chunk_text stringlengths 435 1.2k | source_file stringclasses 8
values | llm_structured_1 dict |
|---|---|---|
odificativas), con la edad normal o más, a una de las actividades comprendidas en la acumulación, no alterará el pago de las respectivas cuotas partes de pasividad en las demás entidades obligadas.
La entidad de reingreso aplicará el régimen de compatibilidad que corresponda, conforme las reglas vigentes y las del pr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se suspende el pago de las respectivas cuotas partes de pasividad de todas las entidades obligadas, desde la fecha del reingreso y mientras dure esa actividad.",
"evidence_quote": "Cuando el reingreso tuviere lugar con menos de la edad normal que corresponda, se suspenderá el pago de las respectivas cu... |
respectivas cuotas partes de pasividad de todas las entidades obligadas, a partir de la fecha de ocurrido el reingreso y mientras dure tal actividad.
## CAPÍTULO III
## RETIRO PARCIAL FLEXIBLE
Artículo 203. (Jubilación parcial flexible).- Los afiliados dependientes que configuren causal normal o anticipada por el... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben reducirse en al menos una tercera parte tanto la carga horaria semanal o mensual habitual como la remuneración correspondiente.",
"evidence_quote": "B) Reduzcan en al menos una tercera parte, tanto la carga horaria semanal o mensual habitual como la remuneración correspondiente, conforme lo dispo... |
al como la remuneración correspondiente, conforme lo disponga la reglamentación.
119
La prosecución de la actividad en régimen de tiempo parcial requerirá el acuerdo entre empleador y afiliado.
Lo dispuesto en este artículo será de aplicación también a los afiliados dependientes que configuren causal común o por ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Que será proporcional a la reducción de la remuneración por actividad y no incluirá ninguna partida adicional para alcanzar los montos mínimos de prestación jubilatoria.",
"evidence_quote": "Artículo 204. (Monto de la jubilación parcial flexible).- El monto de la asignación de jubilación parcial flexib... |
, con carácter general, la proporción de la jubilación parcial flexible a que refiere el inciso primero, en los casos de personas de bajos ingresos de acuerdo con lo que disponga la reglamentación.
Las prestaciones correspondientes al régimen de ahorro individual obligatorio se regulan por las disposiciones especiale... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It does not apply when a cause for a total or absolute and permanent disability pension has been established for any work.",
"evidence_quote": "Artículo 205. (Exclusiones).- El régimen previsto en este Capítulo no será de aplicación: - A) Cuando se hubiere configurado causal de jubilación por incapacid... |
ión Social o se trate de escribanos o profesionales por actividades comprendidas en la Caja Notarial de Seguridad Social o la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios.
120
Artículo 206. (Jubilación mediante acumulación de servicios).- En los casos en que la causal jubilatoria que habilita el... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No. The part-time activity covered by the Banco de Previsión Social does not prevent the full payment of the passive assignments paid by the other organisms involved in the accumulation.",
"evidence_quote": "En los casos en que la causal jubilatoria que habilita el acceso a la jubilación parcial se hub... |
por la normativa aplicable.
La asignación jubilatoria resultante no podrá ser inferior a la que le hubiese correspondido al trabajador de haber optado por acogerse a la jubilación en forma total.
Artículo 208. (Derogación).- Derógase la Ley N° 19.160, de 1o de noviembre de 2013, sin perjuicio de que las situaciones... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is repealed, without prejudice to legal situations already established under it continuing to be governed by its provisions.",
"evidence_quote": "Artículo 208. (Derogación).- Derógase la Ley N° 19.160, de 1o de noviembre de 2013, sin perjuicio de que las situaciones jurídicas constituidas a su ampar... |
rrespondiente al pilar de jubilación por solidaridad intergeneracional.
- b) Los aportes patronales jubilatorios.
- c) Las multas y sanciones previstas por la legislación correspondiente.
- 2) El impuesto dispuesto por el numeral 1) del artículo 28 de la Ley N° 12.570, de 23 de octubre de 1958, modificativa... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se menciona el Impuesto de Asistencia a la Seguridad Social (Ley N° 18.314, de 4 de julio de 2008).",
"evidence_quote": "- 5) El Impuesto de Asistencia a la Seguridad Social (Ley N° 18.314, de 4 de julio de 2008).",
"question": "¿Qué se menciona en el numeral 5 de este fragmento?"
} |
ra la legislación, la que se asignará al fondo al que corresponda el aporte exonerado.
- 8) La compensación por regímenes especiales de aportación, la que se asignará al fondo al que corresponda.
- 9) Los recursos derivados de la asistencia financiera que deberá proporcionar el Estado, cuando corresponda en los tér... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Banco de Previsión Social will administer the funds.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 13 bis. (Fondos del Banco de Previsión Social).- El Banco de Previsión Social administrará los siguientes fondos:\"",
"question": "According to the chunk, which body will administer the funds listed in Article 13... |
los literales a) y b) del numeral 1), del apartado B) del artículo anterior, incluyendo los comprendidos en los aportes unificados destinados a financiar las prestaciones atendidas por este Fondo.
