kazakh stringlengths 3 1.21k | russian stringlengths 3 1.19k | idx float64 0 432k | score float64 -0.38 1 |
|---|---|---|---|
3) гидтер (гид-аудармашылар), туризм нұсқаушылары, экскурсоводтар; | 3) гиды (гиды-переводчики), инструкторы туризма, экскурсоводы; | 339,743 | 0.992204 |
Бояулар үшін монша және сауналар - купить в Алматы, бағасы бояулар үшін монша және сауна в Казахстане _ интернет-дүкен Vagonka.kz | Краски для бани и сауны - купить в Алматы, цена на краски для бани и сауны в Казахстане _ интернет-магазин Vagonka.kz | 142,676 | 0.945359 |
арзан Хип Крем | Буи хип крем | 407,919 | 0.684326 |
3.0.0.3 Нью-Дели қаласында баға | 3.0.0.3 Цена в Нью-Дели | 323,799 | 0.958931 |
18 күн, қосу: Милан, Комо көлі, Варенна | 18 дней, добавить: Милан, Озеро Комо, Варена | 204,211 | 0.969202 |
Келесі мақалаiEnvelopes HTF | Следующая статьяiEnvelopes HTF | 64,328 | 0.972644 |
Мүмкіндік жасау табысты бизнес. | Шанс создать успешный бизнес. | 41,905 | 0.882269 |
Luxury қонақ Welcome ыңғайлы | Луксозен хотел Welcome Удобства | 339,718 | 0.890152 |
Барлық сұрақтар бойынша келесі байланыс телефондары бойынша хабарласыңыз: | По всем вопросом просим обращаться по следующим контактам: | 12,061 | 0.919898 |
Jem973 • қазан 29, 2013 жанында 2:26 ҚР Премьер-Министрі • жауап | Jem973 • октября 29, 2013 в 2:26 вечера • Ответить | 5,575 | 0.835036 |
Жылу деформациясы температурасы (℃) 60 | температура тепловой деформации (℃) 60 | 197,879 | 0.96145 |
203 Ресторан «Восток Story» Астана қ., Абылайхан көш., 26/2 Т.344-777 ,8-701-888-64-11 www.vostokstory.kz 14:00--ден 02.00-ге дейін Ұлттық, еуропалық, шығыс 150 | 203 Ресторан «Восток Story» Г.Астана ул.Абылай хана 26/2 Т.344-777 ,8-701-888-64-11 www.vostokstory.kz C 14:00-02.00 Европейская,восточная,национальная 150 | 385,600 | 0.974685 |
· TCP flood – желілік ресурстарды «байлауға» алып келетін үлкен көлемдегі ТСР-пакеттерді нысана мекенжайына жолдау; | · TCP flood - отправка на адрес мишени множества TCP-пакетов, что также приводит к "связыванию" сетевых ресурсов. | 335,510 | 0.894177 |
Анауран ® 25мл №1 | Антаксон ® 50мг №10 | 207,263 | 0.595971 |
Негізгі мәзірге кіру үшін, түймесін басыңыз F10. | Для вызова главного меню нажмите на клавишу F10. | 150,579 | 0.909943 |
ағылшын | качели | 276,427 | 0.368806 |
Бiз туралы | Ветровой атлас | 177,781 | 0.181444 |
Президенттік апартаменттер | Президентские апартаменты | 106,938 | 0.990234 |
Үш тарифтік көрсеткіш 2006 жылдағы есептегішке тұрарлық. Бұл - 11 жыл. Жылдамдығын көп (23-00 үшін 07-00) уақыты аймақтары түнде сараланған тариф 07-00 үшін 10-00 бар шыңы (пайдаланып есепке ... | Трехтарифный счетчик электроэнергии Стоит счетчик с 2006го года. Это 11 лет. Многотарифный учет с применением тарифа, дифференцированного по зонам суток ночь (с 23-00 до 07-00) пик (с 07-00 до 10-00… | 195,169 | 0.764624 |
< start="101.1" dur="3.34"> Оңтүстік-шығысты бақылаңыз - олар қайтадан жол бойымен жүгіруі мүмкін! > | < start="101.1" dur="3.34"> Смотрите на юго-восток - они могут снова бежать вдоль дороги! > | 257,457 | 0.950989 |
Максималды сезімталдық 3.2мв / в | Максимальная чувствительность 3.2mv/v | 159,112 | 0.92295 |
Режиссер: Nils Chrisander, Германия, 1920 | Режиссер Нилс Чрисандер | 276,949 | 0.744958 |
