id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
61 | Aucune question susceptible d’être soulevée au titre du point 11 n’a été portée à l’attention du Secrétariat. | 25 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
62 | 12. Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante-cinquième session | 17 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
63 | Au titre de ce point, la Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de la reprise de sa soixante-cinquième session. | 26 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
64 | * * * | 4 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
65 | Ouverture de la soixante-sixième session de la Commission des stupéfiants et élection du Bureau | 17 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
66 | Conformément à l’article 16 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les membres du Bureau de la Commission des stupéfiants restent en fonctions jusqu’à l’élection de leurs successeurs et sont rééligibles. | 49 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
67 | À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que, à compter de l’an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions interses... | 91 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
68 | Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l’article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques, la Commission est invitée à ouvrir, à l’issue de la reprise de sa soixante-cinquième session, le 9 décembre 2022, sa soixante-sixième session à la seule fin d’élire u... | 84 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
69 | Conformément à la pratique consistant à pourvoir les postes par roulement selon le principe de la répartition régionale, les membres du Bureau de la Commission qui seront élus pour la soixante-sixième session se répartiront comme suit entre les groupes régionaux : | 47 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
70 | Présidence : États d’Amérique latine et des Caraïbes | 11 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
71 | Première vice-présidence : États d’Afrique | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
72 | Deuxième vice-présidence : États d’Asie et du Pacifique | 13 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
73 | Troisième vice-présidence : États d’Europe orientale | 11 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
74 | Rapporteur(se) : États d’Europe occidentale et autres États | 14 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
75 | Conformément à la pratique établie et à la résolution 1991/39 du Conseil économique et social, un groupe composé des président(e)s des cinq groupes régionaux, du ou de la président(e) du Groupe des 77 et de la Chine et du ou de la représentant(e) ou observateur(trice) de l’État assurant la présidence de l’Union europée... | 102 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
77 | Projet d’organisation des travaux | 7 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
78 | Le projet d’organisation des travaux ci-après est subordonné à l’approbation de la Commission des stupéfiants. Dès que le débat concernant un point de l’ordre du jour ou un de ses alinéas sera terminé, la Commission passera au suivant, si elle en a le temps. Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13... | 78 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
79 | À ce stade, il est difficile de prévoir quelles seront les incidences de la situation relative à la pandémie de COVID-19 sur les modalités d’organisation des réunions. La Commission continuera à examiner et à étudier, par l’intermédiaire de son Bureau élargi, les options envisageables pour la tenue de la réunion, en fo... | 95 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
80 | Date Heure Point Titre ou description | 7 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
81 | Jeudi 8 décembre 10 heures- Ouverture de la reprise de la 13 heures soixante-cinquième session de la Commission | 22 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
82 | 2 Adoption de l’ordre du jour et autres questions d’organisation (suite) | 18 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
83 | 4 Questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique (suite) (réunion conjointe) | 17 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
84 | 15 heures- 4 Questions administratives, 18 heures budgétaires et de gestion stratégique (suite) (réunion conjointe) | 22 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
85 | Vendredi 9 10 heures- 4 Questions administratives, décembre 13 heures budgétaires et de gestion stratégique (suite) | 21 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
86 | 5 Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (suite) | 14 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
87 | 9 Contributions de la Commission aux travaux du Conseil économique et social, conformément à la résolution 72/305 de l’Assemblée générale, y compris concernant le suivi, l’examen et la mise en œuvre du Programme de développement durable à l’horizon 2030 (suite) | 54 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
88 | 10 Ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session de la Commission (suite) | 18 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
89 | 11 Questions diverses (suite) | 7 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
90 | 12 Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante-cinquième session (suite) | 20 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
0 | Комиссия по наркотическим средствам Возобновленная шестьдесят пятаясессия [1]
Вена, 8 и 9 декабря 2022 года | 24 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
2 | Добавление | 2 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
4 | 2. Утверждение повестки дня и прочие организационные вопросы | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
5 | В решении 2011/259 «Совместные заседания возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию» Экономический и Социальный Совет постановил, что начиная с 2011 года Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголо... | 148 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
6 | В соответствии с этим решением в ходе возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет проведено два совместных заседания с целью рассмотрения пункта 4 повестки дня, посвященного стратегическому управлению, бюджетным и административным воп... | 75 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
7 | Документация | 2 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
8 | Аннотированная предварительная повестка дня: добавление (E/CN.7/2022/1/Add.1) | 19 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
9 | 4. Стратегическое управление, бюджетные и административные вопросы | 12 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
10 | а) деятельность постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности | 26 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
11 | b) директивные указания по стратегическим и бюджетным вопросам для программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности | 22 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
12 | с) методы работы Комиссии | 6 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
