Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
2143	ترى جمهورية تنزانيا المتحدة أن الغرض الأساسي من هذا الفصل ينبغي أن يكون تعزيز التعاون الدولي في مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. وينبغي أن يتضمن الفصل المبادئ العامة المتناولة في الصكوك الدولية القائمة وغيرها من القواعد المقبولة عالمياً. وينبغي إيلاء مزيد من الاعتبار لشرط ازدواجية التجر...	154	A_AC.291_12	ar	en
2144	ومع ذلك، ينبغي اعتبار شرط توافر ازدواجية التجريم مستوفى إذا كان السلوك الكامن وراء الجريمة التي تُطلب المساعدة بشأنها يعتبر جريمة جنائية بموجب قوانين الدولتين الطرفين مقدمة الطلب ومتلقية الطلب وبغض النظر عما إذا كانت قوانين الدولة متلقية الطلب تضع الجريمة ضمن نفس الفئة أو تُعرف الجريمة بنفس المصطلحات التي تستخدمها الدو...	111	A_AC.291_12	ar	en
2145	2-1- تسليم المطلوبين	5	A_AC.291_12	ar	en
2146	فيما يتعلق بالأحكام المتعلقة بتسليم المطلوبين، ينبغي أن تولي الاتفاقية الاعتبار الواجب للمبادئ التالية:	17	A_AC.291_12	ar	en
2147	(أ) يجوز للدولة متلقية الطلب، حسب تقديرها ورهناً بأحكام قانونها الداخلي، أن تعتبر الاتفاقية المرتقبة أساساً قانونياً لتسليم المطلوبين فيما يتعلق بالجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية في حالة عدم وجود معاهدة لتسليم المطلوبين مبرمة بين الدولة مقدمة الطلب والدولة متلقية الطلب؛	52	A_AC.291_12	ar	en
2148	(ب) إذا لم تجعل الدول الأطراف تسليم المطلوبين مشروطاً بوجود معاهدة، فإنها تعترف بأن الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية المرتقبة تستوجب تسليم مرتكبيها، مع مراعاة الأحكام المتعلقة بازدواجية التجريم؛	39	A_AC.291_12	ar	en
2149	(ج) ينبغي أن يبتعد التسليم المنصوص عليه بموجب الاتفاقية عن النهج التقليدي المتمثل في إدراج الجرائم التي تستوجب تسليم مرتكبيها؛ وينبغي أن يتحول التركيز إلى مبدأ ازدواجية التجريم؛	35	A_AC.291_12	ar	en
2150	(د) تخضع طلبات تسليم المطلوبين للأحكام والمتطلبات القانونية المنصوص عليها في القوانين الداخلية للدول الأطراف متلقية الطلب أو معاهدات تسليم المطلوبين القائمة، بما في ذلك الأحكام المتصلة بشروط الحد الأدنى من العقوبة من أجل التسليم والأسباب التي يجوز الاستناد إليها في رفض طلب التسليم.	50	A_AC.291_12	ar	en
2151	2-2- نقل الأشخاص المحكوم عليهم	7	A_AC.291_12	ar	en
2152	تقترح جمهورية تنزانيا المتحدة إدراج حكم يحث الدول الأعضاء على إبرام اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم. وعليه، نقترح اعتماد الصيغة الواردة في المادة 17 من اتفاقية الجريمة المنظمة والمادة 45 من اتفاقية مكافحة الفساد.	43	A_AC.291_12	ar	en
2153	2-3- المساعدة القانونية المتبادلة	6	A_AC.291_12	ar	en
2154	بالنسبة للأحكام المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة، ينبغي أن تستند الاتفاقية المقترحة إلى الآليات القائمة التي تشجع أوسع تدابير التعاون في التحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بالاتفاقية. وينبغي أن يمتد نطاق تقديم هذه المساعدة ليشمل تعقب الموجودات وتجميدها ومصادرتها وإعادتها إلى الد...	66	A_AC.291_12	ar	en
