Datasets:
rbcurzon
/
parallelized_ph_phrases

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
11
111
tgt
stringlengths
3
103
src_lang
stringclasses
10 values
tgt_lang
stringclasses
10 values
>>eng<< Nawara an Wi-Fi ko
My Wi-Fi is down
bik
eng
>>bik<< Nag-ehersisyo ko
Nag-eehersisyo ako
ceb
bik
>>bik<< Sariwa pa ini?
Sariwa pa ini?
mdh
bik
>>ceb<< Salamat. Nami iyan pero allergy ako sa.
Salamat. Nindot tan-awon pero allergy ko sa.
mdh
ceb
>>tgl<< It’s a piece of cake
Madali lang
eng
tgl
>>tgl<< Tawag ambulansya
Tumawag ng ambulansya
mdh
tgl
>>pam<< Taga-saan ka?
Taga-nukarin ka?
tgl
pam
>>pag<< Hinigugma ko ikaw
Inaro taka
war
pag
>>pam<< Mamalengke ak.
Mamamalengke ku.
pag
pam
>>pag<< Mapya a weekend
Masantos a weekend
mdh
pag
>>tgl<< Dinhi ra ko manaog.
Dito na lang ako.
ceb
tgl
>>mdh<< Uman ti bagyo
Manaay so bagyo
ilo
mdh
>>eng<< Oo.
Yes.
hil
eng
>>bik<< Nanu ya libangan mu?
Ano an kalingawan mo?
pam
bik
>>ilo<< Nabisngan ak
Mabisinak
pag
ilo
>>eng<< Maliari ku parusa
I'm angry
pam
eng
>>pam<< How much is the fare?
Makanu ya pamasahe?
eng
pam
>>ceb<< Bibisitahin kita agad
Bisitaon tika unya
tgl
ceb
>>pam<< Napudotanak iti trabaho
Mapagal ku king obra
ilo
pam
>>eng<< Ang pagsusulit ay bukas
The exam is tomorrow
tgl
eng
>>mdh<< Nasaan ang router?
Sain so router?
tgl
mdh
>>bik<< I-recycle ang plastik
I-recycle an plastik
tgl
bik
>>pam<< Nagalagnat ako
Malagnat ku
hil
pam
>>tgl<< Aglmula pay iti adu a kayo
Magtanim pa ng maraming puno
ilo
tgl
>>pam<< Ano an gusto mong inumon?
Nanu ing buri mung inuman?
bik
pam
>>bik<< Magkikita na liwat
Magkikita kita uli
war
bik
>>pag<< Matam-is ini
Matamis ini
war
pag
>>tgl<< Agatangko daytoy
Bibilhin ko ito
ilo
tgl
>>eng<< Mano ti pamasahe?
How much is the fare?
ilo
eng
>>hil<< Mapait ini
Mapait ini
mdh
hil
>>tgl<< Amo talaga an kinabuhi. Padagos lang.
Ganyan lang talaga ang buhay. Tuloy lang.
bik
tgl
>>mdh<< Agyamanak ngem kalpasan laeng a nangan.
Salamat, kakakan ko pa.
ilo
mdh
>>mdh<< Taas ang akong igsoon nga lalaki
Taas so kapatid ko a lalaki
ceb
mdh
>>tgl<< Masakit so ulo ko
Masakit ang ulo ko
pag
tgl
>>mdh<< Gikanselar ang klase
Kanselado so klase
ceb
mdh
>>ilo<< Ako ang sala
Kasalanak
ceb
ilo
>>ceb<< Where’s the office?
Asa ang opisina?
eng
ceb
>>pag<< Nagaobra ako
Nagtatrabaho ak
war
pag
>>war<< Di ko kasabot
Diri ko nasabtan
mdh
war
>>war<< Kinahanglan ko nin resibo
Kinahanglan ako hin resibo
bik
war
>>hil<< Sayen so estasyon na bus?
Diin ang estasyon sang bus?
pag
hil
>>ilo<< Pangasinan
Ilocano
pag
ilo
>>eng<< Agdengngel ka man
Please listen
ilo
eng
>>eng<< Presko ti angin
The air is fresh
ilo
eng
>>ilo<< Oo.
Wen.
tgl
ilo
>>pam<< Yes.
Opu.
eng
pam
>>ilo<< You make my day beautiful.
Pinaragsakmo ti aldawko.
eng
ilo
>>ilo<< Masakit ya ing ulu ku
Agsakit ti ulok
pam
ilo
>>mdh<< Ano ang libangan mo?