- B) Los recursos indicados en el literal c) del numeral 1) del apartado B) del artículo anterior, en cuanto correspon... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It has to attend retirement benefits, survivor pensions, and funeral expenses.",
"evidence_quote": "Deberá atender las prestaciones de jubilación, pensión de sobrevivencia y expensas funerarias.",
"question": "What benefits does this Fondo have to attend?"
} |
del Estado, si fuera necesaria.
Deberá atender las prestaciones de jubilación, pensión de sobrevivencia y expensas funerarias.
- 2) El Fondo Niveles Mínimos de Protección que se integrará con:
- A) Los recursos referidos en los numerales 3) y 4) del literal B) del artículo anterior.
- B) Los excedentes qu... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deberá atender las prestaciones de jubilación, pensión de sobrevivencia y expensas funerarias.",
"evidence_quote": "Deberá atender las prestaciones de jubilación, pensión de sobrevivencia y expensas funerarias.",
"question": "¿Qué prestaciones deberá atender el Fondo que se menciona en el fragmento?"... |
sto por el numeral 1) del artículo 28 de la Ley N° 12.570, de 23 de octubre de 1958, modificativas y concordantes.
- B) Los excedentes que pudiere tener el Fondo Niveles Mínimos de Protección.
- C) Otros ingresos que pudieren asignarse a este Fondo.
- D) La asistencia financiera del Estado, si fuera nece... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deberá atender los subsidios por maternidad, paternidad, para el cuidado del recién nacido, desempleo, enfermedad, asignaciones familiares, subsidio transitorio por incapacidad parcial y especial por inactividad compensada, así como la licencia especial prevista en la Ley N° 17.215.",
"evidence_quote":... |
arse a este Fondo.
124
## B) La asistencia financiera del Estado, si fuera necesaria.
Deberá atender las prestaciones a su cargo no comprendidas en los demás Fondos.
## 5) Fondo Especiales.
El Banco de Previsión Social recaudará y administrará los siguientes Fondos Especiales:
5.1 Fondo Especial de la Indus... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El Fondo Especial de la Industria de la Construcción.",
"evidence_quote": "El Banco de Previsión Social recaudará y verificará el aporte unificado correspondiente a la industria de la construcción conforme lo dispuesto por el Decreto-Ley N° 14.411, de 7 de agosto de 1975, modificativas y concordantes."... |
a las actividades y trabajadores de la construcción comprendidos en el régimen del decreto-ley referido, así como las multas y recargos que correspondieren a dichos conceptos del aporte unificado.
No son parte de este Fondo Especial las partidas recaudadas con destino al Fondo Nacional de Salud, Banco de Seguros del ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben ser informadas de inmediato al Poder Ejecutivo, quien podrá disponer que se atiendan transitoriamente mediante asistencia financiera reintegrable del Estado, previa opinión fundada del Banco de Previsión Social e informe de la Agencia Reguladora.",
"evidence_quote": "Las eventuales insuficiencias... |
rá disponer que se atiendan transitoriamente mediante asistencia
125
financiera reintegrable del Estado, previa opinión fundada del Banco de Previsión Social e informe de la Agencia Reguladora.
La reglamentación podrá disponer la existencia de un fondo de contingencia a estos efectos.
Los activos de este Fondo ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se integra con los aportes destinados específicamente a atender las prestaciones de licencia, salario vacacional y sueldo anual complementario de los trabajadores a domicilio, así como con las multas y recargos que correspondieren.",
"evidence_quote": "El Fondo Especial de Trabajo a Domicilio se integr... |
prestaciones de licencia, salario vacacional y sueldo anual complementario de dichos trabajadores, por los que se hubiere aportado efectivamente, así como las multas y recargos que correspondieren.
Las eventuales insuficiencias financieras de este Fondo deberán ser informadas de inmediato al Poder Ejecutivo, quien po... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se integra con los recursos previstos en la Ley N° 19.690, de 29 de octubre de 2018.",
"evidence_quote": "El Fondo de Garantía de Créditos Laborales se integra con los recursos previstos en la Ley N° 19.690, de 29 de octubre de 2018, y atenderá las prestaciones previstas en dicha norma.",
"question":... |
orales.
126
El Fondo de Garantía de Créditos Laborales se integra con los recursos previstos en la Ley N° 19.690, de 29 de octubre de 2018, y atenderá las prestaciones previstas en dicha norma.
