягкий головной убор.
496	Георгиевский крест) на антенны легковых автомобилей, на лацканы верхней одежды, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.	Георгиевский крест) на лацканы верхней одежды, на антенны автомобилей, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.
499	В разговорной речи колобком могут назвать толстого человека небольшого роста.	В разговорной речи колобком могут назвать толстого невысокого человека.
505	Голенищев-Кутузов составил коллекцию памятников культуры Древнего Египта.	Затем коллекцию дополнили памятниками культуры Древнего Египта.
507	Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для мужчин и женщин всех сословий.	Со временем шапка стала обычной зимней (см. зима) одеждой для всех.
510	Клейном в стиле неоклассицизма, является памятником архитектуры.	Клейном и является памятником архитектуры.
511	В год столетия войны была открыта панорама «Бородинская битва» Ф.А.	В год столетия войны открылась панорама «Бородинская битва» Ф.А.
512	Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка, с конца ХIХ в. – один из самых популярных и любимых персонажей новогоднего праздника в России.	С конца ХIХ в. – любимый персонаж новогоднего праздника в России.
514	Состоялись премьеры многих классических произведений русской драматургии – «Горя от ума» А.С.	В Александринке состоялись премьеры многих пьес русских драматургов: «Горе от ума» А.С.
515	Регулярно воспроизводится в иллюстрированных изданиях, посвящённых Москве ХIХ в.	Часто встречается в иллюстрированных изданиях, посвящённых Москве ХIХ в.
517	Традиционно музей называют Пушкинским, иногда по первоначальному наименованию – Музей изящных искусств.	Традиционно музей называют Пушкинским.
520	В коллекции Эрмитажа находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Питера Брейгеля Младшего, Яна Брейгеля Старшего, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Лукаса Кранаха Старшего, Хольбейна, Гальса, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.	В коллекции Эрмитажа есть работы великих мастеров прошлого – Леонардо да Винчи, Тициана, Рубенса, Рембрандта, импрессионистов и постимпрессионистов – Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.
523	Образ Петербурга – одна из основных тем русского искусства и литературы.	Петербург – одна из основных тем русского искусства и литературы.
524	Третьяковская галерея – крупнейший и богатейший музей России, сопоставимый с Лувром в Париже, поэтому слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.	Слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.
527	В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год; говоря высоким стилем – нашествие двунадесяти языков (имеется в виду, что в армии Наполеона были представители двенадцати, или двунадесяти, национальностей); поколение, прошедшее эту войну, образно называют – дети двенадцатого года.	В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год.
534	Иногда за глаза Бабой-Ягой называют пожилую женщину с тяжёлым характером.	Иногда Бабой-Ягой могут назвать пожилую женщину с трудным характером.
536	«Золотая осень» – осенний (см. осень) пейзаж средней полосы России.	«Золотая осень» – осенний пейзаж средней полосы России.
538	Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г. в родовом имении Ясная Поляна под Тулой.	Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г.
547	У Дня Победы сложился торжественный ритуал: утром по всей стране начинаются шествия к монументам Славы, мемориалам Победы, Могилам Неизвестного Солдата, памятникам жертвам фашизма, возлагаются цветы и венки с надписями: «Вечная память погибшим за Родину», «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».	На венках надписи: «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».
551	Репродукция картины много лет помещалась на обложке учебника по чтению «Родная речь» и в других школьных (см. школа) учебниках и стала хрестоматийной.	Репродукция картины много лет помещалась в школьных (см. школа) учебниках и стала хрестоматийной.
553	Ленина, и с 1925 г. по 1992 г. она называлась Государственной библиотекой СССР им.	С 1925 г. по 1992 г. библиотека называлась Государственной библиотекой СССР имени В.И.
554	«Государственный Эрмитаж» – один из крупнейших художественных музеев мира.	«Государственный Эрмитаж» – один из самых крупных художественных музеев в мире.
555	Циолковский и др.).	Циолковский.
558	Однако это только в начале.	Но это только в начале сказки.
559	Роман начинается приездом главного героя в деревню, где после смерти дяди он получает в наследство поместье.	В начале романа главный герой едет в деревню получать наследство после смерти дяди.
567	В наше время, в основном, − дети, а взрослые − только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках.	Взрослые надевают варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках.
568	Островского, где Снегурочка – дочь Мороза и Весны, захотевшая узнать человеческую любовь, погибает от охватившего её горячего чувства.	В этой сказке Снегурочка – дочь Мороза и Весны – захотела узнать человеческую любовь, но погибла от своего сильного горячего чувства.
569	8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник, поэтому на поздравительных открытках к 8 Марта обычно изображаются весенние цветы − подснежники, нарциссы, тюльпаны.	8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник.
571	В современной речи выражение явление Христа народу иногда употребляется иронически, когда говорят о неожиданном приходе или приезде кого-либо.	В современной речи выражение явление Христа народу употребляется иронически, когда говорят о неожиданном появлении кого-либо.
579	Самым популярным музыкальным фрагментом и концертным номером из балета является «Танец маленьких лебедей».	Самым популярным музыкальным фрагментом балета и концертным номером стал Танец маленьких лебедей.
582	Даргомыжского (1858 г.), оперы А.Н.	Даргомыжского, Н.А.
583	Дед Мороз стал героем мультипликационных фильмов−сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.	Дед Мороз стал героем мультфильмов и фильмов-сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.С.
584	С этого времени улицы и дома стали украшать ветками хвойных деревьев и ëлками (см. ëлка).	С этого времени на улицах и дома стали ставить ëлки (см. ëлка).
585	Гоголем в повести «Ночь перед Рождеством».	Гоголя «Ночь перед Рождеством».
587	Вскоре из-за нелепой ссоры он убивает Ленского на дуэли, после этого покидает поместье и уезжает путешествовать по России.	Вскоре после глупой ссоры Онегин убивает Ленского на дуэли и уезжает из деревни путешествовать по России.
603	Соловьева-Седого на слова А.Д.	Соловьёва-Седого.
607	Несмотря на то, что с 1992 г. изменилось официальное название библиотеки, в разговорной речи её продолжают называть Библиотека Ленина или Ленинка.	В разговорной речи РГБ по традиции называют Библиотека Ленина или Ленинка.

