Spain stringlengths 16 337 | adv stringlengths 15 330 |
|---|---|
You never see a reconstruction of a Mesolithic hunter-gatherer with dark skin and blue eye colour, Lalueza-Fox said.
| You never see a picture of a Mesolithic hunter-gatherer with dark skin and blue eyes, Lalueza-Fox said.
|
grins Ingrid Sparbo, disbelievingly, lifting her face to the light and closing her eyes.
| says Ingrid Sparbo she lifts her face to the light and closes her eyes.
|
The number of 19-to-21-year-olds visiting McDonalds once a month has fallen by 13% since 2011, according to food analysts Technomic, while the number of 22-to-37-year- olds visiting has not grown.
| The number of 19-to-21-year-olds who visit McDonalds once a month has fallen by 13% since 2011.
|
The managers should have ways to pay for broken glasses and plates without docking our tips.
| The managers should have ways to pay for broken glasses and plates without taking our tips.
|
You also need a strong sense of personal ethics and an understanding of the law.
| You also need to have strong personal ethics and to understand the law.
|
The majority (68%) choose five-star hotels overseas.
| Most (68%) choose five-star hotels overseas.
|
Away from their phones, 12- to 15-year-olds have a very different relationship with other media, too.
| When they are not using their phones, 12- to 15-year-olds have a very different relationship with other media, too.
|
That, says the report, is often the first opportunity for violence in the home to be detected and for the woman to be offered help.
| The report says that injuries are often the first opportunity to discover violence in the home and to offer the woman help.
|
Our properties have told us its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
| Its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
|
So far, there is no established treatment for the social problems caused by autism.
| So far, there is no effective treatment for the social problems that autism causes.
|
We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or stand up to violence and are then victims of harassment.
| We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or try to stop violence and are then victims of harassment.
|
It still means fasting for some 18 hours a day, said Atif Jilani, who moved to Iqaluit from Toronto in 2015.
| They still have to fast for around 18 hours a day, said Atif Jilani, who moved to Iqaluit from Toronto.
|
Its really unfair that tips go towards breakages made by customers.
| Its really unfair that money from our tips is taken for breakages by customers.
|
To avoid the same fate, hes spending money to build a patio.
| To avoid the same problems, hes spending money to build a patio.
|
British people think the top 1% wealthiest households own 59% of their countrys wealth, when they actually only own 23%.
| British people think the richest 1% own 59% of their countrys wealth, when they actually only own 23%.
|
Smokers are the key group for e-cigarette rms because seven out of ten vapers are smokers.
| Smokers are the key group for e-cigarette companies because seven out of ten vapers are smokers.
|
Its really unfair that tips go towards breakages made by customers.
| Its really unfair that money from our tips is taken for breakages by customers.
|
In what Mason called the rst city-scale genetic pro le ever, his team found meningitis at Times Square, a trace of anthrax on the handhold of a train carriage and bacteria that cause bubonic plague on a rubbish bin and ticket machine at stations in uptown Manhattan.
| His team found meningitis at Times Square, a trace of anthrax on a train carriage and bacteria that cause plague on a rubbish bin and ticket machine at stations in uptown Manhattan.
|
The researchers found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in conventional crops.
| The researchers also found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in regular crops.
|
Prices have indeed gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-service chains in the US.
| Prices have gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-food chains in the US.
|
Forcing people outside the bar to smoke is going to exacerbate the tension thats already there.
| If they force people outside the bar to smoke, it is going to increase the tension thats already there.
|
Typically, pilots must y beside the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
| Pilots often have to y next to the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
|
Its very uplifting in a way because its a solution that will make people less ill, and happier and better at what they do.
| Its very positive because its a solution that will make people less ill, and happier and better at what they do.
|
The project is a key plank in Moroccos ambitions to use its untapped deserts to become a global solar superpower.
| The project is a key part of Moroccos plans to use its deserts to become a global solar superpower.
|
Longstanding Uncut campaigner Anna Walker said Weve chosen to really highlight the impact of the cuts on women.
| Uncut campaigner Anna Walker said Weve chosen to highlight the impact of the cuts on women.
|
A third wrote: I wish her welcome and success but I think itll be hard for her to make her mark as a woman in such a macho business.
| A third wrote: I wish her welcome and success but I think itll be hard for her to do well as a woman in such a macho business.
|
Brazilians tend to be too nice sometimes they enjoy partying rather than protesting but something is changing, said Deli Borsari, a 53-year-old yoga instructor.
| Brazilians are usually too nice; they enjoy partying, not protesting, but something is changing, said Deli Borsari, a 53-year-old yoga teacher.
|
To avoid the same fate, hes spending money to build a patio.
| To avoid the same problems, hes spending money to build a patio.
|
Its crazy, really, having it at midnight the police must have more important things to do at night than be called to sales.