Los activos de este Fondo deberán invertirse en los instrumentos y condiciones que establezca la reglamentación, en cond... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben invertirse en los instrumentos y condiciones que establezca la reglamentación, en condiciones de liquidez y plazo adecuadas a la naturaleza de las prestaciones a financiar.",
"evidence_quote": "Los activos de este Fondo deberán invertirse en los instrumentos y condiciones que establezca la reglam... |
de funcionamiento e inversiones del Banco de Previsión Social se distribuirán entre los Fondos indicados precedentemente en función de los costos pertinentes, conforme disponga la reglamentación".
Artículo 211. (Compensación por exoneraciones).- Las contribuciones especiales de seguridad social que por su naturaleza ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are compensated to the Banco de Previsión Social with charge to Rentas Generales, and the corresponding fund is affected.",
"evidence_quote": "Las contribuciones especiales de seguridad social que por su naturaleza tuvieran destino a los fondos creados por esta ley, pero se encuentren exonerados p... |
aportación del sector rural establecido por la Ley N° 15.852, de 24 de diciembre de 1986, modificativas y concordantes y el correspondiente al régimen de tributación de industria y comercio.
127
En ocasión de su Rendición de Cuentas, el Banco de Previsión Social remitirá los resultados de las compensaciones efectua... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las personas físicas por su actividad como trabajadores no dependientes, solos o como integrantes de sociedades personales, con los alcances dispuestos por los artículos 172 y siguientes de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, o en las leyes especiales.",
"evidence_quote": "A) Son contribuyente... |
dientes, solos o como integrantes de sociedades personales, con los alcances dispuestos por los artículos 172 y siguientes de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, o en las leyes especiales.
- 2) Los directores, administradores, síndicos de sociedades anónimas, con los alcances dispuestos en los artículos 1... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las personas físicas por su actividad como dependientes.",
"evidence_quote": "- 3) Las personas físicas por su actividad como dependientes.",
"question": "¿Quiénes son contribuyentes de los aportes patronales previstos por las leyes vigentes?"
} |
a Ley N° 19.820, de 18 de setiembre de 2019.
- 3) Las personas físicas por su actividad como dependientes.
- B) Son contribuyentes de los aportes patronales previstos por las leyes vigentes:
- 1) Las personas físicas por su actividad como trabajadores no dependientes solos o como integrantes de sociedades s... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are: (1) natural persons for their activity as self-employed workers alone or as members of unincorporated partnerships, even if they have no dependent employees, under the scope of Articles 172 and following of Law No. 16.713 or special laws, as well as persons included in the first paragraph of Ar... |
tículo 43 de la Ley N° 19.820, de 18 de setiembre de 2019.
Son responsables sustitutos en los términos y con el alcance previsto en el artículo 57 de la Ley N° 18.083, de 27 de diciembre de 2006:
- A) Las personas físicas o jurídicas por los aportes personales correspondientes a sus dependientes, calculadas sobre l... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las personas físicas o jurídicas.",
"evidence_quote": "A) Las personas físicas o jurídicas por los aportes personales correspondientes a sus dependientes, calculadas sobre la materia gravada efectivamente percibida (artículo 153 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995).",
"question": "¿Qué tip... |
istradores y síndicos calculados sobre las sumas efectivamente percibidas, sin perjuicio de los mínimos legalmente establecidos (artículos 170 y 171 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995).
- D) Las sociedades anónimas simplificadas por los aportes de los que sean contribuyentes sus administradores, represent... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It must identify both the contributors and the responsible parties, indicate the capacity in which the latter are responsible, and notify all of them after compliance with due process rules.",
"evidence_quote": "Todo acto de determinación de contribuciones especiales de seguridad social identificará ta... |
cará tanto a los contribuyentes como a los responsables, indicando respecto de estos últimos a qué título lo son y se notificará a todos ellos, previo cumplimiento de las normas del debido proceso.
Los actos, hechos o circunstancias previstos en los artículos 39 y 40 del Decreto-Ley N° 14.306, de 29 de noviembre de 1... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "For those subjects, the acts, facts, or circumstances referred to in articles 39 and 40 of Decree-Law No. 14.306 will not interrupt or suspend the prescription of the tax obligations.",
"evidence_quote": "Los actos, hechos o circunstancias previstos en los artículos 39 y 40 del Decreto-Ley N° 14.306, d... |
ceptúase de lo dispuesto por el artículo 221 de la Ley N° 13.637, de 21 de diciembre de 1967, a los tributos que tengan destino específico o afectación total o parcial al Banco de Previsión Social.
