id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
66 | Le Conseil sera saisi des documents suivants : | 9 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
67 | • Rapport sur la troisième Décennie du développement industriel de l’Afrique (DDIA III). Rapport du Directeur général (IDB.50/10-PBC.38/10) ; | 36 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
68 | • Update on the African Union Summit on Industrialization and Economic Diversification. Update by the Secretariat (IDB.50/CRP.5) (en anglais seulement). | 41 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
69 | Point 8. Industrie climatiquement neutre et économie circulaire | 10 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
70 | a) Activités de l’ONUDI relatives à l’économie circulaire | 14 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
71 | Dans sa résolution GC.18/Res.1, la Conférence générale a reconnu que l’économie circulaire constituait un des moyens de parvenir au développement durable. Dans sa résolution GC.18/Res.7, la Conférence a prié le Directeur général d’organiser, à l’intention des experts des États Membres, des réunions et des consultations... | 146 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
72 | Au titre de ce point, le Conseil sera informé des activités menées par l’ONUDI en faveur d’une industrie climatiquement neutre et de l’économie circulaire, et du résultat des consultations sur l’économie circulaire organisées par l’ONUDI en septembre et octobre 2022. | 56 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
73 | Le Conseil sera saisi des documents suivants : | 9 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
74 | • Activités de l’ONUDI relatives à l’économie circulaire. Rapport du Directeur général (IDB.50/15) ; | 25 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
75 | • Outcome of the consultations on circular economy. Report by the Co-Chairs (IDB.50/CRP.6) (en anglais seulement). | 36 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
76 | b) Stratégie de l’ONUDI face aux changements climatiques | 12 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
77 | Dans sa résolution GC.18/Res.3, la Conférence générale a prié le Directeur général de poursuivre les activités que menait l’ONUDI, conformément aux priorités définies dans son cadre de programmation à moyen terme, pour lutter contre les changements climatiques. | 50 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
78 | À sa dix-neuvième session, la Conférence a examiné les documents GC.19/14 et GC.19/CRP.5, qui définissent un cadre stratégique pour l’action climatique de l’ONUDI et fournissent des informations sur les incidences des changements climatiques sur le développement industriel et les mesures prises par l’Organisation face ... | 72 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
79 | Dans sa résolution GC.19/Res.2, la Conférence a prié le Directeur général d’élaborer, en consultation avec les États Membres, pour examen par le Conseil du développement industriel à sa cinquantième session, un projet de stratégie qui permettrait d’améliorer l’efficience, l’efficacité et la coordination des activités m... | 108 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
80 | Au titre de ce point, le Conseil sera tenu informé des activités menées par l’ONUDI pour élaborer une stratégie de lutte contre les changements climatiques, notamment des sessions de dialogue sur le développement et des consultations organisées entre juillet et septembre 2022, sur la base des travaux menés en 2020 et 2... | 61 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
81 | Le Conseil sera saisi du document suivant : | 9 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
82 | • Stratégie de l’ONUDI face aux changements climatiques. Rapport du Directeur général (IDB.50/16). | 22 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
83 | Point 9. Activités de l’ONUDI relatives à la transformation numérique et à l’innovation | 18 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
84 | Par la Déclaration d’Abou Dhabi (GC.18/Res.1), la Conférence générale a déclaré considérer que les nouvelles technologies associées à la quatrième révolution industrielle, qui étaient à la fois porteuses de transformations et de bouleversements, offraient des possibilités immenses en ce qu’elles contribuaient à promouv... | 162 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
85 | Compte tenu de la nature évolutive du développement industriel et des priorités des États Membres énoncées dans les déclarations de Lima et d’Abou Dhabi, le cadre de programmation à moyen terme 2022-2025 de l’ONUDI définit « la transformation numérique et l’innovation » comme un des trois domaines d’intervention interd... | 70 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
86 | Le Conseil sera saisi du document suivant : | 9 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
87 | • Activités de l’ONUDI relatives à la transformation numérique et à l’innovation. Rapport du Directeur général (IDB.50/17). | 28 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
88 | Point 10. Activités de l’ONUDI relatives à la transformation structurelle et aux compétences sectorielles | 17 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
