chunk_text stringlengths 435 1.2k | source_file stringclasses 8
values | llm_structured_1 dict |
|---|---|---|
nteresados. Asimismo, tendrán acceso a toda información recabada por el Banco de Previsión Social por el procedimiento establecido en el artículo 338 de la Ley N° 19.996, de 3 de noviembre de 2021.
El sistema que se crea en este artículo integrará e intercambiará datos a partir de estándares de interoperabilidad y ut... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Administradora must keep separate accounting for each of the savings funds and subfunds it administers, whether mandatory or complementary, in accordance with appropriate accounting standards.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 101. (Contabilidad separada).- La Administradora deberá llevar contabilida... |
a Administradora deberá llevar contabilidad separada de cada uno de los fondos y subfondos de ahorro que administre, ya sean obligatorios o complementarios, conforme las normas contables adecuadas.
La Agencia Reguladora de la Seguridad Social diseñará el plan de cuentas único a utilizar por las Administradoras y esta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las comisiones cobradas a sus afiliados, debitadas de las respectivas cuentas de ahorro individual.",
"evidence_quote": "Las comisiones serán el único ingreso de la Administradora, a cargo de los afiliados.",
"question": "¿Cuál será el único ingreso de la Administradora según el artículo 102 sustitui... |
afiliados, mediante el cobro de comisiones que serán debitadas de las respectivas cuentas de ahorro individual. Las comisiones serán el único ingreso de la Administradora, a cargo de los afiliados.
En ningún caso la comisión a cobrar por una Administradora podrá superar en un 20% (veinte por ciento) la comisión prome... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las comisiones cobradas a los afiliados, debitadas de sus cuentas de ahorro individual, serán el único ingreso de la Administradora.",
"evidence_quote": "Las comisiones serán el único ingreso de la Administradora, a cargo de los afiliados.",
"question": "¿Qué determina que las comisiones serán el úni... |
y N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 103. (Régimen de comisiones).- El régimen de comisiones que cada Administradora fije se ajustará a los siguientes lineamientos:
- 1) Solo podrá estar sujeta al cobro de comisiones la acreditación de los aportes obligatorios, sin perjuicio de lo est... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Only the accreditation of obligatory contributions may be subject to commission, and that commission can only be set as a percentage of the contribution that generated it.",
"evidence_quote": "Solo podrá estar sujeta al cobro de comisiones la acreditación de los aportes obligatorios... La comisión por ... |
s cuentas de ahorro individual obligatorio, aplicable a los saldos de las cuentas de los nuevos afiliados o sobre el número de cuotas que se agreguen a cuentas a partir de la fecha que se disponga.
Asimismo, podrá establecer montos máximos a las comisiones sobre saldos en casos de ausencia prolongada de aportación, c... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is applied on balances during the first thirty-six months and is uniform for all new contributors.",
"evidence_quote": "La comisión por administración de los ahorros previsionales obligatorios de quienes ingresen al mercado de trabajo a partir de la vigencia del Sistema Previsional Común se aplicará... |
sional Común se aplicará sobre saldos, durante los primeros treinta y seis meses. Dicha comisión será uniforme para todos los nuevos aportantes (inciso segundo del artículo 102 de la presente ley).
- B) Las comisiones tendrán un máximo equivalente al 50% (cincuenta por ciento) de la menor comisión equivalente sobr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Serán asignadas de oficio a la Administradora que presente una menor comisión para la administración en este régimen especial en el mes anterior.",
"evidence_quote": "En caso de no realizar la opción dentro de los primeros tres meses de aportación, serán asignados de oficio a la Administradora que pres... |
numeral".
Artículo 110. (Régimen especial de cobertura de invalidez y muerte en actividad).- La cobertura de invalidez y muerte en actividad regulada por el numeral 2) del artículo 54 y por
77
los artículos 57, 58 y 59 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, de los trabajadores que ingresen al mercado de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se calculará sobre la totalidad de las asignaciones computables correspondientes al régimen de jubilación por ahorro individual.",
"evidence_quote": "La prestación se calculará sobre la totalidad de las asignaciones computables correspondientes al régimen de jubilación por ahorro individual.",
"quest... |
127 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995.
La prestación se calculará sobre la totalidad de las asignaciones computables correspondientes al régimen de jubilación por ahorro individual.
El capital acumulado en la cuenta de ahorro del afiliado en la entidad administradora a la que estuviere afiliado será ve... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are assigned to the Administradora with the highest net return after administration fees, averaged over the previous sixty months.",
"evidence_quote": "En los casos de afiliados que no realizaren la elección de Administradora una vez cumplido el plazo de treinta y seis meses previsto en el literal... |
literal A) del numeral 5) del artículo 103 de la presente ley, serán asignados a la Administradora de mayor rentabilidad neta de comisión de administración promedio en los sesenta meses anteriores.
En tanto no se ejerza el derecho de opción de Administradora el proceso de asignación de oficio se repetirá cada sesenta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Establece que las referencias y regulaciones referidas al Fondo de Ahorro Previsional se consideran realizadas a todos los fondos y subfondos administrados por las Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional, salvo que se trate de disposiciones específicas de uno o alguno de ellos.",
"evidence_quot... |
o o alguno de ellos según se indique".
Artículo 113. (Deducciones del Fondo de Ahorro Previsional).- Agrégase al artículo 114 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, el siguiente literal:
- "F) Las sumas correspondientes al pago de las prestaciones que solicite la persona afiliada conforme las disposiciones... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Integra el haber sucesorio.",
"evidence_quote": "Dicha participación es inembargable e integrará el haber sucesorio en caso de fallecimiento del respectivo titular sin generar pensión de sobrevivencia.",
"question": "Según el Artículo 115, ¿qué ocurre con la participación de un afiliado en la copropi... |
idual y el valor total del mencionado fondo. Dicha participación es inembargable e integrará el haber sucesorio en caso de fallecimiento del respectivo titular sin generar pensión de sobrevivencia.
Los derechos de copropiedad de cada uno de los afiliados sobre los respectivos subfondos del Fondo de Ahorro Previsional... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El valor de las cuotas se determinará diariamente por cada AFAP sobre la base de la valoración de las inversiones y de las disponibilidades transitorias que sean propiedad de los subfondos, de acuerdo con la reglamentación de la ley.",
"evidence_quote": "El valor de dichas cuotas se determinará diariam... |
s subfondos).- Sustitúyese el artículo 116 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, en la redacción dada por el artículo 21 de la Ley N° 19.162, de 1o de noviembre de 2013, por el siguiente:
"ARTÍCULO 116. (Tasas de rentabilidad de los subfondos).- La tasa de rentabilidad nominal anual de los Subfondos de Crec... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is calculated by annualizing, in compounded form, the variation over the last sixty months of the unit value defined in article 115 of the law.",
"evidence_quote": "La tasa de rentabilidad nominal anual de los Subfondos de Crecimiento, de Acumulación y de Retiro se calculará anualizando en forma com... |
dministradoras, así como los traspasos desde y hacia los Subfondos de Fluctuación de Rentabilidad, las deducciones mencionadas en el artículo 114 de la presente ley y los traspasos entre subfondos.
La tasa de rentabilidad real anual de los Subfondos de Crecimiento, de Acumulación y de Retiro se calculará anualizando ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se calculará anualizando en forma compuesta la acumulación de las tasas de rentabilidad reales mensuales de los últimos sesenta meses, que surgirán de deflactar el valor cuota por el valor de la unidad reajustable.",
"evidence_quote": "La tasa de rentabilidad real anual de los Subfondos de Crecimiento,... |
l Fondo de Ahorro Previsional se calcularán como el promedio de las tasas de rentabilidad de cada uno de los subfondos, las que se ponderarán por su participación en el Fondo de Ahorro Previsional.
