Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
2446	10- إذا لم تقم الدولة الطرف التي يوجد الجاني المزعوم في إقليمها بتسليم ذلك الشخص فيما يتعلق بجرم تنطبق عليه هذه المادة، لسبب وحيد هو كونه أحد مواطنيها، وجب عليها، بناء على طلب الدولة الطرف التي تطلب التسليم، أن تحيل القضية دون إبطاء لا مسوغ له إلى سلطاتها المختصة بقصد الملاحقة. ويتعين على تلك السلطات أن تتخذ قرارها وتض...	107	A_AC.291_12	ar	en
2447	11- عندما لا يجيز القانون الداخلي للدولة الطرف تسليم أحد مواطنيها بأي صورة من الصور إلا بشرط أن يعاد ذلك الشخص إلى تلك الدولة الطرف لقضاء الحكم الصادر عليه نتيجة للمحاكمة أو الإجراءات التي طُلب تسليم ذلك الشخص من أجلها وتتفق هذه الدولة الطرف والدولة الطرف التي طلبت تسليم الشخص على هذا الخيار وعلى ما تريانه مناسبا من شر...	85	A_AC.291_12	ar	en
2448	12- إذا رُفض طلب تسليم، مقدم بغرض تنفيذ حكم قضائي، بحجة أن الشخص المطلوب تسليمه هو من مواطني الدولة الطرف متلقية الطلب، وجب على الدولة الطرف متلقية الطلب، إذا كان قانونها الداخلي يسمح بذلك وإذا كان ذلك يتفق ومقتضيات ذلك القانون، وبناء على طلب من الطرف الطالب، أن تنظر في تنفيذ الحكم الصادر بمقتضى قانون الطرف الطالب الدا...	79	A_AC.291_12	ar	en
2449	13- تُكفل لأي شخص تُتخذ بحقه إجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها قانون الدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها.	49	A_AC.291_12	ar	en
2450	14- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا منطويا على مسائل مالية.	23	A_AC.291_12	ar	en
2451	15- قبل رفض التسليم، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، مع الدولة الطرف مقدمة الطلب لكي تتيح لها فرصة وافرة لعرض آرائها ولتقديم المعلومات ذات الصلة بادعاءاتها.	37	A_AC.291_12	ar	en
2452	16- تسعى الدول الأطراف إلى إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتنفيذ تسليم المطلوبين أو تعزيز فاعليته. (المادة 16 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية)	34	A_AC.291_12	ar	en
2453	نقل الأشخاص المحكوم عليهم	5	A_AC.291_12	ar	en
2454	يجوز للدول الأطراف أن تنظر في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن نقل الأشخاص الذين يحكم عليهم بعقوبة الحبس أو بأشكال أخرى من الحرمان من الحرية، لارتكابهم أفعالا مجرَّمة بموجب هذه الاتفاقية، إلى إقليمها لكي يتسنى لأولئك الأشخاص إكمال مدة عقوبتهم هناك. (المادة 17 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجري...	69	A_AC.291_12	ar	en
2455	الحفظ المعجَّل للبيانات الحاسوبية المُخزّنة	12	A_AC.291_12	ar	en
2456	1- يجوز لدولة طرف أن تطلب إلى دولة طرف أخرى أن تأمر بالحفظ المعجَّل للبيانات المخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي يقع داخل إقليم تلك الدولة الطرف الأخرى وتعتزم الدولة الطرف مقدمة الطلب أن تقدم بشأنها طلبا للحصول على مساعدة قانونية متبادلة، أو أن تحصل بطريقة أخرى على ذلك الحفظ المعجَّل، من أجل تفتيش تلك البيانات أو الوصول إليها...	86	A_AC.291_12	ar	en
2457	2- يحدِّد طلب الحفظ المقدم بموجب الفقرة 1 ما يلي:	14	A_AC.291_12	ar	en
2458	(أ) السلطة التي تلتمس الحفظ؛	9	A_AC.291_12	ar	en