89 | Par le Rapport annuel de l’ONUDI 2020 (IDB.49/2) et le Rapport annuel de l’ONUDI 2021 (IDB.50/2), ainsi que par le rapport du Directeur général sur les activités de l’ONUDI relatives à l’agrobusiness, au renforcement des capacités commerciales et à la création d’emplois (GC.19/15), les États Membres ont été informés de... | 184 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
90 | Des informations actualisées sur ces questions seront présentées au Conseil sous la forme du document suivant : | 18 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
91 | • Activités de l’ONUDI relatives au développement sectoriel, y compris à l’agrobusiness, au renforcement des capacités commerciales et à la création d’emplois. Rapport du Directeur général (IDB.50/18). | 46 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
92 | Point 11. Mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19 | 17 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
93 | En application de la décision IDB.48/Dec.4 du Conseil, le Directeur général a tenu le Conseil informé, par l’intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa trente-huitième session, des mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19, en mettant en évidence l’appui que l’Organisation apportait aux ... | 166 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
94 | Le Conseil avait également demandé à l’ONUDI de coordonner avec le système des Nations Unies les mesures qu’elle prenait face à la COVID-19, et prié le Directeur général d’informer régulièrement les États Membres de l’application du dispositif d’intervention de l’ONUDI face à la COVID-19. | 63 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
95 | Le Conseil sera saisi du document suivant : | 9 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
96 | • Mesures prises par l’ONUDI face à la pandémie de COVID-19. Rapport du Directeur général (IDB.50/12-PBC.38/12). | 33 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
97 | Point 12. Développement industriel inclusif et durable dans les pays à revenu intermédiaire | 14 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
98 | Dans sa résolution GC.17/Res.6, la Conférence générale a prié le Directeur général de définir et d’examiner, avec les États Membres, un cadre stratégique régissant la collaboration que l’ONUDI entretient, dans les limites de son mandat et de ses ressources, avec les pays à revenu intermédiaire, et visant à faciliter un... | 159 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
99 | À sa dix-huitième session, la Conférence a adopté le cadre stratégique de l’ONUDI pour l’établissement de partenariats avec les pays à revenu intermédiaire, tel qu’il figurait dans la décision IDB.47/Dec.7 du Conseil, et prié le Directeur général d’élaborer un plan de travail en vue de sa mise en œuvre, que le Conseil ... | 191 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
100 | Par sa décision IDB.49/Dec.11, le Conseil a décidé de poursuivre l’examen du plan de travail à sa cinquantième session et demandé que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de ladite session. | 46 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
101 | Le Conseil sera saisi des documents suivants : | 9 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
102 | • Développement industriel inclusif et durable dans les pays à revenu intermédiaire. Rapport du Directeur général (IDB.50/19) ; | 25 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
103 | • Updated UNIDO work-plan for partnering with middle-income countries. Update by the Secretariat (IDB.50/CRP.7) (en anglais seulement). | 43 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
104 | Point 13. Stratégie opérationnelle de l’ONUDI en faveur des PMA pour 2022‑2031, assortie de son plan d’exécution | 27 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
105 | Dans sa résolution GC.19/Res.3, la Conférence générale a invité le Directeur général à tenir spécialement compte des besoins des pays les moins avancés (PMA) en accélérant le développement industriel inclusif et durable, en coopération avec les partenaires et parties prenantes concernés, pendant la prochaine décennie d... | 425 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
106 | Toujours dans sa résolution GC.19/Res.3, la Conférence générale a prié le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel, à sa prochaine session, et à elle-même, à sa vingtième session, des activités menées par l’ONUDI sur cette question, et de continuer à faire rapport chaque année au Secrét... | 87 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
107 | Prenant note du point établi sur l’élaboration de la stratégie de l’ONUDI en faveur des PMA, le Conseil est prié d’examiner cette stratégie pour que la Conférence générale l’approuve à sa prochaine session, après la cinquième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir du 5 au 9 mars 2... | 72 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
108 | Le Conseil sera saisi des documents suivants : | 9 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
109 | • Point sur l’élaboration de la stratégie opérationnelle de l’ONUDI en faveur des pays les moins avancés pour 2022-2031. Rapport du Directeur général (IDB.50/20) ; | 39 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
110 | • UNIDO operational strategy for the least developed countries 2022-2031. Note by the Director General (IDB.50/CRP.8) (en anglais seulement). | 46 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