La tasa de rentabilidad neta de comisiones se determinará conforme disponga la reglamentación correspondiente, considera... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se realizará mensualmente.",
"evidence_quote": "El cálculo de estas tasas y de todos los índices que de ellas se deriven se realizará mensualmente\".",
"question": "¿Con qué frecuencia se realizará el cálculo de estas tasas y de los índices derivados?"
} |
del régimen).- Sustítúyese el artículo 117 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, en la redacción dada por el artículo 22 de la Ley N° 19.162, de 1o de noviembre de 2013, por el siguiente:
"ARTÍCULO 117. (Rentabilidades del régimen).- Las tasas de rentabilidad nominal y real promedio del régimen se calculará... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They will be calculated separately for each subfund, by determining the weighted average of the profitability rates of each subfund according to the mechanism set by the regulatory rules.",
"evidence_quote": "Las tasas de rentabilidad nominal y real promedio del régimen se calcularán separadamente para... |
las tasas de rentabilidad real de los respectivos subfondos, no sean inferiores a las tasas de rentabilidad real mínima anual del régimen de cada subfondo, las que se determinarán en forma mensual.
La tasa de rentabilidad real mínima anual promedio del régimen se determinará para cada uno de los subfondos. En el caso... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se determina como la menor entre el 3% anual y la tasa de rentabilidad real promedio del régimen de dicho subfondo menos tres puntos porcentuales (3%).",
"evidence_quote": "En el caso del Subfondo Crecimiento, ésta será la menor entre el 3% (tres por ciento) anual y la tasa de rentabilidad real promedi... |
n el caso del Subfondo Crecimiento, ésta será la menor entre el 3% (tres por ciento) anual y la tasa de rentabilidad real promedio del régimen de dicho subfondo menos tres puntos porcentuales (3%).
Sin perjuicio de lo establecido en el inciso anterior, en el caso de que el Subfondo Crecimiento cuente con menos de ses... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tendrá por objeto responder a los requisitos de tasa de rentabilidad real mínima a que refiere el artículo siguiente.",
"evidence_quote": "Las Administradoras deberán integrar y mantener en todo momento una Reserva Especial que tendrá por objeto responder a los requisitos de tasa de rentabilidad real m... |
istradoras deberán integrar y mantener en todo momento una Reserva Especial que tendrá por objeto responder a los requisitos de tasa de rentabilidad real mínima a que refiere el artículo siguiente.
La referida reserva se fijará entre un mínimo equivalente a 0,20% (cero con veinte por ciento) y un máximo equivalente a... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La Reserva Especial debe fijarse entre un mínimo equivalente a 0,20% y un máximo equivalente a 2% de cada uno de los subfondos que integran el Fondo de Ahorro Previsional.",
"evidence_quote": "La referida reserva se fijará entre un mínimo equivalente a 0,20% (cero con veinte por ciento) y un máximo equ... |
to) del capital mínimo fijado en el artículo 97 de la presente ley y deberá ser invertida en cuotas de los subfondos que correspondiere.
Los bienes y derechos que la componen serán inembargables.
Todo déficit de la Reserva Especial, no originado en el proceso de aplicación establecido en el artículo siguiente, se r... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El Fondo de Ahorro Previsional debe invertirse de acuerdo con criterios de seguridad, rentabilidad, diversificación y compatibilidad de plazos, conforme a sus finalidades y respetando los límites fijados por la ley y las normas reglamentarias.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 123. (Inversiones permitida... |
inistradoras podrán invertir los recursos del Fondo de Ahorro Previsional en las siguientes categorías de activos:
- A) Valores emitidos por el Estado uruguayo y por el Banco Central del Uruguay.
- B) Valores emitidos por empresas públicas o privadas uruguayas; certificados de participación, títulos de deuda o títu... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Pueden realizarse en las instituciones de intermediación financiera instaladas en el país, autorizadas a captar depósitos.",
"evidence_quote": "Depósitos a plazo en moneda nacional o extranjera que se realicen en las instituciones de intermediación financiera instaladas en el país, autorizadas a captar... |
a Seguridad Social.
- C) Depósitos a plazo en moneda nacional o extranjera que se realicen en las instituciones de intermediación financiera instaladas en el país, autorizadas a captar depósitos.
- D) Valores de renta fija emitidos por organismos internacionales de crédito o por gobiernos extranjeros de muy alta ca... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Depósitos a plazo en moneda nacional o extranjera que se realicen en las instituciones de intermediación financiera instaladas en el país, autorizadas a captar depósitos.",
"evidence_quote": "- C) Depósitos a plazo en moneda nacional o extranjera que se realicen en las instituciones de intermediación f... |
ernacional que tengan por objeto la cobertura de riesgos financieros del Fondo de Ahorro Previsional, con las limitaciones y condiciones que establezca la Agencia Reguladora de la Seguridad Social.
- F) Colocaciones en préstamos personales a afiliados y beneficiarios del sistema de seguridad social, hasta 2 (dos) año... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El plazo máximo es de 2 años y la tasa de interés no puede ser inferior a la evolución del índice Medio de Salarios en los últimos 12 meses, más 5 puntos porcentuales.",
"evidence_quote": "F) Colocaciones en préstamos personales a afiliados y beneficiarios del sistema de seguridad social, hasta 2 (dos)... |
mplimiento del régimen de inversiones será realizado por la Agencia Reguladora de la Seguridad Social, quien podrá establecer plazos de adecuación a las nuevas categorías de inversiones admitidas".
Artículo 119. (Límites y prohibiciones de inversión en las categorías de inversiones permitidas para cada subfondo).-Agr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "90%",
"evidence_quote": "|Categoría|Subfondo<br>Crecimiento|Subfondo<br>Acumulación|Subfondo<br>Retiro|\n|---|---|---|---|\n|A|75%|75%|90%|",
"question": "What is the maximum percentage of assets of the Subfondo Retiro that may be invested in category A?"
} |
nte:
|Categoría|Subfondo<br>Crecimiento|Subfondo<br>Acumulación|Subfondo<br>Retiro|
|---|---|---|---|
|A|75%|75%|90%|
|B|50%|50%|15%|
|C|30%|30%|30%|
|D|30%|25%|20%|
|E|10%|10%|10%|
|F|20%|15%|5%|
La suma de las inversiones mencionadas en el conjunto de las categorías A) a F) del presente artículo que estén denomina... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "15% of the Subfondo de Retiro's assets.",
"evidence_quote": "La suma de las inversiones mencionadas en el conjunto de las categorías A) a F) del presente artículo que estén denominadas en moneda extranjera, no podrá exceder del 45% (cuarenta y cinco por ciento) del activo del Subfondo de Crecimiento, 4... |
odrá establecer límites adicionales o criterios al interior de cada una de las categorías de activos autorizadas. Asimismo, tendrá la facultad de otorgar plazos de adecuación a los nuevos límites".
Artículo 120. (Condiciones para la adquisición de activos).- Agrégase a la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, el ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must be listed on a local formal market authorized by the Superintendence of Financial Services of the Central Bank of Uruguay or on a foreign formal market, and their public quotation information must be available without restrictions at the periodicity indicated by the Social Security Regulatory A... |
del exterior, debiendo contar con información sobre su cotización pública, sin restricciones para el acceso a la misma, con la periodicidad que indique la Agencia Reguladora de la Seguridad Social.
