Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
2343	’2‘ الصلات، بما فيها الصلات الدولية، بجماعات إجرامية منظمة أخرى؛	19	A_AC.291_12	ar	en
2344	’3‘ الجرائم التي ارتكبتها أو قد ترتكبها الجماعات الإجرامية المنظمة؛	15	A_AC.291_12	ar	en
2345	(ب) توفير مساعدة فعلية وملموسة للأجهزة المختصة يمكن أن تساهم في تجريد الجماعات الإجرامية المنظمة من مواردها أو من عائدات الجريمة.	25	A_AC.291_12	ar	en
2346	2- تنظر كل دولة طرف في إتاحة إمكانية اللجوء، في الحالات المناسبة، إلى تخفيف عقوبة الشخص المتهم الذي يقدم عوناً كبيراً في إجراءات التحقيق أو الملاحقة بشأن إحدى الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية.	39	A_AC.291_12	ar	en
2347	3- تنظر كل دولة طرف في إتاحة إمكانية منح الحصانة من الملاحقة لأي شخص يقدم عوناً كبيراً في إجراءات التحقيق أو الملاحقة المتعلقة بجرم مشمول بهذه الاتفاقية، وفقاً للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي.	41	A_AC.291_12	ar	en
2348	4- تكون حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة [...] من هذه الاتفاقية.	22	A_AC.291_12	ar	en
2349	5- عندما يكون الشخص المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة موجوداً في إحدى الدول الأطراف وقادراً على تقديم عون كبير إلى الأجهزة المختصة لدى دولة طرف أخرى، يجوز للدولتين الطرفين المعنيتين أن تنظرا في إبرام اتفاقات أو ترتيبات، وفقاً لقانونهما الداخلي، بشأن إمكانية قيام الدولة الطرف الأخرى بتوفير المعاملة المبينة في الفقرت...	75	A_AC.291_12	ar	en
2350	جمع وتبادل وتحليل المعلومات عن طبيعة الجريمة المنظمة	9	A_AC.291_12	ar	en
2351	[المادة 28 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والمادة 61 من اتفاقية مكافحة الفساد]	16	A_AC.291_12	ar	en
2352	1- تنظر كل دولة طرف في القيام، بالتشاور مع الأوساط العلمية والأكاديمية، بتحليل الاتجاهات السائدة في الجريمة المنظمة داخل إقليمها، والظروف التي تعمل فيها الجريمة المنظمة، وكذلك الجماعات المحترفة الضالعة والتكنولوجيات المستخدمة فيها.	41	A_AC.291_12	ar	en
2353	2- تنظر الدول الأطراف في تطوير الخبرة التحليلية المتعلقة بالأنشطة الإجرامية المنظمة وتقاسم تلك الخبرة فيما بينها ومن خلال المنظمات الدولية والإقليمية. وتحقيقاً لهذا الغرض، ينبغي وضع تعاريف ومعايير ومنهجيات مشتركة وتطبيقها حسب الاقتضاء.	40	A_AC.291_12	ar	en
2354	3- تنظر كل دولة طرف في رصد سياساتها وتدابيرها الفعلية لمكافحة الجريمة المنظمة، وفي إجراء تقييمات لفعالية تلك السياسات والتدابير وكفاءتها.	26	A_AC.291_12	ar	en
2355	تنفيذ الاتفاقية	3	A_AC.291_12	ar	en
2356	[المادة 65 من اتفاقية مكافحة الفساد]	9	A_AC.291_12	ar	en
2357	1- تتخذ كل دولة طرف، وفقاً للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، ما يلزم من تدابير، بما فيها التدابير التشريعية والإدارية، لضمان تنفيذ التزاماتها بمقتضى هذه الاتفاقية.	33	A_AC.291_12	ar	en
2358	2- يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من أجل منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومكافحتها.	30	A_AC.291_12	ar	en
2359	مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية	6	A_AC.291_12	ar	en
2360	[المادة 63 من اتفاقية مكافحة الفساد]	9	A_AC.291_12	ar	en
2361	1- يُنشأ بمقتضى هذا الصك مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبينة في هذه الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه.	34	A_AC.291_12	ar	en
2362	2- يتولى الأمين العام للأمم المتحدة عقد مؤتمر الدول الأطراف في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية. وبعد ذلك، تُعقد اجتماعات منتظمة لمؤتمر الدول الأطراف وفقاً للنظام الداخلي الذي يعتمده المؤتمر.	42	A_AC.291_12	ar	en
2363	3- يعتمد مؤتمر الدول الأطراف نظاماً داخلياً وقواعد تحكم سير الأنشطة المبينة في هذه المادة، وتشمل قواعد بشأن قبول المراقبين ومشاركتهم وتسديد النفقات المتكبدة في الاضطلاع بتلك الأنشطة.	35	A_AC.291_12	ar	en
2364	4- يتفق مؤتمر الدول الأطراف على أنشطة وإجراءات وطرائق عمل لتحقيق الأهداف المبينة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك:	25	A_AC.291_12	ar	en
2365	(أ) تيسير الأنشطة التي تقوم بها الدول الأطراف بمقتضى المواد [...] والفصول [.. إلى ...] من هذه الاتفاقية، بوسائل منها التشجيع على جمع التبرعات؛	38	A_AC.291_12	ar	en
