id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
73 | В соответствии со сложившейся практикой и резолюцией 1991/39 Экономического и Социального Совета для оказания помощи Председателю в решении организационных вопросов будет создана группа в составе председателей пяти региональных групп, Председателя Группы 77 и Китая и представителя или наблюдателя от государства, выполн... | 66 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
74 | Приложение | 2 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
75 | Предлагаемая организация работы | 5 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
76 | Нижеследующая предлагаемая организация работы подлежит утверждению Комиссией по наркотическим средствам. Если будет позволять время, сразу после завершения обсуждения одного из пунктов или подпунктов повестки дня будет начинаться рассмотрение следующего пункта или подпункта. Заседания предлагается проводить с 10:00 до ... | 59 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
77 | На данном этапе трудно предугадать, как ситуация с коронавирусным заболеванием (COVID-19) повлияет на формат заседаний. Комиссия продолжит обсуждать и изучать в рамках своего расширенного бюро возможные форматы декабрьского совещания исходя из дальнейшего развития ситуации с COVID‑19 и с учетом соответствующих рекоменд... | 75 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
78 | Дата Время Пункт Название или описание повестки дня | 9 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
79 | Четверг, 10:00–13:00 Открытие возобновленной 8 декабря шестьдесят пятой сессии Комиссии по наркотическим средствам | 22 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
80 | 2 Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы (продолжение) | 12 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
81 | 4 Стратегическое управление, бюджетные и административные вопросы (продолжение) (совместное заседание) | 19 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
82 | 15:00–18:00 4 Стратегическое управление, бюджетные и административные вопросы (продолжение) (совместное заседание) | 26 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
83 | Пятница, 10:00–13:00 4 Стратегическое управление, 9 декабря бюджетные и административные вопросы (продолжение) | 25 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
84 | 5 Осуществление договоров о международном контроле над наркотиками (продолжение) | 12 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
85 | 9 Вклад Комиссии в работу Экономического и Социального Совета в соответствии с резолюцией 72/305 Генеральной Ассамблеи, включая последующую деятельность, обзор и осуществление Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (продолжение) | 44 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
86 | 10 Предварительная повестка дня шестьдесят шестой сессии Комиссии (продолжение) | 13 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
87 | 11 Прочие вопросы (продолжение) | 7 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
88 | 12 Утверждение доклада Комиссии о работе ее шестьдесят пятой сессии (продолжение) | 14 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
89 | [1] ^(*) Переиздано по техническим причинам 23 ноября 2022 года. | 20 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
0 | Comisión de Estupefacientes | 4 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
1 | Continuación del 65º período de sesiones | 8 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
2 | Viena, 8 y 9 de diciembre de 2022 | 11 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
3 | Programa provisional anotado | 4 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
5 | Anotaciones | 4 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
6 | 2. Aprobación del programa y otras cuestiones de organización | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
7 | El Consejo Económico y Social, en su decisión 2011/259, titulada “Sesiones conjuntas de la continuación de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal”, decidió que, a partir de 2011, la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del De... | 179 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
8 | De conformidad con esa decisión, dos de las sesiones de la Comisión de Estupefacientes se celebrarán juntamente con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la continuación de los períodos de sesiones de ambas Comisiones a fin de examinar el tema 4 del programa, relativo a las cuestiones de gestión estr... | 96 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
9 | Documentación | 2 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
10 | Programa provisional anotado (E/CN.7/2022/1/Add.1) | 14 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
11 | 4. Cuestiones de gestión estratégica, presupuestarias y administrativas | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
12 | a) Labor del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | 38 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
13 | b) Directrices de política y cuestiones presupuestarias relacionadas con el programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | 29 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
14 | c) Métodos de trabajo de la Comisión | 9 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
15 | d) Composición del personal de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros asuntos conexos | 23 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