Las Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional podrán invertir en fideicomisos financieros, fondos de inversión o p... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Sí, pueden invertir en esos instrumentos uruguayos cuando su objeto refiera a actividades desarrolladas, bienes situados o derechos utilizados económicamente en la República, y siempre con las limitaciones y condiciones que establezca la Agencia Reguladora de la Seguridad Social.",
"evidence_quote": "L... |
áloga naturaleza, uruguayos o del exterior, si su objeto refiere a inversiones no permitidas para el Fondo de Ahorro Previsional de acuerdo con lo establecido en el artículo 124 de la presente ley.
Las Administradoras, previa autorización de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social, podrán asumir compromisos de i... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Por plazos no superiores a cinco años, salvo a solicitud de las Administradoras autorizadas expresamente por la Agencia Reguladora de la Seguridad Social.",
"evidence_quote": "Los compromisos para efectuar dichas inversiones, no podrán ser asumidos por plazos superiores a los cinco años, salvo a solici... |
promisos de inversión asumidos más las inversiones ya existentes no podrá superar el límite establecido en el mencionado literal B). Cuando corresponda efectivizar el financiamiento comprometido, los instrumentos a adquirir deberán cumplir con los requisitos legales y reglamentarios establecidos para la inversión en va... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No podrá ser invertido en valores emitidos por otras Administradoras creadas de acuerdo con la ley, por empresas aseguradoras, ni por empresas vinculadas a la respectiva Administradora, ya sea directamente o por su integración a un conjunto económico.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 124. (Prohibiciones... |
- B) Valores emitidos por empresas aseguradoras.
- C) Valores emitidos por empresas vinculadas a la respectiva Administradora, ya sea directamente o por su integración a un conjunto económico.
En ningún caso las Administradoras podrán realizar operaciones de caución ni operaciones financieras que requieran la const... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No podrán realizar operaciones de caución ni operaciones financieras que requieran la constitución de prendas u otro tipo de garantías sobre el activo del Fondo Previsional, salvo las excepciones indicadas en el texto.",
"evidence_quote": "En ningún caso las Administradoras podrán realizar operaciones ... |
transitoria).- Sustitúyese el artículo 125 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, en la redacción dada por el artículo 27 de la Ley N° 19.162, de 1o de noviembre de 2013, por el siguiente:
"ARTÍCUL0125. (Disponibilidad transitoria).- El activo del Fondo de Ahorro Previsional, en cuanto no sea inmediatamente ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe depositarse en entidades de intermediación financiera, en cuentas identificadas como integrantes del Fondo de Ahorro Previsional.",
"evidence_quote": "El activo del Fondo de Ahorro Previsional, en cuanto no sea inmediatamente aplicado según lo establecido por el artículo 123 de la presente ley, se... |
rán mantenidas en instituciones autorizadas a realizar operaciones de intermediación financiera en el país, de acuerdo a los artículos 1o y 2o del Decreto-Ley N° 15.322, de 17 de setiembre de 1982.
La suma de las disponibilidades transitorias y de las inversiones permanentes mencionadas en los literales C) y E) del i... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must transfer the accumulated balances to insurance companies for the payment of the benefits mentioned in articles 50 and 57 of the law, except for the temporary subsidy for partial incapacity.",
"evidence_quote": "Traspasar a las empresas aseguradoras los saldos acumulados en las cuentas de ahor... |
en las cuentas de ahorro individual, a efectos del pago de las prestaciones mencionadas en los artículos 50 y 57 de la presente ley, con excepción del subsidio transitorio por incapacidad parcial.
- B) Traspasar a la entidad previsional que corresponda hacerse cargo de la prestación prevista para los casos de invalid... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Que se debe contratar con una empresa aseguradora un seguro colectivo para cubrir la insuficiencia de saldo destinada a la contratación de una renta vitalicia ante las contingencias de invalidez y fallecimiento en actividad.",
"evidence_quote": "D) Contratar con una empresa aseguradora un seguro colect... |
r la insuficiencia de saldo para la contratación de una renta vitalicia ante las contingencias de invalidez y fallecimiento en actividad, en las condiciones del artículo 57 de la presente ley.
87
En los casos en que deba cubrirse la Insuficiencia de saldo a efectos de obtener las prestaciones definidas correspondie... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is integrated as part of the premium for the life annuity to be contracted by the interested person or on their behalf.",
"evidence_quote": "el capital acumulado en la cuenta de ahorro del afiliado, a la fecha en que se produzca la incapacidad, el fallecimiento en actividad o el fallecimiento en goc... |
e la valoración de las inversiones y de las disponibilidades transitorias que sean propiedad de dicho fondo, en un todo de acuerdo con lo establecido en la presente ley y sus normas reglamentarias.
- G) Desarrollar la actividad de comercialización sin incurrir en gastos que excedan estándares razonables a las funcion... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are obligated to serve the monthly retirement benefits of common retirement, advanced age retirement, and the survivor pensions derived from them.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 128. (Responsabilidades y obligaciones de las empresas aseguradoras).- Las empresas aseguradoras, siempre que realicen ... |
resente ley, estarán obligadas a:
- A) Servir en forma mensual las prestaciones de jubilación común, de jubilación por edad avanzada y las pensiones de sobrevivencia que de ellas se deriven,
88
de acuerdo a las condiciones mencionadas en el artículo 56 de la presente ley.
- B) Servir en forma mensual las presta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben servirlas en forma mensual, junto con las pensiones de sobrevivencia que de ellas se deriven, de acuerdo a las condiciones mencionadas en el artículo 56 de la presente ley.",
"evidence_quote": "A) Servir en forma mensual las prestaciones de jubilación común, de jubilación por edad avanzada y las ... |
ente artículo, de acuerdo a los activos autorizados en el artículo 123 de la presente ley y a las instrucciones que imparta el Banco Central del Uruguay como regulador de las empresas aseguradoras.
La reserva antes mencionada se expondrá en forma separada de los restantes pasivos de la empresa aseguradora".
## TÍTU... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Que debe haber separación total entre el patrimonio del respectivo fondo y el patrimonio de la entidad administradora, así como de otros fondos que esta pudiera administrar.",
"evidence_quote": "A) Separación total del patrimonio del respectivo fondo del patrimonio de la entidad administradora y de otr... |
na que cumpla con las respectivas obligaciones, conforme disponga la reglamentación, salvo que se trate de regímenes acordados o agrupados.
- C) Libertad de elección de la empresa administradora.
- D) Capitalización individual como sistema financiero, sin perjuicio de los regímenes ya existentes de capitalización p... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The modalities are: A) Ahorro Voluntario Individual, and B) Plan de Ahorro por Consumo.",
"evidence_quote": "Artículo 126. (Modalidades de regímenes voluntarios y complementarios).- Las modalidades de regímenes regulados por este título son: \n\n- A) Ahorro Voluntario Individual. \n\n- B) Plan de Ahorr... |
o 126. (Modalidades de regímenes voluntarios y complementarios).- Las modalidades de regímenes regulados por este título son:
- A) Ahorro Voluntario Individual.
- B) Plan de Ahorro por Consumo.
Artículo 127. (Ámbito subjetivo).- Las personas comprendidas o no en el régimen de ahorro individual obligatorio, con o ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The modalities are: A) Ahorro Voluntario Individual, and B) Plan de Ahorro por Consumo.",
"evidence_quote": "Artículo 126. (Modalidades de regímenes voluntarios y complementarios).- Las modalidades de regímenes regulados por este título son: \n\n- A) Ahorro Voluntario Individual. \n\n- B) Plan de Ahorr... |
.