2459	(ب) الجريمة التي هي موضوع تحقيق جنائي أو إجراءات جنائية وملخصا موجزا للوقائع ذات الصلة؛	21	A_AC.291_12	ar	en
2460	(ج) البيانات الحاسوبية المخزَّنة المراد حفظها وعلاقتها بالجريمة؛	17	A_AC.291_12	ar	en
2461	(د) أي معلومات متاحة تحدد الوديع للبيانات الحاسوبية المخزَّنة أو موقع النظام الحاسوبي؛	20	A_AC.291_12	ar	en
2462	(ه) ضرورة الحفظ؛	7	A_AC.291_12	ar	en
2463	(و) أن الدولة الطرف تعتزم تقديم طلب للحصول على مساعدة قانونية متبادلة من أجل تفتيش البيانات الحاسوبية المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها.	44	A_AC.291_12	ar	en
2464	3- عند تلقي الطلب من دولة طرف أخرى، تتخذ الدولة الطرف متلقية الطلب جميع التدابير المناسبة لكي تحفظ على وجه السرعة البيانات المحددة وفقا لقانونها الداخلي. ولأغراض الاستجابة لطلب ما، لا يُشترط توافر ازدواجية التجريم كشرط لتوفير هذا الحفظ.	48	A_AC.291_12	ar	en
2465	4- يجوز للدولة الطرف التي تشترط توافر ازدواجية التجريم كشرط للاستجابة لطلب المساعدة القانونية المتبادلة من أجل تفتيش البيانات أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها أن تحتفظ، فيما يخص الأفعال عدا تلك المجرَّمة بموجب هذه الاتفاقية، بالحق في رفض طلب الحفظ بمقتضى هذه المادة في الحالات ا...	84	A_AC.291_12	ar	en
2466	5- إضافةً إلى ذلك، لا يجوز رفض طلب الحفظ إلا إذا:	15	A_AC.291_12	ar	en
2467	(أ) كان الطلب يتعلق بجريمة تعتبرها الدولة الطرف متلقية الطلب جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية؛	22	A_AC.291_12	ar	en
2468	(ب) اعتبرت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب قد يلحق الضرر بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى.	28	A_AC.291_12	ar	en
2469	6- إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن الحفظ لن يكفل توافر البيانات في المستقبل أو أنه سيهدد سرية التحقيق الذي تجريه الدولة الطرف مقدمة الطلب أو يضر به بأي شكل آخر، وجب عليها أن تبلغ بذلك على وجه السرعة الدولة الطرف مقدمة الطلب التي تقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي تنفيذ الطلب رغم ذلك.	60	A_AC.291_12	ar	en
2470	7- يكون أي حفظ يتم استجابة للطلب المشار إليه في الفقرة 1 لمدة لا تقل عن تسعين يوما، لتمكين الدولة الطرف مقدمة الطلب من تقديم طلب تفتيش البيانات أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها. وبعد تلقي هذا الطلب، يستمر حفظ البيانات ريثما يُبت في ذلك الطلب.	68	A_AC.291_12	ar	en
2471	المساعدة القانونية المتبادلة	4	A_AC.291_12	ar	en
2472	1- تقدم الدول الأطراف كل منها للأخرى أكبر قدر ممكن من المساعدة القانونية المتبادلة في التحقيقات والملاحقات والإجراءات الأخرى فيما يتصل بالأفعال المجرَّمة بموجب هذه الاتفاقية، وفيما يتعلق بجمع الأدلة في شكل إلكتروني على ارتكاب فعل إجرامي خطير.	48	A_AC.291_12	ar	en
2473	2- تُقدَّم المساعدة القانونية المتبادلة إلى أقصى مدى ممكن ضمن إطار قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب ومعاهداتها واتفاقاتها وترتيباتها ذات الصلة، فيما يتصل بالتحقيقات والملاحقات والإجراءات الأخرى المتعلقة بالجرائم التي يجوز تحميل هيئة اعتبارية المسؤولية عنها بمقتضى المادة [المتعلقة بمسؤولية الهيئات الاعتبارية] من هذه الا...	77	A_AC.291_12	ar	en
