src
stringlengths 11
111
| tgt
stringlengths 3
103
| src_lang
stringclasses 10
values | tgt_lang
stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
>>hil<< Gusto ko magluto
|
Gusto ko magluto
|
war
|
hil
|
>>hil<< Piga so plete?
|
Tagpila ang plete?
|
pag
|
hil
|
>>ceb<< Kalma lang ako
|
Kalma ra ko
|
tgl
|
ceb
|
>>ilo<< Naghangin na
|
Aganginanen
|
pag
|
ilo
|
>>mdh<< Maguran buwas?
|
Muuran kadi bigat?
|
bik
|
mdh
|
>>hil<< Nalipay ak
|
Nalipay gid ako
|
pag
|
hil
|
>>mdh<< Napigsa ti uran
|
Kusog so uran
|
ilo
|
mdh
|
>>pam<< Magtanum sang kahoy
|
Magtanum ka king kayu
|
hil
|
pam
|
>>pam<< Can I get a receipt?
|
Malyari ku bang makakua yang resibu?
|
eng
|
pam
|
>>war<< Can I return this?
|
Pwede ko ba ini ibalik?
|
eng
|
war
|
>>bik<< Pagdali palihug
|
Dali lang
|
war
|
bik
|
>>ilo<< Nalipong ak
|
Nalipungak
|
pag
|
ilo
|
>>eng<< Mabagal ing internet
|
The internet is slow
|
pam
|
eng
|
>>pag<< Kinahanglan ko hin Wi-Fi
|
Masapul ko so Wi-Fi
|
war
|
pag
|
>>pam<< That suits you.
|
Bagay ya keka.
|
eng
|
pam
|
>>war<< Indi paglabay sang basura
|
Ayaw paglabog hin basura
|
hil
|
war
|
>>mdh<< Ari ang amo
|
Ari so amo
|
hil
|
mdh
|
>>bik<< The air is fresh
|
Presko an hangin
|
eng
|
bik
|
>>pam<< Salamat. Mukhang masarap pero allergy ako sa.
|
Salamat. Masarap la pero allergic ku keni.
|
tgl
|
pam
|
>>hil<< See you soon
|
Magkitaay kita sa madali
|
eng
|
hil
|
>>mdh<< Masakit ya ing ulu ku
|
Sakit so ulo ko
|
pam
|
mdh
|
>>ilo<< Kaluguran daka.
|
Ay-ayaten ka.
|
pam
|
ilo
|
>>war<< Magustu ku tinapay
|
Gusto ko hin tinapay
|
pam
|
war
|
>>pam<< Kailangan ko ng bolpen
|
Kailangan ku bolpen
|
tgl
|
pam
|
>>pag<< Datang yang bagyo
|
May amay so bagyo
|
pam
|
pag
|
>>ceb<< Nawalan ti selponko
|
Nawala akong selpon
|
ilo
|
ceb
|
>>pam<< I'm nervous
|
Makapagal ku
|
eng
|
pam
|
>>war<< Sadino ti bagko?
|
Hain an akon bag?
|
ilo
|
war
|
>>bik<< Anda so anak ko?
|
Saen an anak ko?
|
mdh
|
bik
|
>>pag<< Sulit ini
|
Sulit ini
|
war
|
pag
|
>>pag<< Kinsa ang nagtawag?
|
Sino so nagtatawag?
|
ceb
|
pag
|
>>war<< Manaog na ako.
|
Manaog na ako.
|
mdh
|
war
|
>>pag<< Mano ti maysa a kilo?
|
Magkano so sakey a kilo?
|
ilo
|
pag
|
>>bik<< Diretso
|
Diretso la
|
ilo
|
bik
|
>>ceb<< Napait daytoy
|
Mapait kaayo
|
ilo
|
ceb
|
>>bik<< Magtipid king danum
|
Magtipid nin tubig
|
pam
|
bik
|
>>hil<< Saen an bus stop?
|
Diin ang bus stop?
|
bik
|
hil
|
>>tgl<< Naang-ang daytoy
|
Maanghang ito
|
ilo
|
tgl
|
>>pam<< Kinahanglan ko hin tiket
|
Kailangan ku tiket
|
war
|
pam
|
>>bik<< Nagalagnat ako
|
May hilanat ako
|
hil
|
bik
|
>>ilo<< Dad-a ko sa syudad
|
Ikkatennak iti siyudad
|
ceb
|
ilo
|
>>ilo<< Nakakabilib ka talaga.
|
Makabilbiligka.
|
bik
|
ilo
|
>>ceb<< I-charge mo so selpon ko
|
I-charge ang akong selpon
|
pag
|
ceb
|
>>pam<< Mapait ini
|
Mapait ya
|
bik
|
pam
|
>>pam<< Nakalmak
|
Kalma ku
|
ilo
|
pam
|
>>hil<< Mapan ako sa eskwela
|
Magakadto ako sa eskwelahan
|
bik
|
hil
|
>>war<< Dito ka umupo.
|
Lingkod ka didi.
|
tgl
|
war
|
>>ceb<< Nawara ak ed dalan.
|
Nawala ko.
|
pag
|
ceb
|
>>eng<< Tawag tulung
|
Call for help
|
pam
|
eng
|
>>mdh<< Mukhang masarap ang pagkain!
|
Manami iyan a kanen!
