chunk_text stringlengths 435 1.2k | source_file stringclasses 8
values | llm_structured_1 dict |
|---|---|---|
, LA CAJA NOTARIAL DE SEGURIDAD SOCIAL Y LA CAJA DE JUBILACIONES Y PENSIONES DE PROFESIONALES UNIVERSITARIOS
## CAPÍTULO I
## CONVERGENCIA DE REGÍMENES
## SECCIÓN I
## DISPOSICIONES COMUNES
Artículo 257. (Aplicación del Sistema Previsional Común).- El Sistema Previsional Común aplicará al Servicio de Retiros ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It applies to the Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias, Caja Notarial de Seguridad Social, and Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios.",
"evidence_quote"... |
, la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios y la Caja Notarial de Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en el inciso cuarto del artículo 14 de la presente ley.
Las disposiciones de los Regímenes Jubilatorios Anteriores (artículos 12 y 15) se mantendrán en vigor exclusivamente, en... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Recibirán, con cargo a rentas generales, una compensación por la reducción de ingresos asociada a la transición hacia el régimen mixto.",
"evidence_quote": "Artículo 259. (Financiamiento de la transición de las personas públicas no estatales al régimen mixto).- Las personas públicas no estatales recibi... |
as personas públicas no estatales recibirán, con cargo a rentas generales, una compensación por la reducción de ingresos asociada a la transición hacia el régimen mixto previsto en la presente ley.
La compensación tendrá un monto equivalente al de las transferencias realizadas por cada una de las entidades al Banco d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se extenderá por un período de treinta años, a contar desde la fecha prevista en el numeral 4) del artículo 6o de la presente ley.",
"evidence_quote": "El financiamiento de la transición previsto en el presente artículo se extenderá por un período de treinta años, a contar desde la fecha prevista en el... |
l financiamiento de la transición previsto en el presente artículo se extenderá por un período de treinta años, a contar desde la fecha prevista en el numeral 4) del artículo 6o de la presente ley.
El Poder Ejecutivo podrá extender el período previsto en el inciso anterior por un lapso máximo de diez años, atendiendo... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se extenderá por un período de treinta años, y el Poder Ejecutivo podrá extenderlo por un lapso máximo de diez años.",
"evidence_quote": "l financiamiento de la transición previsto en el presente artículo se extenderá por un período de treinta años... El Poder Ejecutivo podrá extender el período previs... |
io anterior aplicable a cada una de las personas públicas no estatales de seguridad social y el Sistema Previsional Común, así como una transición de edades jubilatorias diferente a la indicada en la presente ley, a efectos de contemplar la situación específica de cada una de estas entidades.
Artículo 261. (Nivel de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must maintain, and if necessary recomposite, a minimum level of reserves.",
"evidence_quote": "Las personas públicas no estatales de seguridad social deberán mantener y en su caso recomponer un nivel mínimo de reservas para asegurar la sustentabilidad de sus respectivos planes de beneficios y fina... |
lo dispuesto en el artículo 265 de la presente ley (línea de base) y las diferencias observadas en las respectivas líneas de base entre las tres personas públicas no estatales de seguridad social.
Artículo 262. (Instrumentos técnicos de valuación).- Cada persona pública no estatal de seguridad social deberá presentar... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe presentar cuatro estudios: cálculo del nivel de reservas de la entidad, balance actuarial del fondo en escenario de fondo cerrado y de fondo abierto, proyecciones de las variables demográficas y económico-financieras del régimen de corto, mediano y largo plazo, y análisis de equilibrio individual.",... |
to, mediano y largo plazo.
- D) Análisis de equilibrio individual.
Los supuestos y metodología de los estudios de referencia serán determinados por la Agencia Reguladora de la Seguridad Social.
Artículo 263. (Déficit de nivel de reservas y plan de recapitalización).- Si los resultados operativos observados en tre... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe presentarse un plan de recapitalización, a ejecutarse en un período que no podrá exceder de cinco años.",
"evidence_quote": "deberá presentarse a la Agencia Reguladora un plan de recapitalización a ejecutarse en un período que no podrá exceder del plazo de cinco años",
"question": "¿Qué debe pre... |
resente ley, deberá presentarse a la Agencia Reguladora un plan de recapitalización a ejecutarse en un período que no podrá exceder del plazo de cinco años, conforme disponga la Agencia Reguladora.
Artículo 264. (Potestad de los órganos jerarcas).- En las situaciones previstas en el artículo anterior, los órganos jer... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El plazo máximo es de cinco años.",
"evidence_quote": "deberá presentarse a la Agencia Reguladora un plan de recapitalización a ejecutarse en un período que no podrá exceder del plazo de cinco años",
"question": "¿Cuál es el plazo máximo para ejecutar el plan de recapitalización que debe presentarse ... |
a caso con un máximo de un año, prorrogable por un año adicional por el Poder Ejecutivo, a solicitud de la persona pública no estatal de que se trate, previo informe de la Agencia Reguladora.
167
Cuando las medidas que fuere necesario adoptar superen las de emergencias previstas en este artículo, deberá informarse ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Poder Ejecutivo must require compliance within a peremptory period of ninety days.",
"evidence_quote": "el Poder Ejecutivo requerirá el cumplimiento de las medidas necesarias en el plazo perentorio de noventa días",
"question": "What is the deadline for the Poder Ejecutivo to require compliance w... |
to de las medidas necesarias en el plazo perentorio de noventa días, incluyendo medidas administrativas de gestión pertinentes, previo asesoramiento de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social.
Vencido el plazo sin que se hubieren adoptado las medidas requeridas, el Poder Ejecutivo podrá disponer la intervención ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Puede disponer la intervención de la entidad con desplazamiento de sus autoridades, con la finalidad de asegurar los derechos de los afiliados o, en su caso, proponer lo necesario para su protección, incluso la eventual transferencia al régimen administrado por el Banco de Previsión Social.",
"evidence... |
gaciones impuestas por la ley y el marco normativo, con la prudencia y diligencia prevista en el artículo 16 de la Ley N° 17.703, de 27 de octubre de 2003, sobre la base de la confianza depositada en ellos.
Si faltaran a sus obligaciones serán personalmente responsables por los daños y perjuicios que resulten de su a... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Within one hundred eighty days.",
"evidence_quote": "Dentro de los ciento ochenta días de vigencia de la presente ley la Caja Bancaria de Jubilaciones y Pensiones, la Caja Notarial de Seguridad Social y la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios deberán presentar los instrument... |
s de Profesionales Universitarios deberán presentar los instrumentos técnicos de valuación (artículo 262), conforme la metodología referida en el inciso segundo del artículo 262 de la presente ley.
El nivel de reservas resultante constituirá la línea de base de las reservas de cada entidad, la que deberá mantenerse y... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must decide within sixty days counted from the day after the petition is submitted.",
"evidence_quote": "están obligadas a decidir sobre cualquier petición que le formule el titular de un interés legítimo o derecho subjetivo, dentro del término de sesenta días contados a partir del día siguiente a... |
re cualquier petición que le formule el titular de un interés legítimo o derecho subjetivo, dentro del término de sesenta días contados a partir del día siguiente al de la presentación de la misma.
La petición se entenderá por desechada si no se resuelve dentro del término indicado, configurándose resolución denegato... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Pueden impugnarse por razones de juridicidad o conveniencia mediante un único recurso de revocación, que será resuelto por su autoridad máxima.",
"evidence_quote": "Los actos expresos o fictos dictados por cualquier órgano de las personas públicas no estatales podrán ser impugnados por razones de jurid... |
lquier órgano de las personas públicas no estatales podrán ser impugnados por razones de juridicidad o conveniencia con un único recurso de revocación, el que será resuelto por su autoridad máxima.