90
Artículo 129. (Ahorro voluntario individual).- Sustituyese el artículo 48 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 48. (Ahorro voluntario individual).-
- 1) Toda persona podrá efectuar depósitos voluntarios destinados a su cuenta de ahorro voluntario, los que podrán ser a... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Toda persona podrá efectuar depósitos voluntarios destinados a su cuenta de ahorro voluntario.",
"evidence_quote": "\"Toda persona podrá efectuar depósitos voluntarios destinados a su cuenta de ahorro voluntario\"",
"question": "¿Quién podrá efectuar depósitos voluntarios destinados a su cuenta de ah... |
s administradoras autorizadas, no pudiendo discriminar entre estas ni entre partícipes. La reglamentación podrá disponer lo necesario para que las entidades administradoras queden comprendidas en los sistemas de pagos o compensación automatizados pertinentes".
Artículo 130. (Condiciones básicas mínimas de las cuentas... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must allow a free monthly recurring transfer of the voluntary individual savings amounts agreed by the account or instrument holders with authorized administering entities.",
"evidence_quote": "\"Permitirán realizar una transferencia mensual recurrente gratuita de las sumas de ahorro voluntario in... |
torio a efectos de asegurar la interoperabilidad entre las cuentas de ahorro voluntario y complementario y los mencionados instrumentos, pudiendo fijar reglas y patrones técnicos en lo pertinente".
Artículo 131. (No incidencia en rubros laborales).- Las aportaciones de los empleadores convenidas de conformidad con la... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No. El texto establece que esas aportaciones no tendrán incidencia en la base de cálculo de rubros salariales, indemnizatorios o compensatorios.",
"evidence_quote": "Artículo 131. (No incidencia en rubros laborales).- Las aportaciones de los empleadores convenidas de conformidad con las disposiciones d... |
Igual tratamiento aplicará a los seguros de retiro o rentas temporales o vitalicias que contrataren los empleadores respecto de sus dependientes.
## CAPÍTULO III
## PLAN DE AHORRO POR CONSUMO
Artículo 132. (Asignación de alícuota del Impuesto al Valor Agregado al Plan de Ahorro por Consumo).- Facúltase al Poder E... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Lo faculta a asignar al Plan de Ahorro por Consumo los dos puntos porcentuales de la tasa del Impuesto al Valor Agregado, en las condiciones previstas en el capítulo.",
"evidence_quote": "Facúltase al Poder Ejecutivo a asignar al plan de Ahorro por Consumo, en las condiciones previstas en este capítulo... |
de la alícuota del Impuesto al Valor Agregado prevista en el artículo 87 del Título 10 del Texto Ordenado 1996, en la redacción dada por el artículo 53 de la Ley N° 19.210, de 29 de abril de 2014.
Artículo 133. (Situaciones no comprendidas).- Las contraprestaciones referidas en el artículo precedente no incluirán las... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No incluirán las efectuadas por personas jubiladas o mayores de la edad que se determine por la reglamentación.",
"evidence_quote": "Las contraprestaciones referidas en el artículo precedente no incluirán las efectuadas por personas jubiladas o mayores de la edad que se determine por la reglamentación,... |
es que correspondieren.
92
Lo dispuesto en este artículo aplicará exclusivamente a las personas físicas con residencia fiscal en la República (artículo 6o del Título 7 del Texto Ordenado 1996).
Artículo 134. (Modificación artículo 1o de la Ley N° 17.934, de 26 de diciembre de 2005).- Facúltase al Poder Ejecutivo ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe hacerse mediante consentimiento escrito.",
"evidence_quote": "La incorporación al Plan de Ahorro por Consumo de los titulares de tarjetas de débito, instrumentos de dinero electrónico u otros instrumentos análogos, deberá hacerse mediante consentimiento escrito.",
"question": "¿Cómo debe hacerse... |
á hacerse mediante consentimiento escrito. La persona que adhiera al régimen podrá salir del mismo en cualquier momento sin expresión de causa, mediante comunicación fehaciente a la Administradora.
Artículo 136. (Administración del Plan de Ahorro por Consumo).- Las entidades responsables de la emisión de los medios d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben transferirlos en forma mensual y sin costo.",
"evidence_quote": "Las entidades responsables de la emisión de los medios de pago comprendidos en el presente capítulo transferirán al Banco de Previsión Social los importes que correspondan a los recursos asignados a este plan, con la respectiva iden... |
iarios correspondientes.
Las entidades administradoras estarán integradas en los sistemas de pago automatizados o cámaras compensadoras, en la forma y condiciones que determine la reglamentación.
Artículo 137. (Administración por defecto del Plan de Ahorro por Consumo).- En los casos en que los beneficiarios no con... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Que la Agencia Reguladora de la Seguridad Social fomentará, autorizará y regulará su operación.",
"evidence_quote": "Artículo 138. (Ahorro por consumo vía aplicaciones o medios similares).- La Agencia Reguladora de la Seguridad Social fomentará, autorizará y regulará la operación de aplicaciones que as... |
ersonas con el ahorro voluntario previsional.
Artículo 139. (Vigencia).- Las normas previstas en el presente capítulo regirán a partir de la fecha que disponga la reglamentación.
## CAPÍTULO IV
## DE LAS CUENTAS DE AHORRO VOLUNTARIO Y COMPLEMENTARIO
Artículo 140. (Cuentas de ahorro voluntario y complementario).... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La entidad administradora estará a cargo de la apertura, mantenimiento y administración de las cuentas de ahorro voluntario y complementario.",
"evidence_quote": "La apertura, mantenimiento y administración de las cuentas de ahorro voluntario y complementario estará a cargo de la entidad administradora... |
untario y complementario).- Las cuentas de ahorro voluntario y complementario tendrán los siguientes recursos:
- A) Los aportes personales voluntarios de los titulares de las respectivas cuentas.
- B) Los depósitos convenidos que realice cualquier persona física o jurídica a nombre del titular.
- C) Las sumas acr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "One resource is the aportes personales voluntarios de los titulares de las respectivas cuentas.",
"evidence_quote": "- A) Los aportes personales voluntarios de los titulares de las respectivas cuentas.",
"question": "What are one of the resources of the cuentas de ahorro voluntario y complementario?"... |
o de créditos consolidados o saldos antes referidos no está incluida en el hecho generador del Impuesto de Asistencia a la Seguridad Social (artículo 2o de la Ley N° 18.314, de 4 de julio de 2008).
Artículo 142. (Integración al acervo sucesorio e inembargabilidad).- El saldo acumulado en las cuentas de ahorro volunta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Integrará el haber sucesorio del respectivo titular.",
"evidence_quote": "El saldo acumulado en las cuentas de ahorro voluntario y complementario integrará el haber sucesorio en caso de fallecimiento del respectivo titular.",
"question": "¿Qué ocurre con el saldo acumulado en las cuentas de ahorro vo... |
al del Fondo Voluntario Previsional que corresponda.
- C) Los saldos de las cuentas de ahorro voluntario y complementario de los partícipes que optaran por cambiar de entidad administradora.
95
- D) Los recursos previstos en el literal E) del artículo 1o de la Ley N° 17.829, de 18 de setiembre de 2004.
- E) Las... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The sums corresponding to the payment of the commissions of the partícipes with destination to the entidad administradora.",
"evidence_quote": "Artículo 144. (Deducciones del Fondo Voluntario Previsional).- Cada Fondo Voluntario Previsional admitirá las siguientes deducciones:\n\n- C) Las sumas corresp... |
con destino a la entidad administradora.
- D) La comisión de custodia de los títulos representativos de las inversiones conforme disponga la reglamentación o lo requiriera la Agencia Reguladora.