13 | d) кадровый состав Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и прочие смежные вопросы | 18 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
14 | В соответствии с решением 2011/259 Экономического и Социального Совета рассмотрение пункта повестки дня о стратегическом управлении, бюджетных и административных вопросах будет проходить на совместных заседаниях с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию. | 39 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
15 | Деятельность постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности | 24 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
16 | В решении 2022/316 Экономический и Социальный Совет постановил продлить мандат постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН на неограниченный срок с возможностью пересмотра ее мандата и методов работы по просьбе государств-членов... | 156 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
17 | В резолюции 64/7, принятой на возобновленной сессии в декабре 2021 года, Комиссия по наркотическим средствам просила рабочую группу продолжать изучать и обсуждать положение с финансированием и руководством деятельностью УНП ООН и рассмотреть вопрос об осуществлении стратегии УНП ООН на 2021–2025 годы, других стратегий ... | 164 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
18 | На возобновленной шестьдесят пятой сессии на рассмотрение Комиссии будет представлена записка Секретариата о деятельности рабочей группы (E/CN.7/2022/3/Add.1-E/CN.15/2022/3/Add.1). | 38 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
19 | По этому случаю Комиссия, возможно, пожелает утвердить кандидатуры членов Бюро рабочей группы на 2023 год, после того как они будут совместно выдвинуты Бюро Комиссии по наркотическим средствам и Бюро Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию. Согласно пояснениям, данным в сноске к решению 2022/316... | 86 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
20 | Бюджетные вопросы | 4 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
21 | На возобновленной шестьдесят четвертой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 64/6 «Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2022–2023 годов». В этой резолюции Комиссия, в частности, утвердила прогнозируемое использов... | 244 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
22 | На возобновленной шестьдесят пятой сессии на рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Директора-исполнителя об исполнении сводного бюджета УНП ООН на двухгодичный период 2022–2023 годов (E/CN.7/2022/16-E/CN.15/2022/16) и документ зала заседаний, содержащий записку Секретариата о проекте предлагаемого плана по про... | 100 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
23 | Кадровые вопросы | 4 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
24 | В резолюции 62/9 Комиссия просила УНП ООН, в соответствии со статьей 101 Устава, активизировать свои усилия, осознавая их безотлагательность, по обеспечению набора персонала, по возможности, на самой широкой географической основе, особенно на должности сотрудников категории специалистов и выше, в том числе для представ... | 215 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
25 | На возобновленной шестьдесят пятой сессии на рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Директора-исполнителя о гендерном балансе и географической представленности в УНП ООН (E/CN.7/2022/15-E/CN.15/2022/15). | 45 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
26 | Документация | 2 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
27 | Записка Секретариата о деятельности постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (E/CN.7/2022/3/Add.1-E/CN.15/2022/3/Add.1) | 47 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
28 | Доклад Директора-исполнителя о гендерном балансе и географической представленности в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (E/CN.7/2022/15-E/CN.15/2022/15) | 39 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
29 | Доклад Директора-исполнителя об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2022–2023 годов (E/CN.7/2022/16-E/CN.15/2022/16) | 44 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
30 | Документ зала заседаний, содержащий записку Секретариата о проекте предлагаемого плана по программам на 2024 год и выполнении программ Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в 2022 году (E/CN.7/2022/CRP.16-E/CN.15/2022/CRP.5) | 55 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
31 | 5. Осуществление договоров о международном контроле над наркотиками | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
32 | a) изменения в сфере применения контроля над веществами | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
33 | b) вызовы и будущая работа Комиссии по наркотическим средствам, Всемирной организации здравоохранения и Международного комитета по контролю над наркотиками в связи с обзором веществ для возможной разработки рекомендаций в отношении их списочного статуса | 39 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
34 | c) Международный комитет по контролю над наркотиками | 9 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
35 | d) международное сотрудничество с целью обеспечить наличие наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях, не допуская при этом их утечки | 31 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
36 | e) другие вопросы, возникающие в связи с договорами о международном контроле над наркотиками | 16 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
37 | На состоявшейся в 2016 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков государствам-членам было рекомендовано делиться соответствующими сведениями, в надлежащих случаях, со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), УНП ООН, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими с... | 179 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
38 | Представление Всемирной организацией здравоохранения результатов сорок пятого совещания Комитета экспертов по лекарственной зависимости | 15 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
39 | В резолюции 58/11 Комиссия предложила ВОЗ представлять ей на ежегодной возобновленной сессии свои рекомендации в отношении изменения списочного статуса веществ, с тем чтобы помочь государствам-членам подготовиться к принятию предстоящих решений об изменении списочного статуса веществ на следующей очередной сессии Комис... | 53 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
40 | Сорок пятое совещание Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости запланировано на 10–14 октября 2022 года. На этом совещании Комитет проведет критический обзор пяти веществ: ADB-BUTINACA, адиназолама, бромазолама, протонитазена (пропоксинитазен), этазена (этодеснитазен), этонитазепина (N-пирролидин-этонитазен)... | 128 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
41 | Ожидается, что ВОЗ представит устный доклад о результатах этого совещания на возобновленной шестьдесят пятой сессии Комиссии. В соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками рекомендации относительно целесообразности постановки рассматриваемых веществ под международный контроль подлежат направлени... | 65 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