Anta so kalingawan mo?
tgl
mdh
>>eng<< Nakapasa ako sa eksam
I passed the exam
bik
eng
>>mdh<< Muulan ugma?
Muuran kadi bigat?
ceb
mdh
>>bik<< Andito ako para bigyan kayo ng bed bath.
Ari ako para paliguan ka.
tgl
bik
>>ceb<< Kalma ak
Kalma ko
pag
ceb
>>bik<< Turn left
Liko sa wala
eng
bik
>>pam<< Pundo ka digdi
Para ka keni
bik
pam
>>mdh<< Saan so USB ko?
Saan so USB ko?
pag
mdh
>>ceb<< Naka-freeze so device ko
Naka-freeze akong device
mdh
ceb
>>ceb<< Gugma aken seka a buya-buya.
Gihigugma gyud tika.
mdh
ceb
>>ceb<< Sadino ti sale?
Asa ang sale?
ilo
ceb
>>war<< Naandi so pitaka ko
Nawara an akon pitaka
pag
war
>>pag<< Ania ti oras?
Anto so oras?
ilo
pag
>>ceb<< Magkitaay ta sa ulihi
Magkita ta unya
hil
ceb
>>pag<< Nasa peligro ako
Delikado ak
hil
pag
>>bik<< I like dancing
Gusto ko magsayaw
eng
bik
>>mdh<< Tyaga lang.
Pag-antus.
tgl
mdh
>>ilo<< Bilisan mo.
Agpaspas ka!
tgl
ilo
>>hil<< I'm cooking
Nagaluto ako
eng
hil
>>ilo<< Ano an karuyag mo kakanon?
Ania ti kayatmo a makan.
war
ilo
>>war<< Gusto ko ti prutas
Gusto ko hin prutas
ilo
war
>>mdh<< Maayong weekend
Mapya a weekend
ceb
mdh
>>hil<< Ari ako para paliguan ka ha katre.
Ari ako para paliguan kamo sa higdaan.
war
hil
>>ceb<< Tinawagan ko ya para mag-set ed appointment.
Mitawag ko aron mag-set ug appointment.
pag
ceb
>>pag<< Tinmundong lay uran
Tinmundong so uran
mdh
pag
>>war<< Nakakatuwang makita ka
Nindot nga makita ka
tgl
war
>>pam<< Kinahanglan ko nin sakay ngunyan
Kailangan ku sakay ngeni
bik
pam
>>pam<< Nagaobra ako
Magobra ku
war
pam
>>tgl<< I-on an bentilador
Buksan mo ang bentilador
bik
tgl
>>pam<< Amo ini ang akon anak
Iti ing anak ku
hil
pam
>>bik<< Nagalagnat ako
Nagalagnat ako
hil
bik
>>pag<< Kinahanglan i-charge an akon selpon
Kinahanglan i-charge so selpon ko
war
pag
>>pag<< Taas ang akong igsoon nga lalaki
Taas so kapatid ko a lalaki
ceb
pag
>>mdh<< Nag-overheat ang akong laptop
Nag-overheat so laptop ko
ceb
mdh
>>bik<< Liku sa tuo
Liku sa tuo
mdh
bik
>>pag<< Opo.
Opo.
ceb
pag
>>pag<< Tunda ed dia
Tunda ed dia
mdh
pag
>>pag<< It’s my fault
Ako so sala
eng
pag
>>pag<< Ayanna ti anakko
Saan so anak ko?
ilo
pag
>>pam<< Kapoy na ako
Kapagal nak
hil
pam
>>hil<< Mayda kamo hin...?
May ara kamo...?
war
hil
>>hil<< I need a day off
Kinahanglan ko sang day off
eng
hil
>>pag<< Stop here
Tunda ed dia
eng
pag
>>hil<< Where’s my nephew?
Diin ang akon pamangkin?
eng
hil
>>hil<< Nagka-crash ang app
Nag-crash ang app
tgl
hil
>>pam<< Dinhi ra ko manaog.
Keni na ku mu.
ceb
pam
>>ceb<< Nasaan ang ospital?
Asa ang ospital?
tgl
ceb
>>war<< This is sour
Maaslom ini
eng
war
>>bik<< It’s a warm day
Mainit na aldaw
eng
bik
>>tgl<< Delikado ko
Nasa panganib ako
ceb
tgl
>>hil<< Nagtawag ako para mag-set hin appointment.
Nagtawag ako para mag-set sang appointment.
war
hil
>>war<< Diin ang printer?
Hain an printer?
hil
war