Велоспорт Секс-Машинасы | Сексуальный Зайчик | 426,502 | 0.561654 |
(Мен көріңіз, бірақ ол емес еді “басу” – (әрі қарай ауылға- жарнама, Plate / Маргарета туралы, Мен Loviken). | (Я стараюсь, но он не мог “печать” – (для дальнейшей деревни- реклама, на плиты / Маргарета, я Loviken). | 20,617 | 0.867025 |
GigalightӨздігінен жасалған толықтай автоматтандырылған жабдық ...2019-08-02 | GigalightСаморазвивающееся Полностью Автоматизированное Оборудование ...2019-08-02 | 248,748 | 0.950919 |
Yamaha _ сипаттамалармен Мотоциклдер каталогы, суреттер, рейтингтер, Пікірлер мен discusssions | Rubric: Yamaha _ 18 Июн 2015 _ Комментарии к записи Yamaha YZF-R125 Bike — Prices, Reviews, Photos, Mileage, Features & Specificat… отключены | 424,239 | 0.61885 |
Сізді Lotus позициясына қойған 3 asanas | 3 асаны, которые посадят вас в позу Лотоса | 107,739 | 0.914611 |
Профильдік пәні | БАЗОВЫЙ ПРОФИЛЬНЫЙ МОДУЛЬ | 204,724 | 0.439181 |
< start="2909.34" dur="1.32"> «Үйде тоқу» алыңыз. > | < start="2909.34" dur="1.32"> Получить "Saddleback дома". > | 348,124 | 0.784926 |
Toyota Hiace 2TR цилиндрлер блогының 11401-80741 ... | Цилиндров блок 11401-80741 За Toyota Hiace 2TR ... | 146,356 | 0.919052 |
Күндізгі Анджело, үнсіз және Угрюмые, | День целый Анджело, безмолвный и угрюмый, | 166,904 | 0.775252 |
Менің киімдерім | автокресло | 423,195 | 0.241594 |
Ескерту. 21-бапқа өзгеріс енгізілді - ҚР 03.07.2014 № 227-V Заңымен (01.01.2015 бастап қолданысқа енгізіледі). | Сноска. Статья 21 с изменениями, внесенными Законом РК от 03.07.2014 № 227-V (вводится в действие с 01.01.2015). | 383,609 | 0.925886 |
Қазақстан Республикасының 2007 жылғы 21 шілдедегі N 300 Заңы. | Закон Республики Казахстан от 21 июля 2007 года № 300. | 308,488 | 0.957415 |
Пожалуйста, мүмкін кез келген Vista қате ноутбук, жылу - бұл әр түнде жұмыс істейді. | Пожалуйста, кто-нибудь может проверить аппаратное обеспечение ноутбука, тепло работает каждый вечер. | 112,507 | 0.751514 |
Anti-өшуге, коррозияға қарсы | Anti-выцветанию, Антикоррозийная | 264,576 | 0.885006 |
Астана — Полтава | Бишкек — Костанай | 367,724 | 0.689768 |
қызылша | Русский | 191,982 | 0.399244 |
кезеңі 5. СМЖ құру. | Этап 5. Построение СМК. | 278,724 | 0.870175 |
Блок Баспасөз машина | Блок Пресс - машина | 428,030 | 0.91232 |
02.11.2017 Қазақстан | 24.05.2018, Tataristan Информационное письмо | 411,773 | 0.414208 |
Түстен кейінгі тағамдар - бір піскен банан; | Полдник – один спелый банан; | 377,896 | 0.843532 |
Балалар ауылының құрылысы. Кезеңдер | Строительство Детской деревни. Шаги | 266,448 | 0.844507 |
Catarina / Кент тиісті көлік агенттігінің ұстап алған жоқ, қайтып еді. Алайда, сіз көл көре алмайды ... ол осы жақсы орман тараптың сол шын мәнінде? | Катарина / Кент не раздобыл соответствующее Агентство транспорта, вернется. Тем не менее, вы не можете увидеть озеро ... это действительно что левое хорошей лесной партии? | 96,323 | 0.914113 |