- E) Cualquier otra deducción derivada de obligaciones o responsabilidades que pudieran corresponder conforme a la legisl... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Su único destino será financiar las prestaciones previsionales correspondientes, sin perjuicio de las posibilidades de acceso anticipado a los fondos ahorrados conforme dispone el artículo 152 de la presente ley.",
"evidence_quote": "Su único destino será financiar las prestaciones previsionales corres... |
a las disposiciones de la Ley N° 17.703, de 27 de octubre de 2003, salvo lo dispuesto en el artículo 36 de dicha ley, conforme disponga la reglamentación atendiendo a la naturaleza de estos Fondos.
Artículo 146. (Propiedad del Fondo Voluntario Previsional).- La propiedad del Fondo Voluntario Previsional será de los p... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se determina como el cociente entre el saldo de su cuenta de ahorro individual y el valor total del mencionado Fondo.",
"evidence_quote": "La participación de cada uno de los ahorristas en la copropiedad del Fondo Voluntario Previsional se determinará como el cociente entre el saldo de su cuenta de aho... |
del mencionado Fondo.
Lo dispuesto en este artículo también se aplicará a los planes de capitalización individual de las entidades a que refiere el literal D) del artículo 126 de la presente ley.
Artículo 147. (Inversiones).El Fondo Voluntario Previsional se invertirá exclusivamente en interés de los partícipes, en... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe invertirse exclusivamente en un mercado formal.",
"evidence_quote": "El Fondo Voluntario Previsional se invertirá exclusivamente en interés de los partícipes, en un mercado formal, atendiendo a su finalidad de brindar beneficios adicionales a los que pudieren generarse por los regímenes obligatori... |
1995, en lo pertinente y conforme lo que disponga la reglamentación atendiendo a la naturaleza voluntaria y previsional de estos fondos.
97
## CAPÍTULO VI
## DE LAS ENTIDADES ADMINISTRADORAS
Artículo 149. (Entidades administradoras).- Las cuentas de ahorro voluntario y complementario serán administradas por Adm... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Serán administradas por Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional.",
"evidence_quote": "Las cuentas de ahorro voluntario y complementario serán administradas por Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional",
"question": "¿Qué entidades administrarán las cuentas de ahorro voluntario y comple... |
entabilidad, en las condiciones que establezca la reglamentación.
No estarán sujetos a comisión ni cargo alguno el traspaso de los saldos de las cuentas de ahorro entre entidades administradoras.
La reglamentación a dictar por la Agencia Reguladora de la Seguridad Social podrá establecer requisitos que eviten subsi... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La Administradora de Fondos de Ahorro Previsional que tenga a su cargo la administración de la cuenta de ahorro individual obligatorio.",
"evidence_quote": "Tratándose de personas comprendidas en el régimen mixto, la cuenta de ahorro voluntario será administrada por la Administradora de Fondos de Ahorr... |
e aplicación lo dispuesto en el artículo 133 de la presente ley, sin perjuicio del derecho de elegir administradora y traspasar el saldo de su cuenta de ahorro voluntario en cualquier momento.
98
En los casos no comprendidos en el artículo 133, se aplicará lo dispuesto por los artículos 109 y 110 de la Ley N° 16.71... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrán destinarse, a opción de sus titulares, a complementar las prestaciones de los regímenes obligatorios.",
"evidence_quote": "Artículo 152. (Modalidades de prestaciones financiadas con las cuentas de ahorro voluntario y complementario).- Los saldos de las cuentas de ahorro voluntario y complementar... |
omplementario).- Los saldos de las cuentas de ahorro voluntario y complementario podrán destinarse, a opción de sus titulares, a:
- A) Complementar las prestaciones de los regímenes obligatorios.
- B) Integrarse con los saldos de las cuentas de ahorro obligatorio a efectos de complementar los beneficios financiados... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrá accederse anticipadamente en caso de enfermedades graves del titular o de quienes pudieren resultar beneficiarios de pensión de sobrevivencia.",
"evidence_quote": "Artículo 153. (Liquidez).- Podrá accederse anticipadamente a parte o a la totalidad de los saldos de las cuentas de ahorro voluntario... |
inanciada con dicho saldo.
99
- C) Situaciones de desempleo de larga duración del titular no cubierto por beneficios de seguridad social.
- D) Lanzamiento de la finca habitada por el titular.
El Poder Ejecutivo previo asesoramiento de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social reglamentará los requerimientos,... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The tax treatment will be whatever applies according to the nature of the legal transaction to which the contribution is attached.",
"evidence_quote": "Artículo 154. (Tratamiento tributario de los aportes de terceros).- El tratamiento impositivo de los aportes de terceros distintos del empleador será e... |
del artículo 22 del Título 4 del Texto Ordenado 1996, por los siguientes:
- "B) Los depósitos convenidos que se realicen de acuerdo al artículo 49 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995.
- C) Los gastos y contribuciones realizadas a favor del personal por asistencia sanitaria, ayuda escolar y cultural, y si... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No. El texto indica que no constituirán materia gravada a esos efectos.",
"evidence_quote": "Los depósitos convenidos o aportes a las cuentas de ahorro voluntario y complementario que realicen los empleadores no constituirán materia gravada a los efectos de las contribuciones especiales de seguridad so... |
o aportes a las cuentas de ahorro voluntario y complementario que realicen los empleadores no constituirán materia gravada a los efectos de las contribuciones especiales de seguridad social.
100
Artículo 156. (Impuesto al Patrimonio).- Sustitúyese el artículo 14 del Título 14 del Texto Ordenado 1996, por el siguien... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No serán computados los fondos acumulados en las cuentas de ahorro individual obligatorio y en las cuentas de ahorro voluntario y complementario administrados por las AFAP, ni los seguros de retiro y las rentas temporales o vitalicias contratadas por los empleadores a favor de los dependientes.",
"evid... |
nsideran gravados a los efectos del cálculo del pasivo computable para la determinación del patrimonio gravado".
## TÍTULO Vil
DE LOS NIVELES MÍNIMOS DE PROTECCIÓN
CAPÍTULO I
## COMPONENTES
Artículo 157. (Seguridad básica del ingreso).- La seguridad básica del ingreso, sin perjuicio de las prestaciones de los... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It includes the subsidy for assistance in old age, the non-contributory disability benefit, the non-contributory old-age benefit, the additional amount for non-contributory old-age and disability benefits, and the solidarity supplement.",
"evidence_quote": "Artículo 157. (Seguridad básica del ingreso).... |
SUBSIDIO DE ASISTENCIA A LA VEJEZ
Artículo 158. (Ámbitos objetivo y subjetivo de la Ley N° 18.241).- Sustitúyese el artículo 1o de la Ley N° 18.241, de 27 de diciembre de 2007, por el siguiente:
"ARTÍCULO 1o. (Ámbitos objetivo y subjetivo).- Institúyese, a partir del 1o de enero de 2008, un subsidio para personas d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben acreditar por lo menos diez años de domicilio en el país en los últimos veinte años antes de la solicitud.",
"evidence_quote": "siempre que acrediten por lo menos diez años de domicilio en el país en los últimos veinte años antes de la solicitud",
"question": "¿Qué requisito de domicilio deben ... |
el artículo 309 de la Ley N° 19.996, de 3 de noviembre de 2021".