2474	3- يجوز أن تُطلب المساعدة القانونية المتبادلة، التي تُقدَّم وفقا لهذه المادة، لأي من الأغراض التالية فيما يتعلق بالسلوك المطلوب تجريمه بموجب هذه الاتفاقية في المواد [المتعلقة بالتجريم]:	42	A_AC.291_12	ar	en
2475	(أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص؛	12	A_AC.291_12	ar	en
2476	(ب) تبليغ المستندات القضائية؛	8	A_AC.291_12	ar	en
2477	(ج) تنفيذ عمليات التفتيش والضبط، وتجميد الموجودات؛	13	A_AC.291_12	ar	en
2478	(د) تفتيش البيانات المخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي موجود داخل إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو كشفها، بما في ذلك البيانات المحفوظة عملا بالمادة [بشأن الحفظ المعجَّل للبيانات الحاسوبية المخزَّنة]؛	61	A_AC.291_12	ar	en
2479	(ه) الجمع الآني لبيانات الحركة المرتبطة باتصالات محددة في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب، الذي تحكمه الشروط والإجراءات المنصوص عليها في القانون الداخلي لتلك الدولة الطرف، فيما يتعلق بالجرائم الجنائية التي يتاح بشأنها الجمع الآني لبيانات حركة في حالة داخلية مماثلة لدى الدولة الطرف متلقية الطلب؛	58	A_AC.291_12	ar	en
2480	(و) جمع أو تسجيل بيانات عن المحتوى فيما يخص اتصالات محددة مرسلة بواسطة نظام حاسوبي، إلى الحد الذي تسمح به المعاهدات والقوانين المحلية السارية لدى الدول الأطراف؛	34	A_AC.291_12	ar	en
2481	(ز) فحص الأشياء والمواقع؛	8	A_AC.291_12	ar	en
2482	(ح) تقديم المعلومات والأدلة والتقييمات التي يقوم بها الخبراء؛	13	A_AC.291_12	ar	en
2483	(ط) تقديم أصول المستندات والسجلات ذات الصلة، بما فيها السجلات الحكومية أو المصرفية أو المالية أو سجلات الشركات أو الأعمال، أو نسخ مصدقة منها؛	32	A_AC.291_12	ar	en
2484	(ي) التعرف على العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة؛	24	A_AC.291_12	ar	en
2485	(ك) تيسير مثول الأشخاص طواعية في الدولة الطرف مقدمة الطلب؛	14	A_AC.291_12	ar	en
2486	(ل) نقل إجراءات الملاحقة القضائية؛	9	A_AC.291_12	ar	en
2487	(م) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب.	19	A_AC.291_12	ar	en
2488	4- تقدم المساعدة القانونية المتبادلة أيضا من أجل جمع الأدلة في شكل إلكتروني لأغراض التحقيقات أو الملاحقات القضائية أو إجراءات أخرى تتعلق بالجرائم الجنائية الخطيرة.	29	A_AC.291_12	ar	en
2489	5- يجوز للسلطات المختصة للدولة الطرف، دون مساس بالقانون الداخلي، ودون أن تتلقى طلبا مسبقا، أن تحيل معلومات متعلقة بمسائل جنائية إلى سلطة مختصة في دولة طرف أخرى حيثما ترى أن هذه المعلومات يمكن أن تساعد تلك السلطة على القيام بالتحريات والإجراءات الجنائية أو إتمامها بنجاح أو قد تُفضي إلى قيام الدولة الطرف الأخرى بصوغ طلب ...	70	A_AC.291_12	ar	en
2490	6- تكون إحالة المعلومات المقدمة عملا بالفقرة 5 من هذه المادة دون إخلال بما يجري من تحريات وإجراءات جنائية في الدولة التي تتبعها السلطات المختصة التي تقدم تلك المعلومات. وتمتثل السلطات المختصة التي تتلقى المعلومات لأي طلب بإبقاء تلك المعلومات، ولو مؤقتا، طي الكتمان، أو بفرض قيود على استخدامها. بيد أن هذا لا يمنع الدولة ...	125	A_AC.291_12	ar	en