| Its crazy to have a sale at midnight the police have more important things to do at night than come to sales.
|
The problem is that, in the US and UK, most people who want to sign up for Facebook have already done it, said new media specialist Ian Maude at Enders Analysis.
| The problem is that, in the US and UK, most people who want to join Facebook have already done it, said new media specialist Ian Maude at Enders Analysis.
|
But, authorities suspected he was not paying taxes on the clothes, furniture and other goods he was importing from China.
| But, authorities suspected he was not paying taxes on the clothes, furniture and other goods he was bringing in from China.
|
Schools should teach navigation and map reading as life skills, he wrote.
| Schools should teach navigation and map reading, he wrote.
|
To discover the elements, researchers at the three labs slammed lighter nuclei into one another and looked for signature radioactive decays that should come from the new elements.
| To discover the elements, researchers at the three labs crashed lighter nuclei into one another and looked for the radioactive decays that should come from the new elements.
|
The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater, he says.
| The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater.
|
A single brain spot is associated with a number of related words.
| A single brain spot contains a number of related words.
|
The general public and many academics have consistently underestimated the importance of Stratford to Shakespeare.
| The general public and many academics have underestimated the importance of Stratford to Shakespeare.
|
Numbers who use e-cigarettes while continuing to smoke are going down, West said.
| The number of people who use e-cigarettes while continuing to smoke is going down, West said.
|
It is a bit like a family.
| It is a bit like a violent family.
|
His article comes after music industry leaders met British Prime Minister David Cameron in Downing Street, where the issue of web piracy was discussed.
| His article comes after music industry leaders met British Prime Minister David Cameron in Downing Street to discuss the issue of web piracy.
|
The move to bring BlackBerry to the iPhone is four or five years too late, says James Gooderson, an 18-year-old student who blogs on technology.
| The move to bring BlackBerry to the iPhone is four or five years too late, says James Gooderson, a technology blogger.
|
Its four years later: you can understand she doesnt want to give up her baby.
| She wants the baby back, but its four years later: you can understand that the other mother doesnt want to give up her baby, Strydom said.
|
That same day, he climbed up to the summit of Everest itself, reaching the top in complete darkness early on Sunday.
| Later that day, he climbed to the summit of Everest, and reached the top in complete darkness early on Sunday.
|
When elements 114 and 116 were assigned formal names in 2012, scientists chose flerovium and livermorium respectively, after the Flerov Lab at Dubnas Joint Institute of Research and the Lawrence Livermore Lab in the US, where the elements were discovered.
| In 2012, scientists chose the formal name flerovium for element 114, after the Flerov Lab at Dubnas Joint Institute of Research.
|
Pizzi, who is now CEO of Currie Technologies, the number one seller of e-bikes in the US, believes thats about to change.
| Pizzi is CEO of Currie Technologies, the number one seller of e-bikes in the US.
|
The official timeline for the mission says the group plans to dispatch a stationary lander and satellite to Mars in 2018, followed by a rover in 2020 and cargo missions starting in 2022.
| The group plans to send a lander and satellite to Mars in 2018, followed by a rover in 2020 and cargo missions starting in 2022.
|
If recent research is to be believed, loneliness is killing the elderly and, with an ageing population, we should aim to reduce our isolation before it is too late.
| According to recent research, loneliness is killing the elderly and, with an ageing population, we should try to reduce our isolation before it is too late.
|
But, protests have diminished since the opening day, when small demonstrations took place in several cities, prompting police to use tear gas and pepper spray.
| But, protests have happened less often since the opening day, when small demonstrations took place in several cities and police used pepper spray.
|
It doesnt necessarily mean we see them the same way.
| It doesnt mean we see them the same way.
|
The northern white rhino is the rarest species of African rhino.
| The northern white rhino is the rarest kind of African rhino.
|
Cockrell, a former Wall Street worker turned therapist, spends large parts of his days walking through Central Park or the Battery Park in downtown Manhattan near Wall Street, as a con dant and counsellor to some of New Yorks wealthiest people.
| He spends large parts of his days walking in Central Park or the Battery Park in downtown Manhattan near Wall Street, talking to some of New Yorks wealthiest people.
|
Communication between riders and drivers, between different vehicles and between cars and infrastructure is bringing transportation into a new era, according to Allan Clelland, an expert on transportation technology.
| Communication between riders and drivers, between different vehicles and between cars and infrastructure is bringing transportation into a new era.
|
It would be more accurate to call them scum houses than scum villages, says Boer, because we dont want to put more than one of these families in the same area.
| They are scum houses not scum villages, says Boer, because we dont want to put more than one of these families in the same area.
|
If we want to save jobs and industries, wherever we are, we might think about supporting them.
| If we want to save jobs and industries, we should support them.
|
There are far greater numbers of southern white rhinos and black rhinos.
| There are more southern white rhinos and black rhinos.