|
tgl
|
mdh
|
>>war<< Taas ang akong igsoon nga lalaki
|
Taas an akon utod nga lalaki
|
ceb
|
war
|
>>hil<< Nindot nga makita ka
|
Nalipay gid nga makita ka
|
war
|
hil
|
>>tgl<< Hinay so internet
|
Mabagal ang internet
|
mdh
|
tgl
|
>>war<< I like dancing
|
Gusto ko magsayaw
|
eng
|
war
|
>>war<< Magpahinawa ku
|
Nagpapahuway ako
|
pam
|
war
|
>>tgl<< Nata na-late ka?
|
Bakit ka nahuli?
|
bik
|
tgl
|
>>hil<< Anta so tindaan?
|
Diin ang tindahan?
|
mdh
|
hil
|
>>war<< Maayong adlaw
|
Maupay nga adlaw
|
ceb
|
war
|
>>ilo<< Natanay na pako
|
Naigam ti ulo ti pako
|
pag
|
ilo
|
>>eng<< Ipagmamalaki ko
|
I’m proud
|
tgl
|
eng
|
>>tgl<< Gusto ko magpintura
|
Gusto kong magpinta
|
war
|
tgl
|
>>pag<< Maligayang pista
|
Masantos a pista
|
tgl
|
pag
|
>>bik<< Naimbag nga panagbiyahe.
|
Mag-ingat sa biyahe.
|
ilo
|
bik
|
>>war<< Dito na lang ako.
|
Didi na la ako.
|
tgl
|
war
|
>>hil<< Kailangan mung tapusan ya.
|
Kinahanglan tapuson mo ina.
|
pam
|
hil
|
>>hil<< Naang-ang a aldaw
|
Mainit nga adlaw
|
ilo
|
hil
|
>>pag<< Gusto ko magkanta
|
Gusto ko so kanta
|
hil
|
pag
|
>>eng<< Etoy so bayad ko!
|
Here's my payment!
|
pag
|
eng
|
>>hil<< Nukarin ya banyu?
|
Diin ang banyo?
|
pam
|
hil
|
>>ceb<< Agkikita tayo manen
|
Magkita ta unya
|
ilo
|
ceb
|
>>ceb<< Anong gusto mong inumin?
|
Unsa imong gustong imnon?
|
tgl
|
ceb
|
>>ceb<< Nasunog an akon balay
|
Nasunog ang akong balay
|
war
|
ceb
|
>>bik<< Napigsa ti uran
|
Marikas na uran
|
ilo
|
bik
|
>>tgl<< Daghang salamat
|
Maraming salamat
|
ceb
|
tgl
|
>>eng<< Magdula ta
|
Let’s play a game
|
mdh
|
eng
|
>>war<< Dag-om nga adlaw
|
Maulap nga adlaw
|
ceb
|
war
|
>>bik<< Mahal kita.
|
Namumutan taka.
|
tgl
|
bik
|
>>tgl<< Gusto ko hin kape
|
Gusto ko ng kape
|
war
|
tgl
|
>>eng<< Naglakad ako
|
I'm walking
|
mdh
|
eng
|
>>tgl<< Nasugatan an akon bitiis
|
Nasugatan ang binti ko
|
war
|
tgl
|
>>mdh<< Nasaan ang pamangkin ko?
|
Anta so pamangkin ko?
|
tgl
|
mdh
|
>>hil<< Aglmula pay iti adu a kayo
|
Magtanom pa sang madamo nga kahoy
|
ilo
|
hil
|
>>hil<< That suits you.
|
Ayos ina para sa imo.
|
eng
|
hil
|
>>ilo<< Kinahanglan tapuson mo ina.
|
Masapul nga tapusen dayta.
|
hil
|
ilo
|
>>ilo<< Ano ang trabaho mo?
|
Ania ti trabahom?
|
tgl
|
ilo
|
>>mdh<< Aslom ni
|
Maasim ini
|
ceb
|
mdh
|
>>pag<< Sakit an akon tiyan
|
Sakit so tian ko
|
war
|
pag
|
>>ilo<< Nagpapahinga ako
|
Agpahuwayak
|
tgl
|
ilo
|
>>mdh<< Masapul ko so Wi-Fi
|
Kailangan ko so Wi-Fi
|
pag
|
mdh
|
>>bik<< Mag-selfie tayo
|
Mag-selfie kita
|
pag
|
bik
|
>>tgl<< Marhay na biyahe
|
Magandang biyahe
|
bik
|
tgl
|
>>war<< Naluya ako
|
Naluya ako
|
hil
|
war
|
>>pag<< Masapulak ti sakay ita
|
Kinakailangan ko so sakay itan
|
ilo
|
pag
|
>>ilo<< Maligayang paglalakbay.
|
Naimbag nga panagbiyahe.
|
tgl
|
ilo
|
>>eng<< Nasunog an balay ko
|
My house is on fire
|
bik
|
eng
|
>>tgl<< Hinay akong kompyuter
|
Mabagal ang computer ko
|
ceb
|
tgl
|
>>ceb<< Anong oras na?
|
Unsa na oras?
|
tgl
|
ceb
|
>>war<< Ang oras ay pera
|
An oras amo an kwarta
|
tgl
|
war
|
>>ilo<< Pwede ko makakuha og bag?
|
Mabalin kadi ti makakuha ti bag?
|
ceb
|
ilo
|
>>mdh<< Nagluto ko
|
Nagluto ako
|
ceb
|
mdh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.