2155	(أ) الحاجة إلى وضع آلية تسمح بالنقل التلقائي للمعلومات من دولة طرف إلى دولة أخرى، دون طلب مسبق، إذا كانت هذه المعلومات ستساعد الدولة الطرف المتلقية على استهلال أو إجراء تحقيقات أو إجراءات قضائية؛	40	A_AC.291_12	ar	en
2156	(ب) الحاجة إلى وضع آلية تسمح بإرسال الطلبات سريعاً في الحالات العاجلة. وقد تسمح هذه الآلية بإرسال الطلبات إلكترونياً رهنا بأحكام القوانين الداخلية للدول الأعضاء، بما في ذلك شرط تقديم النسخة المطبوعة الأصلية من الطلب قبل استكمال تدابير التنفيذ والتوثيق والتدابير الأمنية اللازمة؛	51	A_AC.291_12	ar	en
2157	(ج) الحاجة إلى وضع آلية تسمح للسلطات المركزية المعينة بالتواصل مباشرة مع بعضها البعض إلى الحد الذي تسمح به القوانين الداخلية للدول الأعضاء؛	28	A_AC.291_12	ar	en
2158	(د) الامتثال لقاعدة التخصص عن طريق الحد من استخدام الأدلة لأغراض بخلاف تلك الواردة في الطلب والشرط الإلزامي بطلب موافقة الدولة متلقية الطلب والحصول عليها قبل إرسال الأدلة إلى أطراف خارجية، وينبغي مواصلة النظر في ضرورة الحفاظ على سرية المعلومات أو المواد المطلوبة بناءً على طلب الدولة مقدمة الطلب أو متلقية الطلب؛	60	A_AC.291_12	ar	en
2159	(ه) ينبغي أن يخضع تقديم المساعدة القانونية المتبادلة للشروط المنصوص عليها في القوانين الداخلية للدول الأعضاء متلقية الطلب أو الاتفاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف القائمة، بما في ذلك الأسباب التي يجوز الاستناد إليها في رفض الطلب، شريطة أنه لا يجوز للدول الأطراف رفض المساعدة القانونية المتبادلة لمجرد أن الجرم يعتبر أيض...	72	A_AC.291_12	ar	en
2160	(و) يجوز طلب المساعدة القانونية المتبادلة التي تقدم وفقاً لأحكام الاتفاقية لأي من الأغراض التالية:	20	A_AC.291_12	ar	en
2161	’1‘ التعجيل بالحفاظ على البيانات الحاسوبية المخزنة،	15	A_AC.291_12	ar	en
2162	’2‘ التعجيل بالكشف عن بيانات الحركة المحفوظة،	14	A_AC.291_12	ar	en
2163	’3‘ الوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزنة،	13	A_AC.291_12	ar	en
2164	’4‘ استبانة عائدات الجريمة أو أدواتها وتعقبها وتجميدها ومصادرتها،	16	A_AC.291_12	ar	en
2165	’5‘ تسجيل أوامر التقييد أو المصادرة الأجنبية، بما في ذلك إعادة الموجودات الخاضعة لتنفيذ الاتفاقيات اللازمة، مثل اتفاقيات تقاسم الموجودات،	27	A_AC.291_12	ar	en
2166	’6‘ التحقيقات المشتركة رهناً بالاتفاقيات الثنائية أو المتعددة الأطراف المزمع إبرامها،	18	A_AC.291_12	ar	en
2167	’7‘ التعاون في مجال إنفاذ القانون رهناً بالاتفاقيات الثنائية أو المتعددة الأطراف المزمع إبرامها،	21	A_AC.291_12	ar	en
2168	رهنا بالتوصل إلى توافق في الآراء بشأن التدابير الإجرائية المنتظر أن تغطيها الاتفاقية المرتقبة، يمكن أيضاً تقديم طلبات فيما يتعلق باعتراض بيانات المحتوى وجمع بيانات الحركة في الوقت الحقيقي.	35	A_AC.291_12	ar	en
2169	3- المساعدة التقنية	4	A_AC.291_12	ar	en
2170	تتباين قدرات الدول الأعضاء وإمكاناتها في مجال منع ومكافحة الجرائم المرتكبة باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وغيرها من الجرائم المنظمة ذات الصلة بسبب الفروق في المستويات الاقتصادية والتكنولوجية. ولكي يتصدى المجتمع الدولي للجرائم السيبرانية بفعالية وكفاءة، ينبغي أن تكون هناك آلية تنظر الدول الأعضاء من خلالها في ت...	108	A_AC.291_12	ar	en
