id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
465 | يجوز تطبيق المادة 31 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على أفعال الجريمة السيبرانية/ استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. بيد أنه ينبغي تعريف مفهوم عائدات الجريمة بحيث يشمل العملة المشف... | 68 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
466 | 10- أحكام عامة بشأن استرداد الموجودات | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
467 | تقدم الدول الأطراف بعضها إلى بعض أكبر قدر من التعاون والمساعدة فيما يتعلق بإعادة الموجودات. | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
468 | 11- تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
469 | يجوز تطبيق المادة 53 من اتفاقية مكافحة الفساد، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على أفعال الجريمة السيبرانية/استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
470 | 12- آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
471 | يجوز تطبيق المادة 54 من اتفاقية مكافحة الفساد، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على أفعال الجريمة السيبرانية/استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
472 | 13- التعاون الدولي لأغراض المصادرة | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
473 | يجوز تطبيق المادة 55 من اتفاقية مكافحة الفساد، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على أفعال الجريمة السيبرانية/استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
474 | جيم- المساعدة التقنية | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
475 | 14- المساعدة التقنية | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
476 | 1- تسعى الدول الأطراف إلى أن تقدم، رهنا بتوافر الموارد، برامج للمساعدة التقنية إلى الدول الأطراف النامية وأقل البلدان نموا، بناءً على طلب تلك الدول الأطراف النامية أو الأقل نموا، من أجل تعزيز قدرات السلطات المختصة المكلفة بمنع الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية وكشفها ومكافحتها. ويمكن أن تشمل تلك المعلومات ما يلي: | 60 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
477 | (أ) بناء القدرات وتنميتها في مجال صنع السياسات؛ | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
478 | (ب) تبادل الخبرات وأفضل الممارسات لمنع أعمال الجريمة السيبرانية/استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية وكشفها والتحقيق فيها والمعاقبة عليها، بما في ذلك جمع البيانات الرقمية وتحليلها واستعادتها وأساليب التحقيق في الفضاء السيبراني؛ | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
479 | (ج) التصدي الفعال للحوادث السيبرانية؛ | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
480 | (د) وضع تدابير فعالة لحماية البنية التحتية الحيوية الوطنية للمعلومات؛ | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
481 | (ه) حلول أمن البيانات، بما في ذلك فيما يتعلق بالبيانات الشخصية؛ | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
482 | (و) تدريب الخبراء في مجال الأمن السيبراني والدفاع عن الشبكات الحاسوبية؛ | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
483 | (ز) إذكاء الوعي العام وأفضل الممارسات من أجل الاستخدام الآمن للإنترنت. | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
484 | 2- يتعين على الدول الأطراف أن تتساعد على تخطيط وتنفيذ برامج بحث وتدريب تستهدف تبادل الخبرة في المجالات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة، ولهذه الغاية، يتعين عليها أيضا أن تشجع، عند الاقتضاء، التعاون والنقاش حول المسائل ذات الاهتمام المشترك من خلال المؤتمرات والحلقات الدراسية الإقليمية والدولية. | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