Artículo 215. (Penalidades).- La omisión de declarar los hechos previstos en la ley como generadores de tributos, la sub... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se sanciona conforme a lo dispuesto por el artículo 87 de la Ley N° 16.713, los artículos 94 a 96 de la Ley N° 14.306, el artículo 10 de la Ley N° 16.244 y el artículo 68 de la Ley N° 18.083, sin perjuicio de la aplicación del artículo 110 de la Ley N° 14.306 y el artículo 56 de la Ley N° 18.083.",
"ev... |
CÓMPUTO DE SERVICIOS
Artículo 216. (Servicios temporales, zafrales o a la orden).- Agréganse al artículo 63 del llamado Acto Institucional N° 9, de 23 de octubre de 1979, los siguientes incisos:
- "Los trabajadores con prestación intermitente o a tiempo parcial computarán servicios entre la iniciación y el cese o d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They can compute service time between commencement and termination or separation, including periods of inactivity, when it is a single computable activity in the period and one of the listed conditions is met, such as having worked at least 13 duly registered jornales per calendar month or having average... |
der Ejecutivo reglamentará las condiciones que debe reunir el trabajo para calificar como intermitente o a tiempo parcial, el que podrá establecer tiempo mínimo de servicios para tales categorías".
Artículo 217. (Cómputo de servicios bonificados durante la comisión de servicios).Sustitúyese el inciso décimo del artíc... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They have no other effect than the provision of activity under the direction of the requesting party, and the officials retain their status as budgeted or contracted employees, being considered as if they were performing services at their place of origin for purposes such as administrative career, contra... |
n efectiva de tareas en el organismo. Lo dispuesto no será de aplicación para aquellas partidas que por norma legal expresa tuviesen un tratamiento diferente. La bonificación de servicios que pudiera corresponder en el lugar de origen no se computará durante el período de traslado en comisión".
Artículo 218. (Reconoc... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deberán acreditarse mediante prueba documental, tanto en los años de actividad como en las asignaciones computables.",
"evidence_quote": "Los servicios anteriores al 1o de abril de 1996 deberán ser acreditados mediante prueba documental, tanto en los años de actividad como en las asignaciones computabl... |
como en las asignaciones computables.
Podrán admitirse otros medios de prueba, de acuerdo con lo que establezca la reglamentación, sin perjuicio del cómputo especial previsto para solicitar
131
la inclusión de servicios anteriores al 1o de abril de 1996, en cuyo caso la pasividad resultante será incompatible con ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se reconocerán y computarán en tanto estén incorporados en el registro de historia laboral.",
"evidence_quote": "Los servicios prestados por trabajadores no dependientes, a partir del 30 de enero de 2014 (vigencia del artículo 4o de la Ley N° 19.185, de 29 de diciembre de 2013), se reconocerán y comput... |
2014, se reconocerán si las contribuciones especiales de seguridad social devengadas por ellos estuvieran extinguidas por cualquiera de los modos previstos en el artículo 28 del Código Tributario.
- E) Los adeudos por contribuciones especiales de seguridad social por servicios de trabajadores no dependientes devengad... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A partir del 30 de enero de 2014.",
"evidence_quote": "Los adeudos por contribuciones especiales de seguridad social por servicios de trabajadores no dependientes devengados a partir del 30 de enero de 2014, se podrán compensar con la jubilación, subsidio transitorio por incapacidad parcial o pensión d... |
ransitorio por incapacidad parcial o pensión de sobrevivencia, a razón del 30% (treinta por ciento) hasta cancelar lo adeudado. Dicha retención, no será acumulable a la prevista en el literal
132
a) del inciso segundo del numeral 1) del artículo 381 del Código General del Proceso.
- 4) Si los adeudos correspon... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The retention is made at a rate of 30% until the amount owed is fully paid, and it is not accumulable with the retention provided in literal a) of inciso segundo del numeral 1) del artículo 381 del Código General del Proceso.",
"evidence_quote": "a razón del 30% (treinta por ciento) hasta cancelar lo a... |
as en actividad o no, incluso si existiera acto administrativo denegatorio firme o procedimiento contencioso administrativo en trámite o finalizado. En ningún caso se devengan haberes retroactivos.
- 7) Los mecanismos previstos precedentemente no obstan la gestión judicial o extrajudicial del Banco de Previsión So... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No; los mecanismos previstos no obstan esa gestión judicial o extrajudicial.",
"evidence_quote": "Los mecanismos previstos precedentemente no obstan la gestión judicial o extrajudicial del Banco de Previsión Social para el cobro de los adeudos a través de las vías correspondientes.",
"question": "¿Lo... |
acceso al goce del derecho jubilatorio ni al reconocimiento y cómputo de otros servicios que hubiere cumplido como trabajador no dependiente, incluidos los simultáneos por los que se hubiere
133
verificado la extinción de la obligación por los modos aplicables, según el momento de acaecimiento del hecho generador. ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben solicitarlo aportando todos los datos que requiera la reglamentación, de acuerdo con la edad que tuvieren al 1o de junio de 2023.",
"evidence_quote": "Las personas que hubieren desarrollado actividad laboral amparada por el Banco de Previsión Social antes del 1o de abril de 1996 y que no hayan so... |
y que no hayan solicitado el reconocimiento de tales servicios, deberán hacerlo aportando todos los datos que requiera la reglamentación, de acuerdo con la edad que tuvieren al 1o de junio de 2023:
A) Con 60 o más años de edad, dentro de los siguientes dos años a dicha fecha.
