id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
264 | المادة: نقل الإجراءات الجنائية | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
265 | تنظر الدول الأطراف في إمكانية أن تنقل إحداها إلى الأخرى إجراءات الملاحقة المتعلقة بفعل مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية، بهدف تركيز تلك الملاحقة، في الحالات التي يُعتبر فيها ذلك النقل في صالح حسن سير العدالة، وخصوصا عندما يتعلق الأمر بعدة ولايات قضائية. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
266 | المادة: جمع وتبادل وتحليل المعلومات عن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
267 | تنظر الدول الأطراف في تطوير وتبادل الإحصاءات والخبرة التحليلية بشأن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية فيما بينها ومن خلال المنظمات الدولية والإقليمية، بغية إيجاد تعاريف ومعايير ومنهجيات مشتركة قدر الإمكان وكذلك معلومات عن الممارسات الفضلى لمنع ومكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغ... | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
268 | المادة: الشبكة العاملة على مدار الساعة 24/7 | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
269 | 1- تعين كل دولة طرف جهة اتصال تكون متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، من أجل ضمان توفير المساعدة الفورية لأغراض التحقيقات أو الإجراءات المتعلقة بالأفعال الإجرامية المتصلة بالنظم والبيانات الحاسوبية، أو لجمع الأدلة في شكل إلكتروني على فعل إجرامي. وتشمل هذه المساعدة تيسير التدابير التالية أو تنفيذها مباشرة، إذا سمح... | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
270 | (أ) توفير المشورة الفنية؛ | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
271 | (ب) حفظ البيانات عملا [بالمواد المتعلقة بالحفظ المعجَّل للبيانات الحاسوبية المخزَّنة والإفشاء المعجَّل لبيانات الحركة المحفوظة]؛ | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
272 | (ج) جمع الأدلة، وتوفير المعلومات القانونية، وتحديد أماكن المشتبه فيهم. | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
273 | 2- تكون لجهة الاتصال التابعة للدولة الطرف القدرة على إجراء اتصالات مع جهة الاتصال لدى دولة طرف أخرى على وجه السرعة. | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
274 | 3- إذا لم تكن جهة الاتصال التي تعيِّنها إحدى الدول الأطراف جزءا من سلطة تلك الدولة الطرف أو سلطاتها المسؤولة عن المساعدة المتبادلة الدولية أو تسليم المطلوبين، تكفل جهة الاتصال قدرتها على التنسيق مع تلك السلطة أو السلطات على وجه السرعة. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
275 | 4- تكفل كل دولة طرف توافر موظفين مدرَّبين ومجهزين من أجل تيسير تشغيل الشبكة. | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
276 | الفصل 5 - المساعدة التقنية | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
277 | المادة: التدريب والمساعدة التقنية | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
278 | 1- تعمل كل دولة طرف، بالقدر اللازم، على استهلال أو تطوير أو تحسين برامج تدريب خاصة للعاملين في أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون، بمن فيهم أعضاء النيابة العامة والمحقِّقون والموظفون القضائيون وموظفو وحدات الاستخبارات المالية وموظفو الجمارك وغيرهم من العاملين المكلّفين بمنع وكشف ومكافحة الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقي... | 86 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
279 | (أ) الطرائق المستخدمة في منع الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية وكشفها ومكافحتها؛ | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
280 | (ب) الدروب والأساليب التي يستخدمها الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، بما في ذلك داخل دول العبور، والتدابير المضادة المناسبة؛ | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
281 | (ج) رصد حركة البيانات؛ | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
282 | (د) كشف ورصد حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات والأساليب المستخدمة في نقل أو إخفاء أو تمويه تلك العائدات أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات، وكذلك الأساليب المستخدمة في مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية؛ | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
283 | (ه) جمع الأدلة؛ | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
284 | (و) المعدات والأساليب الحديثة لإنفاذ القانون وأساليب التحري الخاصة، بما في ذلك المراقبة الإلكترونية والعمليات المستترة؛ | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
285 | (ز) الأساليب المستخدمة في مكافحة الأفعال الإجرامية المرتكبة باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛ | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