16 | El tema del programa relativo a las cuestiones de gestión estratégica, presupuestarias y administrativas se examinará en las sesiones conjuntas con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, conforme a lo dispuesto en la decisión 2011/259 del Consejo Económico y Social. | 49 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
17 | Labor del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | 36 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
18 | En su decisión 2022/316, el Consejo Económico y Social decidió prorrogar el mandato del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC por un plazo ilimitado, previendo la posibilidad de examinar su mandato y sus métodos... | 185 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
19 | En la resolución 64/7, adoptada por la Comisión de Estupefacientes en la reanudación de su período de sesiones en diciembre de 2021, la Comisión solicitó al grupo de trabajo que continuara examinando y analizando la situación financiera y de gobernanza de la UNODC y que examinara la aplicación de la Estrategia 2021-202... | 213 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
20 | En la continuación de su 65º período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí para su examen una nota de la Secretaría sobre la labor del grupo de trabajo (E/CN.7/2022/3/Add.1-E/CN.15/2022/3/Add.1). | 54 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
21 | La Comisión tal vez desee refrendar, en esa ocasión, a los miembros de la Mesa del grupo de trabajo para 2023, tras su designación conjunta por las Mesas de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal. Con arreglo a la nota explicativa a pie de página añadida a la decisión ... | 110 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
22 | Cuestiones presupuestarias | 3 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
23 | En la continuación de su 64º período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes aprobó la resolución 64/6, titulada “Presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2022-2023”. En ella, la Comisión, entre otras cosas, aprobó la utilizaci... | 297 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
24 | En la continuación de su 65º período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí para su examen el informe de la Directora Ejecutiva sobre el presupuesto consolidado de la UNODC para el bienio 2022-2023 (E/CN.7/2022/16-E/CN.15/2022/16) y un documento de sesión que contendrá una nota de la Secretaría sobre el proyecto de pl... | 117 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
25 | Cuestiones de recursos humanos | 5 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
26 | En su resolución 62/9, la Comisión solicitó a la UNODC que, en consonancia con lo dispuesto en el Artículo 101 de la Carta, intensificara, con carácter de urgencia, sus esfuerzos por garantizar la contratación de personal de forma que hubiera la más amplia representación geográfica posible, en particular en el Cuadro O... | 261 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
27 | En la continuación de su 65º período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí para su examen el informe de la Directora Ejecutiva sobre el equilibrio de género y la representación geográfica en la UNODC (E/CN.7/2022/15-E/CN.15/2022/15). | 55 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
28 | Documentación | 2 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
29 | Nota de la Secretaría sobre la labor del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (E/CN.7/2022/3/Add.1-E/CN.15/2022/3/Add.1) | 63 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
30 | Informe de la Directora Ejecutiva sobre el equilibrio de género y la representación geográfica en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (E/CN.7/2022/15-E/CN.15/2022/15) | 45 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
31 | Informe de la Directora Ejecutiva sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2022-2023 (E/CN.7/2022/16-E/CN.15/2022/16) | 49 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
32 | Documento de sesión en el que figura una nota de la Secretaría sobre el proyecto de plan por programas propuesto para 2024 e información sobre la ejecución de los programas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito correspondiente a 2022 (E/CN.7/2022/CRP.16-E/CN.15/2022/CRP.5, en inglés únicament... | 74 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
33 | 5. Aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas | 11 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
34 | a) Cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias | 12 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
35 | b) Dificultades y futura labor de la Comisión de Estupefacientes, la Organización Mundial de la Salud y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en lo que respecta al examen de sustancias con miras a la formulación de recomendaciones sobre su posible inclusión en las listas o cuadros de los tratados | 55 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
36 | c) Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes | 9 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
37 | d) Cooperación internacional para garantizar la disponibilidad de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para fines médicos y científicos, evitando al mismo tiempo su desviación | 26 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
38 | e) Otras cuestiones dimanantes de los tratados de fiscalización internacional de drogas | 14 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