2366	(ب) تيسير تبادل المعلومات بين الدول الأطراف عن أنماط واتجاهات الفساد وعن الممارسات الناجحة في منعه ومكافحته وفي إرجاع عائدات الجريمة، بوسائل منها نشر المعلومات ذات الصلة حسبما هو مذكور في هذه المادة؛	41	A_AC.291_12	ar	en
2367	(ج) التعاون مع المنظمات والآليات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛	16	A_AC.291_12	ar	en
2368	(د) استخدام المعلومات ذات الصلة التي تعدها الآليات الدولية والإقليمية الأخرى من أجل مكافحة الفساد ومنعه استخداماً مناسباً بغية تجنب ازدواج العمل دون ضرورة؛	32	A_AC.291_12	ar	en
2369	(ه) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية من جانب الدول الأطراف فيها؛	15	A_AC.291_12	ar	en
2370	(و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها؛	12	A_AC.291_12	ar	en
2371	(ز) الإحاطة علماً باحتياجات الدول الأطراف من المساعدة التقنية فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية والإيصاء بما قد يراه ضرورياً من إجراءات في هذا الشأن.	32	A_AC.291_12	ar	en
2372	5- لأغراض الفقرة 4 من هذه المادة، يكتسب مؤتمر الدول الأطراف المعرفة اللازمة بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ هذه الاتفاقية، والصعوبات التي تواجهها في ذلك، من خلال المعلومات التي تقدمها تلك الدول ومن خلال ما قد ينشئه مؤتمر الدول الأطراف من آليات استعراض تكميلية.	51	A_AC.291_12	ar	en
2373	6- تقوم كل دولة طرف بتزويد مؤتمر الدول الأطراف بمعلومات عن برامجها وخططها وممارساتها وكذلك عن تدابيرها التشريعية والإدارية الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، حسبما يقضي به مؤتمر الدول الأطراف. وينظر مؤتمر الدول الأطراف في أنجع السبل لتلقي المعلومات واتخاذ الإجراءات المبنية عليها، بما في ذلك المعلومات المتلقاة من الدول ال...	90	A_AC.291_12	ar	en
2374	7- عملاً بالفقرات من 4 إلى 6 من هذه المادة، ينشئ مؤتمر الدول الأطراف، إذا ما رأى ضرورة لذلك، أي آلية أو هيئة مناسبة للمساعدة على تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعالاً.	40	A_AC.291_12	ar	en
2376	[المادة 33 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والمادة 64 من اتفاقية مكافحة الفساد]	16	A_AC.291_12	ar	en
2377	1- يتولى الأمين العام للأمم المتحدة توفير خدمات الأمانة اللازمة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية.	17	A_AC.291_12	ar	en
2378	2- تقوم الأمانة بما يلي:	7	A_AC.291_12	ar	en
2379	(أ) مساعدة مؤتمر الدول الأطراف على الاضطلاع بالأنشطة المبينة في المادة 32 من هذه الاتفاقية واتخاذ الترتيبات لعقد دورات مؤتمر الدول الأطراف وتوفير الخدمات اللازمة لها؛	30	A_AC.291_12	ar	en
2380	(ب) مساعدة الدول الأطراف، بناءً على طلبها، على توفير المعلومات لمؤتمر الدول الأطراف حسبما تتوخاه الفقرة [...] من المادة [...] من هذه الاتفاقية؛	39	A_AC.291_12	ar	en
2381	(ج) ضمان التنسيق اللازم مع أمانات المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة.	15	A_AC.291_12	ar	en
2382	تسوية النزاعات	3	A_AC.291_12	ar	en
2383	[المادة 35 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والمادة 66 من اتفاقية مكافحة الفساد]	16	A_AC.291_12	ar	en
2384	1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض.	18	A_AC.291_12	ar	en
2385	2- يُعرض أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف بشأن تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، وتتعذر تسويته عن طريق التفاوض في غضون فترة زمنية معقولة، على التحكيم بناء على طلب إحدى تلك الدول الأطراف. وإذا لم تتمكن تلك الدول الأطراف، بعد ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي من تلك الدول ...	89	A_AC.291_12	ar	en
2386	3- يجوز لكل دولة طرف أن تعلن، وقت التوقيع أو التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة. ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة تجاه أي دولة طرف تبدي تحفظاً من هذا القبيل.	57	A_AC.291_12	ar	en
2387	4- يجوز لأي دولة طرف أبدت تحفظاً وفقاً للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.	32	A_AC.291_12	ar	en
2388	التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام	7	A_AC.291_12	ar	en