286 | (ح) الطرائق المستخدمة في حماية الضحايا والشهود الذين يتعاونون مع السلطات القضائية؛ | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
287 | (ط) التدريب على تطبيق اللوائح الوطنية والدولية. | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
288 | 2- تعمل كل دولة طرف، بالقدر اللازم والممكن، على استهلال أو تطوير أو تحسين برامج تدريب محددة لفائدة أعضاء الجهاز القضائي، بمن فيهم قضاة التحقيق. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
289 | 3- يجري استحداث وتطبيق برامج تدريبية ذات نتائج مماثلة لتلك المنفَّذة عملا بالفقرتين 1 و2 من هذه المادة داخل جهاز النيابة العامة في الدول الأطراف التي لا يشكل فيها ذلك الجهاز جزءا من الجهاز القضائي، ولكن يتمتع باستقلالية مماثلة لاستقلاليته. | 49 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
290 | 4- تساعد الدول الأطراف بعضها بعضا على تخطيط وتنفيذ برامج بحث وتدريب مصممة لتمكين تبادل الخبرة في المجالات المشار إليها في الفقرات 1 و2 و3 من هذه المادة، ولهذه الغاية، تستخدم أيضا، عند الاقتضاء، المؤتمرات والحلقات الدراسية الإقليمية والدولية لتعزيز التعاون وحفز النقاش حول المشاكل التي تمثل شاغلا مشتركا، بما في ذلك مشاكل... | 68 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
291 | 5- يتعين على الدول الأطراف أن تشجع التدريب والمساعدة التقنية الكفيلين بتيسير تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة في الوقت المناسب. ويمكن أن يشمل التدريب والمساعدة التقنية التدريب اللغوي وإعارة وتبادل الموظفين الذين يتولون مسؤوليات ذات صلة في السلطات أو الأجهزة المركزية. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
292 | 6- في حالة الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف القائمة، يتعين على الدول الأطراف أن تعزز، بالقدر الضروري، الجهود المبذولة لتحقيق أكبر زيادة ممكنة في أنشطة العمليات والتدريب المضطلع بها في إطار المنظمات الدولية والإقليمية، وفي إطار سائر الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة. | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
293 | الفصل 6 - التدابير الوقائية | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
294 | المادة: تدابير تعزيز التعاون مع سلطات إنفاذ القانون | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
295 | 1- تتخذ كل دولة طرف تدابير ملائمة لتشجيع الأشخاص الذين يشاركون أو شاركوا في استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية على: | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
296 | (أ) تقديم معلومات مفيدة إلى السلطات المختصة لأغراض التحقيق والإثبات بشأن أمور من قبيل: | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
297 | ’1‘ هوية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أو طبيعتها أو تركيبتها أو بنيتها أو مكانها؛ | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
298 | ’2‘ الصلات، بما فيها الصلات الدولية، بأي شخص يستخدم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية؛ | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
299 | ’3‘ الأفعال الإجرامية التي ارتكبها أو قد يرتكبها أي شخص يستخدم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية؛ | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
300 | (ب) تقديم مساعدة كبيرة إلى السلطات المختصة يمكن أن تسهم في تجريد أي شخص يستخدم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية من موارده أو من عائدات الجريمة. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
301 | 2- تنظر كل دولة طرف في أن تتيح، في الحالات المناسبة، إمكانية تخفيف عقوبة المتهم الذي يقدم عونا كبيرا في عمليات التحقيق أو الملاحقة بشأن فعل مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
302 | 3- تنظر كل دولة طرف في إمكانية منح الحصانة من الملاحقة القضائية، وفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، لأي شخص يقدم عونا كبيرا في عمليات التحقيق أو الملاحقة بشأن فعل مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية. | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
303 | 4- تجري حماية الشخص المشار إليه في الفقرتين 2 و3 من هذه المادة على النحو المنصوص عليه في [المادة] من هذه الاتفاقية. | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
304 | 5- عندما يكون الشخص المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة موجودا في دولة طرف وقادرا على تقديم عون كبير إلى السلطات المختصة لدولة طرف أخرى، يجوز للدولتين الطرفين المعنيتين أن تنظرا في إبرام اتفاقات أو ترتيبات، وفقا لقانونهما الداخلي، بشأن إمكان قيام الدولة الطرف الأخرى بتوفير المعاملة المبينة في الفقرتين 2 و3 من هذه الم... | 70 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
305 | المادة: جمع وتبادل وتحليل المعلومات عن طبيعة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