Artículo 159. (Carencias críticas).- Sustitúyese el artículo 3o de la Ley N° 18.241, de 27 de diciembre de 2007, por el siguiente:
"ARTÍCULO 3o. (Carencias críticas).- La determinación de carencia de recursos tomará en cuenta los siguientes factores: ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Será equivalente al de la prestación no contributiva por vejez e invalidez.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 4o. (Monto de la prestación).- El monto del beneficio previsto por la presente ley será equivalente al de la prestación no contributiva por vejez e invalidez\".",
"question": "¿A qué será equiv... |
a prestación no contributiva por vejez e invalidez".
Artículo 161. (Acceso a la pensión a la vejez).- Sustitúyese el artículo 8o de la Ley N° 18.241, de 27 de diciembre de 2007, por el siguiente:
"ARTÍCULO 8o. (Acceso a la pensión a la vejez).- Los beneficiarios del subsidio previsto en la presente ley que, manteni... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Any inhabitant of the Republic who lacks resources to meet vital needs, regardless of age, and is in a situation of total incapacity is eligible.",
"evidence_quote": "Artículo 162. (Beneficiarios).- Será beneficiario de la pensión por invalidez todo habitante de la República que carezca de recursos, se... |
ación de incapacidad total.
Artículo 163. (Ingresos derivados de la actividad de los beneficiarios).- Sustitúyese el artículo 1o de la Ley N° 17.847, de 26 de noviembre de 2004, por el siguiente:
"ARTÍCULO 1o.- Los beneficiarios de pensión por invalidez que, a partir de la vigencia de la presente ley, ya se hubiere... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are entitled to receive the full amount of the non-contributory benefit as long as their income from paid activity does not exceed the equivalent of three invalidity pensions.",
"evidence_quote": "tienen derecho al cobro de la totalidad del monto de la prestación no contributiva en tanto que dicho... |
es perciban ingresos por actividad remunerada que superen el referido monto, por el excedente se deducirá del importe de la pensión no contributiva el 33% (treinta y tres por ciento) del excedente.
A los efectos del cobro de la totalidad del monto de la pensión por invalidez y frente a lo percibido por dichos pension... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The amount exceeding the benefit is subject to the deduction rule set out in Article 1, second paragraph, of Law No. 17.847, taking as the minimum non-deductible amount the equivalent of the benefit itself.",
"evidence_quote": "Artículo 164. (Otros ingresos).- Cuando la persona beneficiaría tenga otros... |
. (Personas con discapacidad severa).- En los casos de personas en situación de discapacidad severa, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley N° 18.651, de 19 de febrero de 2010.
En los casos en que exista declaración judicial de incapacidad se considerará a la persona interesada en situación de di... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe tener al menos setenta años de edad.",
"evidence_quote": "Será beneficiario de la pensión a la vejez todo habitante de la República que tenga al menos setenta años de edad que no reúna el cómputo de servicios mínimos para configurar causal jubilatoria y que no cuente con recursos suficientes para ... |
hijos, padres, nietos o hermanos, que tenga al menos sesenta y cinco años de edad, que no reúna el cómputo de servicios mínimos para configurar causal jubilatoria y que no cuente con recursos
104
suficientes para subvenir a sus necesidades vitales. Este beneficio no es acumulable con otra prestación no contributiva... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No es acumulable con otra prestación no contributiva ni con el subsidio de asistencia a la vejez.",
"evidence_quote": "Este beneficio no es acumulable con otra prestación no contributiva ni con el subsidio de asistencia a la vejez.",
"question": "¿Con qué otra prestación no es acumulable este benefic... |
condición de ingresos si el solicitante no tuviera ingresos directos o indirectos que superen el importe de esta prestación, sin perjuicio de los ingresos de los familiares obligados a su sustento.
Si la persona solicitante tuviera ingresos propios de cualquier naturaleza los mismos se deducirán del monto de la pensi... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se deducen del monto de la pensión no contributiva por vejez en un 50%.",
"evidence_quote": "Si la persona solicitante tuviera ingresos propios de cualquier naturaleza los mismos se deducirán del monto de la pensión no contributiva por vejez a razón de un 50% (cincuenta por ciento).",
"question": "¿Q... |
egales, no superen los límites que establezca la reglamentación, los que no podrán ser inferiores a 4 BPC (cuatro Bases de Prestaciones y Contribuciones) por persona integrante del núcleo familiar.
En el caso de que los ingresos de los familiares convivientes obligados superen el monto indicado, por el excedente se d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "33% of the excess income is deducted from the pension.",
"evidence_quote": "por el excedente se deducirá del monto de la pensión el 33% (treinta y tres por ciento) de esos ingresos.",
"question": "What percentage of the amount exceeding the indicated limit is deducted from the pension when the income... |
los casos en que los ingresos monetarios superen por escaso margen los topes establecidos o cuando existan en el núcleo familiar situaciones de salud que impliquen costos especialmente relevantes.
El Poder Ejecutivo reglamentará las disposiciones de la presente Sección, estableciendo los criterios de valoración de la... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The threshold is a monthly average of 10 BPC if single or 12 BPC if married, plus one additional BPC if they have underage or incapacitated children in their care.",
"evidence_quote": "Artículo 169. (Ingresos de familiares obligados no convivientes).- Cuando el solicitante de pensión no conviva con per... |
de 12 BPC (doce Bases de Prestaciones y Contribuciones), si fueren solteros o casados, respectivamente, más una Base de Prestaciones y Contribuciones si tuvieran hijos menores o incapaces a cargo.
En el caso de que los ingresos de estos familiares obligados superen el monto indicado, por el excedente se deducirá del ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El monto inicial es de $ 13.838 (trece mil ochocientos treinta y ocho pesos uruguayos).",
"evidence_quote": "Artículo 170. (Monto de la prestación no contributiva por invalidez y vejez).- Esta prestación tendrá un monto inicial de $ 13.838 (trece mil ochocientos treinta y ocho pesos uruguayos), sin per... |
apítulo, en su caso.
Una vez puesto en curso de pago, el beneficio se ajustará por el procedimiento y en las oportunidades establecidas en el artículo 67 de la Constitución de la República.
106
Artículo 171. (Domicilio).- Para acceder a la pensión a las prestaciones no contributivas reguladas en la presente secci... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "At least ten years of domicile in the country during the last twenty years before the application.",
"evidence_quote": "Para acceder a la pensión a las prestaciones no contributivas reguladas en la presente sección deberán acreditarse por lo menos diez años de domicilio en el país en los últimos veinte... |
173. (Derogaciones).- Deróganse los artículos 44 y 45 del llamado Acto Institucional N° 9, de 23 de octubre de 1979, y el artículo 43 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995.
## SECCIÓN IV
## DEL ADICIONAL A LAS PRESTACIONES NO CONTRIBUTIVAS POR VEJEZ E INVALIDEZ
Artículo 174. (Beneficiarios).- Las persona... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Beneficiaries include people who receive the non-contributory old-age benefit, and also holders of non-contributory disability benefits once they reach the age required to access the non-contributory old-age benefit.",
"evidence_quote": "Las personas beneficiadas de la prestación no contributiva por ve... |
al.
Artículo 175. (Suplemento adicional: procedimiento de cálculo).- El suplemento adicional a las prestaciones no contributivas por vejez e invalidez se determinará de la siguiente manera:
107
- A) Se calculará un monto base que resultará de multiplicar la tasa de adquisición de derechos que corresponda a su eda... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is 66% of the base amount.",
"evidence_quote": "El suplemento adicional a esta prestación no contributiva será el 66% (sesenta y seis por ciento) del monto base mencionado en el literal anterior",
"question": "According to Article 175, what percentage of the base amount is the supplementary amount... |
al a esta prestación no contributiva será el 66% (sesenta y seis por ciento) del monto base mencionado en el literal anterior y se adicionará al monto de la pensión no contributiva correspondiente.
