id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1941 | 2- جمع وتبادل وتحليل المعلومات عن طبيعة [الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات] | 19 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1942 | 1- تنظر كل دولة طرف في القيام، بالتشاور مع الأوساط العلمية والأكاديمية بتحليل الاتجاهات في [الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات] في إقليمها، والظروف التي تنفذ فيها تلك الجرائم، وكذلك الفئات المهنية والتكنولوجيات المعنية. | 44 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1943 | 2- تنظر الدول الأطراف في تطوير وتبادل الخبرات التحليلية بشأن [الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات] بعضها مع بعض ومن خلال المنظمات الدولية والإقليمية. وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي وضع تعاريف ومعايير ومنهجيات مشتركة وتطبيقها حسب الاقتضاء. | 46 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1944 | 3- تنظر كل دولة طرف في رصد سياساتها وتدابيرها الفعلية لمكافحة [الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات] وفي إجراء تقييمات لفعالية تلك السياسات والتدابير وكفاءتها. | 34 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1945 | 3- مشاركة المجتمع | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1946 | 1- تتخذ كل دولة طرف تدابير مناسبة، ضمن حدود إمكاناتها ووفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، لتشجيع أفراد وجماعات لا ينتمون إلى القطاع العام، مثل المجتمع الأهلي والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي، على المشاركة النشطة في منع [الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات] ومكافحتها، ولإذكاء و... | 93 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1947 | (أ) تعزيز الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وتشجيع إسهام الناس فيها؛ | 15 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1948 | (ب) ضمان تيسّر حصول الناس فعليا على المعلومات؛ | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1949 | (ج) القيام بأنشطة إعلامية تسهم في عدم التسامح مع [الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات]، وكذلك برامج توعية عامة تشمل المناهج المدرسية والجامعية؛ | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1950 | (د) احترام وتعزيز وحماية حرية التماس المعلومات بشأن [الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات] وتلقيها ونشرها وتعميمها. ويجوز إخضاع تلك الحرية لقيود معينة، شريطة أن تقتصر هذه القيود على ما ينص عليه القانون وما هو ضروري: | 48 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1951 | ’1‘ لمراعاة حقوق الآخرين أو سمعتهم؛ | 13 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1952 | ’2‘ لحماية الأمن الوطني أو النظام العام أو لصون صحة الناس أو أخلاقهم. | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1953 | 2- تتخذ كل دولة طرف التدابير المناسبة لضمان أن تكون [الهيئات المعنية بمكافحة الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات التي قد يشار إليها] في هذه الاتفاقية معروفة للناس، وأن توفر لهم، حسب الاقتضاء، سبل الاتصال بتلك الهيئات لكي يبلّغوها، بما في ذلك دون بيان هويتهم، عن أي حوادث قد يُرى أنها تشكّل فعلا ... | 79 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1954 | 4- التعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1955 | 1- تتخذ كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي، ما قد يلزم من تدابير لتشجيع التعاون بين السلطات الوطنية المعنية بالتحقيق والملاحقة وكيانات القطاع الخاص، وخصوصا المؤسسات المالية، فيما يتصل بالأمور المتعلقة بارتكاب أفعال مجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية. | 48 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1956 | 2- تنظر كل دولة طرف، في تشجيع رعاياها وغيرهم من الأشخاص الذين يوجد مكان إقامتهم المعتاد في إقليمها على إبلاغ السلطات الوطنية المعنية بالتحقيق والملاحقة عن ارتكاب فعل مجرّم وفقا لهذه الاتفاقية. | 38 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1957 | دال- آليات التنفيذ | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1958 | 1- تنفيذ الاتفاقية | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1959 | 1- تتخذ كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، ما يلزم من تدابير، بما فيها التدابير التشريعية والإدارية، لضمان تنفيذ التزاماتها بمقتضى هذه الاتفاقية. | 32 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1960 | 2- تُجرَّم في القانون الداخلي لكل دولة طرف الأفعالُ المجرَّمة وفقاً للمواد [بشأن التجريم وحماية الشهود] من هذه الاتفاقية، بصرف النظر عن طابعها عبر الوطني أو عن ضلوع [فرد و/أو جماعة إجرامية منظمة فيها]، على النحو المبيَّن في المادة [بشأن نطاق