- B) Entre 55 y 59 años de edad, dentro... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No se admitirá la denuncia de servicios anteriores al 1o de abril de 1996.",
"evidence_quote": "Vencidos los plazos establecidos y sus eventuales prórrogas no se admitirá la denuncia de servicios anteriores al 1o de abril de 1996\".",
"question": "¿Qué pasa una vez vencidos los plazos establecidos y ... |
1996".
Artículo 220. (Plazo para decidir la inclusión de servicios anteriores al 1o de abril de 1996).- Agrégase el siguiente artículo 77 ter a la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995:
134
"ARTÍCULO 77 ter. (Plazo para decidir la inclusión de servicios anteriores al 1o de abril de 1996).- El Banco de Previsió... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It must rule within 150 days from the submission of the petition for recognition, and this period may be extended by an equal term if necessary.",
"evidence_quote": "El Banco de Previsión Social se pronunciará dentro de los ciento cincuenta días contados desde la presentación de la petición de reconoci... |
ños de vencidos los plazos que correspondieran conforme lo establece el artículo 77 bis de la presente ley.
Cumplidos los referidos plazos sin pronunciamiento, se aplicarán las siguientes reglas:
- A) Cuando se trate del reconocimiento de servicios vinculados con una única prestación, se podrán tener por fictamente... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "If the stated periods expire without a pronouncement, the rules in sections A and B apply, including the possibility of fictitiously recognizing only the minimum requirements to establish the causal and later extinguishing that fictional estimation by an express decision based on the material truth of th... |
curso la acción de nulidad ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo si se hubiere requerido la suspensión de los efectos del acto (artículo 2o de la Ley N° 15.869, de 22 de junio de 1987).
- C) En todos los restantes casos, se tendrá por fictamente rechazada la petición (artículo 318 de la Constitución de la... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Articles 13 and 14 of Law N° 17.963, dated May 19, 2006, are repealed.",
"evidence_quote": "Artículo 221. (Derogaciones).- Deróganse los artículos 13 y 14 de la Ley N° 17.963, de 19 de mayo de 2006.",
"question": "According to the chunk, what articles of Law N° 17.963 are being repealed?"
} |
15.869, de 22 de junio de 1987".
Artículo 221. (Derogaciones).- Deróganse los artículos 13 y 14 de la Ley N° 17.963, de 19 de mayo de 2006.
## CAPÍTULO III
## DEL REGISTRO DE HISTORIA LABORAL
- Artículo 222. (Historia laboral).- Sustitúyese el literal B) del artículo 86 de la Ley
- N° 16.713, de 3 de setiembr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are repealed.",
"evidence_quote": "Artículo 221. (Derogaciones).- Deróganse los artículos 13 y 14 de la Ley N° 17.963, de 19 de mayo de 2006.",
"question": "According to the chunk, what happens to the articles 13 and 14 of Law No. 17.963 of 19 May 2006?"
} |
existido aportación regular a estos efectos, cuando esta hubiera alcanzado, antes del cese, el pago de por lo menos el 30% (treinta por ciento) de las obligaciones o el 50% (cincuenta por ciento) del período considerado.
- 3) Hechos generadores posteriores al 1o de junio de 2023 solo si las obligaciones respectiva... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Pueden presentar declaraciones rectificativas de esas informaciones, debiendo abonar los tributos, multas y recargos correspondientes, sin perjuicio de los regímenes de facilidades de pago que correspondan.",
"evidence_quote": "Los sujetos pasivos podrán presentar declaraciones rectificativas de inform... |
es de facilidades de pago que correspondieren".
Artículo 224. (Derecho de iniciativa del trabajador).- Sustitúyese el artículo 88 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 88. (Derecho de iniciativa del trabajador).- En caso de incumplimiento de la obligación prevista en el artícul... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It must verify the truthfulness of the information supplied.",
"evidence_quote": "El Banco de Previsión Social deberá comprobar la veracidad de la información suministrada",
"question": "What must the Banco de Previsión Social do regarding the information provided by the worker?"
} |
nga de manifiesto, conforme los procedimientos y plazos previstos en el artículo 90 de la presente ley.
El Banco de Previsión Social deberá comprobar la veracidad de la información suministrada".
Artículo 225. (Información al trabajador).- Sustitúyese el artículo 89 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, e... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It will be available at all times on the BPS website or other digital media, or upon express request, in person or electronically.",
"evidence_quote": "La información del registro estará en todo momento disponible para sus titulares en la página web u otros medios digitales del Banco de Previsión Socia... |
í como dar amplia difusión al derecho de
137
acceder a estos datos personales, destacando su relevancia para el proceso de generación de derechos previsionales, para el interesado y su familia.
