Datasets:
rbcurzon
/
parallelized_ph_phrases

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
11
111
tgt
stringlengths
3
103
src_lang
stringclasses
10 values
tgt_lang
stringclasses
10 values
>>pag<< Malyari ku isubli ya?
Sarag ko isubli ini?
pam
pag
>>ilo<< Saupan mu ku king paglilinis
Tulungan nak a manglinis
pam
ilo
>>eng<< Sarado so opisina
The office is closed
mdh
eng
>>eng<< Ania ti kayatmo a makan.
What would you like to eat?
ilo
eng
>>hil<< My computer is slow
Hinay ang akon kompyuter
eng
hil
>>pag<< I need a receipt
Masapul ko so resibo
eng
pag
>>bik<< I need a receipt
Kinahanglan ko nin resibo
eng
bik
>>mdh<< Mabait ang kapatid kong babae
Mabait so garing ku a babayi
tgl
mdh
>>ceb<< Nagaaral ak ed kasaysayan
Nagtungha ko og kasaysayan
mdh
ceb
>>hil<< Diin an estasyon han tren?
Diin ang estasyon sang tren?
war
hil
>>war<< Sadino ti banyo?
Hain an banyo?
ilo
war
>>bik<< Nasakitan ko
Nasakitan ako
ceb
bik
>>pag<< Malangob
Balig
mdh
pag
>>pam<< Ganahan ko mosayaw
Magustu kung sumayaw
ceb
pam
>>pag<< Asa ang akong anak?
Saan so anak ko?
ceb
pag
>>eng<< Ayanna ti banyo?
Where is the bathroom?
ilo
eng
>>bik<< Don’t litter
Dai pagkalat
eng
bik
>>mdh<< Kanselado an klase
Kanselado so klase
war
mdh
>>mdh<< I'm sorry I'm late.
Pasensya na na-late ako.
eng
mdh
>>pag<< Kalma ako
Kalma ak
war
pag
>>hil<< Nag-crash so app
Nag-crash ang app
mdh
hil
>>ceb<< Masakit ya taklay ku
Sakit akong bukton
pam
ceb
>>pag<< I'm lost.
Nawara ak ed dalan.
eng
pag
>>bik<< Sakit an akon tutunlan
Sakit an tutunlan ko
war
bik
>>pam<< Bikol
Kapampangan
bik
pam
>>tgl<< Medyo diri maupay an lawas
Medyo masama ang pakiramdam
war
tgl
>>ceb<< Nagaluto ako hin panihapon
Nagluto ko og panihapon
war
ceb
>>eng<< Gusto ko ti prutas
I want fruit
ilo
eng
>>ilo<< See you soon
Agkikita manen
eng
ilo
>>tgl<< Salamat. Masarap la pero allergic ku keni.
Salamat. Mukhang masarap pero allergy ako sa.
pam
tgl
>>pam<< Bannogak
Kapagal nak
ilo
pam
>>pam<< Anto so numero mo?
Nanu ing numero mu?
pag
pam
>>ilo<< Maglakad ku
Mangmangank
pam
ilo
>>mdh<< Maayo nga adlaw
Mapiya a adlaw
hil
mdh
>>ceb<< My aunt is kind
Buotan akong iyaan
eng
ceb
>>mdh<< Daytoy ti amak
Ama ko ini
ilo
mdh
>>eng<< Diin ang dalan pakadto sa palengke?
Where's the way going to the market?
hil
eng
>>eng<< Paki-kilo.
Please weigh it for me.
ilo
eng
>>bik<< Where’s the park?
Hain an parke?
eng
bik
>>ilo<< Hain an eskwelahan?
Sadino ti eskwela?
bik
ilo
>>eng<< Kapoy ako halin sa obra
I’m tired from work
hil
eng
>>eng<< Pakunhod ang basura
Reduce waste
ceb
eng
>>bik<< Kayat ko agluto
Nanlilipay ako magluto
ilo
bik
>>ceb<< Maupay ka updan.
Lami ka kuyogan.
war
ceb
>>hil<< Gusto ko so manlangoy
Ganahan ako maglangoy
pag
hil
>>bik<< Iti ya tiyung ku
Ini an tiyo ko
pam
bik
>>tgl<< Mabait ya ing kapatad ku a babayi
Mabait ang kapatid kong babae
pam
tgl
>>pam<< Keep it up
Ipatuluy mu
eng
pam
>>pam<< You're hardworking and good at what you do.
Masipag ka at magaling.
eng
pam
>>pam<< Madelay ako.
Malalate ku.
bik
pam
>>ceb<< Where’s the meeting room?