También serán recurribles los actos manifestados tácita o implícitamente por medio de otros actos u operaciones material... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Puede interponerlo quien sea titular de un interés directo, personal y legítimo o de un derecho subjetivo lesionado por el acto.",
"evidence_quote": "- 2) Legitimación. El recurso podrá ser interpuesto por quien sea titular de un interés directo, personal y legítimo o un derecho subjetivo lesionado por... |
e la notificación personal o publicación, por lo que el plazo para recurrir no se computará hasta cumplidos dichos recaudos. El recurso podrá presentarse ante el órgano que dictó el acto o el jerarca máximo del respectivo organismo. Los defectos de presentación no ameritarán su rechazo, debiendo intimarse al interesado... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El recurso deberá resolverse en treinta días corridos desde su interposición. Ese plazo puede prorrogarse por treinta días adicionales mediante resolución fundada del jerarca, notificada al interesado, si es necesario diligenciar prueba ofrecida por el interesado, o si la complejidad del asunto o trámite... |
undada del jerarca, notificada al
170
interesado, si fuere necesario diligenciar prueba ofrecida por el interesado, o la complejidad del asunto o los trámites imprescindibles así lo requiriese.
- 5) Transcurrido el plazo previsto en el numeral anterior sin pronunciamiento se entenderá fictamente rechazado el recu... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The resource is deemed fictitiously rejected.",
"evidence_quote": "Transcurrido el plazo previsto en el numeral anterior sin pronunciamiento se entenderá fictamente rechazado el recurso interpuesto.",
"question": "What happens if no pronouncement is made within the deadline for the resource?"
} |
r su ilegitimidad. Sin embargo, si se hubiere interpuesto el recurso, no podrá darse trámite a la acción de nulidad o a la acción reparatoria sino luego de resuelto expresa o fictamente el recurso.
Los actos que ratifiquen, reiteren o modifiquen el acto impugnado sin revocarlo completamente, reabrirán el plazo para i... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It must be filed within sixty calendar days counted from the day after notification or publication in the Official Gazette.",
"evidence_quote": "Dentro de los sesenta días corridos contados desde el siguiente a la fecha de su notificación o publicación en el Diario Oficial cuando no se hubiere recurrid... |
- B) dentro de los sesenta días corridos contados desde el siguiente a la fecha en que se produjo la denegatoria ficta o expresa al recurso administrativo, si este hubiera sido interpuesto, o
171
- C) en cualquier momento si el acto impugnado no hubiere sido notificado personalmente.
- 2) Suspensión del acto. ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Puede decretarla a pedido de la parte actora, formulado con la demanda anulatoria y previa sustanciación con traslado por seis días a la parte demandada, siempre que la ejecución del acto pueda causar daños graves a la parte actora cuyo alcance y entidad superen los perjuicios que la suspensión podría oc... |
ón y funcionamiento del órgano involucrado.
La posibilidad de percibir la correspondiente indemnización no impedirá que, atendidas las circunstancias del caso, el Tribunal disponga la suspensión.
Dicha suspensión también podrá ser decretada por el Tribunal cuando, a su juicio, el acto impugnado aparezca, inicialmen... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe aportar los antecedentes administrativos completos del acto cuya nulidad se pretende, con la copia correspondiente para la contraparte.",
"evidence_quote": "- 3) La demandada, al contestar, deberá aportar los antecedentes administrativos completos del acto cuya nulidad se pretende, con la copia co... |
l del Proceso) y, si correspondiere, denunciar la existencia de terceros interesados en el mantenimiento del acto impugnado, bajo responsabilidad por lesión de derechos que causare con tal omisión.
- 4) Sentencia. El Tribunal de Apelaciones en lo Civil, que fallará en única instancia, dictará la sentencia, confirmará... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It must state the defects in a reasoned manner and set a reasonable deadline for compliance with the ruling.",
"evidence_quote": "La sentencia que haga lugar a la demanda enunciará fundadamente sus vicios y fijará el plazo que el Tribunal entienda razonable para dar cumplimiento con lo dispuesto en ell... |
s recomponer el estado de juridicidad vulnerado. Si así no lo hiciera en el plazo fijado por el Tribunal, a pedido de parte podrá procederse conforme al artículo 374 del Código General del Proceso.
Si la ilegitimidad del acto hubiera causado daños se podrá promover su reparación ante los Juzgados competentes.
Artíc... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They will be extended until the immediately following business day.",
"evidence_quote": "Los plazos que venzan en día feriado, incluso los que se consideran para las denegatorias fictas, se extenderán hasta el día hábil inmediato siguiente.",
"question": "According to the chunk, when will deadlines t... |
s Ferias Judiciales y la Semana de Turismo.
Los plazos que venzan en día feriado, incluso los que se consideran para las denegatorias fictas, se extenderán hasta el día hábil inmediato siguiente.
Artículo 272. (Reglas de interpretación e integración).- En caso de dudas sobre el alcance de las disposiciones contenid... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The provisions of Law No. 15,869 of June 22, 1987, Law No. 20,010 of December 10, 2021, and Article 6 of Law No. 19,879 of April 30, 2020.",
"evidence_quote": "Artículo 272. (Reglas de interpretación e integración).- En caso de dudas sobre el alcance de las disposiciones contenidas en la presente Secci... |
6 de la Ley N° 18.396, de 24 de octubre de 2008, artículos 17 a 22 de la Ley N° 17.437, de 20 de diciembre de 2001, y artículos 10 y 11 de la Ley N° 17.738, de 7 de enero de 2004.
## CAPÍTULO III
## DEL SERVICIO DE RETIROS Y PENSIONES DE LAS FUERZAS ARMADAS
## SECCIÓN I
## APLICACIÓN DE REGÍMENES EN EL TIEMPO
... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are included in the common pension system established by the law, either partially or fully, according to Article 13.",
"evidence_quote": "Las personas amparadas por el Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas que no configuren causal de retiro voluntario u obligatorio en el plazo pr... |
as disposiciones del Sistema Previsional Común que se establece en la presente ley en forma parcial o en forma plena, de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 13 (Títulos III, IV, VI, Vil y VIII).
Artículo 276. (Aplicación de las normas en el tiempo).- Las normas referidas en el literal B) del artículo 12 de la pres... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are applied in full to the persons included in Article 15 and partially to those included in Article 16.",
"evidence_quote": "Las normas referidas en el literal B) del artículo 12 de la presente ley, solo serán de aplicación en forma plena a las personas comprendidas en el artículo 15 de la presen... |
convergencia regulado por el artículo 17 de la presente ley, lo contenido en dichas normas que se oponga a la presente ley quedará derogado de pleno derecho, salvo disposición expresa en contrario.
Artículo 277. (Sueldo anual complementario).- El Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas mantendrá en cur... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La mantendrá exclusivamente para quienes estén comprendidos en las disposiciones del Decreto-Ley N° 14.157, conforme a lo establecido en los artículos 1, 76 y 81 de la Ley N° 19.695, así como para las pensiones de sobrevivencia generadas por causantes retirados al amparo de dicho régimen.",
"evidence_q... |
ivencia generadas por causantes retirados al amparo
174
de dicho régimen, sin perjuicio de lo dispuesto por el Capítulo IV del Título III de la presente ley.