Amazon Сыйлық карта Code Generator 2018 Survey Тегін жүктеу жоқ: Біз сіз оларды пайдалана отырып Amazon онлайн дүкенге сатып алуға мүмкіндік береді Сыйлық Карталар өте ерекше соманы бөлісуге дайынбыз. Now you can buy anything what you want using our Amazon Gift Card Code Generator 2018. Бұл соңғы & powerful program […] | Генератор Amazon Gift Card Code 2018 Нет Обзор Скачать: Мы готовы разделить особое количество подарочных карт, который позволит вам приобрести интернет-магазины от амазонки, используя их. Теперь вы можете купить что-нибудь, что вы хотите с помощью нашего Amazon Gift Card генератор кода 2018. Эта последняя & мощная программа […] | 215,883 | 0.948438 |
Бар 200 м2 | Площадь - 2000 m2 | 351,935 | 0.643734 |
firmament Жоғарыда су | Воды над сводом | 237,854 | 0.711272 |
Табиғи дәрумендер мөлшері барынша сақталады. Energy life батончиктерінің құрамында – табиғи жолмен піскен жеміс-жидектер (ГМА мен химикаттарсыз). Иран жерінде өскен құрмалар кепкен бойда жиналады, сондықтан оларды аса өңдеудің қажеті болмайды. Әлсіз температурада әзірлеу арқылы өнім құрамындағы пайдалы заттар барынша сақталып қалады. | Финиковые батончики Energy life – полезная альтернатива конфетам и традиционным сладостям. За счет высокого содержания натуральных сахаров, финики компенсируют тягу к сладкому и насыщают силой и энергией. Продукт содержит множество полезных веществ: протеинов, минералов, витаминов, аминокислот, пектинов и растительных волокон, необходимых человеку для хорошего самочувствия и крепкого иммунитета. Для оптимальной пользы в день достаточно съедать не более 5-7 фиников. Именно столько и содержится в одном батончике Energy life. Финиковый батончик Energy life – энергия фруктов на целый день! | 391,785 | 0.57751 |
- психотерапиялық сессиялар; | - психотерапевтические сеансы; | 103,543 | 0.966039 |
Өсу жағдайлары, қамқорлық. Juniper Virginia 'Skyrocket' | Условия выращивания, уход. Можжевельник виргинский ‘Скайрокет’ | 277,755 | 0.701037 |
Алдыңғы | пароль | 303,519 | 0.399687 |
Қандай шрифтте рим сандарын ала аламын? Ағылшын тіліне өтіп, I, VI, IX әріптерін жазыңыз ... Қарапайым! Таңбаларсыз қиындықтар жоқ. Ағылшын тіліндегі барлық қажетті белгілер ... | Где, в каком шрифте можно взять РИМСКИЕ цифры? Просто переключите на английский и пишите большими буквами I, VI, IX... Все просто! Никакой мороки с символами. Все нужные знаки на английском… | 177,946 | 0.915484 |
2% әрбір мл 20 мг ivermecitn бар. | 2% Каждый мл содержит ivermecitn 20 мг. | 155,632 | 0.961426 |
Компанияның Аты: Ltd. Гуандун ViFa Лазерлік Technology Co., | За нас - Гуандун ViFa Laser Co., Ltd | 135,609 | 0.753403 |
Жеміс қалдықтары көзі ретінде: Жоғары сапалы ультрадыбыстық алма помацетиктерінен, апельсин, лимон, грейпфрут, цитрус жемістерінен, анардан, қант қызылшасы целлюлозасынан, ажыдауға арналған жеміс қабығынан, тәтті алмұрт кладодтарынан, құмарлықтың жеміс қабығынан, және манго қабығы. | Фруктовые отходы как источник: Высокопроизводительный ультразвук уже успешно применяется для изоляции пектинов из яблочного поме, цитрусовых пилингов (таких как апельсин, лимон, грейпфрут), виноградный помс, гранат, мякоть сахарной свеклы, кожура плодов дракона, колючие груши кладод, маракуйя кожуры, и манго пилинги. | 297,732 | 0.785537 |
🌺🌺🌺Менің ойымша, Matte Constance 30 оттенке көп ұқсас күңгірт далабын Luxvisage PIN UP 18 оттенке: | 🌺🌺🌺Kaip man atrodo, Matte Constance 30 оттенке daugiau kaip матовую помаду Luxvisage PIN UP 18 оттенке: | 212,187 | 0.947829 |
Келесі: Baby Placemat | Силикон шалны Kids | 242,018 | 0.325432 |
