kazakh stringlengths 3 1.21k | russian stringlengths 3 1.19k | idx float64 0 432k | score float64 -0.38 1 |
|---|---|---|---|
ТІРКЕУ (ШОБ кәсіпкерлері үшін) 1 қабат | РЕГИСТРАЦИЯ (для представителей МСБ) 1 этаж | 237,089 | 0.825252 |
2-эпизод: Көпірдің құрылмасы | Эпизод 2. Конструкции мостов | 303,279 | 0.88999 |
Фолия Тонда | Грюнер Велтлинер | 407,545 | 0.1696 |
Аскина Кальгитрол АГ науқастың медициналық хирургі. 10 x 10cm №10 | Аскина Калгитроль АГ Повязка мед.хирург.10 х 10см №10 | 318,701 | 0.89578 |
Әдетте кеш кім? | Кто обычно опаздывает? | 2,886 | 0.883345 |
М. Горький атындағы Мемлекеттік академиялық орыс драма театры | Партнерам _ Театр драмы | 75,665 | 0.364126 |
Рок сонда машина | Rock Бурова установка | 400,817 | 0.624543 |
Табылмады | прейскурант | 372,635 | 0.208636 |
Оуэн Уилсон атқарады, Броуди, Джейсон Шварцман, әр ағасы зардап депрессия, және угрюмая және төбелеске көп туындайды. Бірақ әрине, а Wes Андерсон кино болып табылатын -- көптеген күлкілі бұрылыстар бар. ағайынды бірі үйде оның жүкті әйелін тастап кетті және басқа өз Подруги табады жылғы иеліктен отыр романтика пойыздың қызметшіге бірі. | Играл Оуэн Уилсон, Эдриен Броуди, Джейсон Шварцман, каждый брат страдает от депрессии, и много дуться и борется наступить. Но конечно, будучи фильм Уэса Андерсона – Есть много комических поворотов. Один из братьев оставил свою беременную жену дома, а другой отдаляется от своей подруги и находки романс с одним из дежурного поезда. | 223,726 | 0.943379 |
Өткізгіштігін өлшеу, айдау, кептіру, сүзу, өлшеу | Измерение проводимости, дистилляция, сушка, фильтрация, взвешивание | 193,455 | 0.888052 |
Бет салынуда | Достопримечательности г. Астана | 267,006 | 0.172573 |
Көптеген Сквирт | Колготка Колготки | 291,452 | 0.290685 |
жасыл экстракция: экологиялық таза | Зеленая добыча: экологически чистая | 142,098 | 0.879891 |
7) орталық мемлекеттік органның немесе оның ведомствосының аумақтық бөлімшесінде не жергілікті бюджеттен қаржыландырылатын атқарушы органда төменгі емес «Б» корпусының өзге де бос және (немесе) уақытша бос мемлекеттік әкімшілік лауазымына орналасуға арналған жалпы конкурстың өткізуін келісу; | 7) согласование проведения общего конкурса для занятия вакантной и (или) временно вакантной административной государственной должности корпуса «Б», не являющейся низовой, в территориальном подразделении центрального государственного органа или его ведомства, либо исполнительном органе, финансируемом из местного бюджета; | 232,559 | 0.96379 |
Орталық Азияның Еуразия Қоры «Тиімді басқаруды қолдау бастамасы» бағдарламасының екінші циклі аясында грантты конкурс жариялайды | Фонд Евразия Центральной Азии - Конкурсы | 392,985 | 0.666914 |
Жаңартылған күні: 16.07.2018 17:55 | Дата обновления: 12.10.2018 11:25 | 278,555 | 0.828966 |
шеңбер кабель клиптер | кабель клип | 277,782 | 0.838394 |
Барабан диаметрі: 1300mm теориялық Еңсеруге бейімділігін: 42% | Барабанный Диаметр: 1300мм Теоретическая Gradeability: 42% | 161,921 | 0.938206 |
Астана қ. Дерматология орталығы | Лист обращения в Центр дерматологии Астаны | 399,598 | 0.71011 |
Күндізгі телефон * | Телефон * | 416,317 | 0.866624 |
Шұңқырдың түбінде 70-80 см тереңдікте құм немесе қиыршық тас 15 см (дренаж) деңгейіне дейін құйылады. | На дно ямы глубиной 70−80 см насыпают песок или гравий слоем до 15 см (дренаж). | 274,997 | 0.966256 |
Коронавирус (COVID-19, SARS-CoV-2) және ультрадыбыстық - Hielscher ультрадыбыстық технологиясы | Коронавирус (COVID-19, SARS-CoV-2) и ультразвук - Ультразвуковая технология Hielscher | 301,714 | 0.957801 |