2171	(أ) وضع تدابير فعالة لمنع الجرائم السيبرانية وكشفها والتحقيق فيها، بما في ذلك استعمال أساليب جمع الأدلة والتحقيق؛	26	A_AC.291_12	ar	en
2172	(ب) الدروب والأساليب التي يستخدمها الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في الجرائم المشمولة بالاتفاقية، بما في ذلك داخل الدول التي هي أطراف ثالثة، والتدابير المضادة المناسبة؛	33	A_AC.291_12	ar	en
2173	(ج) جمع الأدلة؛	7	A_AC.291_12	ar	en
2174	(د) كشف ورصد حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات والأساليب المستخدمة في نقل أو إخفاء أو تمويه تلك العائدات أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات، وكذلك الأساليب المستخدمة في مكافحة جرائم غسل الأموال وغيرها من الجرائم المالية؛	51	A_AC.291_12	ar	en
2175	(ه) المعدات والأساليب الحديثة لإنفاذ القانون، بما في ذلك المراقبة الإلكترونية والتسليم المراقب والعمليات السرية؛	20	A_AC.291_12	ar	en
2176	(و) الطرائق المستخدمة في مكافحة الجرائم المنظمة التي تُرتكب باستخدام الحواسيب أو شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية أو غير ذلك من أشكال التكنولوجيا الحديثة؛	29	A_AC.291_12	ar	en
2177	(ز) تدريب السلطات الملائمة على إعداد طلبات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة تفي بمتطلبات الاتفاقية؛	18	A_AC.291_12	ar	en
2178	(ح) تقييم وتدعيم المؤسسات ذات الصلة؛	10	A_AC.291_12	ar	en
2179	(ط) استحداث آليات وأساليب قانونية وإدارية ملائمة وفعالة لتيسير إرجاع عائدات الأفعال المجرّمة وفقاً للاتفاقية؛	23	A_AC.291_12	ar	en
2180	(ي) الطرائق المتبعة في حماية الضحايا والشهود الذين يتعاونون مع السلطات القضائية؛	17	A_AC.291_12	ar	en
2181	(ك) التدريب على تطبيق اللوائح الوطنية والدولية وعلى اللغات.	13	A_AC.291_12	ar	en
2182	4- التدابير الوقائية	4	A_AC.291_12	ar	en
2183	من أجل منع استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية ومكافحته بفعالية، من الضروري اعتماد تدابير مختلفة تكون بمثابة درع لصد المجرمين عن ارتكاب الجرائم السيبرانية، أو تمكين مؤسسات الدولة من اكتشافها ومنع ارتكابها في أبكر مرحلة. وينبغي أن تركز التدابير الوقائية على ما يلي:	55	A_AC.291_12	ar	en
2184	(أ) تدابير تعزيز التعاون مع سلطات إنفاذ القانون؛	12	A_AC.291_12	ar	en
2185	(ب) جمع وتبادل وتحليل المعلومات المتعلقة بطبيعة الجرائم السيبرانية؛	16	A_AC.291_12	ar	en
2186	(ج) مشاركة المجتمع؛	7	A_AC.291_12	ar	en
2187	(د) التعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص.	11	A_AC.291_12	ar	en
2188	5- آليات تنفيذ الاتفاقية	5	A_AC.291_12	ar	en
2189	من أجل تنفيذ الاتفاقية بفعالية وكفاءة، نقترح إدراج أحكام تتسق مع الصياغات الواردة في اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية مكافحة الفساد. ونقترح أحكاماً تتعلق بما يلي:	35	A_AC.291_12	ar	en
2190	(أ) إنشاء مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية؛	11	A_AC.291_12	ar	en
2191	(ب) إنشاء أمانة؛	7	A_AC.291_12	ar	en
2192	(ج) اشتراط أن تتخذ الدول الأعضاء التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لضمان تنفيذ التزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية.	20	A_AC.291_12	ar	en