Humdaddy • тамыз 19, 2013 жанында 9:06 А.М. • жауап | Humdaddy • август 19, 2013 в 9:06 ам • Ответить | 52,969 | 0.969102 |
автоматты Kubba kibbeh kubbeh қабылдау машина | автоматический кубб Kibbeh kubbeh делая машину | 300,557 | 0.765082 |
1. Шикізат керамикалық денесі + Mo / Mn металдандыру | 1. Необработанный керамический корпус + металлизация Mo / Mn | 372,328 | 0.916592 |
Әбу Насыр Әл-Фараби | популярные посты | 9,724 | 0.243361 |
бейсбол бірыңғай | бейсбол Штаны | 194,162 | 0.754237 |
Пайдаланушының аты | Наверх | 186,873 | 0.314352 |
Өнеркәсіптік таразыларды өндірушілер & Жабдықтаушылар тексеру - Қытай өнеркәсіптік таразыларды Factory тексеру | Различные продукты промышленного Check весовщика, обеспечивая изображения продукта и основные параметры с каждыми промышленными и контрольными весами Автоматической промышленности контрольных весами; Мы являемся профессиональным китайским производителем промышленной Check взвешивающего и надеемся на сотрудничество! | 331,205 | 0.633975 |
LanJiang көшесі, Yuyao Қала | LanJiang Стрит, Yuyao Град | 19,656 | 0.911253 |
Республикалық «Үздік музыка мұғалімі» кәсіби-шеберлік конкурстарында түлектеріміз әрқашан жүлделі орындарға ие болып келеді. Мысалы, 2018 жылы сәуірдің бас кезінде Астана қаласындағы Ұлттық өнер университетінде өткен халықаралық пианистер конкурсында 2 курс студенті Мырзаханова Диана 2-орынды иеленсе, 18-23 сәуір аралығында Алматыдағы Құрманғазы атындағы Ұлттық консерваторияда өткен республикалық конкурстың «Музыкалық ағартушылық» конимациясы бойынша 4 курс студенті Құрақбай Мерует 2-орынға ие болды. | На республиканских конкурсах наши студенты занимают призовые места. Так, в апреле 2018 года студентка 2 курса Мырзаханова Диана заняла 2-е место на Международном конкурсе пианистов, который проводился в Национальном университете искусств в г.Астана. Студентка 4 курса Куракбай Меруерт также заняла 2-е место по номинации «Музыкальное просветительство» на республиканском конкурсе в Национальной консерватории им.Курмангазы в г.Алматы с 18 по 23 апреля 2018 года. Выпускники нашей кафедры, в большинстве своем, окончив учебу с отличием, хорошо зарекомендовали себя и достигли в своей практической деятельности значительных результатов. | 329,982 | 0.917487 |
Prodcut орталығы | Prodcut центр | 42,656 | 0.959087 |
49-бап. Аттестаттау комиссиясы | Статья 49. Аттестационная комиссия | 328,266 | 0.975549 |
Басты бет — «Электр энергетикасын дамыту және энергия үнемдеу институты» АҚ | Главная страница — АО «Институт развития электроэнергетики и энергосбережения» | 398,738 | 0.955633 |
Жақындарыңызбен байланыста болыңыз! 600 теңгеге топтаманы қосып, 14 бағытқа 30 минут қоңырау шалу мүмкіндігін алыңыз! | Подключите пакет за 600 тенге и получите 30 минут звонков на 14 направлений! | 340,105 | 0.829396 |
Rsjc P3 жаккард Тоқыма Machine Карл үшін Coil ... | Катушка для Rsjc P3 жаккардового вязания машины Karl ... | 258,387 | 0.910445 |
Сатып алулар | Бас директор – Скаков Данель Мажынович | 38,288 | 0.08757 |