Мәзір | Спайдер | 159,107 | 0.303097 |
Орау саны: 9 ~ 120Pieces / картон қорап | Упаковка Количество: 9 ~ 120pieces / коробка | 95,363 | 0.87165 |
Қауіпсіздік Табиғи монополиялар Бәсекелестікті қорғау Денсаулық сақтау Жер қатынастары Тауарлар экспорты және импорты Мәдениет және байланыс Жер қойнауын пайдалану Білім Қызмет көрсету Қоршаған ортаны қорғау Өнеркәсіп және технологиялар Ауыл шаруашылығы Құрылыс Көлік Қаржы Мемлекеттік органдар бойынша қызметтер | Деятельность по сбору (заготовке), хранению, переработке и..., Покупка электрической энергии в целях энергоснабжения , Проектирование (технологическое) и (или) эксплуатация горных..., все виды... | 374,054 | 0.446829 |
Ұлы Секс | Большой Сексуальный | 113,785 | 0.90455 |
Жетілген Терең Анал | Толстушки Anal | 104,952 | 0.41484 |
«Ғылыми нәтижелерді коммерцияландырудың практикалық аспектілері» атты оқыту семинары | Обучающий семинар «Практические аспекты коммерциализации научных результатов» | 194,543 | 0.973895 |
қалта порталы, қоршауларды болады актілер. | Заборы могут акты как папка портала. | 49,924 | 0.57137 |
Толық электрондық пошта мекенжайын енгізіңіз, мысалы, name@example.com. Сіздің телефон нөміріңіз бен электрондық пошта мекенжайыңыз үшінші тараптармен бөлісілмейді. Сіздің ақпаратыңыз Құпиялылық саясатымен қорғалған. | Укажите полный адрес электронной почты, например, name@example.com. Ваш номер телефона и адрес электронной почты не будут переданы третьим лицам. Ваша информация защищена нашей Политикой конфиденциальности. | 88,031 | 0.968971 |
Санитарлық шар клапандар | Санитарно-технический шаровой вентиль | 339,099 | 0.715071 |
Балуан Шолақ атындағы спорт және мәдениет сарайы - бір мезгілде 5000 көрерменге дейінгі кіргізу қабілеті бар әмбебап спорттық құрылыс. Соның ішінде спорттық мектептерге, секцияларға, хоккей, шорт-трек командаларына, мәнерлеп сырғанаушыларға оқу-жаттығу процесін, ойындарды және мұз үстінде дайындалу сабақтарын жүргізу үшін мұз алаңын жалға беру қызметін ұсынады. | Расположенный в центре города Алматы, превращает посещение катка в комфортное и приятное проведение досуга. Дворец спорта и культуры имени Балуана Шолака — универсальное демонстрационное спортивное сооружение с единовременной пропускной способностью до 5000 зрителей. В том числе предлагает спортивным школам, секциям, командам по хоккею , шорт-треку, фигуристам услуги аренды ледового поля для проведения учебной- тренировочного процесса , матчей и занятий по ледовой подготовке. | 319,314 | 0.847113 |
3. Аналық бездің цисталары: 25μg, күніне бір рет; ол 3-4 күн қатарынан пайдалануға болады, және жалпы дозасы 100μg астам болмауы тиіс. | 3. Кисты яичников: 25 мкг, один раз в день; он может быть использован в течение 3-4 дней подряд, а общая доза не должна быть более 100 мкг. | 193,501 | 0.951874 |
2) биржалар; | 2) биржи; | 168,959 | 0.968684 |
V-мұқабасы - жоқ! | V-образному вырезу - нет! | 23,603 | 0.873281 |
Циклондық шаң жинағыш ауа кіретін, ауа шығатын, цилиндрлік корпус, конус бөлшектері мен күл шоқысынан тұрады. Құрылымы қарапайым және ыңғайлы, өнімді жасау, орнату және басқару үшін ыңғайлы. | Циклонный пылеуловитель состоит из входа воздуха, выход воздуха,цилиндрический корпус, конус часть и ведро золы. Это структура является простой и удобной для производства, установки и управления техническое обслуживание. | 187,577 | 0.926311 |
UP200St – Қуатты Ультрадыбыстық Лаборатор гомогенизаторы | UP200St – Мощный ультразвуковой лабораторный гомогенизатор | 342,224 | 0.942103 |