304

Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными горьковатыми ягодами.

Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными немного горькими ягодами.

306

Этот фольклорный образ положен в основу одноимённой пьесы-сказки А.Н.

Фольклорный образ лежит в основе пьесы-сказки А.Н.

308

Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка, с конца ХIХ в. – один из самых популярных и любимых персонажей новогоднего праздника в России.

Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка.

310

Но на них надвигается громадная девятая волна – по народным представлениям, самая сильная и опасная волна во время морской бури.

Но на них надвигается огромная девятая волна — самая сильная и опасная волна во время шторма.

312

Широко известен также портрет Ф.И.

Широко известен портрет Ф.И.

314

Слова песни известны всем русским с детства.

Слова песни все русские знают с детства.

315

Этому способствовало и открытие союзниками СССР (США и Великобританией) в июне 1944 года второго фронта на Севере Франции.

В июне 1944 года союзники СССР (США и Великобритания) открыли второй фронт на Севере Франции.

320

8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник, поэтому на поздравительных открытках к 8 Марта обычно изображаются весенние цветы − подснежники, нарциссы, тюльпаны.

На поздравительных открытках к 8 Марта – весенние цветы: нарциссы, тюльпаны, мимоза.

327

Сюжет сказки прост: Колобок, испечённый старухой из последних запасов муки, убегает из дому, встречает на своём пути разных зверей: зайца, волка, медведя и лису, каждый из них хочет его съесть.

На своём пути он встречает разных зверей: зайца, волка, медведя и лису.

332

Новый театр, открывшийся 2 октября 1860 г., стал называться Мариинским в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II.

Театр назван в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II.

334

Музей находится в центре Москвы, напротив Храма Христа Спасителя.

Музей находится в центре Москвы.

337

На Руси Рождество начали отмечать после принятия христианства в Х в., оно стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества.

Рождество стало одним из самых веселых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества.

338

Процедура начинается с того, что сотрудник ЗАГСа произносит торжественную речь о значении этого дня в жизни человека, затем спрашивает невесту и жениха, согласен ли каждый из них стать супругом.

Сотрудник ЗАГСа спрашивает невесту и жениха о согласии стать супругами.

348

Годом основания Эрмитажа считается 1764 г., когда Екатерина II купила в Берлине коллекцию голландской и фламандской живописи.

Музей основала Екатерина II в 1764 г. коллекцией голландской и фламандской живописи.

355

Через три года он возвращается в Петербург и, сразу же попав на бал, встречает Татьяну, уже светскую даму, жену генерала.

Через три года возвращается в Петербург и на балу встречает Татьяну.