111 | Point 14. Activités du Corps commun d’inspection | 10 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
112 | Conformément au dispositif de suivi de l’application des recommandations du Corps commun d’inspection (décision IDB.24/Dec.11), le Conseil sera saisi des documents suivants : | 36 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
113 | • Activités du Corps commun d’inspection. Rapport du Directeur général (IDB.50/21) ; | 21 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
114 | • Activities of the Joint Inspection Unit. Note by the Director General (IDB.50/CRP.9) (en anglais seulement). | 31 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
115 | Point 15. Comité consultatif indépendant de l’ONUDI pour les questions de contrôle | 16 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
116 | La décision IDB.44/Dec.4 a porté création du Comité consultatif indépendant de l’ONUDI pour les questions d’audit. Par la décision IDB.48/Dec.5, celui-ci a été renommé Comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle et son mandat a été étoffé. | 60 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
117 | Les termes de référence du Comité de contrôle prévoient que « [l]e Comité de contrôle présente au Conseil un rapport annuel exposant ses avis ainsi que les résultats d’une auto-évaluation annuelle sur son efficacité et son respect des […] termes de référence ». Ils précisent en outre que « [le rapport] est présenté au ... | 75 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
118 | Le Conseil sera donc saisi des documents suivants : | 10 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
119 | • Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle. Rapport de la présidence (IDB.50/22) ; | 24 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
120 | • Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle. Réponse de la direction (IDB.50/23). | 23 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
121 | Le mandat de certains des membres du Comité de contrôle devant expirer à l’issue de la cinquantième session du Conseil (décision IDB.48/Dec.6 du Conseil), et conformément au paragraphe 7 des termes de référence du Comité de contrôle approuvés par le Conseil dans sa décision IDB.48/Dec.5, « [l]e Directeur général lance ... | 163 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
122 | Par la note d’information n^(o) 11 du 21 avril 2022, le Directeur général a diffusé un appel à candidatures, comme convenu par les États Membres au début de 2017. Par la note d’information n^(o) 16 du 13 mai 2022, il a diffusé auprès des États Membres un complément d’information sur cet appel à candidatures, qui concer... | 83 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
123 | Le Conseil sera donc saisi du document suivant : | 10 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
124 | • Composition du Comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle. Note du Secrétariat (IDB.50/24). | 22 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
125 | Point 16. Activités d’évaluation et de contrôle interne | 11 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
126 | Dans sa décision IDB.44/Dec.3, le Conseil a demandé la mise en place d’un Bureau du contrôle interne efficace et indépendant sur les plans fonctionnel et opérationnel. En conséquence, le Directeur du Bureau de l’évaluation et du contrôle interne soumettra au Conseil, pour examen, les rapports annuels sur les activités ... | 155 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
127 | Le Conseil sera donc saisi des documents suivants : | 10 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
128 | • Activités de contrôle interne. Rapport du Directeur du Bureau de l’évaluation et du contrôle interne (IDB.50/25) ; | 27 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
129 | • Activités d’évaluation. Rapport du Directeur du Bureau de l’évaluation et du contrôle interne (IDB.50/26). | 26 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
130 | Point 17. Questions relatives au personnel | 7 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
131 | Par sa décision IDB.1/Dec.18, le Conseil a décidé d’accepter le Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI). Il sera informé des dernières décisions de la CFPI et des recommandations adoptées par l’Assemblée générale qui intéressent l’ONUDI en sa qualité d’organisation appliquant le régime com... | 92 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
132 | Par sa décision GC.1/Dec.37, la Conférence générale a accepté les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et créé le Comité des pensions du personnel de l’ONUDI. Dans sa décision GC.19/Dec.17, la Conférence a élu deux membres au Comité des pensions du personnel de l’ONUDI pour l’exercic... | 175 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
133 | Le Conseil sera saisi des documents suivants : | 9 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
134 | • Questions relatives au personnel. Rapport du Directeur général (IDB.50/27) ; | 18 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
135 | • Personnel matters. Annexes to the report by the Director General (IDB.50/CRP.10) (en anglais seulement) ; | 31 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