2491	7- لا تمس أحكام هذه المادة الالتزامات الناشئة عن أية معاهدة أخرى، ثنائية أو متعددة الأطراف، تحكم المساعدة القانونية المتبادلة أو ستحكمها كليا أو جزئيا.	31	A_AC.291_12	ar	en
2492	8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى السرية المصرفية.	20	A_AC.291_12	ar	en
2493	9- تنطبق الفقرات 10 إلى 30 من هذه المادة على الطلبات المقدمة عملا بهذه المادة إذا كانت الدول الأطراف المعنية غير مرتبطة بمعاهدة لتبادل المساعدة القانونية. وإذا كانت تلك الدول الأطراف مرتبطة بمعاهدة من هذا القبيل، وجب تطبيق الأحكام المقابلة في تلك المعاهدة، ما لم تتفق الدول الأطراف على تطبيق الفقرات 10 إلى 30 من هذه الم...	81	A_AC.291_12	ar	en
2494	10- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. بيد أنه يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، عندما ترى ذلك مناسبا، أن تقدم المساعدة، بالقدر الذي تقرره حسب تقديرها، بصرف النظر عما إذا كان السلوك يشكل جرما بمقتضى القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. ويجوز...	95	A_AC.291_12	ar	en
2495	11- يجوز نقل أي شخص محتجز أو يقضي عقوبته في إقليم دولة طرف ومطلوب وجوده في دولة طرف أخرى لأغراض التعرف أو الإدلاء بشهادة أو تقديم مساعدة أخرى في الحصول على أدلة من أجل تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات أخرى تتعلق بالأفعال المجرَّمة بموجب بهذه الاتفاقية إذا استوفي الشرطان التاليان:	58	A_AC.291_12	ar	en
2496	(أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم؛	11	A_AC.291_12	ar	en
2497	(ب) اتفاق السلطات المختصة في الدولتين الطرفين، رهنا بما تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.	22	A_AC.291_12	ar	en
2498	12- لأغراض الفقرة 11 من هذه المادة:	9	A_AC.291_12	ar	en
2499	(أ) يكون للدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص سلطة إبقائه قيد الاحتجاز، وعليها التزام بذلك، ما لم تطلب الدولة الطرف التي نُقل منها الشخص غير ذلك أو تأذن بغير ذلك؛	42	A_AC.291_12	ar	en
2500	(ب) تنفذ الدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص، دون إبطاء، التزامها بإعادته إلى عهدة الدولة الطرف التي نُقل منها وفقا لما يُتفق عليه مسبقا، أو بأية صورة أخرى، بين السلطات المختصة في الدولتين الطرفين؛	52	A_AC.291_12	ar	en
2501	(ج) لا يجوز للدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص أن تطالب الدولة الطرف التي نُقل منها ببدء إجراءات تسليم من أجل إعادة ذلك الشخص؛	32	A_AC.291_12	ar	en
2502	(د) تُحتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نُقل منها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نُقل إليها.	37	A_AC.291_12	ar	en
2503	13- ما لم توافق على ذلك الدولة الطرف التي يُتوخى نقل شخص ما منها، وفقا للفقرتين 11 و12 من هذه المادة، لا يجوز ملاحقة ذلك الشخص، أيا كانت جنسيته، أو احتجازه أو معاقبته أو فرض أي قيود أخرى على حريته الشخصية، في إقليم الدولة التي يُنقل إليها، بسبب أفعال أو إغفالات أو أحكام إدانة سابقة لمغادرته إقليم الدولة التي نُقل منها.	82	A_AC.291_12	ar	en