356

Александр Сергеевич Пушкин родился в дворянской семье (см. дворянин) 26 мая 1799 г., в Москве, где провёл детские годы.

Александр Сергеевич Пушкин родился 6 июня 1799 г. в Москве.

360

В старину на Руси Масленица считалась самым весёлым праздником, которым отмечали начало весенних полевых (см. поле) работ.

В старину на Руси Масленица была самым весёлым праздником начала весенних полевых (см. поле) работ.

362

Иногда Иван-царевич ошибается, совершает неправильные поступки, но всегда исправляет свои ошибки и искупает вину.

Иногда он ошибается, но всегда исправляет свои ошибки.

367

Открыт в 1912 г. под названием Музей изящных искусств императора Александра III при Московском университете.

Император Николай II открыл музей в 1912 году под названием Музей изящных искусств.

368

Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.

Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма.

369

Репродукция картины включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники.

Репродукция картины часто включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники.

370

Православие) храм называется церковь (в отличие от костёла в католичестве, мечети в мусульманстве и т. п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.

Главный или большой храм в городе или в монастыре называется собор.

371

Основными лозунгами праздника в советский период были: Мир!

Основные лозунги праздника – Мир!

373

Шекспира, «Евгений Онегин» по роману А.С.

Булгакову, «Евгений Онегин» по роману А.С.

374

Покрассами на слова В.И.

Покрассы, слова В.И.

378

В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское и разнообразные традиционные праздничные закуски: салат «Оливье», заливная рыба или мясо, красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), а также мандарины и разнообразные сладости.

В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское, салат «Оливье», красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), мандарины и сладости.

379

Имя этого сказочного героя часто используется в газетных и журнальных статьях в ироническом значении.

Имя этого сказочного героя часто используется в СМИ в ироническом значении.

382

Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее, которое шьётся обычно из тонкого и легкого хлопчатобумажного материала (ситцевый сарафан).

Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее.

387

Возглавил театр известный драматург и директор университетской гимназии М.М.

Театром руководил известный драматург и директор университетской гимназии М.М.

390

С 1996 г. художественный руководитель и директор театра – В.А.

С 1996 г. художественным руководителем и директором театра стал В.А.

392

Фонвизина, а также пьесы западноевропейских драматургов.

Фонвизина, пьесы западноевропейских авторов.

395

Верующие или просто соблюдающие некоторые церковные обряды на бытовом уровне после гражданской регистрации брака совершают обряд венчания в церкви.

Верующие после гражданской регистрации брака венчаются в церкви.

402

Чрезвычайно популярной песня была в 60-е гг.

Очень популярной песня была в 60-е гг.

404

Здание было построено в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.

Он был построен в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.

406

Например, слова «Мы строили, строили и, наконец построили» повторяют, когда хотят иронически оценить долгожданный результат.

Например, фраза «Мы строили, строили и, наконец построили».

409

Центральной темой поздних произведений Пушкина (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский») стал конфликт личности и государства.

Центральной темой поздних произведений Пушкина стал конфликт личности и государства (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский»).

410

Одетая в очень красивую, украшенную серебром шубку (см. шуба), сапожки и шапку, отделанную мехом, Снегурочка помогает Деду Морозу проводить Ëлку, вместе с ним дарит подарки детям.

Она одета в очень красивую шубку (см. шуба), сапожки и шапку.

411

Культовое здание для богослужений и выполнения религиозных обрядов.

Здание для проведения церковной службы и религиозных обрядов.

414

Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым куполом и маленькие дети, играющие на траве.

Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым (см. золото) куполом и маленькие дети, играющие на траве.

417

Советский Союз) период, но для народа всегда было важно его лирическое, бытовое содержание.

Советский Союз) период, но у 8 Марта появилось и лирическое, бытовое содержание.

418

Простота валенок стала причиной появления выражений простой, как валенок − так говорят о наивном, простодушном человеке, и тупой, как валенок − так говорят о глупом, недалёком человеке.

Простой, как валенок − говорят о наивном, простодушном человеке, тупой, как валенок − о глупом человеке.

420

Слово царя-батюшки для него – закон.

Слово отца для него – закон.

429

Верхняя мужская и женская одежда из меха или на меху.

Верхняя мужская и женская одежда из меха.

432

Блины имели магическое значение: горячие и круглые, они символизировали солнце.

Горячие и круглые блины символизировали солнце.

433

Самая популярная из всех детских песен, исполняемых на Новый год.

Самая популярная из всех детских песен, которые поют на Новый год.