2389	[المادة 36 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والمادة 67 من اتفاقية مكافحة الفساد]	16	A_AC.291_12	ar	en
2390	1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من [...] إلى [...] [الشهر] [السنة] في [المدينة]، [الدولة]، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى [التاريخ].	53	A_AC.291_12	ar	en
2391	2- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أيضاً أمام منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية شريطة أن تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء في أي منظمة من هذا القبيل قد وقعت على هذه الاتفاقية وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة.	46	A_AC.291_12	ar	en
2392	3- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار لدى الأمين العام للأمم المتحدة. ويجوز لأي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها إذا كانت قد فعلت ذلك دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها. وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها ...	89	A_AC.291_12	ar	en
2393	4- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أي دولة أو أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها طرفاً في هذه الاتفاقية. وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذ...	79	A_AC.291_12	ar	en
2394	العلاقة بالبروتوكولات	4	A_AC.291_12	ar	en
2395	[المادة 37 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة]	10	A_AC.291_12	ar	en
2396	1- يجوز تكميل هذه الاتفاقية ببروتوكول واحد أو أكثر.	11	A_AC.291_12	ar	en
2397	2- لكي تصبح أية دولة أو منظمة تكامل اقتصادي إقليمية طرفاً في بروتوكول ما، يجب أن تكون طرفاً في هذه الاتفاقية أيضاً.	28	A_AC.291_12	ar	en
2398	3- لا تكون الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ملزمة بأي بروتوكول، ما لم تصبح طرفاً في ذلك البروتوكول وفقاً لأحكامه.	26	A_AC.291_12	ar	en
2399	4- يُفسر أي بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول.	22	A_AC.291_12	ar	en
2400	بدء النفاذ	3	A_AC.291_12	ar	en
2401	[المادة 68 من اتفاقية مكافحة الفساد]	9	A_AC.291_12	ar	en
2402	1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الثلاثين من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. ولأغراض هذه الفقرة، لا يعتبر أي صك تودعه منظمة تكامل اقتصادي إقليمية صكاً إضافياً إلى الصكوك التي أودعتها الدول الأعضاء في تلك المنظمة.	55	A_AC.291_12	ar	en
2403	2- بالنسبة لكل دولة أو منظمة تكامل اقتصادي إقليمية تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها، بعد إيداع الصك الأربعين المتعلق بذلك الإجراء، يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع تلك الدولة أو المنظمة الصك ذا الصلة.	50	A_AC.291_12	ar	en
2405	[المادة 39 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والمادة 69 من اتفاقية مكافحة الفساد]	16	A_AC.291_12	ar	en
2406	1- بعد انقضاء خمس سنوات على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تقترح تعديلاً لها، وأن تقدم هذا الاقتراح إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يقوم بناءً عليه بإبلاغ الدول الأطراف ومؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية بالتعديل المقترح بغرض النظر في الاقتراح واتخاذ قرار بشأنه. ويبذل مؤتمر الأطراف قصارى جهده للتوصل إ...	114	A_AC.291_12	ar	en
2407	2- تمارس منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، في المسائل التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في إطار هذه المادة بإدلائها بعدد من الأصوات مساوٍ لعدد الدول الأعضاء فيها التي هي أطراف في هذه الاتفاقية. ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست الدول الأعضاء فيها ذلك الحق، والعكس بالعكس.	64	A_AC.291_12	ar	en
2408	3- يكون أي تعديل يعتمد وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة خاضعاً للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول الأطراف.	25	A_AC.291_12	ar	en
2409	4- يبدأ نفاذ أي تعديل يُعتمد وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة، فيما يتعلق بأي دولة طرف، بعد تسعين يوماً من تاريخ إيداع تلك الدولة الطرف لدى الأمين العام للأمم المتحدة صك تصديقها على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره.	50	A_AC.291_12	ar	en