2504	14- تعيِّن كل دولة طرف سلطة مركزية تكون لها مسؤولية وصلاحية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذ تلك الطلبات أو إحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها. وحيثما تكون للدولة الطرف منطقة خاصة أو إقليم خاص ذي نظام مستقل للمساعدة القانونية المتبادلة، يجوز لها أن تعيِّن سلطة مركزية منفردة تتولى المهام ذاتها فيما يتعلق...	277	A_AC.291_12	ar	en
2505	15- تقدم الطلبات كتابة أو، حيثما يمكن، بأية وسيلة تستطيع إنتاج سجل مكتوب بلغة مقبولة لدى الدولة الطرف متلقية الطلب، وبشروط تتيح لتلك الدولة الطرف أن تتحقق من صحته. ويُبلغ الأمين العام للأمم المتحدة باللغة أو اللغات المقبولة لدى كل دولة طرف وقت قيام كل دولة طرف بإيداع صك تصديقها على هذه الاتفاقية أو قبولها بها أو إقراره...	102	A_AC.291_12	ar	en
2506	16- يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة ما يلي:	10	A_AC.291_12	ar	en
2507	(أ) هوية السلطة مقدمة الطلب؛	9	A_AC.291_12	ar	en
2508	(ب) موضوع وطبيعة التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء الآخر الذي يتعلق به الطلب، واسم ووظائف السلطة التي تتولى التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء الآخر؛	29	A_AC.291_12	ar	en
2509	(ج) ملخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية؛	22	A_AC.291_12	ar	en
2510	(د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل عن أي إجراء معين ترغب الدولة الطرف مقدمة الطلب في اتباعه؛	21	A_AC.291_12	ar	en
2511	(ه) بيانات التعريف والمكان والجنسية فيما يخص أي شخص معني أو أصناف أو حسابات معنية، حسب الاقتضاء؛	22	A_AC.291_12	ar	en
2512	(و) الغرض الذي تُلتمس من أجله الأدلة أو المعلومات أو المساعدة الأخرى.	19	A_AC.291_12	ar	en
2513	17- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطلب معلومات إضافية عندما يتبين أنها ضرورية لتنفيذ الطلب وفقا لقانونها الداخلي، أو عندما يكون من شأن تلك المعلومات أن تسهل ذلك التنفيذ.	34	A_AC.291_12	ar	en
2514	18- يكون تنفيذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، ويكون، بالقدر الذي لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب وعند الإمكان، وفقا للإجراءات المحددة في الطلب.	35	A_AC.291_12	ar	en
2515	19- عندما يتعين سماع أقوال شخص موجود في إقليم دولة طرف، بصفة شاهد أو خبير، أمام السلطات القضائية لدولة طرف أخرى، ويكون ذلك ممكنا ومتفقا مع المبادئ الأساسية للقانون الداخلي، يجوز للدولة الطرف الأولى أن تسمح، بناء على طلب الدولة الأخرى، بعقد جلسة استماع عن طريق الفيديو إذا لم يكن ممكنا أو مستصوبا مثول الشخص المعني بنفسه ...	103	A_AC.291_12	ar	en
2516	20- لا يجوز للدولة الطرف مقدمة الطلب أن تنقل المعلومات أو الأدلة التي زودتها بها الدولة الطرف متلقية الطلب، أو أن تستخدمها في تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات أخرى غير تلك المذكورة في الطلب، دون موافقة مسبقة من الدولة الطرف متلقية الطلب. وليس في هذه الفقرة ما يمنع الدولة الطرف مقدمة الطلب من أن تفشي في إجراءاتها معلومات أ...	138	A_AC.291_12	ar	en
2517	21- يجوز للدولة الطرف مقدمة الطلب أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا تعذر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، وجب عليها أن تبلغ الدولة الطرف مقدمة الطلب بذلك على وجه السرعة.	53	A_AC.291_12	ar	en