## SECCIÓN II
## DE LOS RETIROS
Artículo 278. (Retiro voluntario).- Lo dispuesto en el artículo 7o de la Ley N° 19.695, de 29 de octubre de 2018, será d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Será de aplicación exclusivamente para quienes estuvieren comprendidos en el régimen jubilatorio anterior en forma plena (artículos 12 y 15).",
"evidence_quote": "Lo dispuesto en el artículo 7o de la Ley N° 19.695, de 29 de octubre de 2018, será de aplicación exclusivamente para quienes estuvieren comp... |
julio de 2019) y en el cuerpo Combatiente (literal A) del artículo 43 de la Ley N° 19.775, de 26 de julio de 2019) cuando debe pasar a esa situación por el cumplimiento de los siguientes supuestos:
- 1) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas y el Jefe de Estado Mayor de la Defensa (ESMADE):
- A) Por habe... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "65 years.",
"evidence_quote": "- A) Coronel y Capitán de Navio: 65 años.",
"question": "According to the chunk, what is the age for a Coronel and Capitán de Navio to pass to the specified situation?"
} |
rgo: 62 años.
- I) Sargento 1o y Sub Oficial 1o Clase: 60 años.
- J) Sargento 2o y Sub Oficial 2o Clase: 57 años.
- K) Cabo 1o y equivalentes: 55 años.
- L) Cabo 2o y equivalentes: 55 años.
- M) Soldado 1o, Marinero 1o y equivalentes: 53 años.
En todos los casos previstos en el presente numeral deberá conta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "53 años.",
"evidence_quote": "- M) Soldado 1o, Marinero 1o y equivalentes: 53 años.",
"question": "¿Cuál es la edad de retiro para el personal indicado en el literal M) Soldado 1o, Marinero 1o y equivalentes?"
} |
os en este artículo, podrá continuar en sus funciones hasta completar dichos mínimos no aplicándose las edades de retiro consignadas precedentemente.
- 3) Los Oficiales Generales, o equivalentes:
- A) Por haber completado seis años de permanencia en el grado, en los casos de quienes asciendan o hubieren ascendid... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Establece que lo dispuesto en el artículo 8o bis de la Ley N° 19.695 aplicará a quienes no estén comprendidos en lo establecido en el artículo 15 de la presente ley o en el artículo 46 de la referida ley, y que quienes sí estén comprendidos en esos artículos continuarán rigiéndose por lo dispuesto en dic... |
6 de la referida ley los que continuarán rigiéndose por lo dispuesto en dicho artículo.
## SECCIÓN III
## RETIRO POR INCAPACIDAD
## RETIRO POR INCAPACIDAD DERIVADA DE ACTO DIRECTO DE SERVICIO
Artículo 281. (Haber de retiro por incapacidad).- Sustituyese el artículo 24 de la Ley N° 19.695, de 29 de octubre de 20... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is 100% of the basic retirement pay corresponding to the immediate higher rank if one exists, or otherwise 100% of the person’s own rank, with a minimum amount equivalent to the allowances of Segundo Teniente or equivalent and one higher rank for officers.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 24. (Haber ... |
los restantes casos de retiro por incapacidad, el haber de retiro por incapacidad será el establecido para el Régimen Previsional Común para la causal jubilatoria por incapacidad".
## CAPÍTULO IV
## DIRECCIÓN NACIONAL DE ASISTENCIA Y SEGURIDAD SOCIAL POLICIAL
## SECCIÓN I
## DETERMINACIÓN DEL RÉGIMEN APLICABLE ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Quedan incluidas en las disposiciones del Sistema Previsional Común, en forma parcial o plena, según lo dispuesto por el artículo 13.",
"evidence_quote": "Las personas amparadas por la Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial que no configuren causal de retiro en el plazo previsto e... |
as disposiciones del Sistema Previsional Común que se establece en la presente ley en forma parcial o en forma plena, de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 13 (Títulos III, IV, VI, Vil y VIII).
Artículo 283. (Aplicación de las normas en el tiempo).- Las normas referidas en el literal C) del artículo 12 de la pres... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are applied in full to the people covered by Article 15 and partially to the people covered by Article 16.",
"evidence_quote": "Las normas referidas en el literal C) del artículo 12 de la presente ley, solo serán de aplicación en forma plena a las personas comprendidas en el artículo 15 de la pres... |
gencia regulado por el artículo 17 de la presente ley, lo contenido en dichas normas que se oponga a la presente ley quedará derogado de pleno derecho, salvo disposición expresa en contrario.
178
Artículo 284. (Edad mínima de retiro del personal perteneciente al subescalafón ejecutivo con servicios bonificados).- L... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "53 años.",
"evidence_quote": "20|53",
"question": "¿Cuál es la edad real mínima para las personas del subescalafón ejecutivo que al 31/12/2023 tengan 20 años reales de सेवicios?"
} |
1 de diciembre de 2023, configurarán la causal con la edad que corresponda de acuerdo a la bonificación de servicios aplicable, siempre que no sea inferior a la edad real de cincuenta y cinco años.
Artículo 285. (Asignación de retiro).- La asignación de retiro se determinará de la siguiente manera:
- 1) (Régimen Ju... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Hasta el 31 de diciembre de 2032.",
"evidence_quote": "1) (Régimen Jubilatorio Anterior). Para quienes configuren causal de retiro común hasta el 31 de diciembre de 2032 (artículos 13 y 15), se aplicará lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley N° 18.405, de 24 de octubre de 2008 (artículo 15).",
"que... |
numeral 1) del artículo 6o de la presente ley, incluyendo las situaciones derivadas de acto
179
directo de servicio, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 48 de la presente ley.
La asignación de retiro por incapacidad para toda tarea por acto directo de servicio será equivalente al 100% (cien por c... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It has a 100% amount of the basic retirement salary, with a minimum amount equivalent to the remuneration of the rank of Officer Assistant (Grade 5) for police in the Basic Scale.",
"evidence_quote": "La asignación de retiro por incapacidad para toda tarea por acto directo de servicio será equivalente ... |
sitorio por incapacidad parcial, desde la fecha de vigencia prevista en el numeral 1) del artículo 6o de la presente ley, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 50 de la presente ley.
- 4) (Convergencia de regímenes; haber teórico por el Régimen Jubilatorio Anterior). Para quienes configuren causal de r... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "45% (forty-five percent).",
"evidence_quote": "A) El 45% (cuarenta y cinco por ciento), cuando se computen como mínimo treinta años de servicios reconocidos;",
"question": "Under the regime described, what percentage of the retirement base is assigned when at least thirty years of recognized service ... |
o treinta años de servicios reconocidos; se adicionará un 1% (uno por ciento) del sueldo básico de retiro por cada año de servicio que exceda de treinta hasta los treinta y cinco años de servicios.
- B) Por cada año de edad que se difiera el retiro, después de haberse configurado causal y computado treinta y cinco... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A 3% increase of the basic retirement salary is added for each year of deferred retirement, up to age 70, with a maximum of 30%.",
"evidence_quote": "Por cada año de edad que se difiera el retiro, después de haberse configurado causal y computado treinta y cinco años de servicios, se adicionará un 3% (... |
es. En
180
este último caso a partir de computar treinta y cinco años de servicios, se aplicará la adición del 3% (tres por ciento) por cada año que se difiera el retiro hasta los setenta años.