436

Римского-Корсакова, «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Мазепа» П.И.

Римского-Корсакова, «Евгений Онегин» и «Пиковая дама» П.И.

441

Отсюда: военное время – это 1941-1945 гг., довоенное время – 1930-е годы, а послевоенное время – 1945-1950 гг.

Поэтому: «военное время» – это 1941-1945 гг., «довоенное время» – 1930-е годы, а «послевоенное время» – 1945-1950гг.

442

Персонаж одноимённой русской народной сказки – небольшой круглый хлебец.

Герой русской народной сказки – небольшой круглый хлеб.

443

Крест ставят на могилах в ногах покойника и изображают на памятниках.

Крест ставят на могилах и изображают на памятниках.

445

День рождения иногда называют именинами, а виновника торжества − именинником или новорожденным, независимо от возраста.

День рождения иногда называют именинами, а человека, который отмечает день рождения − именинником.

452

Александрова на стихи В.И.

Александрова на слова В.И.

454

Мелодия и слова этой песни известны всем (см.

Мелодию и слова этой песни знают все.

456

В Большом театре проводятся Международные конкурсы артистов балета.

В Большом проходят Международные конкурсы артистов балета и хореографов.

458

У православных Пасха считается праздником праздников, главным событием года.

Для православных Пасха – главное событие года, праздник праздников.

459

Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, − «Три богатыря».

Существует народное название полотна – «Три богатыря».

466

«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской публики.

«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской (см.

470

На картине изображён уголок старой Москвы – Спасопесковский переулок, который находится рядом с улицей Арбат.

На картине изображён уголок старой Москвы рядом с улицей Арбат.

471

Некоторые фразы Чебурашки стали крылатыми.

Некоторые слова Чебурашки стали крылатыми.

475

Росси, театр работает с 1832 г. – именно тогда театр стал называться Александринским – в честь супруги императора Николая I Александры Фёдоровны.

С этого времени и до 1920 года театр назывался Александринским в честь императрицы Александры Фёдоровны.

482

В трудную минуту на помощь Ивану-царевичу приходят животные, которых он когда-то спас или пожалел.

Ему помогают животные, которым он когда-то помог, которых пожалел.

485

В Москве Пушкин встретился с Натальей Николаевной Гончаровой, которая в 1831 г. стала его женой.

Пушкин женился на Наталье Николаевне Гончаровой.

488

«Лебединое озеро» больше века не сходит со сцены русского музыкального театра, являясь своего рода визитной карточкой русского балета, постоянно входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.

«Лебединое озеро» - визитная карточка русского балета, всегда входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.

489

Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.

Автор смог передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.

490

Головной убор, обычно тёплый и мягкий.

Тёплый и мягкий головной убор.

496

Георгиевский крест) на антенны легковых автомобилей, на лацканы верхней одежды, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.

Георгиевский крест) на лацканы верхней одежды, на антенны автомобилей, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.

499

В разговорной речи колобком могут назвать толстого человека небольшого роста.

В разговорной речи колобком могут назвать толстого невысокого человека.

505

Голенищев-Кутузов составил коллекцию памятников культуры Древнего Египта.

Затем коллекцию дополнили памятниками культуры Древнего Египта.

507

Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для мужчин и женщин всех сословий.

Со временем шапка стала обычной зимней (см. зима) одеждой для всех.

510

Клейном в стиле неоклассицизма, является памятником архитектуры.

Клейном и является памятником архитектуры.

511

В год столетия войны была открыта панорама «Бородинская битва» Ф.А.

В год столетия войны открылась панорама «Бородинская битва» Ф.А.

512

Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка, с конца ХIХ в. – один из самых популярных и любимых персонажей новогоднего праздника в России.

С конца ХIХ в. – любимый персонаж новогоднего праздника в России.

514

Состоялись премьеры многих классических произведений русской драматургии – «Горя от ума» А.С.

В Александринке состоялись премьеры многих пьес русских драматургов: «Горе от ума» А.С.

515

Регулярно воспроизводится в иллюстрированных изданиях, посвящённых Москве ХIХ в.

Часто встречается в иллюстрированных изданиях, посвящённых Москве ХIХ в.

517

Традиционно музей называют Пушкинским, иногда по первоначальному наименованию – Музей изящных искусств.

Традиционно музей называют Пушкинским.

520

В коллекции Эрмитажа находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Питера Брейгеля Младшего, Яна Брейгеля Старшего, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Лукаса Кранаха Старшего, Хольбейна, Гальса, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.