التطبيق] من هذه الاتفاقية، باستثناء الحالات التي تشترط فيها المادة [بشأن التجر... | 90 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1961 | 3- يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لمنع ومكافحة الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات. | 33 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1962 | 2- مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية | 7 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1963 | 1- يُنشأ بمقتضى هذا الصك مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف على مكافحة الجرائم التي تُرتكب باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ومن أجل التشجيع على تنفيذها واستعراضه. | 38 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1964 | 2- يتولى الأمين العام للأمم المتحدة عقد مؤتمر الدول الأطراف في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية. ويعتمد مؤتمر الدول الأطراف نظاما داخليا وقواعد تحكم الأنشطة المبينة في الفقرتين 3 و4 من هذه المادة (بما في ذلك قواعد بشأن تسديد النفقات المتكبدة في الاضطلاع بتلك الأنشطة). | 54 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1965 | 3- يتفق مؤتمر الدول الأطراف على آليات من أجل تحقيق الأهداف المذكورة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك: | 24 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1966 | (أ) تيسير الأنشطة التي تضطلع بها الدول الأطراف بموجب المواد [المتعلقة بالتدريب والمساعدة التقنية، والتدابير الأخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية والوقاية] من هذه الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق تشجيع حشد التبرعات؛ | 45 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1967 | (ب) تيسير تبادل المعلومات فيما بين الدول الأطراف عن أنماط واتجاهات الجرائم التي ترتكب من خلال استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وعن الممارسات الناجحة في مكافحتها؛ | 30 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1968 | (ج) التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛ | 15 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1969 | (د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية؛ | 10 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1970 | (هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها. | 12 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1971 | 4- لأغراض الفقرتين 3 (د) و(ه) من هذه المادة، يكتسب مؤتمر الدول الأطراف المعرفة اللازمة بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ هذه الاتفاقية، والصعوبات التي تواجهها في ذلك، من خلال المعلومات التي تقدمها تلك الدول ومن خلال ما قد ينشئه مؤتمر الدول الأطراف من آليات استعراض تكميلية. | 58 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1972 | 5- تقوم كل دولة طرف بتزويد مؤتمر الدول الأطراف بمعلومات عن برامجها وخططها وممارساتها وكذلك عن تدابيرها التشريعية والإدارية الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، حسبما يقضي به مؤتمر الأطراف. | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1973 | 3- الأمانة | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1974 | 1- يتولى الأمين العام للأمم المتحدة توفير خدمات الأمانة المناسبة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية. | 17 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1975 | 2- تقوم الأمانة بما يلي: | 7 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1976 | (أ) مساعدة مؤتمر الدول الأطراف على الاضطلاع بالأنشطة المبينة في المادة [بشأن مؤتمر الأطراف] من هذه الاتفاقية، واتخاذ الترتيبات لعقد دورات مؤتمر الأطراف وتوفير الخدمات اللازمة لها؛ | 34 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1977 | (ب) مساعدة الدول الأطراف، عند الطلب، على تقديم المعلومات إلى مؤتمر الأطراف حسبما تتوخاه المادة [بشأن مؤتمر الأطراف] من هذه الاتفاقية؛ | 30 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1978 | (ج) ضمان التنسيق الضروري مع أمانات المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة. | 15 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1979 | هاء- أحكام ختامية | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1980 | 1- تسوية النزاعات | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1981 | 1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض. | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1982 | 2- يُعرض أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف بشأن تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، وتتعذر تسويته عن طريق التفاوض في غضون فترة زمنية معقولة، على التحكيم بناء على طلب إحدى تلك الدول الأطراف. وإذا لم تتمكن تلك الدول الأطراف، بعد ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي من تلك الدول ... | 88 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1983 | 3- يجوز لكل دولة طرف أن تعلن، وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة. ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة تجاه أي دولة طرف أبدت تحفظا من هذا القبيل. | 57 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1984 | 4- يجوز لأي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجّه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. | 32 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1985 | 2- التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1986 | 1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من [التاريخ]، في [المدينة، البلد]، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى […..]. | 41 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1987 | 2- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أيضا أمام منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، شريطة أن تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء في أي منظمة من هذا القبيل قد وقعت على هذه الاتفاقية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة. | 45 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1988 | 3- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار لدى الأمين العام للأمم المتحدة. ويجوز لأي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها إذا كانت قد فعلت ذلك دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها. وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرا... | 89 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1989 | 4- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أي دولة أو أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها طرفا في هذه الاتفاقية. وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها ... | 78 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1990 | 3- بدء النفاذ | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1991 | 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية فـي اليوم [....] من تاريخ إيداع الصك [....] من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. ولأغراض هذه الفقرة، لا يُعتبر أي صك تودعه منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي صكا إضافيا إلى الصكوك التي أودعتها الدول الأعضاء في تلك المنظمة. | 66 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1992 | 2- بالنسبة لكل دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها، بعد إيداع الصك الأربعين المتعلق بذلك الإجراء، يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم [...] من تاريخ إيداع تلك الدولة أو المنظمة الصك ذا الصلة. | 54 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1993 | 4- التعديل | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1994 | 1- بعد انقضاء خمس سنوات على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تقترح تعديلا لها وأن تقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يقوم عندئذ بإبلاغ الدول الأطراف ومؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية بالتعديل المقترح، بغرض النظر في الاقتراح واتخاذ قرار بشأنه. ويبذل مؤتمر الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق في الآراء... | 109 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1995 | 2- تمارس منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، في الأمور التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في إطار هذه المادة بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي أطراف في الاتفاقية. ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست الدول الأعضاء فيها ذلك الحق، والعكس بالعكس. | 59 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1996 | 3- يكون التعديل الذي يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول الأطراف. | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1997 | 4- يبدأ نفاذ التعديل الذي يعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، بالنسبة لأي دولة طرف، بعد [...] يوما من تاريخ إيداع تلك الدولة الطرف صك تصديقها على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 48 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1998 | 5- عندما يبدأ نفاذ التعديل، يصبح ملزما للدول الأطراف التي أبدت قبولها الالتزام به. وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدقت عليها أو قبلتها أو أقرتها. | 38 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1999 | 5- الانسحاب | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2000 | 1- يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام ذلك الإشعار. | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2001 | 2- لا تعود منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية طرفا في هذه الاتفاقية عندما تنسحب من الاتفاقية جميع الدول الأعضاء في تلك المنظمة. | 23 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2002 | 3- يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها. | 21 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2003 | 6- الوديع واللغات | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2004 | 1- يُسمَّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية. | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2005 | 2- يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 28 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2006 | وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية. | 29 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2007 | سويسرا | 2 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2008 | [الأصل: بالإنكليزية] [1 تموز/يوليه 2022] | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2009 | توجز هذه الورقة رأي سويسرا ومقترحاتها بشأن التعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة، التي ستناقش في الدورة الرسمية الثالثة للجنة المخصصة، في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 9 أيلول/سبتمبر 2022. | 54 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2010 | وتستند هذه المقترحات الملموسة في أحيان كثيرة إلى الأحكام القائمة في معاهدات القانون الجنائي الدولي أو تُستلهم منها، وتقدَّم في ضوء هذه الصكوك القانونية الدولية القائمة ذات الصلة بوضع معاهدة الأمم المتحدة المقبلة بشأن الجريمة السيبرانية. وينبغي أن تفهم المقترحات المقدمة على أنها نقطة انطلاق في ضوء المناقشات المقبلة. ونأ... | 103 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2011 | 1- أحكام بشأن التعاون الدولي | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2012 | مبادئ عامة | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2013 | الباب الأول - المبادئ العامة المتعلقة بالتعاون الدولي | 9 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2014 | المبادئ العامة المتعلقة بالتعاون الدولي | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2015 | تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن وفقاً لأحكام هذا الفصل ومن خلال تطبيق الصكوك الدولية ذات الصلة المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية، بما في ذلك الحقوق الناشئة عن الالتزامات التي تعهدت بها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، والترتيبات المتفق عليها على أساس التشريعات الموحدة أو المتبادلة، والقوانين المحلية... | 73 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2016 | التدابير المؤقتة | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2017 | 1- بناءً على طلب صريح تقدمه أي دولة طرف، يجوز للسلطة المختصة اتخاذ تدابير مؤقتة للحفاظ على الوضع الحالي، أو لحماية المصالح القانونية المهددة، أو لحماية الأدلة المعرضة للخطر، ما لم يكن من الواضح أن الإجراءات غير مقبولة أو غير مناسبة. | 49 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2018 | 2- إذا كان أي تأخير من شأنه أن يعرض الإجراءات للخطر، وإذا توفرت معلومات وافية لتحديد ما إذا كانت جميع الشروط مستوفاة، فقد يُؤمر باتخاذ تدابير مؤقتة بمجرد الإعلان عن الطلب. وتُلغى هذه التدابير في حالة عدم تقديم الدولة الأجنبية للطلب خلال المهلة المحددة. | 55 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2019 | مبدأ عدم التمييز | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2020 | لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يُفسر على أنه يفرض التزاماً بتسليم المطلوبين أو تقديم المساعدة القانونية المتبادلة إذا توفرت لدى الدولة الطرف متلقية الطلب أسباب وجيهة تدعوها إلى الاعتقاد بأن طلب التسليم المتعلق بجرائم منصوص عليها في هذه الاتفاقية أو بالمساعدة القانونية المتبادلة ذات الصلة بهذه الجرائم قد قُدم بغية ملاحقة أ... | 97 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2021 | الباب الثاني - المبادئ المتعلقة بتسليم المطلوبين | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2022 | تسليم المطلوبين | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2023 | 1- (أ) تسري هذه المادة على تسليم المطلوبين بين دولتين طرفين لارتكابهم أفعالاً مجرمة وفقاً لأحكام التجريم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ، شريطة أن يُعاقب عليها بموجب القوانين المحلية للدولتين الطرفين المعنيتين بعقوبة سلب الحرية لمدة لا تقل عن سنة واحدة أو بعقوبة أشد؛ | 63 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2024 | (ب) عند فرض عقوبة دنيا مختلفة بموجب ترتيب جرى الاتفاق عليه وفقاً لتشريع موحد أو متبادل أو معاهدة تسليم سارية بين اثنتين أو أكثر