- 5) (Convergencia de regímenes: haber teórico por el Régimen Jubilatorio Común). Para quienes configuren causal de reti... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The retirement allowance will be the one resulting from applying the procedure provided in articles 46 and 47 of the law, as applicable.",
"evidence_quote": "- 6) (Régimen Jubilatorio Común). Para quienes configuren causal de retiro común a partir del 1o de enero de 2043, la asignación de retiro será l... |
en causal de retiro común a partir del 1o de enero de 2043, la asignación de retiro será la que resulte de aplicar el procedimiento previsto en los artículos 46 y 47 de la presente ley, en su caso.
Artículo 286. (Asignación de retiro común con menos de treinta y cinco años de servicios).- Lo dispuesto en el literal A... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se aplica exclusivamente a las personas comprendidas en la convergencia de regímenes que configuren causal jubilatoria común con menos de 35 años de servicios, y a los efectos del cálculo del haber teórico correspondiente al Régimen Jubilatorio Anterior.",
"evidence_quote": "Lo dispuesto en el literal ... |
n no aplicará en los períodos en que el funcionario no cumpla tareas propias del referido subescalafón conforme dispone el literal A) del artículo 47 de la Ley N° 19.315, de 18 de febrero de 2015".
Artículo 288. (Subsidio transitorio por incapacidad parcial policial).- Sustitúyese el artículo 10 de la Ley N° 18.405, ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe pronunciarse sobre la existencia de nexo causal y sobre la posibilidad de que el funcionario realice tareas compatibles con su estado de salud.",
"evidence_quote": "En este último caso, deberá pronunciarse sobre la existencia de nexo causal y sobre la posibilidad de que el funcionario realice tare... |
l Banco de Previsión Social a efectos de determinar la incapacidad absoluta y permanente para todo trabajo, sin perjuicio de la inclusión del funcionario en el subsidio transitorio por incapacidad.
- 10.2 En los casos en que se declare la incapacidad en forma absoluta y permanente para la función policial y el funcio... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Occupational Health Services of the Ministry of the Interior will be involved to determine the duties to be performed, and those duties must match the proven degree of incapacity.",
"evidence_quote": "Si se determinara que el policía puede prestar tareas compatibles con su estado de salud en el ámb... |
rminar las funciones a desempeñar y que sean acordes al grado de incapacidad comprobada. El Poder Ejecutivo reglamentará ésta última disposición.
- 10.4 Serán de aplicación las siguientes reglas:
- I) El Jefe de Policía, Director Nacional o Director General de la unidad en la cual presta servicios el policía, se... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Ministry of the Interior may decide that the officer continues working under those conditions.",
"evidence_quote": "II) En caso de expedirse dichos Jerarcas en forma favorable, el Ministerio del Interior podrá disponer que el funcionario continúe prestando servicios en las referidas condiciones.",
... |
tareas normales en caso de ser declarado apto para la función. El Poder Ejecutivo reglamentará los controles médicos a los que debe someterse a efectos de su eventual reintegro al servicio normal.
- V) Si el policía que cumple funciones compatibles con su estado de salud reiterara certificaciones médicas, podrá se... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They may be subjected again to a medical board review with a presumption of total incapacity.",
"evidence_quote": "Si el policía que cumple funciones compatibles con su estado de salud reiterara certificaciones médicas, podrá ser sometido nuevamente a junta médica con presunción de incapacidad total.",... |
mismo. Quedarán comprendidos por dicho plazo todos los funcionarios que a la fecha de vigencia de la presente disposición, no hayan sido incluidos en dicho subsidio por acto administrativo expreso.
- 10.7 El Poder Ejecutivo reglamentará los controles médicos a los que deben someterse los funcionarios comprendidos en ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The payment of the benefit may be suspended, and the suspension period is counted within the total term of eighteen months or three years, depending on the applicable regime.",
"evidence_quote": "La no concurrencia a los mismos sin causa justificada podrá determinar el no pago de la prestación, computá... |
sin causa justificada podrá determinar el no pago de la prestación, computándose el plazo de la suspensión en el lapso total de dieciocho meses o de tres años según sea el régimen aplicable.
183
- 10.8 En forma previa a la finalización del período establecido para el Subsidio Transitorio por Incapacidad, se evaluar... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The officer is considered incapable of performing police duties, will cease in the function after prior notice, and does not require an administrative summary or intervention by the National Civil Service Commission; he or she is also entitled to an additional special benefit for 18 months.",
"evidence... |
anitaria que brinda el Ministerio del Interior.
Lo mismo ocurrirá si habiéndose reintegrado al servicio, se reiterara la situación de incapacidad dentro de los dos años siguientes a su reintegro.
- 10.9 Si una vez reintegrado al servicio se reiterara la situación de incapacidad pasados los dos años siguientes a su ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The official may re-enter the Transitional Subsidy for Incapacity once only.",
"evidence_quote": "Si una vez reintegrado al servicio se reiterara la situación de incapacidad pasados los dos años siguientes a su reintegro, el funcionario podrá reingresar al Subsidio Transitorio por Incapacidad por única... |
para todo trabajo.
- 10.11 Si el dictamen de dichos servicios determinara la existencia de incapacidad para todo tipo de trabajo, el funcionario accederá a una jubilación por dicha causal.
184
- 10.12 En los casos en que se declare la incapacidad con existencia de nexo causal con la función policial no se requeri... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The officer will access retirement based on that cause.",
"evidence_quote": "Si el dictamen de dichos servicios determinara la existencia de incapacidad para todo tipo de trabajo, el funcionario accederá a una jubilación por dicha causal.",
"question": "What happens if the dictamen determines that th... |
con su estado de salud, quedará comprendido en el subsidio transitorio por incapacidad, salvo que la incapacidad se derivara de acto directo de servicio, en cuyo caso pasará a situación de retiro.
- 10.13 Dentro del plazo del subsidio transitorio por incapacidad la Junta Médica de la Dirección Nacional de Sanidad Pol... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The cause for retirement due to total incapacity is established.",
"evidence_quote": "Si en dicho plazo la incapacidad se convierte en absoluta y permanente para todo trabajo o si el funcionario cumpliere la edad requerida para el retiro común, se configurará la causal de retiro por incapacidad total."... |
dministrativo. La aplicación de la eventual sanción podrá quedar en suspenso hasta la determinación de la situación definitiva del sumariado. La sanción de destitución será de aplicación inmediata.
- 10.15 La prestación del Subsidio Transitorio por Incapacidad es compatible con la percepción de jubilación o retiro, s... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Sí, es compatible con la percepción de jubilación o retiro, salvo que la actividad para la cual se incapacitó el funcionario hubiera sido comprendida en los servicios computados en la pasividad.",
"evidence_quote": "- 10.15 La prestación del Subsidio Transitorio por Incapacidad es compatible con la per... |
LACIONES Y PENSIONES DE PROFESIONALES UNIVERSITARIOS
Artículo 289. (Carácter honorario del Directorio).- Incorpórase el siguiente inciso al artículo 15 de la Ley N° 17.738, de 7 de enero de 2004:
"El desempeño de los cargos de integrantes del Directorio de la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Univer... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Será honorario.",
"evidence_quote": "\"El desempeño de los cargos de integrantes del Directorio de la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios será honorario.\"",
"question": "¿Cómo será el desempeño de los cargos de integrantes del Directorio de la Caja de Jubilaciones y Pens... |
de la Ley N° 17.738, de 7 de enero de 2004.
Artículo 291. (Exclusión de régimen de incompatibilidades).- Agrégase al artículo 119 de la Ley N° 17.738, de 7 de enero de 2004, el siguiente inciso:
"El desempeño de cualquier actividad profesional prevista en este artículo no alcanza al ejercicio de la profesión de Esc... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A la profesión de Escribano Público.",
"evidence_quote": "No se aplicará a la profesión de Escribano Público lo dispuesto por el artículo único de la Ley N° 17.945, de 5 de enero de 2006.",
"question": "¿A qué profesión no se le aplicará lo dispuesto por el artículo único de la Ley N° 17.945?"