- 3) La reglamentación establecerá un cronograma formal y periódico de puesta de manifiesto de esta, siendo responsabili... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Sí. Podrán efectuar la consulta en forma presencial o mediante canales de comunicación que aseguren las debidas garantías para la protección de datos personales.",
"evidence_quote": "Los interesados podrán agendarse en cualquier momento, mediante los instrumentos que disponga al efecto el Banco de Prev... |
tículo 90 de la presente ley. En dichas oportunidades, se notificará la información disponible en el registro de historia laboral que no hubiere sido notificada o puesta de manifiesto previamente".
Artículo 226. (Observación de la información).- Sustitúyese el artículo 90 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 199... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The affiliate has one year to observe the information in the labor history record, counted from when it has been made available to them.",
"evidence_quote": "\"El afiliado dispondrá de un plazo de un año para observar la información del registro de historia laboral, a partir de que la misma le haya sid... |
os términos del artículo 318 de la Constitución de la República y los interesados contarán con los derechos y garantías consagrados en las reglas y principios de los procedimientos administrativos.
- 3) Si de la observación resultara que la decisión puede afectar derechos o intereses de otras personas, se les dará no... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must be notified so they can intervene in the proceeding in the same way as the petitioner and have the same rights.",
"evidence_quote": "Si de la observación resultara que la decisión puede afectar derechos o intereses de otras personas, se les dará noticia a efectos de que intervengan en el proc... |
5) Los trabajadores dependientes que hubieren efectuado la reserva indicada precedentemente dispondrán de un plazo de un año, luego de finalizado el vínculo laboral, para formalizar la observación.
- 6) El Banco de Previsión Social tramitará las observaciones conforme las reglas del procedimiento administrativo.
- ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The affiliated worker is deemed to accept the registered information, and the record becomes unchangeable in the future for all purposes, except for later actions by the Banco de Previsión Social in its investigative and inspection powers or a final court judgment proving services and labor items subject... |
e 1991).
- 8) La resolución que recaiga sobre la observación constituye un acto administrativo recurrible (artículo 4o y siguientes de la Ley N° 15.869, de 22 de junio de 1987)".
## CAPÍTULO IV
## MODIFICACIÓN DEL ÁMBITO SUBJETIVO DE LA LEY N° 19.590
Artículo 227. (Afiliados al régimen mixto excluidos de la Ley... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tienen un plazo de un año a partir de la vigencia de la presente ley para solicitar el asesoramiento obligatorio.",
"evidence_quote": "contando con un plazo de un año a partir de la vigencia de la presente ley para solicitar el asesoramiento obligatorio previsto en la citada ley.",
"question": "¿Qué ... |
l 1o de abril de 2016, tuvieran cincuenta o más años de edad y no registraran aportes al régimen de ahorro individual obligatorio.
## CAPÍTULO V
## PERSONAL DE CONSULADOS, EMBAJADAS Y SIMILARES
Artículo 228. (Personal de consulados, embajadas, representaciones diplomáticas extranjeras y organismos internacionales... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No, salvo que manifieste su voluntad de quedar comprendido en ese régimen.",
"evidence_quote": "El personal de consulados, embajadas, representaciones diplomáticas extranjeras acreditadas ante el Gobierno de la República Oriental del Uruguay y de organismos internacionales con sede en el país, no estar... |
r dentro del plazo de un año contado desde el inicio de la actividad, o desde la vigencia de la presente ley (numeral 1) del artículo 6o) para quienes se encuentren prestando servicios a esa fecha.
- 2) Los derechos y obligaciones correspondientes se generarán desde el primer día del mes siguiente en que hagan la opc... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se generarán desde el primer día del mes siguiente en que hagan la opción.",
"evidence_quote": "Los derechos y obligaciones correspondientes se generarán desde el primer día del mes siguiente en que hagan la opción referida",
"question": "¿Desde cuándo se generarán los derechos y obligaciones corresp... |
orrespondiente a la aportación patronal. Quienes queden comprendidos en el Sistema Nacional Integrado de Salud deberán satisfacer las alícuotas de aportación personal y patronal que correspondiere.
- 5) La materia gravada y asignación computable será la remuneración efectivamente percibida, conforme las disposiciones... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La remuneración efectivamente percibida, conforme las disposiciones del Título IX de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995.",
"evidence_quote": "La materia gravada y asignación computable será la remuneración efectivamente percibida, conforme las disposiciones del Título IX de la Ley N° 16.713, d... |
sumas correspondientes a las multas y recargos previstos en el artículo 94 del Código Tributario, sin perjuicio de la aplicación de las normas generales para el otorgamiento de facilidades de pago.