2) «Komanda SOS» Еріктілерді үйлестіру орталығы; | 2) Координационный Центр Добровольцев «Komanda SOS»; | 225,721 | 0.980474 |
Біздің өнімдер немесе баға туралы сұраулары үшін, бізге сіздің электрондық пошта өтінеміз шығыңыз және біз 8 сағат ішінде байланыста болады. | По вопросам о нашей продукции или прайс-лист, пожалуйста, оставьте свою электронную почту к нам, и мы будем находиться в контакте в течение 8 часов. | 5,247 | 0.925148 |
RDF, немесе туынды Жанармай бас тарту, дәстүрлі қайта өңдеуге жарамсыз болып табылады қалдықтардан энергия өндіреді технологиясын пайдаланады. RDF үшін қолайлы болып табылады бұйымдарына сым қажеттігін мойындай отырып, біз жағу мақсаттар үшін қалдықтарды бұйымдарына үшін жарамды болып табылады өнімді дамыған. | RDF или Откажитесь Derived топлива, использует технологию, которая производит энергию из отходов, что является неподходящим для традиционной переработки. Признавая необходимость для пакетирования проволоки, который подходит для RDF, мы разработали продукт, который подходит для прессования отходов для целей сжигания. | 139,008 | 0.927247 |
Клиенттерге қызмет көрсету желіде, ақпаратты сұрау үшін нысанды толтырыңыз. | Служба поддержки клиентов онлайн, заполните форму для запроса информации. | 42,747 | 0.861457 |
КӨШЕCI Молдағұлова | Жатай Поселок | 124,570 | 0.138828 |
АҚШ Office: 555W Солтүстік кіреді LTS Blvd Suite 207. Анкоридж. А.К. 99503. | США Офис: 555W Северной Lts Blvd Люкс 207. Анкоридж. AK 99503. | 11,985 | 0.935975 |
Авторы: Оспан, Қ. Е. | Предоставлено: Оспанов Куаныш Ергалиевич | 189,910 | 0.609577 |
Біз нұсқасын шығарды 0.0.2 қарай каталогын плагин WordPress. Бұл шығарылым жаңа қондырғылар бар мәселені туындаған орау қатені шешеді. | Мы выпустили версию 0.0.2 к WordPress плагин каталога. Данный релиз адресует упаковки ошибку, которая вызвала проблемы с новыми установками. | 91,808 | 0.935098 |
«Ал былай, біз, әрине Мәсіх Иса Мәриям ұлы, Құдайдың Messenger өлтірді, бірақ олар бірде қаза де Исаны бағанаға, бірақ олар тек сондықтан оларға көрінді, олар болған жоқ, өйткені бұл туралы дау кім, шын мәнінде, белгісіз болды қойды Оның білімі, бірақ сақтауға ғана жорамалдар жоқ; олар нақты өмірде оны өлтірген жоқ, бірақ Құдай құдіретті және дана болып, Құдай, оны қайта тірілтті. (Құран 4: 156) « | «И сказал: Мы, конечно, убили Христа Иисуса, сына Марии, посланника Бога, но они ни убили и не распяли, но они казались им только так, и те, кто об этом спорить, действительно были неопределенными, потому что у них не было не знание о нем, но только предположения не соответствуют; они не убили его в реальной жизни, но Бог воскресил Его, потому что Бог силен и мудр. (Коран 4: 156) " | 14,150 | 0.911598 |
Teltonika FMB202 GTS4B пайдалану үшін құрылғының конфигурациясында келесі параметрлерді анықтаңыз: | Для использования Teltonika FMB202 в GTS4B настройте следующие параметры в конфигурации устройства: | 246,133 | 0.961473 |
Қолданудың кең диапазонына ие. | Обладает широким диапазоном применений. | 13,918 | 0.961588 |
Африка және Оңтүстік-Шығыс Азия 21 | Африка и Юго-Восточная Азия 21 | 333,533 | 0.99499 |
Балаларға | в Белграде | 69,877 | 0.439572 |
Джомо технологиялар Co., Ltd - қолданбасымен Жақсы Self Теңестіретін Скутер | Хорошо самобалансировани самокат с APP - Jomo Technology Co., Ltd | 83,471 | 0.707058 |
Сендермен бірге ешкімді алдамайсың | Вы не берете с собой каблуки | 247,876 | 0.553211 |
Хостес моделі | Хостес модели | 230,097 | 0.989892 |
Румыния – Sepsi қарсы CFR Клуж , бәс кеңестер -футбол болжау | Румыния – ЧФР против Sepsi , ставки советы -прогнозы Футбол | 360,945 | 0.930783 |