485 | 3- تشجع الدول الأطراف الحوار والتبادل بين السلطات المعنية، بسبل منها إعارة الموظفين وبرامج بناء القدرات وتنميتها. | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
486 | 4- تشجع الدول الأطراف نقل التكنولوجيات والمعدات والبرمجيات والحلول التقنية الرامية إلى منع ومكافحة الجريمة السيبرانية/استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
487 | [1] () مستقاة من المواد 29 و30 و31 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية. | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
488 | [2] () على سبيل المثال، إذا كان الخادوم المستخدم لتشغيل ألعاب القمار عبر الإنترنت والمؤسسة التي تدير مثل تلك المنصة الموجودة في دولة طرف لا يمثل فيها القمار عبر الإنترنت، ولا حتى أعمال القمار غير المراقبة عبر الإنترنت، جريمة في حد ذاته، ينطويان على تهرب ضريبي واستغلال للعمال واتجار بالبشر، وما إلى ذلك. | 73 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
0 | 拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和 通信技术行为的全面国际公约特设委员会 | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
2 | 2022年8月29日至9月9日，纽约 | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
3 | 会员国就打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约中关于国际合作、技术援助、预防措施和实施机制的条款，最后条款和序言提交的提案和意见汇编 | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
6 | 页次
补充材料 2
哥伦比亚 2
牙买加（代表加勒比共同体） 5
新西兰 24
越南 27 | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
7 | 补充材料 | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
8 | 本增编载有2022年7月8日之后收到的会员国提交的材料，供拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约特设委员会第三届会议审议。 | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
9 | 哥伦比亚 | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
11 | [2022年7月13日] | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
12 | 哥伦比亚共和国在下文中提出了认为应列入正在谈判中的网络犯罪公约中关于国际合作、技术援助、预防措施、实施机制和最后条款的章节及序言的内容。 | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
13 | 为了编写本案文，哥伦比亚机构间小组分析了欧洲委员会《网络犯罪公约》（《布达佩斯公约》）对哥伦比亚已经产生的影响。本案文要求列入我们认为在网络犯罪领域应当加以改进之处，因此也要求为执法机构提供更多工具。 | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
15 | 联合国会员国认识到促进合作的价值，也认识到有必要作为优先事项采取共同刑事政策，保护社会免受网络犯罪之害，特别是采取适当的立法，所有这些都要与保护人权和基本自由一致。 | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
16 | 忆及安全理事会第2322 (2016)号、第2331 (2016)号、第2341 (2017)号和第2396 (2017)号决议，大会第193 (2014)号和S-30/1号决议，联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议第8/1号、第9/3号和第10/4号决议、预防犯罪和刑事司法委员会第26/4 (2017)号决议以及经济及社会理事会第2019/19号和第2019/21号决议，它们均鼓励收集和保全数字证据。 | 88 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
18 | 国际合作的一般原则（《布达佩斯公约》第23条） | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
19 | 与引渡有关的原则 | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
21 | 1. 本条适用于缔约方之间就根据定义依赖网络实施的犯罪和借助网络实施的犯罪的条款确立的刑事犯罪，如儿童性虐待、计算机欺诈和个人数据泄露等实行的引渡，条件是根据有关缔约双方的法律，这些犯罪可处以剥夺自由至少一年或更严厉的处罚。（《布达佩斯公约》第24条第1款(a)项） | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
22 | 2. 本条第1款所述的刑事犯罪应视为已列入缔约方之间现有任何引渡条约的可引渡罪行。缔约方承诺将来在彼此之间缔结的任何引渡条约中都将此类犯罪列为可引渡的罪行。（《布达佩斯公约》第24条第2款） | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
23 | 3. 以订有条约为引渡条件的缔约方与另一缔约方没有订立引渡条约的，如接到另一缔约方提出的引渡请求，则可将本公约视为对本条第1款所述任何刑事罪行进行引渡的法律依据。（《布达佩斯公约》第24条第3款） | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