- 7) Quienes a la vigencia de la presente ley (numeral 1) del artículo 6o) se encuentren desarrollando actividades alcan... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Within a period of one year.",
"evidence_quote": "podrán denunciar los servicios previos que pretendan computar, siempre que lo hagan dentro del plazo de un año.",
"question": "Within what period may those who are developing activities covered by this provision declare the prior services they wish to... |
podrán ser cancelados en hasta setenta y dos cuotas mensuales iguales y consecutivas, mediante convenio de facilidades de pago a otorgar dentro de los doce meses de vencido el plazo indicado.
141
Artículo 229. (Personal contratado en representaciones de la República en el extranjero y en organismos internacionales ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They may opt within the year following their incorporation, or if they were already serving at the law's effective date, within one year from that date.",
"evidence_quote": "El personal nacional comprendido en el primer párrafo del presente artículo podrá optar por el régimen general de seguridad socia... |
incorporación, salvo que se encuentre prestando servicios a la fecha de vigencia de la presente ley (numeral 1) del artículo 6o) en cuyo caso deberá hacerlo dentro del año contado desde esa fecha.
- B) El personal extranjero comprendido en el primer párrafo del presente artículo podrá ejercer la opción en idénticas c... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Puede negar el ejercicio de la referida opción.",
"evidence_quote": "En caso de que dicho régimen no lo habilite, o existan dudas fundadas sobre la existencia de tal habilitación o del carácter irrevocable o indisputable de la misma en el régimen del país sede, el Ministerio de Relaciones Exteriores po... |
de Relaciones Exteriores podrá negar el ejercicio de la referida opción. Dicha resolución será considerada acto administrativo y sujeta a los artículos 309 y 317 de la Constitución de la República.
Artículo 230. (Régimen de trabajo dependiente).- El personal contratado por representaciones de la República en el extra... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They will be registered as dependent work for inclusion in the social security system administered by the Banco de Previsión Social.",
"evidence_quote": "El personal contratado por representaciones de la República en el extranjero comprendido en el artículo precedente que opte por el régimen general de... |
ciones nominales mensuales regulares y permanentes inherentes al cargo presupuestal de los funcionarios de igual grado que cumplen funciones en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Montevideo.
A tales efectos se faculta al Ministerio de Relaciones Exteriores a establecer una tabla de equivalencias. Si dichas rem... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Determinará la forma en que se ejercerá la opción por el régimen de seguridad social nacional.",
"evidence_quote": "Artículo 232. (Forma y condiciones de la opción por el régimen nacional).- El Poder Ejecutivo determinará la forma en que se ejercerá la opción por el régimen de seguridad social nacional... |
utivo.
Artículo 232. (Forma y condiciones de la opción por el régimen nacional).- El Poder Ejecutivo determinará la forma en que se ejercerá la opción por el régimen de seguridad social nacional.
Artículo 233. (Régimen de cobertura de prestaciones de salud).- El personal contratado por representaciones de la Repúbl... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Actuará como agente de retención de los aportes personales correspondientes, aplicando asimismo los mínimos que determine la reglamentación para la cobertura de las cápitas correspondientes.",
"evidence_quote": "En este último caso, el Ministerio de Relaciones Exteriores actuará como agente de retenció... |
riores actuará como agente de retención de los aportes personales correspondientes, aplicando asimismo los mínimos que determine la reglamentación para la cobertura de las cápitas correspondientes.
Artículo 234. (Opción irrevocable).- Las opciones previstas en el presente Capítulo se considerarán efectuadas con carác... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Con carácter irrevocable.",
"evidence_quote": "Artículo 234. (Opción irrevocable).- Las opciones previstas en el presente Capítulo se considerarán efectuadas con carácter irrevocable.",
"question": "¿Con qué carácter se consideran efectuadas las opciones previstas en el Capítulo?"
} |
e la República, con el cometido de evaluar y regular la actividad de los sujetos prestadores de servicios de seguridad social (en adelante, sujetos regulados) dentro del ámbito de sus competencias.
Tendrá como cometido principal la regulación, supervisión y evaluación de los sujetos regulados procurando el cumplimien... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Su cometido principal es la regulación, supervisión y evaluación de los sujetos regulados, procurando el cumplimiento de los principios de universalidad, suficiencia, adecuación y sustentabilidad financiera de las prestaciones de seguridad social.",
"evidence_quote": "Tendrá como cometido principal la ... |
ra el cumplimiento de sus cometidos que no estén expresamente atribuidos a otra entidad pública, conforme al régimen jurídico vigente.
Artículo 237. (Sujetos regulados).- Serán sujetos regulados:
- A) Todos los organismos y dependencias estatales con funciones relativas a la seguridad social, incluyendo el Banco de... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They include: A) all state organisms and dependencies with functions related to social security, including the Banco de Previsión Social and the dependencies of the Ministries of National Defense and Interior in charge of paying pensions, retirements, and subsidies; B) all non-state public entities with ... |
l Integrado de Salud (artículo 11 de la Ley N° 18.211, de 5 de diciembre de 2007).
Facúltase al Poder Ejecutivo a incorporar otros sujetos regulados que realicen prestaciones de seguridad social.