2193	6- الأحكام الختامية	4	A_AC.291_12	ar	en
2194	تماشياً مع الصياغات الموجودة في اتفاقيات الأمم المتحدة القائمة، ينبغي أن تتضمن الاتفاقية أحكاماً تتعلق بما يلي:	25	A_AC.291_12	ar	en
2195	(أ) تسوية النزاعات؛	7	A_AC.291_12	ar	en
2196	(ب) التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام؛	11	A_AC.291_12	ar	en
2197	(ج) التحفظات؛	6	A_AC.291_12	ar	en
2198	(د) العلاقة بالبروتوكولات؛	8	A_AC.291_12	ar	en
2199	(ه) بدء النفاذ؛	7	A_AC.291_12	ar	en
2200	(و) التعديل؛	6	A_AC.291_12	ar	en
2201	(ز) الانسحاب؛	6	A_AC.291_12	ar	en
2202	(ح) الوديع واللغات.	7	A_AC.291_12	ar	en
2203	7- الخاتمة	5	A_AC.291_12	ar	en
2204	تؤكد جمهورية تنزانيا المتحدة التزامها بتعزيز التعاون مع الدول الأعضاء الأخرى وبالوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة القائمة بغية منع الجرائم السيبرانية وقمعها. ونكرر وجهات نظرنا بشأن ضرورة أن تحاول الدول الأعضاء قدر الإمكان تحقيق التوازن والتقارب والتوصل إلى أرضية مشتركة بشأن المسائل قيد النظر بهدف التوصل إل...	84	A_AC.291_12	ar	en
2205	اقتراحات الصياغة	3	A_AC.291_12	ar	en
2206	التعاون الدولي	3	A_AC.291_12	ar	en
2207	[المادة 43 من اتفاقية مكافحة الفساد]	9	A_AC.291_12	ar	en
2208	1- تتعاون الدول الأطراف في المسائل الجنائية، وفقاً للمواد [...] من هذه الاتفاقية. وتنظر الدول الأطراف، حيثما كان ذلك مناسباً ومتسقاً مع نظامها القانوني الداخلي، في مساعدة بعضها البعض، في التحقيقات والإجراءات الخاصة بالمسائل المدنية والإدارية ذات الصلة بالفساد.	54	A_AC.291_12	ar	en
2209	2- في مسائل التعاون الدولي، كلما اشترط توافر ازدواجية التجريم وجب اعتبار ذلك الشرط مستوفى بصرف النظر عما إذا كانت قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب تدرج الجرم المعني ضمن نفس فئة الجرائم التي تدرجه فيها الدولة الطرف مقدمة الطلب أو تستخدم في تسميته نفس المصطلح الذي تستخدمه الدولة الطرف مقدمة الطلب، إذا كان السلوك الذي يقو...	90	A_AC.291_12	ar	en
2210	تسليم المجرمين	3	A_AC.291_12	ar	en
2211	[المادة 16 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة]	10	A_AC.291_12	ar	en
2212	1- تنطبق هذه المادة على الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، أو في الحالات التي تنطوي على ضلوع جماعة إجرامية منظمة في ارتكاب جرم مشار إليه في الفقرة [...] من المادة [...] وعلى وجود الشخص الذي هو موضوع طلب التسليم في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب، شريطة أن يكون الجرم الذي يُلتمس بشأنه التسليم معاقباً عليه بمقتضى القانون ا...	84	A_AC.291_12	ar	en
2213	2- إذا كان طلب التسليم يتضمن عدة جرائم خطيرة منفصلة، وبعض منها ليس مشمولاً بهذه المادة، جاز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطبق هذه المادة أيضا فيما يتعلق بالجرائم الأخيرة.	36	A_AC.291_12	ar	en
2214	3- يُعتبر كل جرم من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة مدرجاً في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة لتسليم المجرمين سارية بين الدول الأطراف. وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة لتسليم المجرمين تُبرم فيما بينها.	53	A_AC.291_12	ar	en