24 | 4. 不以订有条约为引渡条件的缔约方应承认本条第1款所述刑事犯罪为彼此之间可互相引渡的犯罪。（《布达佩斯公约》第24条第4款） | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
25 | 5. 引渡应符合被请求缔约方法律或适用的引渡条约规定的条件，包括被请求缔约方可拒绝引渡的理由。（《布达佩斯公约》第24条第5款） | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
26 | 互助的一般原则（《布达佩斯公约》第25条第1-5款） | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
27 | 1. 缔约方应尽最大可能彼此提供互助，以便对涉及计算机系统和数据的刑事犯罪进行调查或提起诉讼，或收集刑事犯罪的电子形式的证据。 | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
28 | 2. 各缔约方还应采取必要的立法措施和其他措施，在没有适用的国际协定的情况下，履行涉及互助请求程序的章节中规定的义务。 | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
29 | 3. 在紧急情况下，各缔约方可通过加速通信手段，包括国际刑事警察组织（国际刑警组织）I-24/7系统或电子邮件，提出互助请求或就此进行通信，只是这种手段要提供适当级别的安全和认证（包括必要时使用加密术），在被请求缔约方要求时，随后还要正式确认。被请求缔约方应接受请求，并以任何此类加速通信手段对请求作出回应。 | 77 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
30 | 4. 除本章各条另有明确规定外，互助应符合被请求缔约方法律或适用的互助条约规定的条件，包括被请求方可拒绝合作的理由。对定义依赖网络实施的犯罪和借助网络实施的犯罪的条款所述犯罪，如儿童性虐待、计算机欺诈和个人数据泄露，被请求缔约方不得仅因请求涉及其认为是经济犯罪的犯罪而行使拒绝互助的权利。 | 75 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
31 | 5. 如果根据本章规定，被请求缔约方获准以存在双重犯罪作为互助的条件，如果寻求协助所指犯罪背后的行为根据其法律属于刑事犯罪，则应视为这项条件已得到满足，而不论其法律是否与请求缔约方一样将该罪行归入同一犯罪类别或使用相同的术语来命名该罪行。 | 60 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
32 | 自发提供信息（《布达佩斯公约》第26条第1和第2款） | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
33 | 在没有适用的国际协定的情况下，与互助请求有关的程序 | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
34 | 1. 在没有条约或安排的情况下适用（《布达佩斯公约》第27条第1款） | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
35 | 2. 中央机关（《布达佩斯公约》第27条第2款(a)和(b)项） | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
36 | 2. (c) 每一缔约方应在签署或交存其批准书、接受书、核准书或加入书时，向公约秘书处通报依照本款指定的主管部门的名称和地址；（《布达佩斯公约》第27条第2款(c)项） | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
37 | 2. (d) 公约秘书处须设立及更新一份由缔约方指定的中央机关的登记册。各方应确保登记簿上所录详细信息始终正确无误。（《布达佩斯公约》第27条第2款(d)项） | 49 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
38 | 3. 互助（《布达佩斯公约》第27条第3款） | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
39 | 4. 拒绝援助（《布达佩斯公约》第27条第4款(a)和(b)项） | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
40 | 5. 推迟行动（《布达佩斯公约》第27条第5款） | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
41 | 6. 推迟援助前的考虑（《布达佩斯公约》第27条第6款） | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
42 | 7. 执行援助请求的结果（《布达佩斯公约》第27条第7款） | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
43 | 8. 援助请求的保密性（《布达佩斯公约》第27条第8款） | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
44 | 9. 《布达佩斯公约》第27条第9款(a)-(e)项 | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
45 | 10. 保密和使用限制（《布达佩斯公约》第28条第1款、第2款(a)和(b)项、第3和第4款） | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
46 | 具体条文 | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
48 | 1. 加速披露已保全的流量数据： | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
49 | 2. 如果在执行根据加速披露已保全的流量数据而提出的保全与特定通信有关的流量数据的请求的过程中，被请求缔约方发现另一国的服务提供商参与了该通信的传输，被请求缔约方应迅速向请求缔约方披露足够数量的流量数据，以查明该服务提供商以及通信传输的路径。（《布达佩斯公约》第30条第1款） | 71 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
50 | 3. 根据第1款披露流量数据（《布达佩斯公约》第30条第2款(a)和(b)项） | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
51 | 4. 关于访问计算机存储数据的互助： | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
52 | (a) 一缔约方可以要求另一缔约方搜查或以类似方式访问、扣押或以类似方式获取和披露通过位于被请求缔约方境内的计算机系统存储的数据，包括根据加速保全计算机存储数据而保全的数据。（《布达佩斯公约》第31条第1款）； | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