39 | En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas celebrado en 2016, se exhortó a los Estados Miembros a que intercambiaran información pertinente con la Organización Mundial de la Salud (OMS), la UNODC, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y o... | 215 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
40 | Presentación por la Organización Mundial de la Salud de los resultados de la 45ª reunión del Comité de Expertos en Farmacodependencia | 25 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
41 | En su resolución 58/11 la Comisión invitó a la OMS a que presentara sus recomendaciones sobre la inclusión de sustancias en las listas y cuadros de los tratados en la continuación del período anual de sesiones de la Comisión, a fin de ayudar a los Estados Miembros a prepararse para adoptar decisiones a ese respecto en ... | 69 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
42 | La 45ª reunión del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia se celebrará del 10 al 14 de octubre de 2022. Durante la reunión, el Comité llevará a cabo revisiones críticas de nueve sustancias, a saber, ADB-BUTINACA, adinazolam, bromazolam, protonitaceno (propoxinitaceno), etaceno (etodesnitaceno), etonitacepin... | 130 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
43 | Está previsto que la OMS informe oralmente a la Comisión en la continuación de su 65º período de sesiones sobre los resultados de dicha reunión. De conformidad con los tratados de fiscalización internacional de drogas, las recomendaciones sobre si han de someterse o no a fiscalización internacional las sustancias exami... | 88 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
44 | 9. Contribuciones de la Comisión a la labor del Consejo Económico y Social, en consonancia con la resolución 72/305 de la Asamblea General, incluidos el seguimiento, el examen y la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible | 45 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
45 | En su 58º período de sesiones, celebrado en marzo de 2015, la Comisión decidió incluir en su programa un tema permanente relativo a su contribución a la labor del Consejo Económico y Social, en consonancia con lo dispuesto en la resolución 68/1 de la Asamblea General. En cumplimiento de esa resolución, el Consejo deber... | 139 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
46 | En septiembre de 2015, en su resolución 70/1, titulada “Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible”, la Asamblea General aprobó el documento final de la cumbre de las Naciones Unidas para la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015. En ese documento final, los Jefes de Est... | 141 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
47 | En su resolución 72/305, sobre el examen de la aplicación de la resolución 68/1 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, la Asamblea solicitó al Consejo que mejorase sus resultados y los de sus órganos subsidiarios haciendo que fueran más pertinentes y coherentes y que estuvier... | 121 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
48 | El 25 de junio de 2021, la Asamblea General aprobó las resoluciones 75/290 A y B, tituladas “Examen de la aplicación de la resolución 72/305 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, y examen de la aplicación de las resoluciones 67/290, relativa al formato y los aspectos organi... | 233 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
49 | En su resolución 75/290 B, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, que el tema del foro político de alto nivel que se celebraría en 2023 sería “Acelerar la recuperación después de la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19) y la plena implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible a tod... | 97 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
50 | Contribuciones a la labor del Consejo Económico y Social y a la Agenda 2030 | 15 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
51 | La Comisión presentó una contribución sustantiva al foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible celebrado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social en Nueva York del 5 al 15 de julio de 2022, cuyo tema central fue “Reconstruir para mejorar después de la pandemia de enfermedad por coronavirus (COV... | 246 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
52 | Examen de las comisiones orgánicas y los órganos de expertos del Consejo Económico y Social | 16 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
53 | Entre noviembre de 2021 y junio de 2022, se llevó a cabo un examen de las comisiones orgánicas y los órganos de expertos del Consejo Económico y Social, a la que la Comisión contribuyó activamente a través de reuniones con la Presidencia del Consejo y las Presidencias de otras comisiones orgánicas. El 12 de abril de 20... | 137 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
54 | En su decisión 2022/334, el Consejo Económico y Social tomó nota del resumen de las recomendaciones preparado por la Vicepresidenta del Consejo, invitó a la Presidencia y a la Mesa del Consejo, a las Presidencias y Mesas de las comisiones orgánicas y los órganos de expertos del Consejo, a todos los Estados Miembros y a... | 108 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
55 | La Comisión tal vez desee examinar, durante la continuación de su 65º período de sesiones, cómo aplicar las recomendaciones contenidas en el resumen de un modo que considere más coherente con sus mandatos y sus métodos de trabajo. A tal efecto, se preparará un documento de sesión. | 54 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