HJ-860 машина 5000-6000pcs бір сағатта biscoitos жасауға болады. Орта және ірі зауыт biscoitos жасауға машинаны пайдаланып қарастыруға болады. Бұл машина кесілді жаңғақтар, тұқымдар, джем және басқа да салмасы бар жұмыс істей алады түрлі қамыр фактуралардың кең ауқымды, бірге жұмыс істей алатын болады. | Машина HJ-860 может сделать biscoitos в 5000-6000pcs один час. Средний и крупный завод может рассмотреть возможность использования машины сделать biscoitos. Она способна работать с широким спектром различных тестовых текстур, эта машина может работать с мясными орехами, семенами, вареньем и другой начинкой. | 197,522 | 0.939378 |
Алан Пиз, жазушы, психолог, ең жоғары ақы төленетін бизнес-жаттықтырушы, әлемдегі адам, жұмыстар бойынша құрылады танымал ғылыми бағдарламалар (соның ішінде бағдарламаның ВВС). | Алан Пиз, писатель, психолог, один из самых высокооплачиваемых бизнес-тренеров в мире, человек, по работам которого создаются популярные научные программы (в том числе программы ВВС). | 162,134 | 0.967647 |
Тұқымдарды таңдағанда, бірінші кезекте назар аудару керек - ересек гүлнің мөлшері. Сіз екі лотос түрін бірдей сатып ала аласыз, бірақ біреуі 50-60 см (күлгін лотос), екіншісі 140-180 дейін (қалыпты) болады. | Выбирая семена, первое, на что стоит обращать внимание — это то, до каких размеров вырастает взрослый цветок. Можно купить две абсолютно одинаковые разновидности лотоса, но одна вырастет до 50–60 см (карликовый лотос), а другая до 140–180 (обычный). | 204,509 | 0.952067 |
Прогрессивті кесу Progressive бұдыр, соғылған икемді және автоматты тамақтандыру жүйесімен біріктірілген металл шикізат, өзгерту бірнеше басқа да жолдары, шегелеуге қамтиды мүмкін металл әдісі болып табылады. (Ол катушкалар, unrolls ретінде) тамақтандыру жүйесі барлық арқылы металл жолағы итермелейді ...Толық оқу « | Прогрессивное Штампованные Прогрессивное тиснение представляет собой способ металлообработки, который может включать в себя штамповку, чеканку, сгибание и несколько других способов модификации металлического сырья, в сочетании с автоматической системой подачи. Система подачи толкает полосу металла (как это раскатывает от катушки) через все ...Читать далее » | 258,997 | 0.835126 |
көрініс | Овал. | 255,895 | 0.256839 |
Қоғам органының мәміле жасау туралы шешім қабылдаған күні: 11 қараша 2015 жыл. | Дата принятия органом Общества решения о совершении сделки: 11 августа 2015 года. | 397,177 | 0.901628 |
Басқарушы директор – ресми өкіл | Управляющий директор - официальный представитель | 349,340 | 0.916601 |
Біздің артықшылығымызды пайдаланыңыз Арнайы жұмыс іздеу жүйесі Резюмеңізді жүктеу арқылы. Сіз өнімді мүлдем көре аласыз 60 күн бойы қауіпті! 100% қайтару сіз 60 күнде жұмыс таба алмасаңыз, жасалады! | Воспользуйтесь нашим Специальная поисковая система Загрузив свое резюме. Вы все еще можете попробовать продукт абсолютно БЕСПЛАТНО на 60-дни! Возврат 100% будет сделано, если вы не получите работу в 60 Days! | 235,098 | 0.929195 |
Қабылдау комиссиясы | Приемный комиссия | 166,414 | 0.883267 |
шырышты мембраналар іріңдеп, жараланады; | слизистые мембраны нагнаиваются, изъязвляются; | 314,987 | 0.846874 |
21 шілде 2015 _ Экономика және қаржы саясаты | 28 августа 2012 _ Таможенно-тарифное регулирование | 305,635 | 0.497913 |
бұрғылау және цементтік ерітінділерге анализ жасау; | по анализу качества бурового и цементного раствора; | 215,529 | 0.853592 |
-Display компания туралы ақпарат | -Отображение Информация о компании | 415,836 | 0.898736 |