} |
l de seguridad social administrado por el Banco de Previsión Social, siempre que ejerzan la opción respectiva y no tengan otra actividad que brinde la respectiva cobertura. La opción podrá incluir la cobertura del Sistema Previsional Común y la del Sistema Nacional Integrado de Salud o una de ellas.
En el caso de rea... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They arise from the first day of the month following the month in which the option is made.",
"evidence_quote": "Las obligaciones y derechos se generarán desde el primer día del mes siguiente en que se haga la opción.",
"question": "From what date do the obligations and rights arise after the option ... |
stablecido en el literal A) del artículo 4o de la Ley N° 16.074, de 10 de octubre de 1989.
Las obligaciones y derechos se generarán desde el primer día del mes siguiente en que se haga la opción.
Declárase que no existe vínculo laboral ni funcional entre las personas beneficiarías y las entidades financiadoras de l... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Que en ningún caso se deberá aportar a más de un instituto de seguridad social por un mismo hecho o vínculo jurídico.",
"evidence_quote": "Artículo 293. (Recalificación jurídica).- En ningún caso se deberá aportar a más de un instituto de seguridad social por un mismo hecho o vínculo jurídico (numeral ... |
nal.
187
Artículo 293. (Recalificación jurídica).- En ningún caso se deberá aportar a más de un instituto de seguridad social por un mismo hecho o vínculo jurídico (numeral 3) del artículo 3o).
En caso que un instituto de seguridad social recalifique la situación jurídica de un afiliado a otra entidad de segurida... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se compensarán de pleno derecho entre las instituciones, en la suma concurrente.",
"evidence_quote": "los créditos por tributos o paratributos se compensarán de pleno derecho entre las instituciones, en la suma concurrente.",
"question": "Según el Artículo 293, ¿qué ocurre con los créditos por tribut... |
s. Las diferencias de aportación y sus actualizaciones y sanciones, serán de cargo del afiliado. En caso de existir diferencias a favor del afiliado por el traspaso, se aplicarán a estos conceptos.
En todo procedimiento administrativo sobre recalificación del vínculo o negocio jurídico, la entidad de seguridad social... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tiene un plazo de quince días.",
"evidence_quote": "la entidad de seguridad social que cuestione la calificación del vínculo deberá dar vista a la otra entidad de seguridad social involucrada, con plazo de quince días, previo al dictado del acto.",
"question": "En un procedimiento administrativo sobr... |
l involucrada, la que podrá recurrir la resolución por la vía recursiva pertinente y notificar a la Agencia Reguladora de la Seguridad Social. El interesado tendrá acceso a todas estas actuaciones.
En caso que el afiliado inicie acción jurisdiccional contra la entidad de seguridad que disponga la recalificación, esta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrá oponer la excepción de inhabilidad del título.",
"evidence_quote": "En los juicios ejecutivos tributarios o paratributarios, el interesado podrá oponer la excepción de inhabilidad del título si existiere apartamiento a lo previsto en los incisos segundo y tercero de este artículo.",
"question":... |
de este artículo.
Artículo 294. (Notificaciones personales en procedimientos relativos a prestaciones).Las resoluciones que culminen el procedimiento, confieran vistas, decreten apertura a
188
prueba y, en general, todas aquellas que causen gravamen trascendente al interesado en materia de prestaciones, serán not... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se practicarán personalmente, de manera completa e incluyendo los anexos si existieren, en la oficina mediante la comparecencia del interesado, su apoderado o persona debidamente autorizada, y si no hay concurrencia espontánea o requerida, en el domicilio constituido o declarado frente a la entidad gesto... |
ora.
Sin perjuicio de ello, los interesados podrán optar por comunicarse electrónicamente con la entidad gestora y ser notificados por tales vías en los términos que establezca la reglamentación.
La comunicación electrónica no constituirá notificación personal cuando se trate de resoluciones que denieguen derechos ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe acreditar la fecha y hora en que se produce la recepción efectiva por parte del interesado del acto objeto de notificación.",
"evidence_quote": "- B) Acreditar fecha y hora en que se produce la recepción efectiva por parte del interesado del acto objeto de notificación.",
"question": "¿Qué debe ... |
electrónica por parte del interesado.
Artículo 295. (Personas con fibromialgia).- Sustitúyese el inciso segundo del artículo 4o de la Ley N° 19.728, de 21 de diciembre de 2018, por el siguiente:
- "En toda controversia judicial o administrativa en la cual se pretenda negar, modificar o extinguir el derecho de un tr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The dictamen del Banco de Previsión Social (BPS) produced by the specialized bodies provided for in the following article.",
"evidence_quote": "\"En toda controversia judicial o administrativa en la cual se pretenda negar, modificar o extinguir el derecho de un trabajador que tenga la condición de paci... |
entidad previsional de amparo".
Artículo 296. (Integración de Juntas Médicas Especializadas).- Sustitúyese el artículo 5o de la Ley N° 19.728, de 21 de diciembre de 2018, por el siguiente:
189
"ARTÍCULO 5o. El Banco de Previsión Social, el Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas (Ministerio de Defe... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El Banco de Previsión Social, el Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, la Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, la Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancadas, la Caja Notarial de Seguridad Social y la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitario... |
on el fin de determinar los casos de incapacidad parcial o total, transitoria o definitiva, derivados de la fibromialgia, a los efectos de la determinación de derechos jubilatorios o pensionarios".
Artículo 297. (Comisión Técnica de Dependencia de Cuidados).- Créase una Comisión Técnica de Opciones de Políticas de At... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tendrá por objeto dirigir y encomendar la realización de estudios que estimen las necesidades de cuidados existentes, especialmente para las personas de la tercera edad, así como su proyección en el mediano y largo plazo.",
"evidence_quote": "la que tendrá como objeto dirigir y encomendar la realizació... |
de los aspectos meramente financieros, deberán incorporar las opciones de cobertura disponibles y las experiencias respecto de los mismos, particularmente en países de similar dinámica demográfica.
Dichos estudios podrán ser acordados con organismos nacionales o internacionales con notoria especialización en el tema,... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe presentar un informe de avance a los 180 días y un informe final dentro de los 18 meses, ambos plazos contados desde su instalación.",
"evidence_quote": "La Comisión Técnica deberá presentar un informe de avance a los 180 (ciento ochenta) días y un informe final dentro de los 18 (dieciocho) meses,... |
puestos. La Comisión Técnica deberá presentar un informe de avance a los 180 (ciento ochenta) días y un informe final dentro de los 18 (dieciocho) meses, ambos plazos contados desde su instalación.
Artículo 298. (Estudio de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social). Cométase a la Agencia Reguladora de la Segurida... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Dentro de los 18 meses desde su instalación.",
"evidence_quote": "La Comisión Técnica deberá presentar un informe de avance a los 180 (ciento ochenta) días y un informe final dentro de los 18 (dieciocho) meses, ambos plazos contados desde su instalación.",
"question": "¿En qué plazo debe la Comisión ... |
o de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, la Dirección de Asistencia y Seguridad Social Policial, la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios, la Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancadas y la Caja Notarial de Seguridad Social.
A los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el presen... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The deadline is 30 June 2028.",
"evidence_quote": "A los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo, se dispondrá de un plazo hasta el 30 de junio de 2028.",
"question": "What deadline is set for compliance with the provisions of the article referenced in the chunk?"