56 | Documentación | 2 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
57 | Documento de sesión sobre el examen de las comisiones orgánicas y los órganos de expertos del Consejo Económico y Social (E/CN.7/2022/CRP.17-E/CN.15/2022/CRP.6, en inglés únicamente) | 46 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
58 | 10. Programa provisional del 66º período de sesiones de la Comisión | 13 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
59 | En el marco del tema 10 del programa, la Comisión tal vez desee examinar y debatir los preparativos de su 66º período de sesiones, incluido su programa provisional y las fechas en que se celebrarán la parte principal y la continuación del período de sesiones. | 50 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
60 | 11. Otros asuntos | 4 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
61 | No se ha señalado a la atención de la Secretaría ninguna cuestión que deba examinarse en relación con el tema 11. | 23 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
62 | 12. Aprobación del informe de la Comisión sobre su 65º período de sesiones | 15 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
63 | En relación con el tema 12, se prevé que la Comisión aprobará el informe sobre la continuación de su 65º período de sesiones. | 27 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
65 | Apertura del 66º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y elección de la Mesa | 18 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
66 | Conforme al artículo 16 del Reglamento de las Comisiones Orgánicas del Consejo Económico y Social, los miembros de la Mesa de la Comisión de Estupefacientes permanecen en funciones hasta que se elige a sus sucesores, y pueden ser reelegidos. | 46 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
67 | En la sección I de su resolución 1999/30, el Consejo Económico y Social decidió que, con efecto a partir de 2000, la Comisión, al final de cada período de sesiones, eligiera la Mesa del siguiente período de sesiones y alentara a sus integrantes a desempeñar un papel activo en los preparativos tanto de las reuniones del... | 96 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
68 | De conformidad con la sección I de la resolución 1999/30 del Consejo Económico y Social y el artículo 15 del Reglamento de las Comisiones Orgánicas del Consejo, se invita a la Comisión a que, al finalizar la continuación de su 65º período de sesiones, el 9 de diciembre de 2022, declare abierto su 66º período de sesione... | 98 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
69 | Habida cuenta de la práctica establecida de rotación de los cargos basada en la distribución regional, los miembros de la Mesa que elegirá la Comisión para su 66º período de sesiones procederán de los grupos regionales distribuidos tal como se expone a continuación: | 50 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
70 | Presidencia: Estados de América Latina y el Caribe | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
71 | Primera Vicepresidencia: Estados de África | 9 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
72 | Segunda Vicepresidencia: Estados de Asia y el Pacífico | 12 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
73 | Tercera Vicepresidencia: Estados de Europa Oriental | 10 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
74 | Relatoría: Estados de Europa Occidental y otros Estados | 11 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
75 | Conforme a la práctica establecida y a la resolución 1991/39 del Consejo Económico y Social, un grupo compuesto por las personas que presiden los cinco grupos regionales y el Grupo de los 77 y China y el representante u observador del Estado que ocupe la Presidencia de la Unión Europea ayudará a la Presidencia a atende... | 83 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
77 | Propuesta de organización de los trabajos | 7 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
78 | La propuesta de organización de los trabajos que figura a continuación está sujeta a la aprobación de la Comisión de Estupefacientes. Apenas haya concluido el debate sobre un tema del programa, y si se dispone de tiempo, se iniciará el debate sobre el tema siguiente. Se sugiere que las sesiones se celebren de las 10.00... | 73 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
79 | En este momento es difícil prever la forma en que la situación de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) afectará al formato de las reuniones. La Comisión seguirá examinando y estudiando, por conducto de su Mesa ampliada, las posibles modalidades de celebración de las sesiones de diciembre, basándose en las novedades... | 92 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
80 | Fecha Hora Tema Título o descripción
Jueves 8 dediciembre 10.00 a13.00 horas Apertura de la continuación del65º período de sesiones de laComisión de Estupefacientes
2 Aprobación del programa y otrascuestiones de organización(continuación)
4 Cuestiones de gestiónestratégica, presupuestarias yadministrativas (continua... | 226 | E_CN.7_2022_1_ADD.1 | es | en | |
0 | مجلس التنمية الصناعية | 4 | IDB.50_1 | ar | en | |
1 | الدورة الخمسون | 4 | IDB.50_1 | ar | en | |
2 | فيينا، 21-23 تشرين الثاني/نوفمبر 2022 | 11 | IDB.50_1 | ar | en | |
3 | جدول الأعمال المؤقت⁽[1]⁾ | 9 | IDB.50_1 | ar | en | |
4 | 1- انتخاب أعضاء المكتب. | 6 | IDB.50_1 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.