42 | 9. Вклад Комиссии в работу Экономического и Социального Совета в соответствии с резолюцией 72/305 Генеральной Ассамблеи, включая последующую деятельность, обзор и осуществление Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | 42 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
43 | На пятьдесят восьмой сессии, состоявшейся в марте 2015 года, Комиссия постановила включить в свою повестку дня постоянный пункт, посвященный ее вкладу в работу Экономического и Социального Совета, который она должна вносить в соответствии с резолюцией 68/1 Генеральной Ассамблеи. Ожидается, что в соответствии с этой рез... | 110 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
44 | В сентябре 2015 года Генеральная Ассамблея в резолюции 70/1 «Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года» приняла итоговый документ саммита Организации Объединенных Наций по принятию повестки дня в области развития на период после 2015 года. В итоговом документе главы ... | 115 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
45 | В резолюции 72/305 об обзоре хода осуществления резолюции 68/1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета Ассамблея просила Совет улучшать результаты своей работы и работы своих вспомогательных органов в интересах обеспечения их большей актуальности, согласованности и ориентированности на п... | 94 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
46 | Двадцать пятого июня 2021 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 75/290 A и B «Обзор осуществления резолюции 72/305 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета и обзор осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи 67/290 о формате и организационных аспектах политического форума высоког... | 194 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
47 | В резолюции 75/290 B Генеральная Ассамблея, помимо прочего, постановила, что темой политического форума высокого уровня в 2022 году будет «Восстановление после пандемии коронавирусного заболевания (COVID-19) по принципу “лучше, чем было” и реализация в полном объеме Повестки дня в области устойчивого развития на период... | 100 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
48 | Вклад в работу Экономического и Социального Совета и осуществление Повестки дня на период до 2030 года | 19 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
49 | Комиссия внесла существенный вклад в работу политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, который прошел 5–15 июля 2022 года в Нью-Йорке под эгидой Экономического и Социального Совета и был посвящен теме «Восстановление после пандемии коронавирусного заболевания (COVID-19) по принципу “лучше, чем было” ... | 177 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
50 | Обзор деятельности функциональных комиссий Экономического и Социального Совета | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
51 | С ноября 2021 года по июнь 2022 года проводился обзор деятельности функциональных комиссий и экспертных органов Экономического и Социального Совета, в который Комиссия внесла активный вклад путем проведения совещаний с Председателем Совета и председателями других функциональных комиссий. Двенадцатого апреля 2022 года п... | 106 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
52 | В решении 2022/334 Экономический и Социальный Совет принял к сведению резюме рекомендаций заместителя Председателя Совета, предложил Председателю и Президиуму Совета, председателям и бюро функциональных комиссий и экспертных органов Совета, всем государствам-членам и Секретариату выполнить — насколько это возможно в ра... | 78 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
53 | На возобновленной шестьдесят пятой сессии Комиссия, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, как выполнить рекомендации, содержащиеся в резюме, в максимальном соответствии со своим мандатом и методами работы. Для этой цели будет подготовлен документ зала заседаний. | 45 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
54 | Документация | 2 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
55 | Документ зала заседаний об обзоре деятельности функциональных комиссий и экспертных органов Экономического и Социального Совета (E/CN.7/2022/CRP.17-E/CN.15/2022/CRP.6) | 39 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
56 | 10. Предварительная повестка дня шестьдесят шестой сессии Комиссии | 11 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
57 | В рамках пункта 10 повестки дня Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть и обсудить вопрос о подготовке к своей шестьдесят шестой сессии, включая предварительную повестку дня и сроки проведения очередной и возобновленной частей этой сессии. | 40 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
58 | 11. Прочие вопросы | 5 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
59 | До сведения Секретариата не было доведено никаких вопросов для обсуждения по пункту 11 повестки дня. | 18 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
60 | 12. Утверждение доклада Комиссии о работе ее шестьдесят пятой сессии | 12 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
61 | В рамках пункта 12 повестки дня Комиссии предстоит утвердить доклад о работе ее возобновленной шестьдесят пятой сессии. | 20 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
63 | Открытие шестьдесят шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам и выборы должностных лиц | 14 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
64 | В соответствии с правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета должностные лица Комиссии по наркотическим средствам выполняют свои обязанности до избрания их преемников и могут быть переизбраны. | 36 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
65 | В разделе I резолюции 1999/30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце каждой своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла о... | 71 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
66 | В соответствии с разделом I резолюции 1999/30 Экономического и Социального Совета и правилом 15 правил процедуры функциональных комиссий Комиссии предлагается в конце ее возобновленной шестьдесят пятой сессии, 9 декабря 2022 года, открыть свою шестьдесят шестую сессию с единственной целью избрания Председателя, трех за... | 58 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
67 | С учетом сложившейся практики ротации должностей на основе регионального распределения должностные лица, которые будут избраны Комиссией для ее шестьдесят шестой сессии, будут представлять следующие региональные группы: | 32 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
68 | Председатель: государства Латинской Америки и Карибского бассейна | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
69 | первый заместитель Председателя: государства Африки | 7 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
70 | второй заместитель Председателя: государства Азии и Тихого океана | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
71 | третий заместитель Председателя: государства Восточной Европы | 8 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
72 | Докладчик: государства Западной Европы и другие государства | 9 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.