} |
o por la Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a la Comisión Técnica Permanente de Servicios Bonificados prevista en la presente ley.
Artículo 300. (Reincorporación a la aportación regular de empleadores y personas ocupadas en servicio doméstico).- Facúl... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It includes debts generated by personal and employer contributions due to non-affiliation, understatement of work periods, or understatement of computable earnings up to the date the law was enacted, including contributions to the National Health Fund.",
"evidence_quote": "- 1) Están comprendidos los a... |
alud.
- 2) Se efectuará una declaración jurada de los servicios no declarados en tiempo y forma o una declaración rectificativa de los mismos y de las asignaciones computables, si correspondiera.
- 3) Las contribuciones especiales de seguridad social que no estuvieren prescriptas se convertirán mes a mes en unidade... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben abonar la suma correspondiente al convenio de facilidades de pago por este régimen en forma conjunta con las obligaciones corrientes a devengar.",
"evidence_quote": "En el caso de que se trate de vínculos laborales en vigencia, los empleadores abonarán la suma correspondiente al convenio de facil... |
de vínculos laborales en vigencia, los empleadores abonarán la suma correspondiente al convenio de facilidades de pago por este régimen en forma conjunta con las obligaciones corrientes a devengar.
- 6) A dichos montos se adicionarán las sanciones pecuniarias exigibles que corresponda en el caso de que la parte traba... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se computarán los períodos de trabajo asociados y se tomará como asignación computable el salario mínimo que corresponda, salvo que exista declaración jurada de no pago presentada en tiempo y forma.",
"evidence_quote": "En el caso de que hubiere deudas prescriptas, se computarán los períodos de trabajo... |
computable el salario mínimo que corresponda, salvo que exista declaración jurada de no pago presentada en tiempo y forma. La Administración podrá verificar la veracidad de los hechos denunciados.
- 8) Por sucesores de empleadores fallecidos podrán otorgar los correspondientes convenios de facilidades de pago que cor... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se aplicará a partir del primer aumento a otorgar luego de la vigencia de la presente ley.",
"evidence_quote": "El presente artículo se aplicará a partir del primer aumento a otorgar luego de la vigencia de la presente ley (numeral 1) del artículo 6o).",
"question": "¿A partir de cuándo se aplicará e... |
to y el mes anterior a la vigencia del que se otorgue.
El presente artículo se aplicará a partir del primer aumento a otorgar luego de la vigencia de la presente ley (numeral 1) del artículo 6o).
Artículo 302.- Sustitúyese el artículo 123 de la Ley N° 9.940, de 2 de julio de 1940, en la redacción dada por el artícu... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrán actuar como apoderados solo quienes cumplan alguno de estos requisitos: ser procuradores profesionales con el límite indicado, ser pariente del afiliado dentro de ciertos grados de parentesco, o ser un tercero con un número limitado de poderes previos.",
"evidence_quote": "Solamente podrán actua... |
onsanguinidad y segundo grado de afinidad.
- C) Ser un tercero que no cuente con más de cuatro poderes de trámites anteriores, otorgados en su calidad de no familiar ni de procurador profesional.
- D) Se faculta al Banco de Previsión Social a definir otras situaciones de actuación como apoderados, así como la posib... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It repeals all provisions that directly or indirectly oppose what is established in the law.",
"evidence_quote": "Artículo 304. (Derogaciones).- Deróganse todas las disposiciones que directa o indirectamente se opongan a lo previsto por la presente ley.",
"question": "What does Article 304 establish ... |
=> picture [375 x 29] intentionally omitted <==**
**MINISTERIO DEL INTERIOR**
**MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES**
**MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS**
**MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL**
**MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA**
**MINISTERIO DE TRANSPORTE Y OBRAS PÚBLICAS**
**MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERG... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is ordered to be complied with, receipt acknowledged, communicated, published, and entered into the National Register of Laws and Decrees.",
"evidence_quote": "Cúmplase, acúsese recibo, comuniqúese, publíquese e insértese en el Registro Nacional de Leyes y Decretos, la Ley por la que se crea un Sist... |
Ley N° 19.590
Artículo 1°. (Desafiliación del régimen de jubilación por ahorro individual obligatorio).- Las personas que contaban con cincuenta o más años de edad al 1° de abril de 2016 y que, a la fecha de vigencia de la presente ley, hubieren quedado obligatoriamente comprendidas en el régimen de jubilación por aho... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Ante el Banco de Previsión Social.",
"evidence_quote": "La desafiliación a que refiere el artículo anterior podrá realizarse por una sola vez, tendrá carácter irrevocable y se formalizará ante el Banco de Previsión Social.",
"question": "Ante qué institución se formaliza la desafiliación prevista en ... |
rísticas de la desafiliación).- La desafiliación a que refiere el artículo anterior podrá realizarse por una sola vez, tendrá carácter irrevocable y se formalizará ante el Banco de Previsión Social.
Artículo 3°. (Asesoramiento obligatorio del Banco de Previsión Social).- Para ejercitar el derecho a que refiere el artí... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "It may be carried out only once.",
"evidence_quote": "La desafiliación a que refiere el artículo anterior podrá realizarse por una sola vez, tendrá carácter irrevocable y se formalizará ante el Banco de Previsión Social.",
"question": "According to the chunk, how many times may the desafiliación be c... |
la cuenta de ahorro individual, indicándose tipo de movimiento, fecha e importe de los mismos en unidades reajustables, sin perjuicio de otros datos cuyo suministro podrá disponer la reglamentación.
El asesoramiento a brindar por el BPS deberá contener, conforme a lo que establezca la reglamentación, un análisis de la... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Constituye, al mismo tiempo, el único medio hábil para hacer reserva del derecho a efectuar la desafiliación correspondiente.",
"evidence_quote": "La presentación de la solicitud ante el Banco de Previsión Social para que éste brinde el asesoramiento a que refiere el artículo anterior, sólo podrá efect... |
ectos de ampararse a lo previsto en el artículo 1° de la presente ley, la solicitud del asesoramiento preceptuado en el artículo 3° sólo podrá efectuarse dentro del término de un año a contar desde:
A) La fecha de vigencia de la presente ley para las personas que tenían 56 años o más al 1° de abril de 2016.
B) Una ve... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Once one year has passed from the effective date of the law.",
"evidence_quote": "B) Una vez transcurrido un año desde la fecha de vigencia de la presente ley para las personas que tenían entre 53 y 55 años de edad al 1° de abril de 2016.",
"question": "For people who were between 53 and 55 years old... |
es bonificadas en su cómputo de servicios, y cumplan los requisitos de años de servicios mínimos requeridos para el cómputo especial, se considerará la edad real más la correspondiente bonificación.
Las personas que fueren declaradas incapacitadas absoluta y permanentemente para todo trabajo —de acuerdo a lo previsto ... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Dentro del término máximo de un año contado desde la fecha de presentación de la solicitud respectiva.",
"evidence_quote": "El Banco de Previsión Social deberá brindar el asesoramiento a que refiere el artículo 3° dentro del término máximo de un año a contar de la fecha de presentación de la solicitud ... |
Facúltase al Poder Ejecutivo a extender dicho plazo hasta por un año más para colectivos de afiliados determinados en función de su edad, ante circunstancias excepcionales y por resolución fundada.