2215	4- إذا تلقت دولة طرف، تجعل تسليم المجرمين مشروطاً بوجود معاهدة، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة لتسليم المجرمين، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.	48	A_AC.291_12	ar	en
2216	5- يتعين على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطاً بوجود معاهدة:	16	A_AC.291_12	ar	en
2217	(أ) أن تبلغ الأمين العام للأمم المتحدة، وقت إيداعها صك التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، بما إذا كانت ستعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن تسليم المجرمين مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية؛	49	A_AC.291_12	ar	en
2218	(ب) أن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات بشأن تسليم المجرمين مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن تسليم المجرمين.	44	A_AC.291_12	ar	en
2219	6- يتعين على الدول الأطراف التي لا تجعل تسليم المجرمين مشروطاً بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.	30	A_AC.291_12	ar	en
2220	7- يكون تسليم المجرمين خاضعاً للشروط التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات تسليم المجرمين المنطبقة، بما في ذلك الشرط المتعلق بالحد الأدنى للعقوبة المسوغة للتسليم والأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تستند إليها في رفض التسليم.	49	A_AC.291_12	ar	en
2221	8- يتعين على الدول الأطراف، رهناً بقوانينها الداخلية، أن تسعى إلى تعجيل إجراءات التسليم وإلى تبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية تتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.	36	A_AC.291_12	ar	en
2222	9- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، رهناً بأحكام قانونها الداخلي وما ترتبط به من معاهدات لتسليم المجرمين، وبناء على طلب من الدولة الطرف مقدمة الطلب، أن تحتجز الشخص المطلوب تسليمه والموجود في إقليمها، أو أن تتخذ تدابير مناسبة أخرى لضمان حضوره إجراءات التسليم، متى اقتنعت بأن الظروف تسوغ ذلك وبأنها ظروف ملحة.	66	A_AC.291_12	ar	en
2223	10- إذا لم تقم الدولة الطرف التي يوجد الجاني المزعوم في إقليمها بتسليم ذلك الشخص فيما يتعلق بجرم تنطبق عليه هذه المادة، لسبب وحيد هو كونه أحد مواطنيها، وجب عليها، بناء على طلب الدولة الطرف التي تطلب التسليم، أن تحيل القضية دون إبطاء لا مسوغ له إلى سلطاتها المختصة بقصد الملاحقة. ويتعين على تلك السلطات أن تتخذ قرارها وتض...	113	A_AC.291_12	ar	en
2224	11- عندما لا يجيز القانون الداخلي للدولة الطرف تسليم أحد مواطنيها بأي صورة من الصور إلا بشرط أن يعاد ذلك الشخص إلى تلك الدولة الطرف لقضاء الحكم الصادر عليه نتيجة للمحاكمة أو الإجراءات التي طُلب تسليم ذلك الشخص من أجلها وتتفق هذه الدولة الطرف والدولة الطرف التي طلبت تسليم الشخص على هذا الخيار وعلى ما تريانه مناسباً من ش...	87	A_AC.291_12	ar	en
2225	12- إذا رُفض طلب تسليم، مقدم بغرض تنفيذ حكم قضائي، بحجة أن الشخص المطلوب تسليمه هو من مواطني الدولة الطرف متلقية الطلب، وجب على الدولة الطرف متلقية الطلب، إذا كان قانونها الداخلي يسمح بذلك وإذا كان ذلك يتفق ومقتضيات ذلك القانون، وبناء على طلب من الدولة الطرف مقدمة الطلب، أن تنظر في تنفيذ الحكم الصادر بمقتضى القانون الد...	83	A_AC.291_12	ar	en