Asa ang lawak sa miting?
eng
ceb
>>war<< Malungkot ak
Naguol ako
pag
war
>>hil<< Busog pa ako. Salamat.
Busog pa ako. Salamat na lang.
mdh
hil
>>ceb<< Ania ti kayatmo a makan.
Unsa imong gustong kaonon?
ilo
ceb
>>war<< Bengi na
Gab-i na
pam
war
>>pag<< You're a fast learner.
Maalisto ka ed panag-adal.
eng
pag
>>ceb<< Nabisngan ak
Gigutom ko
pag
ceb
>>mdh<< My back hurts
Masakit so likod ko
eng
mdh
>>ceb<< Anong oras na?
Unsa na oras?
tgl
ceb
>>ilo<< The plane is delayed
Naulaw ti eroplano
eng
ilo
>>tgl<< Tumakder ka ditoy
Hinto dito
ilo
tgl
>>mdh<< Agdigdigusak
Nagligo ako
ilo
mdh
>>war<< Mibasa ku king kasaysayan
Nagaaram ako hin kasaysayan
pam
war
>>bik<< Mapiya a panagbiyahe
Marhay na biyahe
mdh
bik
>>ceb<< Ginkawat an akon cellphone
Gikawat akong selpon
war
ceb
>>ceb<< Gusto ko so inkuan nu.
Ganahan ko sa imong gisulti.
mdh
ceb
>>mdh<< Manaog na ko.
Manaog na ako.
ceb
mdh
>>bik<< Sakit so ulo ko
Nagasakit an ulo ko
pag
bik
>>tgl<< Matam-is? (note: spicy = halang)
Maanghang ito
hil
tgl
>>ceb<< Ano ang imo ngalan?
Unsa imong ngalan?
hil
ceb
>>pam<< Gustoak nga agsala
Masayang kumanta at sumayaw ku
ilo
pam
>>pam<< Matam-is? (note: spicy = halang)
Mapipid ya ini
hil
pam
>>bik<< Kinahanglan ko og doktor
Kinahanglan ko nin doktor
ceb
bik
>>pag<< I'm exercising
Nag-eehersisyo ak
eng
pag
>>ceb<< Makananu kung makarating karin?
Unsaon nako pag-adto didto?
pam
ceb
>>pag<< Liko sa wala
Liko ed kawala
mdh
pag
>>tgl<< Nasakitan ako
Nasaktan ako
hil
tgl
>>mdh<< Where’s the cable?
Anda so kable?
eng
mdh
>>bik<< Madalom a gawii
Maulap na aldaw
mdh
bik
>>ceb<< Let’s eat together
Mangaon ta og uban
eng
ceb
>>bik<< Ganyan lang talaga ang buhay. Tuloy lang.
Amo talaga an kinabuhi. Padagos lang.
tgl
bik
>>bik<< Ibutyag ang sekreto
Ibuyag an sekreto
hil
bik
>>ilo<< Dinhi ra ko manaog.
Ditoynak laeng.
ceb
ilo
>>war<< Padagos mo lang iyan.
Padayon la iton.
bik
war
>>pam<< Sino so nagtatawag?
Ninu ya tumawag?
mdh
pam
>>eng<< Salamat, kakakan ko pa.
Thank you, but I just ate.
mdh
eng
>>mdh<< Diin ang akon lamesa?
Saan so lamesa ko?
hil
mdh
>>ceb<< Mabalin kadi nga makakuhaak ti refund?
Pwede ba ko makakuha og refund?
ilo
ceb
>>pam<< Kinahanglan ko nin taxi ngunyan
Kailangan ku taxi ngeni
bik
pam
>>war<< Salamat gid
Damo nga salamat
hil
war
>>ilo<< Ngano?
Apay?
ceb
ilo
>>eng<< Saan so amo ko?
Where’s my boss?
pag
eng
>>pag<< Ene ing bayad ku!
Etoy so bayad ko!
pam
pag
>>war<< Masakit ang lalamunan ko
Sakit an akon tutunlan
tgl
war
>>tgl<< Awagan nak inton bigat
Tawagan mo ako mamaya
ilo
tgl
>>war<< Magdula kita
Magdula kita
hil
war
>>ceb<< Palihog abot ang sud-an.
Palihug ihatag ang sud-an.
hil
ceb
>>pag<< Gusto ko upod ka sa akon bilog nga kabuhi.
Kayat ko a kaibam ed bilay ko tan agka bilay.
hil
pag
>>mdh<< Pinagaganda mo ang araw ko.
Ginawa mo masaya so alongan ko.
tgl
mdh
>>mdh<< Gwapo ka.
Gwapo ka.
bik
mdh