Фосфор қышқылы (H 3PO 4) 115.00 мин 115,12 % | Фосфорная кислота (Н 3РО 4) 115.00 мин 115,12 % | 314,040 | 0.899778 |
1984-1985 жылдары – Леңгір ауданы Сейфуллин атындағы колхоздың бас инженері; | 1984-1985 годы - главный инженер колхоза им.Сейфуллина Ленгерского района; | 390,695 | 0.979487 |
МЕНШІКТІ КАПИТАЛ | • Собственный капитал | 239,604 | 0.326326 |
доставка из г.Нұр-Сұлтан (Астана) | Продам Ниссан Кашкай, 2010, баклажан, отличном состоянии | 404,125 | 0.238646 |
SBY-900 Бір Sheet Басып шығару машинасы | SBY-900 Single Sheet друкаваная машына | 210,067 | 0.957603 |
Лицензиялық келісімшарт | Отказ от ответственности и Авторские права | 187,414 | 0.418013 |
KnowledgeBase: компьютерде кезде Kerberos аутентификациясы сәтсіз аяқталады | База знаний: проверка подлинности Kerberos не выполняется, когда компьютер | 109,205 | 0.900984 |
Қалай танысу, қызбен - Сөз тіркестерін, кеңестер, құпия техника | Как познакомиться с девушкой - Fráze, tipy, секретные техники | 69,223 | 0.941562 |
19/5: Жазғы тарап! Anund Manor мектепке дейінгі бейсенбі, 06/01 кем Welcome жазғы партиялық 15:00. ары қарай оқу | 24/5: ЛЕТО ПРЭМ'ЕРА I C ... | 410,663 | 0.25235 |
Абай д-лы, 23 үй, «Жартас» бизнес-орталығы, , 3 қабат, 3/7 офис | Акмолинская область, Зерендинский район, Конысбайский сельский округ, промышленная площадка, здание АБК, 1 этаж, кабинет 104 | 337,600 | 0.4429 |
90 барлық алюминий U үстел жиынын Төңкерілген | 90 перевернутая U таблицы множества все алюминия | 163,042 | 0.935053 |
Химия факультеті | Факультет химии | 259,716 | 0.949427 |
Біз әлеуметтік желідеміз Байланыстар +7 (7222) | Мы в Социальных сетях Контакты +7 (7222) | 409,195 | 0.965344 |
үй « Александр Пушкин Өлеңдер « Roma - Пушкин | Цыганы — Александр Пушкин на портале anna-ahmatova.su | 119,445 | 0.644201 |
4750$АҚШ | 4750$САД | 397,946 | 0.979632 |
Жақын арада Индиго планетада құбылысқа кірісті | сознанием Индиго, прибывающим на планету в первом | 231,374 | 0.677915 |
Ғажайып сәт 2014 | 18 октября 18 | 307,927 | 0.182499 |
Автомобильдік дабылдар / пассивті ұрлауға қарсы жүйелер үшін қашықтан басқару құралдары | Пульты дистанционного управления для автомобильной сигнализации / пассивной противоугонной системы | 204,276 | 0.905544 |
Маған жоғары деңгейден шығу ставкасы бар сайтты көрсетіңіз, мен сіздерге разочарованные клиенттері бар сайтты көрсетемін. Бір бетті жергілікті мекен-жайдан, онлайн сөздік сілтемелерінен басқа, The Millions Dollar Homepage және басқалары, жоғары деңгейден шығу деңгейі бар кез-келген сайт клиенттің нашарлығымен синоним болып табылады. | Продемонстрируйте мне сайт с высоким коэффициентом отказов, и я продемонстрирую вам сайт с разочарованными клиентами. За исключением одностраничных локалей, онлайновых ссылок на слова, веб-сайт «Миллион долларов» и др., Любой сайт с высоким коэффициентом отказов является синонимом плохого взаимодействия с клиентами. | 221,393 | 0.89709 |
Сицилиялық шарап түсі | Цвет сицилийского вина | 33,649 | 0.95889 |
Жеңіс д-лы, 6, 2-қабат | пр. Победы, 6, 2 этаж | 371,017 | 0.893873 |
Әріптестікте шығындарды азайтуға және ауқымын ұлғайту, бірақ ол қатысушылардың түрлерін өзгертуге болады, емдеу, және сіз пайдалана алатын нәтижесі болады. | Partnering может снизить затраты и увеличить масштаб, но он может изменить виды участников, лечения, а также результаты , которые вы можете использовать. | 23,822 | 0.906409 |
статикалық генераторы | статички generator | 46,542 | 0.944164 |