Las personas con Síndrome de Down y otros síndromes que impliquen expectativas de vida similares, con al menos quince añ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El 66% del monto base mencionado en el literal anterior.",
"evidence_quote": "al a esta prestación no contributiva será el 66% (sesenta y seis por ciento) del monto base mencionado en el literal anterior y se adicionará al monto de la pensión no contributiva correspondiente.",
"question": "¿Qué porce... |
aso se aplicará la que corresponda de acuerdo a lo dispuesto en el literal B) del citado artículo.
## SECCIÓN V
## DEL ADICIONAL A LAS PRESTACIONES NO CONTRIBUTIVAS
## POR DISCAPACIDAD SEVERA
Artículo 176. (Adicional en casos de discapacidad severa).- Las personas beneficiarías de la prestación no contributiva ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tendrán derecho a percibirla desde que cumplieran cuarenta y cinco años de edad.",
"evidence_quote": "Las personas beneficiarías de la prestación no contributiva por discapacidad severa tendrán derecho a percibir, además de dicha prestación, una partida adicional que se liquidará de la manera indicada ... |
en por ciento) del monto base en lo que hace a la aplicación del literal B) del artículo anterior.
## CAPÍTULO IV
## SUPLEMENTO SOLIDARIO
## SECCIÓN I
## DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Artículo 177. (Definiciones).- A los efectos del presente Capítulo, se entenderá por:
- A) Suplemento solidario: es un... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Es un beneficio que se adiciona a la jubilación, retiro o pensión de sobrevivencia, de cuantía variable y periódicamente revisable conforme las prestaciones previsionales y otros ingresos a considerar, de que fuera titular la persona beneficiaria.",
"evidence_quote": "Suplemento solidario: es un benefi... |
comprendidas en su ámbito de aplicación que no alcanzan un mínimo de sustitución de ingresos, pese a haber configurado causal jubilatoria o estar comprendidas en los otros supuestos de aplicación.
- B) Prestaciones previsionales: es la sumatoria de todas las prestaciones previsionales de afiliación obligatoria percib... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It includes the sum of all mandatory affiliation pension benefits received by persons within the subjective scope of application, including retirements and withdrawals, individual savings regime benefits (mandatory), survivor pensions, as well as graciable pensions, the benefits provided in Law No. 18.03... |
o 36 de la presente ley, conforme disponga la reglamentación cualquiera sea la entidad previsional de amparo, salvo que se trate de jubilaciones por incapacidad física total o retiros obligatorios.
- 2) La que le hubiere correspondido a la persona considerando el saldo de su cuenta de ahorro individual obligatorio... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The base value is $14,000 (catorce mil pesos uruguayos), set at values as of January 1, 2022.",
"evidence_quote": "C) Valor base: $ 14.000 (catorce mil pesos uruguayos) a valores del 1o de enero de 2022.",
"question": "What is the base value stated in literal C, and as of what date is it set?"
} |
ey si hubiera aportado cinco años adicionales con un monto similar al promedio de los diez últimos años.
- C) Valor base: $ 14.000 (catorce mil pesos uruguayos) a valores del 1o de enero de 2022.
- D) Otros ingresos a imputar al suplemento solidario: es el monto a imputar según lo establecido en el artículo 182 de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "$ 14.000 (catorce mil pesos uruguayos) a valores del 1o de enero de 2022.",
"evidence_quote": "- C) Valor base: $ 14.000 (catorce mil pesos uruguayos) a valores del 1o de enero de 2022.",
"question": "What is the valor base stated in the chunk?"
} |
il). Se considerará que se cumple el requisito de domicilio, cuando los lapsos que correspondan hubieren tenido lugar en las situaciones previstas en la Ley N° 16.929, de 13 de abril de 1998.
110
Artículo 178. (Seguimiento de la implementación y evolución del suplemento solidario).- La Agencia Reguladora de la Segu... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It must submit detailed reports on the operational aspects of the benefit, especially on its observed and projected evolution, at least every three years.",
"evidence_quote": "La Agencia Reguladora de la Seguridad Social deberá elevar al Poder Ejecutivo informes detallados, por lo menos cada tres años,... |
stentabilidad financiera.
Artículo 179. (Ámbito subjetivo de aplicación).- El suplemento solidario consiste en un subsidio variable a percibir en una única prestación de las que fueran titulares:
- A) Las personas comprendidas en el Sistema Previsional Común (artículos 11 y 14) que ingresen al goce de jubilación po... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las personas beneficiarias de pensión de sobrevivencia que cuenten con sesenta y cinco años de edad o más, causadas por personas comprendidas en el Sistema Previsional Común.",
"evidence_quote": "C) Las personas beneficiarías de pensión de sobrevivencia que cuenten con sesenta y cinco años de edad o má... |
a presente ley.
- C) Las personas beneficiarías de pensión de sobrevivencia que cuenten con sesenta y cinco años de edad o más, causadas por personas comprendidas en el Sistema Previsional Común.
Las personas comprendidas en los regímenes jubilatorios anteriores (artículos 12 y 15) no están incluidas en las disposi... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "At least ten years of domicile in the country during the last twenty years before the application.",
"evidence_quote": "Artículo 180. (Requisito de residencia).- Las personas comprendidas en el ámbito subjetivo de aplicación serán beneficiarías del suplemento solidario siempre que cuenten por lo menos ... |
restaciones previsionales de que fuera beneficiaría la persona.
Al monto del suplemento solidario, si lo hubiere, se le imputarán los otros ingresos en la forma prevista en el artículo siguiente.
Artículo 182. (Del cálculo de los otros ingresos a imputar al suplemento solidario).- En caso de percibir el afiliado ot... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se deduce el 33% del excedente.",
"evidence_quote": "Por el excedente se deducirá el 33% (treinta y tres por ciento).",
"question": "Según el artículo 182, ¿qué porcentaje se deduce del suplemento solidario por el excedente de otros ingresos sobre $60.000?"
} |
regímenes previsionales deberán aportar al Banco de Previsión Social la información necesaria para la liquidación de este suplemento, en la forma, plazo y condiciones que indique la reglamentación.
Agrégase al artículo 4o de la Ley N° 16.869, de 25 de setiembre de 1997, el siguiente inciso:
"El Banco de Previsión S... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No, el acceso a los datos por parte del Banco de Previsión Social no requerirá del otorgamiento previo del consentimiento del titular.",
"evidence_quote": "El acceso a los datos por parte del Banco de Previsión Social no requerirá del otorgamiento previo del consentimiento del titular.",
"question": ... |
no requerirá del otorgamiento previo del consentimiento del titular.
El Banco de Previsión Social dará a la información recibida, el tratamiento previsto en el artículo 47 del Código Tributario.
Artículo 184. (Declaración jurada).- El Banco de Previsión Social podrá requerir al beneficiario una declaración jurada, ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Determina el no pago del beneficio o el cese inmediato de la prestación, y además el deber de reembolsar los pagos recibidos indebidamente.",
"evidence_quote": "El incumplimiento del deber de presentar las declaraciones que correspondieran o los cambios en los ingresos, determinará el no pago del benef... |
que correspondieran o los cambios en los ingresos, determinará el no pago del beneficio o cese inmediato de la prestación y el deber de reembolsar los pagos que hubiere recibido en forma indebida.