В коллекции Эрмитажа есть работы великих мастеров прошлого – Леонардо да Винчи, Тициана, Рубенса, Рембрандта, импрессионистов и постимпрессионистов – Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.

523

Образ Петербурга – одна из основных тем русского искусства и литературы.

Петербург – одна из основных тем русского искусства и литературы.

524

Третьяковская галерея – крупнейший и богатейший музей России, сопоставимый с Лувром в Париже, поэтому слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.

Слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.

527

В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год; говоря высоким стилем – нашествие двунадесяти языков (имеется в виду, что в армии Наполеона были представители двенадцати, или двунадесяти, национальностей); поколение, прошедшее эту войну, образно называют – дети двенадцатого года.

В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год.

534

Иногда за глаза Бабой-Ягой называют пожилую женщину с тяжёлым характером.

Иногда Бабой-Ягой могут назвать пожилую женщину с трудным характером.

536

«Золотая осень» – осенний (см. осень) пейзаж средней полосы России.

«Золотая осень» – осенний пейзаж средней полосы России.

538

Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г. в родовом имении Ясная Поляна под Тулой.

Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г.

547

У Дня Победы сложился торжественный ритуал: утром по всей стране начинаются шествия к монументам Славы, мемориалам Победы, Могилам Неизвестного Солдата, памятникам жертвам фашизма, возлагаются цветы и венки с надписями: «Вечная память погибшим за Родину», «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».

На венках надписи: «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».

551

Репродукция картины много лет помещалась на обложке учебника по чтению «Родная речь» и в других школьных (см. школа) учебниках и стала хрестоматийной.

Репродукция картины много лет помещалась в школьных (см. школа) учебниках и стала хрестоматийной.

553

Ленина, и с 1925 г. по 1992 г. она называлась Государственной библиотекой СССР им.

С 1925 г. по 1992 г. библиотека называлась Государственной библиотекой СССР имени В.И.

554

«Государственный Эрмитаж» – один из крупнейших художественных музеев мира.

«Государственный Эрмитаж» – один из самых крупных художественных музеев в мире.

555

Циолковский и др.).

Циолковский.

558

Однако это только в начале.

Но это только в начале сказки.

559

Роман начинается приездом главного героя в деревню, где после смерти дяди он получает в наследство поместье.

В начале романа главный герой едет в деревню получать наследство после смерти дяди.

567

В наше время, в основном, − дети, а взрослые − только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках.

Взрослые надевают варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках.

568

Островского, где Снегурочка – дочь Мороза и Весны, захотевшая узнать человеческую любовь, погибает от охватившего её горячего чувства.

В этой сказке Снегурочка – дочь Мороза и Весны – захотела узнать человеческую любовь, но погибла от своего сильного горячего чувства.

569

8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник, поэтому на поздравительных открытках к 8 Марта обычно изображаются весенние цветы − подснежники, нарциссы, тюльпаны.

8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник.

571

В современной речи выражение явление Христа народу иногда употребляется иронически, когда говорят о неожиданном приходе или приезде кого-либо.

В современной речи выражение явление Христа народу употребляется иронически, когда говорят о неожиданном появлении кого-либо.

579

Самым популярным музыкальным фрагментом и концертным номером из балета является «Танец маленьких лебедей».

Самым популярным музыкальным фрагментом балета и концертным номером стал Танец маленьких лебедей.

582

Даргомыжского (1858 г.), оперы А.Н.

Даргомыжского, Н.А.

583

Дед Мороз стал героем мультипликационных фильмов−сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.

Дед Мороз стал героем мультфильмов и фильмов-сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.С.

584

С этого времени улицы и дома стали украшать ветками хвойных деревьев и ëлками (см. ëлка).

С этого времени на улицах и дома стали ставить ëлки (см. ëлка).

585

Гоголем в повести «Ночь перед Рождеством».

Гоголя «Ночь перед Рождеством».

587

Вскоре из-за нелепой ссоры он убивает Ленского на дуэли, после этого покидает поместье и уезжает путешествовать по России.

Вскоре после глупой ссоры Онегин убивает Ленского на дуэли и уезжает из деревни путешествовать по России.

603

Соловьева-Седого на слова А.Д.

Соловьёва-Седого.

607

Несмотря на то, что с 1992 г. изменилось официальное название библиотеки, в разговорной речи её продолжают называть Библиотека Ленина или Ленинка.

В разговорной речи РГБ по традиции называют Библиотека Ленина или Ленинка.