2518	22- يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة:	9	A_AC.291_12	ar	en
2519	(أ) إذا لم يقدم الطلب وفقا لأحكام هذه المادة؛ أو	14	A_AC.291_12	ar	en
2520	(ب) إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب يرجح أن يمس سيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى؛ أو	29	A_AC.291_12	ar	en
2521	(ج) إذا كان من شأن القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب أن يحظر على سلطاتها تنفيذ الإجراء المطلوب بشأن أي جرم مماثل، لو كان ذلك الجرم خاضعا لتحقيق أو ملاحقة أو إجراءات أخرى في إطار ولايتها القضائية؛ أو	43	A_AC.291_12	ar	en
2522	(د) إذا كان الطلب غير متناسب مع الجريمة قيد التحقيق أو الملاحقة؛ أو	17	A_AC.291_12	ar	en
2523	(ه) إذا كانت الاستجابة للطلب تتعارض مع النظام القانوني للدولة الطرف متلقية الطلب فيما يتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة.	22	A_AC.291_12	ar	en
2524	23- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد اعتبار أن الجرم ينطوي أيضا على مسائل مالية.	23	A_AC.291_12	ar	en
2525	24- يتعين إبداء أسباب أي رفض لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.	12	A_AC.291_12	ar	en
2526	25- تنفذ الدولة الطرف متلقية الطلب طلب المساعدة القانونية المتبادلة في أقرب وقت ممكن، وتراعي إلى أقصى مدى ممكن أي مواعيد قصوى تقترحها الدولة الطرف مقدمة الطلب وتورد أسبابها على الأفضل في الطلب ذاته. وتستجيب الدولة الطرف متلقية الطلب للطلبات المعقولة التي تتلقاها من الدولة الطرف مقدمة الطلب بشأن التقدم المحرز في معالجة ...	84	A_AC.291_12	ar	en
2527	26- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب تأجيل المساعدة القانونية المتبادلة لكونها تتعارض مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات أخرى جارية.	24	A_AC.291_12	ar	en
2528	27- تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب، قبل رفض طلب بمقتضى الفقرة 22 من هذه المادة، أو قبل تأجيل تنفيذه بمقتضى الفقرة 26 من هذه المادة، مع الدولة الطرف مقدمة الطلب للنظر فيما إذا كان يمكن تقديم المساعدة رهنا بما تراه ضروريا من شروط وأحكام. فإذا قبلت الدولة الطرف مقدمة الطلب المساعدة رهنا بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال ل...	67	A_AC.291_12	ar	en
2529	28- دون مساس بانطباق الفقرة 13 من هذه المادة، لا يجوز ملاحقة أي شاهد أو خبير أو شخص آخر يوافق، بناء على طلب الدولة الطرف مقدمة الطلب، على الإدلاء بشهادته في إجراءات قضائية، أو على المساعدة في تحريات أو ملاحقات في إقليم الدولة الطرف مقدمة الطلب، أو احتجاز ذلك الشاهد أو الخبير أو الشخص الآخر أو معاقبته أو إخضاعه لأي إجرا...	178	A_AC.291_12	ar	en
2530	29- تتحمل الدولة الطرف متلقية الطلب التكاليف العادية لتنفيذ الطلب، ما لم تتفق الدولتان الطرفان المعنيتان على غير ذلك. وإذا كانت تلبية الطلب تستلزم أو ستستلزم نفقات ضخمة أو ذات طابع غير عادي، وجب على الدولتين الطرفين المعنيتين أن تتشاورا لتحديد الشروط والأحكام التي سينفذ الطلب بمقتضاها، وكذلك ما إذا كان يمكن تنفيذ الطلب...	83	A_AC.291_12	ar	en
2531	30- إن الدولة الطرف متلقية الطلب:	8	A_AC.291_12	ar	en