|
Its a much more complex, multifaceted environment, says Benedict Evans, a digital media specialist at Enders.
| Its much more complex, says Benedict Evans, a digital media specialist.
|
I think its about communication and creating partnerships between the communities and the businesses.
| We can have clean air without noise problems I think its about communication and creating partnerships between the communities and the businesses.
|
Baumgartner was carried up into crystal clear skies by a gigantic balloon, which measured 30 million square cubic feet and whose skin was one-tenth the thickness of a sandwich bag.
| Baumgartner went up into clear skies in an enormous balloon it was 30 million square cubic feet and its skin was one-tenth the thickness of a sandwich bag.
|
In the US, the share of national income going to the top 1% has doubled since 1980 from 10 to 20%, the report says.
| In the US, the share of national income that goes to the top 1% of people has doubled since 1980 from 10% to 20%, the report says.
|
The institutes gures also suggest that 17% of employers in the private sector made use of zero- hours contracts, considerably lower than the 34% of organizations in the voluntary sector and 24% in the public sector.
| The poll shows that 17% of employers in the private sector use zero-hours contracts, lower than the 34% of organizations in the voluntary sector and 24% in the public sector.
|
The of cial title of the expedition is the Mua Voyage and it is a partnership between the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Oceania Regional Of ce and ve Paci c Island countries: Samoa, Tonga, New Zealand, the Cook Islands and Fiji.
| It is a partnership between the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Oceania Regional Of ce and ve Paci c Island countries: Samoa, Tonga, New Zealand, the Cook Islands and Fiji.
|
Amjid Gulzar, 26, said Abdullah could search for truth and reconciliation as well as encouraging foreign visitors.
| Amjid Gulzar, 26, said Abdullah should encourage foreign visitors.
|
Almost 6,000 people have so far signed Unites online petition.
| Almost 6,000 people have signed Unites online petition.
|
Its strategy, published in 2013, argues that the grain could play an important role in school meals and emergency aid programmes, and help reduce malnutrition particularly among children and adolescents.
| It says that the grain could play an important role in school meals and emergency aid programmes, and help reduce malnutrition particularly among children.
|
Three cameras attached to Baumgartners suit recorded his free-fall of just over four minutes which failed to break the existing free-fall record for duration and then the parachute opening.
| Three cameras, which were attached to Baumgartners suit, recorded his free-fall of just over four minutes and then the parachute opening.
|
What the job involves: A race engineer acts as the interpreter between the race-car mechanics and the driver, says race engineer Jamie Muir.
| What the job involves: A race engineer is the interpreter between the race-car mechanics and the driver, says race engineer Jamie Muir.
|
About ten seconds after getting in, I forgot I was there.
| About ten seconds after getting into the car, I forgot I was there.
|
Under the same conditions, a quarter of women pressed the shock button.
| A quarter of women also pressed the shock button.
|
After the disaster, Spain woke up to the fact that it possessed a place of real ecological importance and did a lot to clean it up and protect it, he added.
| After the disaster, Spain realized that it had a place of real ecological importance and did a lot to clean it up and protect it, he added.
|
The last few weeks since Enchanted Forest came out have been utter madness, but fantastic madness, said Eleanor Blatherwick, head of sales and marketing at the books publisher, small British press Laurence King.
| The last few weeks have been madness, but fantastic madness, said Eleanor Blatherwick, head of sales and marketing at the books publisher, Laurence King.
|
Ive asked Cool to look forward and imagine what top climbers might be doing 60 years from now.
| asked Cool to look forward and imagine what top climbers might do 60 years from now.
|
One key reason why air pollution kills 400,000 citizens annually is that car makers cheat the tests for diesel cars, causing many times more pollution on the road, said Greg Archer, the clean vehicles manager for Transport and Environment.
| One key reason why air pollution kills 400,000 European citizens each year is that car makers cheat the tests for diesel cars this causes much more pollution on the road, said Greg Archer, the clean vehicles manager for Transport and Environment.
|
The only rules were they had to stay seated and not fall asleep.
| The only rules were that they had to stay sitting and not fall asleep.
|
A more open and connected world is a better world.
| A more open and connected world is a better world, wrote Zuckerberg.
|
When she jumped out of bed she could see a huge vapour trail hanging in the morning sky and hear the wail of car alarms from the street below.
| When she jumped out of bed she could see a huge vapour trail in the morning sky and hear car alarms from the street below.
|
Its a much more complex, multifaceted environment, says Benedict Evans, a digital media specialist at Enders.
| Its much more complex, says Benedict Evans, a digital media specialist.
|
One of them responds to numbers and measurements, another to buildings and places.
| One of them is for numbers and measurements, another for buildings and places.
|
As the pollster notes: Trump says what theyre thinking and, the more outrageous he is, the more they agree with him.