Куәлік: CE | Сертификат: CE | 10,447 | 0.936875 |
Аты-жөні көрсетілмеген аударма емес Google қозғалтқыштар қолдау көрсетілмейді автоматты аудару үшін Fix | Исправление для автоматического перевода, когда анонимный перевод не поддерживается на не Google двигателей | 45,391 | 0.81679 |
Алгоритмдер | Алгоритм | 162,478 | 0.912646 |
«Наурыз-жыл басы» Мадиева Айсулу Турсынбаевна | Қазақша Русский English | 418,844 | 0.116574 |
IMD Телефон Case Өнімдер | OEM ИМД телефон случај | 384,919 | 0.763378 |
Орташа жұмыс ағымдағы 90mA кем | Средний рабочий ток Менее 90мА | 71,290 | 0.910991 |
Венчур II | Бесстрашный II | 410,582 | 0.751997 |
Аяқтау: Эпоксидті, ПВХ винилді жабыны | Финишмент: Эпоксидная смола, покрытие винила ПВК | 320,522 | 0.882786 |
66-бап. Өз еркiмен және мәжбүрлеп таратылатын сақтандыру (қайта сақтандыру) ұйымдарының кредиторлар комитетi | Статья 66. Комитет кредиторов добровольно и принудительно ликвидируемых страховых (перестраховочных) организаций | 380,279 | 0.943502 |
Университетте ТЕМПУС жобасының жоғары оқу орындарындағы студенттiк өзiн-өзi басқаруды дамыту саласында «СТУДИК» халықаралық бағдарламасына қатысу үшiн кандидаттарының таңдауы жүргiзiлуде. | В университете проводится отбор кандидатов для участия в Международном проекте «СТУДИК» Программы ТЕМПУС по развитию деятельности студенческого самоуправления в высших учебных заведениях. | 147,876 | 0.927217 |
Афобазолдағы пациенттердің пікірлері | Отзывы пациентов о Афобазоле | 329,923 | 0.902138 |
SEM маркалы арзан бульдозер SEM816 бульдозері 160 ат Сатуға арналған SEM816 трактор типіндегі Cat D6 бульдозері SEM816, SEM816d, SEM816CH, SEM816LGP, SEM816 FOREST Артықшылықтары * Тиімділігі: Гидростаттың электронды басқарылатын жүйесі және көп... | Дешевый бульдозер SEM Марка SEM816 Бульдозер 160л.с. SEM816 Гусеничный трактор Cat D6 Бульдозер на продажу SEM816, SEM816d, SEM816CH, SEM816LGP, SEM816 FOREST преимущества * Эффективность: электронная система привода гидростата и многофункциональный... | 392,273 | 0.977527 |
ММВ фильмдер неміс анам свингеры | ММВ фильмы немецкий мама свингеры | 376,993 | 0.977888 |
Бөлімнің соңғы жаңартылуы: 2011-11-23 | Последнее изменение раздела: 2011-11-23 | 8,416 | 0.926105 |
Тәжірибесіз және порнография смотреть онлайн | Неопытные и порнография он-лайн смотреть | 90,289 | 0.849034 |
< start="933.532" dur="2.336"> Жігіттер, Джон Легенд алғашқы адамдардың бірі болды > | < start="933.532" dur="2.336"> Ребята, Джон Легенд был одним из первых людей > | 391,649 | 0.969431 |
Украина Басқа университеттер | Другие университеты в Украине | 137,385 | 0.938292 |
Сен мындасың: үй / Нигерия үшін мұрағат | Вы здесь: Главная / Архивы для Нигерии | 36,610 | 0.915948 |
(Ол Трубецкой қалдырады.) | (Уходит с Трубецким.) | 243,003 | 0.88374 |
Украина, 21007 Винныця, | Украина, 21007 г. Винница, | 157,821 | 0.975636 |
Біздің өнімдер немесе баға туралы сұраулары үшін, бізге сіздің электрондық пошта өтінеміз шығыңыз және біз 24 сағат ішінде байланыста болады. | Оборудование используется в высокочастотной производственной линии трубы. Он используется для облицовки и фасок конца трубы. Он принимает механическим и сервопривод, с электрическим управлением, автоматическое завершение торцевой фрезой-мягкой сталью фасок обрабатывает весь процесс. Структура машины использует двойной сервис плоского типа. | 239,738 | 0.40917 |
ҰБТ - 2017-2018 | Компания ФИНИСТ © 2018 | 277,005 | 0.436616 |
Дайындалуға арналған тестілер | Тесты для подготовки | 319,532 | 0.941156 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.