306 | 1- يجوز لكل دولة طرف، بالتشاور مع الخبراء، أن تحلل الاتجاهات في استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية في إقليمها، والظروف التي تُرتكب فيها هذه الجرائم، والجماعات والتكنولوجيات المعنية. | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
307 | 2- يجوز للدول الأطراف أن تطور وتتبادل فيما بينها ومن خلال المنظمات الدولية والإقليمية الخبرة التحليلية المتعلقة باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي وضع تعاريف ومعايير ومنهجيات مشتركة ومعلومات عن الممارسات الفضلى وتطبيقها حسب الاقتضاء. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
308 | 3 ترصد كل دولة طرف سياساتها وتدابيرها الفعلية لمكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية وتجري تقييمات لفعالية تلك السياسات والتدابير وكفاءتها. | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
309 | المادة: مشاركة المجتمع | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
310 | 1- تتخذ كل دولة طرف تدابير مناسبة، ضمن حدود إمكاناتها ووفقا لقانونها الداخلي، لتشجيع أفراد وجماعات لا ينتمون إلى القطاع العام، مثل المجتمع الأهلي والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي، على المشاركة النشطة في منع ومحاربة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، ولإذكاء وعي الناس فيما يتعلق بوجو... | 79 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
311 | (أ) تعزيز الشفافية في عمليات صنع القرار وتشجيع إسهام الجمهور فيها؛ | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
312 | (ب) ضمان تيسُّر حصول الجمهور فعليا على المعلومات؛ | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
313 | (ج) القيام بأنشطة إعلامية تسهم في عدم التسامح مع استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، وكذلك برامج توعية عامة تشمل المناهج المدرسية والجامعية؛ | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
314 | (د) احترام وتعزيز وحماية حرية التماس المعلومات المتعلقة باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية وتلقيها ونشرها وتعميمها. ويجوز إخضاع تلك الحرية لقيود معينة، شريطة أن تقتصر هذه القيود على ما ينص عليه القانون وما هو ضروري: | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
315 | ’1‘ لمراعاة حقوق الآخرين أو سمعتهم؛ | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
316 | ’2‘ لحماية الأمن الوطني أو النظام العام أو لصون صحة الناس. | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
317 | 2- على كل دولة طرف أن تتخذ التدابير المناسبة لضمان تعريف الناس بالهيئات ذات الصلة لمكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية المشار إليها في هذه الاتفاقية، وأن توفر لهم، حسب الاقتضاء، سبل الاتصال بتلك الهيئات لكي يبلّغوها، بما في ذلك دون بيان هويتهم، عن أي حوادث قد يُرى أنها تشكّل فعلا مجرّما وفق... | 74 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
318 | المادة: التعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
319 | تتخذ كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي، ما قد يلزم من تدابير لتشجيع التعاون بين السلطات الوطنية المعنية بالتحقيق والرقابة والملاحقة وكيانات القطاع الخاص، وخصوصا المؤسسات المالية ومقدمي الخدمات من القطاع الخاص، فيما يتصل بالأمور المتعلقة بارتكاب أفعال مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية. | 53 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
320 | الفصل 7 - آلية التنفيذ | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
321 | المادة: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
322 | 1- تتخذ الدول الأطراف تدابير تساعد على التنفيذ الأمثل لهذه الاتفاقية قدر الإمكان، من خلال التعاون الدولي، آخذة في اعتبارها ما لاستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية من آثار سلبية في المجتمع بوجه عام وفي التنمية المستدامة بوجه خاص. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
323 | 2- تبذل الدول الأطراف، قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، جهودا ملموسة من أجل: | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
324 | (أ) تعزيز تعاونها مع البلدان النامية على مختلف الأصعدة، بغية تدعيم قدرة تلك البلدان على منع ومكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية؛ | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
325 | (ب) زيادة المساعدة المالية والمادية المقدمة لدعم ما تبذله البلدان النامية من جهود لمنع ومكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية بصورة فعالة، ولإعانتها على تنفيذ هذه الاتفاقية بنجاح؛ | 38 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