| He says, Trump says what theyre thinking and, the more outrageous he is, the more they agree with him.
|
Id like to be sitting in the same spot in the next four years as Joe Kittinger.
| Id like to sit in the same place in the next four years as Joe Kittinger.
|
We may as well get used to it, said David Kirkpatrick, author of The Facebook Effect.
| David Kirkpatrick, author of The Facebook Effect, said that we need to get used to it.
|
In Inuvik, where much of the population is Inuit, the Muslim community has sought to strike a balance between Ramadan and the local culture and traditions.
| In Inuvik, where most of the population is Inuit, the Muslim community has tried to find a balance between Ramadan and the local culture and traditions.
|
The anniversary of the death of the man from Stratford, the most famous and the most performed playwright in the world, will be marked across Britain and the globe.
| The anniversary of the death of the man from Stratford, the most famous and the most performed playwright in the world, will be celebrated across Britain and the world.
|
Quali cations: To dive offshore, you must have diving-inspection and medical-technician quali cations.
| Quali cations: To dive offshore, you must have diving quali cations.
|
Pullman, writer of the His Dark Materials trilogy, says authors and musicians work in poverty and obscurity for years to bring their work to the level that gives delight to their audiences and, as soon as they achieve that, the possibility of making a living from it is taken away from them.
| Pullman, writer of the His Dark Materials trilogy, says authors and musicians work in poverty for years to bring their work to the level that gives happiness to their audiences and, when they achieve that, the possibility of making money from it is taken away from them.
|
The Queen, the Duke of Edinburgh, the Prince of Wales, the Duchess of Cornwall, Prince Harry and members of both families were informed and were delighted with the news that Her Royal Highness and her child were both doing well.
| The Queen, the Duke of Edinburgh, the Prince of Wales, the Duchess of Cornwall, Prince Harry and members of both families were delighted with the news that Her Royal Highness and her child were both doing well.
|
The media, she said, is partly to blame for making the rich feel like they need to hide or feel ashamed.
| The media, she said, makes the rich feel like they need to hide or feel ashamed.
|
Each word is represented by more than one spot because words tend to have several meanings.
| Each word is represented by more than one spot because words often have many meanings.
|
They have got tipping right in Italy, where people dont add a service charge but usually round up their bill so, if they get a meal for 19, they leave a 20 note and dont ask for change.
| They have got tipping right in Italy, where customers dont add a big tip but usually round up their bill so, if their meal is 19, they leave a 20 note and dont ask for change.
|
Zurich in Switzerland is named by Mercer as having the worlds second highest quality of life but the Viennese say their city is far more fun.
| Mercer says Zurich in Switzerland has the worlds second highest quality of life but the Viennese say their city is far more fun.
|
Perhaps most importantly, as more cities build cycling infrastructure, including dedicated bike lanes, bicycle commuting has become more popular.
| Perhaps most importantly, more cities are building bike lanes so bicycle commuting has become more popular.
|
And, each single word lights up many different brain spots.
| And, each single word appears in many different brain spots.
|
He added that the new method was particularly helpful in re-examining cases where the cause of death was unclear.
| He added that the new method was very helpful in re-examining cases where the cause of death was unclear.
|
The Spanish team went on to compare the genome of the hunter-gatherer to those of modern Europeans from different regions to see how they might be related.
| The Spanish team compared the hunter-gatherer to modern Europeans from different regions to see how they might be related.
|
That same day, he climbed up to the summit of Everest itself, reaching the top in complete darkness early on Sunday.
| Later that day, he climbed to the summit of Everest, and reached the top in complete darkness early on Sunday.
|
Much better than an egg or a sandwich or a cup of tea, said Arvind Singh at 6.15am as he did his breathing exercises on a bench.
| Much better than an egg or a sandwich or a cup of tea, said Arvind Singh at 6.15am as he did his breathing exercises.
|
In the novel, the models looks mean that men see her only as a sex object, while women are jealous of her.
| In the novel, the models beauty means that men see her only as a sex object and women are jealous of her.
|
Ultimately, McKinlay believes, its essential that humans remain able to take control of their navigation.
| McKinlay believes humans must still able to take control of their navigation.
|
Dave Prentis, of the trade union Unison, said: The vast majority of workers are only on these contracts because they have no choice.
| Dave Prentis, of the trade union Unison, said: The majority of workers are only on these contracts because they have no choice.
|
Such gaps could ultimately decide who became a top-level athlete because, as the paper says, selection into elite sports may often depend on very small margins or differences in an individuals physical performance.
| These gaps could decide who became a top-level athlete because selection into elite sports may often depend on very small differences in a persons physical performance.
|
The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack, as opposed to a proposed 75%.
| The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack.
|
Gym rats can benefit by doing three strength sessions and three Tabatas a week.
| Gym fans can benefit by doing three strength sessions and three Tabatas a week.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.