2410	5- عندما يبدأ نفاذ أي تعديل، يصبح ملزماً للدول الأطراف التي أعربت عن قبولها الالتزام به. وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدقت عليها أو قبلتها أو أقرتها.	41	A_AC.291_12	ar	en
2412	[المادة 40 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة]	10	A_AC.291_12	ar	en
2413	1- يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا الانسحاب نافذاً بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام ذلك الإشعار.	36	A_AC.291_12	ar	en
2414	2- لا تعود أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية طرفاً في هذه الاتفاقية عندما تنسحب من الاتفاقية جميع الدول الأعضاء في تلك المنظمة.	25	A_AC.291_12	ar	en
2415	3- يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها.	21	A_AC.291_12	ar	en
2416	الوديع واللغات	3	A_AC.291_12	ar	en
2417	[المادة 41 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والمادة 71 من اتفاقية مكافحة الفساد]	16	A_AC.291_12	ar	en
2418	1- يسمى الأمين العام للأمم المتحدة وديعاً لهذه الاتفاقية.	13	A_AC.291_12	ar	en
2419	2- يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة.	28	A_AC.291_12	ar	en
2420	الولايات المتحدة الأمريكية	4	A_AC.291_12	ar	en
2421	[الأصل: بالإنكليزية] [1 تموز/يوليه 2022]	14	A_AC.291_12	ar	en
2422	تقدم الولايات المتحدة إلى الأمانة الاقتراح الأولي التالي بمشاريع أحكام فيما يخص الفصول المتبقية لكي تنظر فيه الدول الأعضاء في الدورة التفاوضية الثالثة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، مع المراعاة التامة للصكوك الدولية القائمة والجهود المبذولة ...	103	A_AC.291_12	ar	en
2423	وبإيجاز، تقترح الولايات المتحدة أن ييسِّر الفصلُ المتعلق بالتعاون الدولي التعاونَ فيما يتعلق بالأفعال المجرَّمة بموجب الاتفاقية، إلى جانب جمع الأدلة في شكل إلكتروني بشأن "الجريمة الجنائية الخطيرة" (على النحو المعرَّف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية أو على النحو المتفق عليه بطريقة أخرى في هذ...	211	A_AC.291_12	ar	en
2424	وتقترح الولايات المتحدة أن يدعو الفصل المتعلق بالمساعدة التقنية إلى وضع برامج تدريبية لفائدة الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وغيرهم من الموظفين الذين يدعمون إقامة العدل فيما يتعلق بمنع الأفعال المجرَّمة بموجب هذه الاتفاقية وكشفها والتحقيق فيها، وحركة الممنوعات، وتعقب العائدات الإجرامية المادية والافتراضية، وجمع الأدل...	160	A_AC.291_12	ar	en
2425	وتقترح الولايات المتحدة أن يعزز الفصل المتعلق بالتدابير الوقائية أفضل الممارسات والسياسات الرامية إلى منع الجريمة السيبرانية، بما في ذلك الاستثمار في القدرات المحلية في مجال العدالة الجنائية وعمليات إعادة التقييم الدوري للتشريعات والممارسات الإدارية المحلية. وتقترح الولايات المتحدة أن تتعاون الدول الأطراف، حسب الاقتضاء...	226	A_AC.291_12	ar	en
2426	وتقترح الولايات المتحدة أن تسمي آليةُ التنفيذ لجنةَ منع الجريمة والعدالة الجنائية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفها الهيئة المنفِّذة لهذه المعاهدة، على غرار الدور الذي تؤديه لجنة المخدرات فيما يتعلق بمعاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالمخدرات. وسيؤذن للجنة بالنظر في جميع المسائل المتصلة بأهداف الاتفاقية، وتحسين ...	89	A_AC.291_12	ar	en
2427	وتقترح الولايات المتحدة أن تنص الأحكام الختامية على تسوية النزاعات؛ والتوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام؛ وبدء النفاذ؛ والتعديل؛ والانسحاب؛ والوديع واللغات بما يتماشى مع الأحكام المقابلة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.	49	A_AC.291_12	ar	en
2428	وتُقدِّر الولايات المتحدة هذه الفرصة لتقديم نص محتمل للفصول التي ستناقَش في الدورة الثالثة، وترحب بالتعليقات ومزيد من المناقشة. وتتطلع الولايات المتحدة إلى مواصلة تطوير مواقفها استجابةً للأفكار والمنظورات المقدمة من الدول الأعضاء الأخرى وأصحاب المصلحة المتعددين.	53	A_AC.291_12	ar	en
2429	التعاون الدولي	3	A_AC.291_12	ar	en
2430	أحكام عامة بشأن التعاون الدولي	6	A_AC.291_12	ar	en