2532	(أ) توفر للدولة الطرف مقدمة الطلب نسخا من السجلات أو الوثائق أو المعلومات الحكومية الموجودة في حوزتها والتي يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس؛	32	A_AC.291_12	ar	en
2533	(ب) يجوز لها، حسب تقديرها، أن تقدم إلى الدولة الطرف مقدمة الطلب، كليا أو جزئيا أو رهنا بما تراه مناسبا من شروط، نسخا من أي سجلات أو وثائق أو معلومات حكومية، موجودة في حوزتها ولا يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس.	54	A_AC.291_12	ar	en
2534	31- تنظر الدول الأطراف، حسب الاقتضاء، في إمكانية عقد اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تخدم الأغراض المتوخاة من أحكام هذه المادة، أو تضعها موضع التطبيق العملي، أو تعززها. (مستمدة من المادة 18 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية).	54	A_AC.291_12	ar	en
2535	32- لا تنطبق هذه المادة إلا على توفير المساعدة القانونية المتبادلة فيما بين الدول الأطراف. ولا تنشئ أحكامها أي حق لأي شخص عادي في الحصول على أدلة أو استبعادها أو إعاقة تنفيذ أي طلب للمساعدة.	39	A_AC.291_12	ar	en
2536	التحقيقات المشتركة	3	A_AC.291_12	ar	en
2537	تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تجيز للسلطات المختصة المعنية أن تنشئ هيئات تحقيق مشتركة، فيما يتعلق بالمسائل التي هي موضع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات أخرى في دولة أو أكثر. وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات كهذه، يجوز القيام بالتحقيقات المشتركة بالاتفاق في كل حالة على حدة. وتك...	91	A_AC.291_12	ar	en
2538	التعاون في مجال إنفاذ القانون	6	A_AC.291_12	ar	en
2539	1- تتعاون الدول الأطراف فيما بينها تعاونا وثيقا، بما يتفق والنظم القانونية والإدارية الداخلية لكل منها، من أجل تعزيز فاعلية تدابير إنفاذ القوانين الرامية إلى مكافحة الأفعال المجرَّمة بموجب هذه الاتفاقية. وتعتمد كل دولة طرف، على وجه الخصوص، تدابير فعالة من أجل:	51	A_AC.291_12	ar	en
2540	(أ) تعزيز قنوات الاتصال بين سلطاتها وأجهزتها ودوائرها المختصة، وإنشاء تلك القنوات عند الضرورة، من أجل تيسير تبادل المعلومات بصورة مأمونة وسريعة عن كل جوانب الأفعال المجرَّمة بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك، إذا رأت الدول الأطراف المعنية ذلك مناسبا، صلاتها بأنشطة إجرامية أخرى؛	57	A_AC.291_12	ar	en
2541	(ب) التعاون مع الدول الأطراف الأخرى، فيما يتعلق بالأفعال المجرَّمة بموجب هذه الاتفاقية، على إجراء تحريات بشأن:	25	A_AC.291_12	ar	en
2542	’1‘ هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن وجودهم وأنشطتهم، أو أماكن الأشخاص الآخرين المعنيين؛	25	A_AC.291_12	ar	en
2543	’2‘ حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛	16	A_AC.291_12	ar	en
2544	’3‘ أماكن الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛	21	A_AC.291_12	ar	en
2545	(ج) تسهيل التنسيق الفعال بين سلطاتها وأجهزتها ودوائرها المختصة، وتشجيع تبادل العاملين وغيرهم من الخبراء، بما في ذلك، رهنا بوجود اتفاقات أو ترتيبات ثنائية بين الدول الأطراف المعنية، تعيين ضباط اتصال؛	40	A_AC.291_12	ar	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.