53 | (b) 被请求缔约方应通过适用国际合作的一般原则条款中所述国际文书、安排和法律，并按照本章的其他相关规定，对请求作出回应；（《布达佩斯公约》第31条第2款） | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
54 | (c) 对请求的答复；（《布达佩斯公约》第32条第3款(a)和(b)项） | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
55 | (d) 实时收集流量数据方面的互助；（《布达佩斯公约》第33条第1和第2款） | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
56 | (e) 拦截内容数据方面的互助。（《布达佩斯公约》第34条） | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
57 | 实施机制（《布达佩斯公约》第35条） | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
58 | 1. 各缔约方应指定一个联络点，确保为侦查或起诉涉及为犯罪目的使用信息和通信技术的刑事犯罪提供即时援助。 | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
59 | 这种援助应包括促进或在本国法律和惯例允许的情况下直接执行下列措施： | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
60 | (a) 提供技术咨询； | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
61 | (b) 根据第29条和第30条保全数据； | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
62 | (c) 收集证据、提供法律信息和确定嫌疑人的位置。 | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
63 | 2. 联络点应协调开会（至少每年两次）审查公约并提出更新建议，并跟进网络犯罪的发展情况。 | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
64 | 3. (a) 一缔约方的联络点应具备与另一缔约方的联络点进行加速通信的能力； | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
65 | (b) 如果缔约方指定的联络点不属于该缔约方负责国际互助或引渡的一个或多个机关，则该联络点应确保能够与该一个或多个机关加速协调。 | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
66 | 4. 各缔约方均应确保配备训练有素且装备精良的人员，以便利网络的运行。 | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
67 | 新措辞提案： | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
68 | 缔约方应实施促进发展中国家软件设计的机制，推动当地发展，增进公共和私营部门的计算机安全，以防止网络犯罪。 | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
69 | 缔约方应促进传播必要的技术，以提高欠发达国家在打击网络犯罪方面的地方能力。建设行政和技术能力以维护已取得的技术发展并促进新的进步，将是与发展中国家合作方案的一部分。 | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
70 | 预防网络犯罪应成为打击网络空间犯罪方案的核心内容。缔约方应促进发展公众教育机制，支持开发能够应对网络犯罪威胁的负担得起的技术。 | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
71 | 牙买加（代表加勒比共同体） | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
73 | [2022年7月12日] | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
74 | 第4章－刑事事项国际合作 | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
75 | 条款：国际合作 | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
76 | 1. 缔约国应当依照公约本章规定在刑事事项中合作。 | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
77 | 2. 在国际合作事项中，凡将双重犯罪视为一项条件的，如果协助请求中所指的犯罪行为在两个缔约国的法律中均为刑事罪，则应当视为这项条件已经得到满足，而不论被请求缔约国和请求缔约国的法律是否将这种刑事罪列入相同的犯罪类别或者是否使用相同的术语命名这种犯罪。 | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
78 | 条款：引渡 | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
79 | 1. 本条应适用于根据本公约确立的刑事罪，条件是被请求引渡人在被请求缔约国境内，且寻求引渡所指犯罪根据请求缔约国和被请求缔约国本国法律均应受到处罚。 | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
80 | 2. 尽管有本条第1款的规定，但缔约国本国法律允许的，可就本公约确立的但依照本国法律不予处罚的任何刑事罪准予引渡。 | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
81 | 3. 如果引渡请求包括几项独立的刑事犯罪，其中至少有一项犯罪可以依照本条规定予以引渡，而其他一些犯罪由于其监禁期的理由而不可以引渡但却与根据本公约确立的犯罪有关，则被请求缔约国也可以对这些犯罪适用本条的规定。 | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
82 | 4. 本条适用的各项刑事犯罪均应视为已载入缔约国之间现行的任何引渡条约中的可引渡的犯罪。各缔约国承诺它们之间将来缔结的每一项引渡条约均将此种犯罪作为可引渡犯罪载入。在以本公约作为引渡依据时，如果缔约国本国法律允许，则根据本公约确立的任何犯罪均不应当视为政治犯罪。 | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
83 | 5. 以订有条约为引渡条件的缔约国如接到未与之订有引渡条约的另一缔约国的引渡请求，可将本公约视为对本条所适用的任何刑事罪予以引渡的法律依据。 | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en | |
84 | 6. 以订有条约为引渡条件的缔约国应当： | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | zh | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.