salmapm/mydataset · Datasets at Hugging Face

<s>[INST] Assistant: "Service provision between State services or between the State and regions, prefectures, provinces, and communes is excluded from the scope of the decree." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelle est la procédure à suivre en cas de réclamation d'un concurrent au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelle est la durée pendant laquelle les prestations peuvent faire l'objet de marchés-cadre au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The evaluation of tenders includes the examination of tenders, the request for clarification, and the posting of the results in the premises of the contracting authority." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Un attributaire est un concurrent dont l'offre a été retenue avant la notification de l'approbation du marché." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les réclamations doivent être faites entre la publication de l'avis d'appel à la concurrence et au plus tard cinq jours après l'affichage du résultat." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The choice of the economically most advantageous tender is made by taking into account the criteria of quality, cost, execution time, and respect for the environment." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The environmental criteria include reducing the ecological impact of the services and contributing to the objectives of sustainable development." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les prestations mentionnées incluent les travaux de dragage, l'entretien de pistes rurales, l'entretien de réseaux d'irrigation, et la fourniture de carburants, logiciels informatiques, et produits de lutte contre l'incendie." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelles sont les responsabilités des intervenants dans la procédure de passation des marchés publics au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] "How should the members of the tender board behave towards the competitors in Morocco?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Competitors may write to the contracting authority in case of non-compliance with the rules of the procurement process, and if they are not satisfied with the response, they may write to the relevant minister or the Minister of the Interior." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les principes incluent la liberté d'accès à la commande publique, l'égalité de traitement des concurrents, et la transparence." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Un marché public est défini comme tout contrat à titre onéreux conclu entre un maître d’ouvrage et une personne physique ou morale appelée entrepreneur, fournisseur ou prestataire de services ayant pour objet l’exécution de travaux, la livraison de fournitures ou la prestation de services." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quels sont les principes généraux de la passation des marchés publics selon le décret au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les trois types de marchés publics au Maroc sont les marchés de travaux, les marchés de services, et les marchés de fournitures." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Framework agreements are valid for a period of three years." [/INST] </s>

<s>[INST] "Comment les besoins de l'administration sont-ils définis selon le décret au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Quels types de prestations peuvent faire l'objet de marchés-cadre selon le décret au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les marchés de travaux couvrent l'exécution des travaux liés à la construction, la reconstruction, la rénovation, la démolition, l'aménagement et l'entretien de bâtiments, ouvrages ou structures, y compris les travaux de reboisement." [/INST] </s>

<s>[INST] "What is the procedure for seizing in case of violation of the rules of public procurement in Morocco?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les réclamations doivent être introduites entre la date de la publication de l'avis d'appel à la concurrence et au plus tard le cinquième jour après l'affichage du résultat dudit appel à la concurrence." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "An open tender is when any competitor can obtain the consultation file and submit their application, ensuring perfect competition." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "A public procurement is defined as any contract for consideration concluded between a contracting authority and a natural or legal person called contractor, supplier, or service provider, aiming at performing works, delivering supplies, or providing services." [/INST] </s>

<s>[INST] "How does the decree in Morocco ensure respect for the environment in the public procurement process?" [/INST] </s>

<s>[INST] "What are the obligations of the parties involved in the public procurement process in Morocco?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The sustainable development objectives include respect for the environment and the efficiency of public procurement." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les ministres concernés ou le ministre de l'Intérieur peuvent être saisis en cas de non-satisfaction des réclamations des concurrents après réponse du maître d'ouvrage." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The principles include free access to public procurement, equal treatment of competitors, and transparency." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelles sont les sanctions pour les intervenants qui ne respectent pas l'indépendance vis-à-vis des concurrents au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Quels types de contrats sont exclus du champ d'application du décret au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] "What are the sanctions for parties who do not respect their independence vis-à-vis the competitors in Morocco?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Le respect de l'environnement est pris en compte dans la passation des marchés publics, en alignant les processus sur les objectifs de développement durable." [/INST] </s>

<s>[INST] "What types of services are specifically mentioned for public contracts in Morocco?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The three types of public procurements in Morocco are works contracts, services contracts, and supplies contracts." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The administration's needs must be defined beforehand and in accordance with the rules defined by the decree." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Il peut être dérogé aux dispositions du décret pour les marchés passés dans le cadre d'accords ou conventions que le Maroc conclut avec des organismes internationaux ou des États étrangers, lorsque ces accords stipulent l'application de conditions particulières de passation de marchés." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les membres doivent maintenir leur indépendance, ne pas accepter d'avantages, et éviter toute relation compromettant leur impartialité." [/INST] </s>

<s>[INST] "What are the stages of the evaluation of tenders according to the decree in Morocco?" [/INST] </s>

<s>[INST] "What is the definition of an attributaire according to the decree in Morocco?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Quels types de travaux peuvent faire l'objet de marchés-cadre au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The parties involved must refrain from intervening directly or indirectly in the procurement process as soon as they have a personal interest or through an intermediary with the competitors." [/INST] </s>

<s>[INST] "What types of work can be the subject of framework agreements in Morocco?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelle est la définition d'un attributaire selon le décret au Maroc?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les objectifs du développement durable incluent le respect de l'environnement et l'efficacité de la commande publique." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les concurrents peuvent saisir le maître d'ouvrage par écrit en cas de non-respect des règles de passation des marchés, et s'ils ne sont pas satisfaits de la réponse, ils peuvent saisir le ministre concerné ou le ministre de l'Intérieur." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "L'évaluation des offres inclut l'examen des offres, la demande de précisions, et l'affichage des résultats dans les locaux du maître d'ouvrage." [/INST] </s>

<s>[INST] "What is the procedure for notifying the approval of the contract in Morocco?" [/INST] </s>