326 | (ج) تقديم المساعدة التقنية إلى أي دولة طرف ترغب في المساعدة على التنفيذ الكامل لالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية. وتحقيقا لتلك الغاية، تسعى الدول الأطراف إلى تقديم تبرعات كافية ومنتظمة إلى حساب مخصص تحديدا لذلك الغرض في آلية تمويل تابعة للأمم المتحدة. ويجوز للدول الأطراف أيضا أن تنظر بعين الاعتبار الخاص، وفقا لقانونها ال... | 94 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
327 | (د) تشجيع سائر الدول والمؤسسات المالية، حسب الاقتضاء، على الانضمام إليها في الجهود المبذولة وفقا لهذه المادة وإقناعها بذلك، وخصوصا بتوفير المزيد من برامج التدريب والمعدات الحديثة للبلدان النامية لمساعدتها على تحقيق أهداف هذه الاتفاقية. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
328 | 3- تُتخذ التدابير بمقتضى هذه المادة، قدر الإمكان، دون مساس بالالتزامات القائمة بشأن المساعدة الأجنبية أو بغير ذلك من ترتيبات التعاون المالي على الصعيد الثنائي أو الإقليمي أو الدولي. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
329 | 4- يجوز للدول الأطراف أن تبرم اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن المساعدة المادية واللوجستية، مع مراعاة الترتيبات المالية اللازمة لضمان فعالية وسائل التعاون الدولي المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ولمنع استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية وكشفه ومكافحته. | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
330 | المادة: تنفيذ الاتفاقية | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
331 | 1- تتخذ كل دولة طرف، وفقا لقانونها الداخلي، ما يلزم من تدابير، بما فيها التدابير التشريعية والإدارية، لضمان تنفيذ التزاماتها بمقتضى هذه الاتفاقية. | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
332 | 2- تجرَّم الأفعال المجرمة وفقا [للمواد ...] من هذه الاتفاقية في القانون الداخلي لكل دولة طرف بصرف النظر عن أي شخص ضالع في استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، باستثناء الأشخاص المذكورين في [الفقرتين 2 و3 من المادة [x] بشأن تدابير تعزيز التعاون مع سلطات إنفاذ القانون] من هذه الاتفاقية. | 67 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
333 | 3- يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من أجل منع ومكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
334 | المادة: مؤتمر الأطراف في الاتفاقية | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
335 | 1- يُنشأ بهذا مؤتمر للأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف على مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية وتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقية واستعراضه. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
336 | 2- يتعين على الأمين العام للأمم المتحدة عقد مؤتمر الأطراف في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية. ويتعين على مؤتمر الأطراف أن يعتمد نظاما داخليا وقواعد تحكم الأنشطة المبينة في الفقرتين 3 و4 من هذه المادة (بما في ذلك قواعد بشأن تسديد النفقات المتكبدة لدى الاضطلاع بتلك الأنشطة). | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
337 | 3- يتعين على مؤتمر الأطراف أن يتفق على آليات لإنجاز الأهداف المذكورة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك ما يلي: | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
338 | (أ) تيسير الأنشطة التي تضطلع بها الدول الأطراف في إطار [المواد بشأن التدريب والمساعدة التقنية؛ وتدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية؛ والمنع]⁽[1]⁾ من هذه الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق تشجيع حشد التبرعات؛ | 53 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
339 | (ب) تيسير تبادل المعلومات بين الدول الأطراف عن أنماط واتجاهات استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية وعن الممارسات الناجحة في مكافحة ذلك الاستخدام؛ | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
340 | (ج) التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛ | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
341 | (د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية؛ | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
342 | (ه) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها. | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
343 | 4- لأغراض الفقرتين الفرعيتين 3 (د) و(ه) من هذه المادة، يتعين أن يحصل مؤتمر الأطراف على المعرفة اللازمة بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ هذه الاتفاقية، والصعوبات التي تواجهها أثناء القيام بذلك، من خلال المعلومات المقدمة من الدول الأطراف، ومن خلال ما قد ينشئه مؤتمر الأطراف من آليات استعراض تكميلية. | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