2431	1- تتعاون الدول الأطراف في المسائل الجنائية وفقا للمواد [المتعلقة بالتجريم] من هذه الاتفاقية. وتنظر الدول الأطراف، حيثما كان ذلك مناسبا ومتسقا مع نظامها القانوني الداخلي، في مساعدة بعضها البعض في التحقيقات والإجراءات المتعلقة بالمسائل المدنية والإدارية ذات الصلة بالأفعال المجرَّمة في هذه الاتفاقية. (المادة 43 من اتفاقي...	65	A_AC.291_12	ar	en
2432	2- في مسائل التعاون الدولي، كلما اشتُرط توافر ازدواجية التجريم وجب اعتبار ذلك الشرط مستوفى بصرف النظر عما إذا كانت قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب تدرج الجرم المعني ضمن نفس فئة الجرائم التي تدرجه فيها الدولة الطرف مقدمة الطلب أو تستخدم في تسميته نفس المصطلح الذي تستخدمه الدولة الطرف مقدمة الطلب، إذا كان السلوك الذي يق...	93	A_AC.291_12	ar	en
2433	3- لا يجوز تفسير أي حكم في هذه الاتفاقية على أنه يفرض التزاما بالتسليم أو بتقديم مساعدة إذا كان لدى الدولة الطرف متلقية الطلب أسباب وجيهة لاعتقاد أن الطلب قُدِّمَ لغرض ملاحقة أو معاقبة شخص بسبب جنسه أو عرقه أو ديانته أو جنسيته أو أصله الإثني أو آرائه السياسية، أو أن الامتثال للطلب سيلحق ضررا بوضعية ذلك الشخص لأي سبب من...	110	A_AC.291_12	ar	en
2434	تسليم المجرمين (المطلوبين)	9	A_AC.291_12	ar	en
2435	1- تنطبق هذه المادة على الأفعال المجرَّمة بموجب هذه الاتفاقية حيث يكون الشخص الذي هو موضوع طلب التسليم موجودا في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب، شريطة أن يكون الجرم الذي يُلتمس بشأنه التسليم معاقبا عليه بمقتضى القانون الداخلي لكل من الدولة الطرف مقدمة الطلب والدولة الطرف متلقية الطلب.	57	A_AC.291_12	ar	en
2436	2- إذا كان طلب التسليم يتضمن عدة جرائم خطيرة منفصلة، وبعض منها ليس مشمولا بهذه المادة، جاز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطبق هذه المادة أيضا فيما يتعلق بالجرائم الأخيرة.	35	A_AC.291_12	ar	en
2437	3- يُعتبر كل جرم من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة مدرجا في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة لتسليم المطلوبين سارية بين الدول الأطراف. وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة لتسليم المطلوبين تبرم فيما بينها.	50	A_AC.291_12	ar	en
2438	4- إذا تلقت دولة طرف، تجعل تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدة، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة لتسليم المطلوبين، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.	47	A_AC.291_12	ar	en
2439	5- يتعين على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدة:	15	A_AC.291_12	ar	en
2440	(أ) أن تبلغ الأمين العام للأمم المتحدة، وقت إيداعها صك التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، بما إذا كانت ستعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن تسليم المطلوبين مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية؛	49	A_AC.291_12	ar	en
2441	(ب) أن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات بشأن تسليم المطلوبين مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن تسليم المطلوبين.	44	A_AC.291_12	ar	en
2442	6- يتعين على الدول الأطراف التي لا تجعل تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.	29	A_AC.291_12	ar	en
2443	7- يكون تسليم المطلوبين خاضعا للشروط التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات تسليم المطلوبين المنطبقة، بما في ذلك الشرط المتعلق بالحد الأدنى للعقوبة المسوغة للتسليم والأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تستند إليها في رفض التسليم.	48	A_AC.291_12	ar	en
2444	8- تسعى الدول الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، إلى تعجيل إجراءات التسليم وإلى تبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية تتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.	32	A_AC.291_12	ar	en
2445	9- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، رهنا بأحكام قانونها الداخلي وما ترتبط به من معاهدات لتسليم المطلوبين، وبناء على طلب من الدولة الطرف مقدمة الطلب، أن تحتجز الشخص المطلوب تسليمه والموجود في إقليمها، أو أن تتخذ تدابير مناسبة أخرى لضمان حضوره إجراءات التسليم، متى اقتنعت بأن الظروف تسوّغ ذلك وبأنها ظروف ملحة.	66	A_AC.291_12	ar	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.