Artículo 7°. (Oportunidad de la desafiliación).- La desafiliación a que refiere el artículo 1° sólo podrá realizarse dent... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Dentro de los noventa días contados desde el día siguiente a aquel en que se brindare al interesado el asesoramiento previsto en el artículo 3°.",
"evidence_quote": "La desafiliación a que refiere el artículo 1° sólo podrá realizarse dentro de los noventa días a contar desde el día siguiente a aquel en... |
o).- Siempre que se formalizare la desafiliación prevista en el artículo 1°, deberá constar expresamente el consentimiento informado del interesado, en los términos que establezca la reglamentación.
Artículo 9°. (Fideicomiso).- Encomiéndase al Banco de Previsión Social (BPS) en carácter de fideicomitente, a celebrar u... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "El beneficiario del fideicomiso será el BPS.",
"evidence_quote": "El beneficiario de dicho fideicomiso será el BPS.",
"question": "¿Quién será el beneficiario del fideicomiso de administración (“Fideicomiso de la Seguridad Social”)?"
} |
s activos financieros del fideicomiso solo podrán estar conformados por:
A) Valores emitidos por el Estado uruguayo e instrumentos de regulación monetaria emitidos por el Banco Central del Uruguay.
B) Depósitos a la vista y a plazo fijo en instituciones de intermediación financiera instaladas en el país, autorizadas ... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Estará exonerado de toda obligación tributaria que recaiga sobre su constitución, su actividad, sus operaciones, su patrimonio y sus rentas.",
"evidence_quote": "El Fideicomiso de la Seguridad Social estará exonerado de toda obligación tributaria que recaiga sobre su constitución, su actividad, sus ope... |
del fideicomiso).- El Fideicomiso de la Seguridad Social estará exonerado de toda obligación tributaria que recaiga sobre su constitución, su actividad, sus operaciones, su patrimonio y sus rentas.
Artículo 12. (Transferencia del ahorro individual acumulado y cancelación de adeudos).- La deuda generada con el Banco de... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "It is automatically canceled, using the funds transferred by the Administradora de Fondos de Ahorro Previsional to the Fideicomiso de la Seguridad Social.",
"evidence_quote": "La deuda generada con el Banco de Previsión Social (BPS) por los aportes transferidos a la Administradora de Fondos de Ahorro P... |
cumulado de las solicitudes de desafiliación realizadas por el BPS durante el mes anterior. Dichas transferencias podrán realizarse únicamente en los activos financieros referidos en el artículo 10.
El Poder Ejecutivo reglamentará los términos y condiciones para la ejecución de las referidas transferencias.
El caráct... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Sí. La desafiliación importará la cesión de pleno derecho al BPS de todo saldo que resulte a favor de la persona afiliada, una vez efectuada la compensación correspondiente.",
"evidence_quote": "La desafiliación prevista en la presente ley importará la cesión de pleno derecho al BPS, por parte de la pe... |
avor de ésta una vez efectuada la compensación a que refiere el inciso primero de este artículo, así como la remisión del eventual saldo a favor de dicho organismo que resultare de tal compensación.
Artículo 13. (Transferencia de fondos del fideicomiso al Banco de Previsión Social).- A partir del sexto año de constitu... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "A partir del sexto año de constituido el fideicomiso.",
"evidence_quote": "A partir del sexto año de constituido el fideicomiso, el mismo realizará transferencias anuales pagaderas semestralmente al Banco de Previsión Social durante un plazo de 20 años.",
"question": "¿A partir de qué momento el fide... |
cierre del año anterior, entre la cantidad de años remanentes hasta el cumplimiento del plazo de 20 años. El Poder Ejecutivo reglamentará los términos y condiciones de las referidas transferencias.
Artículo 14. (Reintegro de aportes).- Quienes efectuaren la desafiliación prevista en el artículo 1° deberán abonar al Ba... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "En hasta setenta y dos cuotas mensuales calculadas en unidades reajustables.",
"evidence_quote": "El monto resultante será pagadero en hasta setenta y dos cuotas mensuales calculadas en unidades reajustables",
"question": "¿En cuántas cuotas mensuales puede pagarse el monto resultante del reintegro d... |
momento de la versión de los fondos al Fideicomiso de la Seguridad Social. El monto resultante será pagadero en hasta setenta y dos cuotas mensuales calculadas en unidades reajustables, pudiendo ser descontado en dichas condiciones de la prestación de jubilación.
A los efectos de la liquidación del Impuesto a la Renta... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Se fraccionará en tres partes iguales y cada una se imputará en el ejercicio de la opción y en los dos siguientes.",
"evidence_quote": "El monto así determinado se fraccionará en tres partes iguales y cada una se imputará en el ejercicio de la opción y en los dos siguientes.",
"question": "¿Cómo se f... |
ejercicios de generación, excluidos los referidos aportes. El monto así determinado se fraccionará en tres partes iguales y cada una se imputará en el ejercicio de la opción y en los dos siguientes.
Artículo 15. (Efectos de la desafiliación en casos de jubilación en una de las actividades).- En los casos en que el afi... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "The ongoing pension is recalculated in accordance with the transition regime into which it is incorporated, effective as of the date of withdrawal, and no retroactive benefits are generated for periods before that date.",
"evidence_quote": "el ejercicio del derecho previsto en el artículo 1° implicará ... |
establecido por el régimen de transición al que se incorpora, con vigencia a la fecha de la desafiliación y no generándose, en ningún caso, haberes retroactivos por períodos anteriores a esa fecha.
Artículo 16. (Asignación inicial de jubilación).- Quienes en virtud del artículo 1° de la presente ley opten por desafili... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Se aplica el coeficiente de ajuste 0,9.",
"evidence_quote": "recibirán una asignación inicial de jubilación que será la resultante de aplicar dicho régimen, multiplicada por el coeficiente de ajuste 0,9.",
"question": "¿Qué coeficiente de ajuste se aplica a la asignación inicial de jubilación para qu... |
a percibir una jubilación servida por el régimen de transición previsto en el Título VI de la Ley N° 16.713. Dicha renuncia y cambio de régimen serán irrevocables, y se formalizarán ante el Banco de Previsión Social.
Artículo 18. (Plazos y condiciones para efectuar la renuncia).- A los efectos de ampararse a lo previs... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Ante el Banco de Previsión Social.",
"evidence_quote": "Dicha renuncia y cambio de régimen serán irrevocables, y se formalizarán ante el Banco de Previsión Social.",
"question": "¿Ante qué organismo se formalizarán la renuncia y el cambio de régimen?"
} |
bilación a percibir por quienes se acogieren a lo previsto por el artículo 17 de la presente ley, se efectuará en los mismos términos y condiciones establecidas en el artículo 16 de la presente ley.
Se deberán abonar al Banco de Previsión Social los aportes personales no realizados correspondientes a las asignaciones ... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "La rescisión del contrato opera de pleno derecho por la sola manifestación de voluntad del asegurado al formalizar la renuncia, y no da lugar a indemnización de especie alguna.",
"evidence_quote": "La rescisión del contrato operará de pleno derecho por la sola manifestación de voluntad del asegurado en... |
derecho por la sola manifestación de voluntad del asegurado en oportunidad de formalizar la renuncia prevista en el artículo 17 de la presente ley y no dará lugar a indemnización de especie alguna.
Artículo 21. (Compensación y transferencia del capital acumulado).- La deuda con el Banco de Previsión Social (BPS) por l... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "On the tenth business day of each month.",
"evidence_quote": "La empresa aseguradora transferirá al Fideicomiso de la Seguridad Social el décimo día hábil de cada mes el saldo acumulado de las solicitudes de desafiliación realizadas por el BPS durante el mes anterior.",
"question": "According to the ... |
as podrán realizarse únicamente en los activos financieros referidos en el artículo 10.