Сайт картасы | Программное обеспечение Активатор | 39,644 | 0.236717 |
- табаны 12 мм | - бокал 12 мм | 287,972 | 0.887343 |
1), С: Сізде сатылымнан кейін қолдау бар ма? | 1), вопрос: у вас после поддержки продаж? | 77,542 | 0.941131 |
Гельдің рецептурасына n-BTX микрокапсулалар енгізу есебінен препараттың ботулға ұқсас әсері бар – ацетилхолиннің синтезін азайта отыра, тұрақты мимикалық қозғалыстармен байланысты терінің қартаюына жол бермейді. | За счёт введения в рецептуру геля микрокапсул с n-BTX, препарат обладает ботулоподобным эффектом – уменьшая синтез ацетилхолина, предотвращает старение кожи, связанное с регулярными мимическими движениями. | 285,723 | 0.936063 |
Көлік-логистика орталығы | Транспортно-логистический центр | 331,073 | 0.970871 |
12. Департамент функциялары: | Функции отдела: | 109,544 | 0.848763 |
қыша тұқым Сенім _ Apg29 | Вера с горчичным зерном _ Apg29 | 33,750 | 0.73957 |
Пакистан NADRA (NICOP) онлайн фото 35x45 мм өлшемі мен талаптары | Сделать фото за 2 секунды. Пакистан ID card (NADRA, NICOP) 35x45 мм | 325,454 | 0.757511 |
HSK жылдық кездесу Жексенбі 26/2 | HSK ежегодное собрание воскресенье 26/2 | 120,162 | 0.955879 |
© 2000 Академик Е.А. Бөкетов атындағы Қарағанды мемлекеттік университеті | © 2000 Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова | 360,953 | 0.936425 |
Көмірсутегі шикізаты, көмір және уран бөлігінде жер қойнауын пайдалану құқығының кепіл шартын тіркеу | Согласование недропользователем порядка обеспечения противопожарной защиты искусственных островов, дамб, сооружений и установок, а также иных объектов, связанных с нефтяными операциями в процессе их эксплуатации с органами по государственному контролю | 199,564 | 0.405725 |
Композиттік материалдар | КОМПОЗИТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | 194,113 | 0.859553 |
Чартерлік туристік бағдарлама да саяхаттау жанкүйерлерін қуантты. 01 маусымнан бастап BH Air Бургас қ. жыл сайынғы чартерлік бағдарламасын қайта бастады. Алғашқы рет Астана әуежайынан Skybus авиакомпаниясы Сочи, Батуми қ. жаңа бағыттар ашты. Бұдан басқа аталған компания Батуми, Грозный қалаларына чартерлік тасымалдарды орындайды. Жазғы кезеңге Ellin Air авиакомпаниясы әуесқой саяхатшыларға Салоники қаласына чартерлік туристік бағдарламасын қайта бастады. Сонымен қатар, тұрақты серіктестеріміз Эйр Астана, Түрік авиажолдары, Атлас Глобал жазғы маусымға Анталья қаласына чартерлік рейстерді қайта бастады. | Чартерная туристическая программа также обрадовала любителей путешествий. С 01 июня авиакомпания BH Air возобновила ежегодную чартерную программу в г.Бургас. Впервые из аэропорта Астаны были открыты новые направления в города Сочи и Батуми авиакомпанией Skybus. Кроме этого данной авиакомпанией выполняются чартерные перевозки по направлению в г.Грозный. На летний сезон авиакомпания Ellin Air возобновила с мая туристическую программу в г. Салоники. Вместе с тем, наши постоянные партнеры: Эйр Астана, Турецкие авиалинии, Атлас Глобал на летний сезон возобновили чартерные рейсы в г.Анталья. | 225,664 | 0.980602 |
Станкоимпорт - ВО Станкоимпорт | ООО "ВО "Станкоимпорт" | 288,939 | 0.649882 |
органоид.ру | валлпс.ру | 343,536 | 0.80786 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.