2226	13- يتعين أن تُكفل لأي شخص تُتخذ بحقه إجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها.	52	A_AC.291_12	ar	en
2227	14- لا يجوز تفسير أي حكم في هذه الاتفاقية على أنه يفرض التزاماً بالتسليم إذا كان لدى الدولة الطرف متلقية الطلب دواع وجيهة للاعتقاد بأن الطلب قدم بغرض ملاحقة أو معاقبة شخص بسبب نوع جنسه أو عرقه أو ديانته أو جنسيته أو أصله الإثني أو آرائه السياسية، أو أن الامتثال للطلب سيلحق ضرراً بوضعية ذلك الشخص لأي سبب من هذه الأسباب.	74	A_AC.291_12	ar	en
2228	15- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر أيضاً منطوياً على مسائل مالية.	25	A_AC.291_12	ar	en
2229	16- قبل رفض التسليم، يتعين على الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، أن تتشاور مع الدولة الطرف مقدمة الطلب لكي تتيح لها فرصة وافرة لعرض آرائها ولتقديم المعلومات ذات الصلة بادعاءاتها.	40	A_AC.291_12	ar	en
2230	17- يتعين على الدول الأطراف أن تسعى إلى إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتنفيذ تسليم المجرمين أو تعزيز فاعليته.	24	A_AC.291_12	ar	en
2231	نقل الأشخاص المحكوم عليهم	5	A_AC.291_12	ar	en
2232	[المادة 17 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والمادة 45 من اتفاقية مكافحة الفساد]	16	A_AC.291_12	ar	en
2233	يجوز للدول الأطراف أن تنظر في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن نقل الأشخاص الذين يحكم عليهم بعقوبة الحبس أو بأشكال أخرى من الحرمان من الحرية، لارتكابهم أفعالاً مجرمة وفقاً لهذه الاتفاقية، إلى إقليمها لكي يكمل أولئك الأشخاص مدة عقوبتهم هناك.	55	A_AC.291_12	ar	en
2234	المساعدة القانونية المتبادلة	4	A_AC.291_12	ar	en
2235	[المادة 18 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة]	10	A_AC.291_12	ar	en
2236	1- يتعين على الدول الأطراف أن تقدم كل منها للأخرى أكبر قدر ممكن من المساعدة القانونية المتبادلة في التحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية فيما يتصل بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، حسبما تنص عليه المادة [...] ويتعين عليها أن تمد كل منها الأخرى تبادلياً بمساعدة مماثلة عندما تكون لدى الدولة الطرف مقدمة الطلب دواع معقو...	132	A_AC.291_12	ar	en
2237	2- تُقدم المساعدة القانونية المتبادلة إلى أقصى مدى ممكن بمقتضى قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب ومعاهداتها واتفاقاتها وترتيباتها ذات الصلة، فيما يتعلق بالتحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية الخاصة بالجرائم التي يجوز أن تحاسب عليها شخصية اعتبارية، وفقاً للمادة 10 من هذه الاتفاقية، في الدولة الطرف مقدمة الطلب.	61	A_AC.291_12	ar	en
2238	3- يجوز طلب المساعدة القانونية المتبادلة، التي تُقدم وفقاً لهذه المادة، لأي من الأغراض التالية:	22	A_AC.291_12	ar	en
2239	(أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص؛	12	A_AC.291_12	ar	en
2240	(ب) تبليغ المستندات القضائية؛	8	A_AC.291_12	ar	en
2241	(ج) تنفيذ عمليات التفتيش والضبط والتجميد؛	13	A_AC.291_12	ar	en
2242	(د) فحص الأشياء والمواقع؛	8	A_AC.291_12	ar	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.