El Poder Ejecutivo reglamentará los términos y condiciones para la ejecución de las referidas transferencias.
Artículo 22. (Alcance de la Ley N° 19.162, de 1° de noviembre de 2013, a efectos del Impuesto a la Renta de las Personas... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "They are considered accrued at the moment the person formalizes before the Banco de Previsión Social the option referred to in the relevant articles.",
"evidence_quote": "a los efectos de la liquidación del Impuesto a la Renta de las Personas Físicas (IRPF), los aportes jubilatorios personales correspo... |
017, las alícuotas aplicables para la deducción de dichos aportes jubilatorios (artículo 38 del Título VII del Texto Ordenado de 1996), serán marginales máximas correspondientes a la totalidad de las deducciones de cada contribuyente en cada uno de los ejercicios de generación, excluidos los referidos aportes. El monto... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "Las comisiones serán el único ingreso de la Administradora a cargo de los afiliados.",
"evidence_quote": "Las comisiones serán el único ingreso de la Administradora a cargo de los afiliados.",
"question": "¿Qué ingreso será el único ingreso de la Administradora a cargo de los afiliados?"
} |
liados.
El importe de las comisiones será establecido libremente por cada Administradora y su aplicación será uniforme para todos sus afiliados, sin perjuicio de lo previsto en el inciso siguiente.
En ningún caso la comisión a cobrar por una Administradora podrá superar en un 50% la comisión menor del sistema del tri... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "El Banco Central del Uruguay.",
"evidence_quote": "Facúltase al Banco Central del Uruguay a determinar en forma trimestral el porcentaje máximo a cobrar por encima de la comisión mínima de mercado",
"question": "¿Qué institución está facultada para determinar trimestralmente el porcentaje máximo a co... |
blicada por dicha institución de manera mensual.
Asimismo, se deberá informar el porcentaje de la comisión calculada sobre el monto del aporte mensual depositado en la cuenta de ahorro individual".
Artículo 24. (Financiamiento).- Los gastos que la aplicación de la presente ley generare al Banco de Previsión Social, s... | Artículo 19.590 de la Ley 20.txt | {
"answer": "El Poder Ejecutivo reglamentará las disposiciones de la presente ley en un plazo de noventa días siguientes a la fecha de su promulgación.",
"evidence_quote": "Artículo 25. (Reglamentación).- El Poder Ejecutivo reglamentará las disposiciones de la presente ley en un plazo de noventa días siguientes a l... |
Constitución de la República Oriental del Uruguay
Página 1 de 2
## **SECCION II - DERECHOS, DEBERES Y GARANTIAS CAPITULO II**
Las jubilaciones generales y seguros sociales se organizarán en forma de garantizar a todos los trabajadores, patronos, empleados y obreros, retiros adecuados y subsidios para los casos de... | Art. 67 inc. 2.pdf | {
"answer": "Se financiarán sobre la base de contribuciones obreras y patronales y demás tributos establecidos por ley.",
"evidence_quote": "Las prestaciones previstas en el inciso anterior se financiarán sobre la base de: - A) Contribuciones obreras y patronales y demás tributos establecidos por ley.",
"question... |
iarán sobre la base de:
- A) Contribuciones obreras y patronales y demás tributos establecidos por ley. Dichos recursos no podrán ser afectados a fines ajenos a los precedentemente mencionados; y
- B) La asistencia financiera que deberá proporcionar el Estado, si fuere necesario. (*)
## _(*)_ _**Notas:**_
_Los ... | Art. 67 inc. 2.pdf | {
"answer": "Menciona las contribuciones obreras y patronales y demás tributos establecidos por ley, y dispone que esos recursos no podrán ser afectados a fines ajenos a los precedentemente mencionados.",
"evidence_quote": "A) Contribuciones obreras y patronales y demás tributos establecidos por ley. Dichos recurso... |
Decreto N° 188/020
Página 1 de 4
**==> picture [513 x 91] intentionally omitted <==**
VISTO: el régimen vigente de ajuste de las pasividades, dispuesto por el artículo 67 de la Constitución de la República y el numeral 4° del artículo 4° de la Ley N° 15.800, de 17 de enero de 1986, en la redacción dada por el artí... | Decreto 188-020.pdf | {
"answer": "Faculta al Poder Ejecutivo a establecer adelantos a cuenta del ajuste de las pasividades.",
"evidence_quote": "II) que el artículo 73 del citado cuerpo normativo, faculta al Poder Ejecutivo a establecer adelantos a cuenta del ajuste de las pasividades;",
"question": "¿Qué faculta al Poder Ejecutivo e... |
nsiones, así como las condiciones para su percepción;
II) que el artículo 73 del citado cuerpo normativo, faculta al Poder Ejecutivo a establecer adelantos a cuenta del ajuste de las pasividades;
CONSIDERANDO: I) que el Poder Ejecutivo, en materia de jubilaciones y pensiones, considera necesario el aumento de las p... | Decreto 188-020.pdf | {
"answer": "They are to be increased up to the equivalent of 3.05 times the Base de Prestaciones y Contribuciones (BPC).",
"evidence_quote": "se entiende necesario incrementar, a partir del 1° de julio de 2020, las jubilaciones y pensiones mínimas, en las condiciones que se determinan, hasta el equivalente a 3,05 ... |
on lo dispuesto por el numeral 4° del artículo 168 de la Constitución de la República;
DECRETA:
https://www.impo.com.uy/bases/decretos/188-2020
16/02/2022
Decreto N° 188/020
Página 2 de 4
Establécese, a partir del 1° de julio de 2020, el monto mínimo de las jubilaciones servidas por el Banco de Previsión So... | Decreto 188-020.pdf | {
"answer": "A partir del 1° de julio de 2020.",
"evidence_quote": "Establécese, a partir del 1° de julio de 2020, el monto mínimo de las jubilaciones servidas por el Banco de Previsión Social, otorgadas al amparo del régimen general de pasividades vigente a la fecha de sanción de la Ley N° 16.713 de 3 de setiembre... |
l monto nominal de la jubilación vigente.
## _(*)_ _**Notas:**_
## _**Ver en esta norma, artículos:** 3 y 5._
Quedan excluidos de la aplicación de los artículos 1° y 2° del presente Decreto:
a) Los jubilados que perciban otra pasividad en el Banco de Previsión Social o prestación por el régimen de ahorro indiv... | Decreto 188-020.pdf | {
"answer": "Los jubilados no residentes en el país.",
"evidence_quote": "b) Los jubilados no residentes en el país.",
"question": "¿Qué jubilados quedan excluidos de la aplicación de los artículos 1° y 2° del presente Decreto por ser no residentes en el país?"
} |
con menos del 50% (cincuenta por ciento) de servicios de afiliación al Banco de Previsión Social.
https://www.impo.com.uy/bases/decretos/188-2020
16/02/2022
Decreto N° 188/020
Página 3 de 4
En caso de pasividades múltiples, incluidas aquellas provenientes del régimen de ahorro individual previsto por la Ley N... | Decreto 188-020.pdf | {
"answer": "A partir del 1° de julio de 2020.",
"evidence_quote": "A partir del 1° de julio de 2020 el monto mínimo de la asignación de pensión de sobrevivencia servida por el Banco de Previsión Social, será equivalente a 3,05 veces la Base de Prestaciones y Contribuciones (BPC).",
"question": "¿A partir de qué ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.