Artículo 185. (Otros medios de comprobación).- El Banco de Previsión Social podrá recurrir a otros medios de comprobación... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It will be paid provisionally as an advance in an amount equivalent to 85%.",
"evidence_quote": "se pagará provisionalmente a título de adelanto, mediante una partida equivalente al 85% (ochenta y cinco por ciento) del mismo",
"question": "What percentage of the supplement solidario will be paid prov... |
de adelanto, mediante una partida equivalente al 85% (ochenta y cinco por ciento) del mismo que será reliquidada a partir de la vigencia del Sistema Previsional Común (numeral 4) del artículo 6o).
Artículo 187. (Valores monetarios).- Los valores en pesos uruguayos indicados en el presente capítulo se adecuarán anualm... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se adecuarán anualmente en función de la situación financiera del Estado y a opción del Poder Ejecutivo, en las mismas oportunidades que los ajustes generales de remuneraciones de la Administración Central.",
"evidence_quote": "Artículo 187. (Valores monetarios).- Los valores en pesos uruguayos indicad... |
podrá modificar la tasa de variación que surja del índice elegido, en defecto o exceso de hasta 20% (veinte por ciento) sobre el porcentaje resultante.
## SECCIÓN III
## DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 188. (Exclusiones).- Quedan excluidos de la aplicación de lo dispuesto en el presente capítulo:
- A) Las pers... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se revisará al ponerse en curso de pago otra prestación previsional de la que fuera titular el beneficiario y en el mes de julio de cada año, teniendo presente los ingresos promedio percibidos en los doce meses anteriores.",
"evidence_quote": "Artículo 189. (Revisión).- El derecho al suplemento solidar... |
n curso de pago otra prestación previsional de la que fuera titular el beneficiario y en el mes de julio de cada año teniendo presente los ingresos promedio percibidos en los doce meses anteriores.
Artículo 190. (Actualización de los beneficios en curso de pago).- Efectuada la determinación, la prestación correspondi... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No. The provisions of the Chapter do not apply to persons who are in receipt of a pension or partial retirement.",
"evidence_quote": "Artículo 191. (Incompatibilidad con jubilación o retiro parcial).- Las disposiciones del presente Capítulo no se aplicarán a personas que se encuentren en goce de jubila... |
ación o retiro parcial.
Artículo 192. (Inembargabilidad).- El suplemento solidario tendrá el régimen de inembargabilidad previsto en el numeral 1) del artículo 381 del Código General del Proceso.
Artículo 193. (Financiación y administración del suplemento solidario).- La administración del suplemento solidario esta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La administración del suplemento solidario estará a cargo del Banco de Previsión Social.",
"evidence_quote": "La administración del suplemento solidario establecido en el presente Capítulo estará a cargo del Banco de Previsión Social",
"question": "¿Quién estará a cargo de la administración del suple... |
ios.
Las erogaciones y recursos correspondientes serán contabilizadas con cargo al Fondo Niveles Mínimos de Protección, en la forma y condiciones que determine la reglamentación.
## TÍTULO VIII
## COMPATIBILIDAD ENTRE JUBILACIÓN Y ACTIVIDAD REMUNERADA
## CAPÍTULO I
## ENVEJECIMIENTO ACTIVO
Artículo 194. (Tr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Sí, se aplican a todas las personas, cualquiera sea el régimen jubilatorio aplicable, a partir de la fecha de vigencia indicada en el numeral 1) del artículo 6o de la presente ley.",
"evidence_quote": "Las disposiciones de este Título serán de aplicación a partir de la fecha de vigencia indicada en el ... |
e vigencia indicada en el numeral 1) del artículo 6o de la presente ley a todas las personas, cualquiera sea el régimen jubilatorio aplicable, sin perjuicio de lo indicado en el artículo siguiente.
Las disposiciones de este Título no afectarán las situaciones y regímenes de compatibilidad entre jubilación y actividad... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No procede cuando la jubilación fue otorgada por incapacidad total o absoluta y permanente para todo trabajo, o cuando el subsidio transitorio por incapacidad parcial se convirtió en prestación vitalicia; tampoco procede cuando la actividad a realizar es de la misma naturaleza que las computadas y bonifi... |
aturaleza de las que hubieren sido computadas en la jubilación y hubieran sido bonificadas, salvo que se tratare del ejercicio de cargos docentes en institutos de enseñanza oficiales o habilitados.
- C) Cuando la actividad a ejercer correspondiere al sector de afiliación civil del Banco de Previsión Social y la jubil... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Que no se permite la compatibilidad en ese caso, salvo para el personal docente, que mantiene el régimen de compatibilidad vigente a la fecha de vigencia de la ley.",
"evidence_quote": "- C) Cuando la actividad a ejercer correspondiere al sector de afiliación civil del Banco de Previsión Social y la ju... |
to por el artículo 119 de la Ley N° 17.738, de 7 de enero de 2014.
116
## CAPÍTULO II
## PERSONAS CON AFILIACIÓN INDUSTRIA Y COMERCIO, RURAL Y SERVICIO DOMÉSTICO DEL BANCO DE PREVISIÓN SOCIAL
Artículo 197. (Situaciones de afiliación de industria y comercio, rural o servicio doméstico del Banco de Previsión Soci... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Yes. The chunk states that they may start new labor activity, even in the same affiliation sector from which they retired.",
"evidence_quote": "\"Las personas jubiladas a la edad normal prevista en el Sistema Previsional Común para cada generación, por los sectores de afiliación de industria y comercio... |
trabajado previamente o forme parte de un mismo conjunto económico (artículo 20 Bis del Código Tributario, en la redacción dada por el artículo 175 de la Ley N° 19.438, de 14 de octubre de 2016)".
Artículo 198. (Empleo múltiple en un mismo sector de afiliación en el Banco de Previsión Social).- Agrégase el siguiente ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They may cease one or several of those jobs and retire while continuing to work in others, as long as the remaining jobs are not part of the services counted in the retirement being claimed.",
"evidence_quote": "Las personas afiliadas al Banco de Previsión Social en los sectores de industria y comercio... |
amentación".
Artículo 199. (Trabajadores no dependientes).- Las personas que cuenten con sesenta y cinco años o más, con afiliación en los sectores de industria y comercio o rural del Banco
117
de Previsión Social, cuya actividad fuera en calidad de trabajadores no dependientes durante al menos los últimos tres a... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Option A allows them to maintain their non-dependent activity and stop making the corresponding retirement contribution, provided they have at least thirty years of recognized service.",
"evidence_quote": "\"A) Mantener su actividad no dependiente y dejar de efectuar el aporte jubilatorio correspondien... |
arán a la cuenta de ahorro individual obligatorio o, en su defecto, a una cuenta de ahorro voluntario y complementario. El período de actividad amparado en este régimen no será computable en tanto no constituye hecho generador de obligaciones previsionales con destino al Banco de Previsión Social.
Artículo 200. (Asig... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se comenzarán a abonar las prestaciones de acuerdo con el régimen aplicable, incluyendo los servicios computables generados durante el cúmulo, salvo la hipótesis prevista en el literal B) del artículo 199, así como el suplemento solidario, si correspondiere.",
"evidence_quote": "Verificado el cese en t... |
endo los servicios computables generados durante el cúmulo, salvo en la hipótesis prevista en el literal B) del artículo 199 de la presente ley, así como el suplemento solidario, si correspondiere.
Artículo 201. (Contribuciones especiales de seguridad social).- Los aportes personales sobre la materia gravada correspo... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No, no lo altera.",
"evidence_quote": "El reingreso del jubilado o retirado al amparo del procedimiento de acumulación de servicios (Ley N° 17.819, de 6 de setiembre de 2004 y modificativas), con la edad normal o más, a una de las actividades comprendidas en la acumulación, no alterará el pago de las r... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.