136 | • List of staff of the UNIDO Secretariat. Submitted by the Secretariat (IDB.50/CRP.11) (en anglais seulement). | 36 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
137 | Point 18. Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres | 19 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
138 | Dans sa décision GC.1/Dec.41, la Conférence générale a établi des directives concernant les relations avec les organisations mentionnées à l’Article 19.1 de l’Acte constitutif. Conformément à ces directives, le Directeur général : a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d’accords avec d’autres o... | 181 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
139 | Le Conseil sera donc saisi de renseignements concernant les organisations sur lesquelles il devra statuer : | 17 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
140 | • Demande de statut consultatif présentée par une organisation non gouvernementale. Note du Directeur général (IDB.50/28) ; | 24 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
141 | • Renseignements concernant des organisations intergouvernementales. Note du Directeur général (IDB.50/29). | 19 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
142 | Point 19. Ordre du jour provisoire et date de la cinquante et unième session | 15 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
143 | Conformément à l’article 10.2 du règlement intérieur, le Directeur général soumet au Conseil, à chacune de ses sessions ordinaires, l’ordre du jour provisoire de la session ordinaire suivante. Un ordre du jour provisoire sera proposé dans le document de séance suivant : | 53 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
144 | • Provisional agenda and date of the fifty-first session. Note by the Director General (IDB.50/CRP.12) (en anglais seulement). | 38 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
145 | Les dates suivantes ont été retenues pour les réunions des organes directeurs de l’ONUDI en 2023 : | 21 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
146 | 2023 15 17 mai 2023 Comité des programmes et des budgets, trente neuvième session | 18 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
147 | 3-6 juillet 2023 Conseil du développement industriel, (sujet à modification) cinquante et unième session | 21 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
148 | 27 novembre-1^(er) décembre 2023 Conférence générale, vingtième session | 16 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
149 | Point 20. Adoption du rapport | 7 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
150 | Conformément à l’article 71 du règlement intérieur, le projet de rapport du Conseil sera établi et soumis par le rapporteur ou la rapporteuse. | 30 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
151 | [1] La trente-huitième session du Comité des programmes et des budgets s’est tenue les 21 et 22 juin 2022. | 26 | IDB.50_1_ADD.1 | fr | en | |
0 | Совет по промышленному развитию Пятидесятая сессия Вена, 21–23 ноября 2022 года Пункт 2 предварительной повестки дня
Утверждение повестки дня | 26 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
2 | Открытие сессии | 3 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
3 | Пятидесятую сессию Совета откроет покидающий свой пост Председатель Совета Е. П. г-жа Доминика Кройс (Польша). | 30 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
4 | Пункт 1. Выборы должностных лиц | 8 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
5 | В соответствии с правилом 23.1 правил процедуры каждый год в начале своей очередной сессии Совет избирает Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика из числа представителей его членов. Правило 23.3 предусматривает, что должности Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика заполняются с собл... | 146 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
6 | Пункт 2. Утверждение повестки дня | 7 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
7 | Предварительная повестка дня пятидесятой сессии, составленная на основе предварительной повестки дня, утвержденной в решении IDB.49/Dec.15, и обновленная с учетом задач, поставленных на девятнадцатой сессии Генеральной конференции и тридцать восьмой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, представлена Сове... | 63 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
8 | Совету будут представлены следующие документы: | 7 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
9 | • Предварительная повестка дня (IDB.50/1) | 12 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
10 | • Аннотированная предварительная повестка дня (IDB.50/1/Add.1) | 16 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
11 | • List of documents (IDB.50/CRP.1) | 18 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
12 | Пункт 3. Ежегодный доклад Генерального директора за 2021 год | 14 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en | |
13 | В соответствии с пунктом 6 статьи 11 Устава Генеральный директор готовит ежегодный доклад о деятельности Организации. Ежегодный доклад был представлен нынешней сессии Совета через Комитет по программным и бюджетным вопросам на его тридцать восьмой сессии[1]. Аннотации, касающиеся ежегодного доклада и его содержания, бы... | 158 | IDB.50_1_ADD.1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.