من الدول الأطراف، تُطبق العقوبة الدنيا المنصوص عليها في ذلك الترتيب أو تلك المعاهدة. | 49 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2025 | 2- يخضع تسليم المطلوبين، للشروط والضمانات التي ينص عليها قانون الدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات تسليم المطلوبين ومعاهدات حقوق الإنسان السارية، بما فيها الأسباب التي يجوز أن تستند إليها الدولة الطرف متلقية الطلب في رفض التسليم. | 42 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2026 | 3- إذا رفضت الدولة الطرف متلقية الطلب تسليم الشخص المطلوب لأي من الجرائم الجنائية المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة على أساس جنسيته فحسب، أو لأنها ترى أن لديها سلطة قضائية على الجريمة، يتعين عليها رفع القضية بناء على طلب الدولة الطرف مقدمة الطلب إلى سلطاتها المختصة بغية الشروع في إجراءات الملاحقة القضائية، وإبلاغ ... | 98 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2027 | 4- (أ) تُخطر كل دولة طرف، عند توقيعها على هذه الاتفاقية أو عند إيداع صكها الخاص بالتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام، الأمين العام للأمم المتحدة باسم وعنوان كل سلطة مسؤولة عن تقديم أو تلقي طلبات التسليم أو الاعتقال الاحتياطي؛ | 52 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2028 | (ب) ينشئ الأمين العام للأمم المتحدة سجلاً للسلطات التي تعينها الدول الأطراف لهذا الغرض ويحدثه باستمرار، وتكفل كل دولة طرف صحة التفاصيل الواردة في السجل. | 34 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2029 | الباب الثالث - المبادئ العامة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة | 10 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2030 | المبادئ العامة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة | 7 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2031 | 1- تقدم الدول الأطراف المساعدة القانونية المتبادلة لبعضها البعض إلى أقصى قدر ممكن في شأن الأحكام المتعلقة بالتجريم في هذه الاتفاقية. | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2032 | 2- تعتمد كل دولة طرف أيضاً ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لأداء الالتزامات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2033 | 3- يجوز لكل دولة طرف، في الظروف التي تستدعي ذلك، أن تقدم طلبات للمساعدة القانونية المتبادلة أو أن ترسل المراسلات المتصلة بها باستخدام وسائل الاتصال المعجلة، بما في ذلك الفاكس أو البريد الإلكتروني، بالقدر الذي توفر فيه هذه الوسائل مستويات مناسبة من الأمن والتوثيق (بما في ذلك استخدام التشفير، عند الضرورة)، على أن يتبع ذل... | 99 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2034 | 4- تخضع المساعدة القانونية المتبادلة للشروط والضمانات المنصوص عليها في قانون الدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة أو معاهدات حقوق الإنسان السارية، بما في ذلك الأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترفض التعاون على أساسها. | 44 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2035 | 5- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تجعل المساعدة القانونية المتبادلة مشروطة بتوافر ازدواجية التجريم. ويعتبر هذا الشرط مستوفى إذا كان السلوك الكامن وراء الجريمة التي تُطلب المساعدة بشأنها يعتبر جريمة جنائية بموجب قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب وبغض النظر عما إذا كانت قوانينها تضع الجريمة ضمن نفس الفئة أو تُعرف الجري... | 68 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2036 | التبادل التلقائي للمعلومات | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2037 | 1- يجوز لأي دولة طرف، في حدود ضوابط قانونها المحلي ودون طلب مسبق، أن ترسل إلى دولة طرف أخرى المعلومات التي جمعتها في إطار تحقيقاتها الخاصة متى ارتأت أن الإفصاح عن تلك المعلومات قد يساعد الدولة الطرف المتلقية في مباشرة أو إجراء تحقيقات أو إجراءات تتعلق بالجرائم الجنائية المحددة وفقاً لهذه الاتفاقية، أو قد يؤدي إلى طلب ت... | 73 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2038 | 2- قبل تقديم تلك المعلومات، يجوز للدولة الطرف مقدمة المعلومات أن تطلب الحفاظ على سريتها أو أن تضع شروطاً معينة لاستخدامها. وإذا تعذر على الدولة الطرف متلقية المعلومات الامتثال لهذا الطلب، فعليها إخطار الدولة الطرف مقدمة المعلومات، التي ستقرر آنذاك ما إذا كان ينبغي مع ذلك تقديم تلك المعلومات. وإذا قبلت الدولة الطرف متلق... | 75 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2039 | الباب الرابع - الإجراءات المتعلقة بطلبات المساعدة المتبادلة في ظل عدم وجود اتفاقات دولية سارية | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
2040 | الإجراءات المتعلقة بطلبات المساعدة المتبادلة في ظل عدم وجود اتفاقات دولية سارية | 13 | A_AC.291_12 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.