344 | 5- يتعين على كل دولة طرف أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف معلومات عن برامجها وخططها وممارساتها وكذلك عن تدابيرها التشريعية والإدارية الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، حسبما يقضي به مؤتمر الأطراف. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
345 | الفصل 8 - أحكام ختامية | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
346 | المادة: تسوية النزاعات | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
347 | 1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض أو أي وسيلة سلمية أخرى. | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
348 | 2- يُعرض أي نزاع ينشأ بين الدول الأطراف بشأن تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، وتتعذّر تسويته عن طريق التفاوض أو أي وسيلة سلمية أخرى في غضون فترة زمنية معقولة، على التحكيم بناء على طلب إحدى تلك الدول الأطراف. وإذا لم تتمكن تلك الدول الأطراف، بعد ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي من تلك ... | 94 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
349 | 3- يجوز لكل دولة طرف أن تعلن، وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة. ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة تجاه أي دولة طرف أبدت تحفظا من هذا القبيل. | 57 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
350 | 4- يجوز لأي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجَّه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
351 | المادة: التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
352 | 1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من [التاريخ] إلى [التاريخ] في [المكان]. | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
353 | 2- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أيضا أمام منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، شريطة أن تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء في المنظمة قد وقّعت على هذه الاتفاقية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة. | 43 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
354 | 3- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
355 | 4- يجوز لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية وقّعت الاتفاقية أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها إذا كانت دولة واحدة على الأقل من دولها الأعضاء قد فعلت ذلك. وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. وتقوم تلك المنظمة أيضا بإبلاغ الوديع بأي تغيير ذي ... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
356 | 5- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أي دولة أو أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها طرفا في هذه الاتفاقية. وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها ... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
357 | المادة: بدء النفاذ | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
358 | 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في [اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الأربعين من صكوك التصديق] أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. ولأغراض هذه الفقرة، لا يُعتبر أي صك تودعه منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي صكا إضافيا إلى الصكوك التي أودعتها الدول الأعضاء في المنظمة. | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
359 | 2- بالنسبة لكل دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها، بعد إيداع الصك الأربعين المتعلق بذلك الإجراء، يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع تلك الدولة أو المنظمة الصك ذا الصلة. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
360 | المادة: التعديل | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
361 | 1- بعد انقضاء خمس سنوات على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تقترح تعديلا لها وتحيله إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يقوم عندئذ بإبلاغ الدول الأطراف ومؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية بالتعديل المقترح، بغرض النظر في الاقتراح واتخاذ قرار بشأنه. ويبذل مؤتمر الدول الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق في الآ... | 113 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
362 | 2- تمارس منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، في الأمور التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في إطار هذه المادة بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي دول أطراف في الاتفاقية. ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست الدول الأعضاء فيها ذلك الحق، والعكس بالعكس. | 60 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
363 | 3- يكون التعديل الذي يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول الأطراف. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.