Artículo 238. (Cometidos).- La Agencia Reguladora de la Seguridad Social será el órgano de control de legalidad y técnic... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It must inform the Poder Ejecutivo and the Poder Legislativo in a timely manner about the progress and evolution of all pillars and programs of social security and their managing entities.",
"evidence_quote": "\"Informar de manera oportuna al Poder Ejecutivo y al Poder Legislativo sobre la marcha y evo... |
vas entidades gestoras, sin perjuicio de presentar la memoria anual de actividades. La Agencia deberá garantizar la más amplia difusión de estos informes, atendiendo al interés general involucrado.
- C) Promover el conocimiento de los derechos y obligaciones de los afiliados en el sistema de seguridad social, así com... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Agency should guarantee the broadest possible dissemination of these reports, considering the public interest involved.",
"evidence_quote": "La Agencia deberá garantizar la más amplia difusión de estos informes, atendiendo al interés general involucrado.",
"question": "What should the Agency guar... |
6, de 3 de noviembre de 2021) con el asesoramiento de la Agencia para el Desarrollo del Gobierno de Gestión Electrónica y la Sociedad de la Información y del Conocimiento (AGESIC) en lo pertinente.
- F) Hacer recomendaciones con respecto a las políticas y reglamentos relacionados con los componentes del sistema de se... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It says the instruments of decumulation authorized by the applicable rules, such as life annuities and any other pension-related legal transaction intended to complement income in old age, disability, and survivorship, should be analyzed, regulated, and controlled.",
"evidence_quote": "ii) Los instrume... |
que las normas aplicables autoricen, tales como las rentas vitalicias y todo otro negocio jurídico previsional que tenga por objeto complementar los ingresos en la vejez, invalidez y sobrevivencia.
- ¡ii) Los parámetros actuariales que reflejen adecuadamente las variables relevantes para el funcionamiento de estos... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The chunk mentions life annuities and any other pension-related legal transaction whose purpose is to complement income in old age, disability, and survivor situations.",
"evidence_quote": "tales como las rentas vitalicias y todo otro negocio jurídico previsional que tenga por objeto complementar los i... |
l Uruguay por los artículos 93, 97, 101, 102, 121, 122, 123, 124, 126, 134, 135, 137 y 138 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, sin perjuicio de los cometidos de otros órganos estatales.
- K) Asesorar y proponer el dictado de disposiciones relativas a la materia de su competencia, incluyendo los parámetros... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y el Banco Central del Uruguay.",
"evidence_quote": "- L) Coordinar con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y el Banco Central del Uruguay, por los medios que se estimen convenientes, todo lo necesario para la mejor obtención de las finalidades de... |
Finanzas, en tiempo y forma y en el ámbito de su competencia, realizándose las coordinaciones para que estos Ministerios puedan acceder a dicha información solo para el ejercicio de sus funciones.
- N) Efectuar recomendaciones y propuestas al Poder Ejecutivo relativas a modificaciones legales y reglamentarias que ent... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It can enable their installation.",
"evidence_quote": "Q) Habilitar la instalación de Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional, una vez autorizadas por el Poder Ejecutivo.",
"question": "What can the institution do after the Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional are authorized by the... |
que la presente ley u otras disposiciones legales le atribuyan.
147
- Q) Habilitar la instalación de Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional, una vez autorizadas por el Poder Ejecutivo.
- R) Autorizar la apertura de dependencias de las Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional ya instaladas.
- S) ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It can develop supervisory, preventive, and sanctioning functions over regulated subjects to combat money laundering and terrorist financing.",
"evidence_quote": "- U) Desarrollar las funciones de supervisión, prevención y sancionatorias sobre los sujetos regulados por ésta, con la finalidad de combati... |
iento del terrorismo previstos por la normativa vigente.
- V) Atender las consultas y los reclamos de afiliados a las entidades u organismos sujetos a su control.
## CAPÍTULO II
## FACULTADES
Artículo 239. (Poderes jurídicos).- Además de los poderes ordinarios de administración, la Agencia Reguladora de la Segu... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tiene poderes normativos, de supervisión y control, así como sancionatorios.",
"evidence_quote": "Artículo 239. (Poderes jurídicos).- Además de los poderes ordinarios de administración, la Agencia Reguladora de la Seguridad Social tendrá poderes normativos, de supervisión y control, así como sancionato... |
ar necesidades futuras de prestaciones o egresos, reservas disponibles de los organismos para el financiamiento futuro de prestaciones, así como recursos que se les hayan asignado con dichos fines.
- C) Estándares o criterios técnicos de carácter general para el cálculo o determinación de acceso a beneficios de los a... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Estándares o criterios técnicos de carácter general para el cálculo o determinación de acceso a beneficios de los afiliados y derechos de los sujetos regulados respecto de los afiliados.",
"evidence_quote": "- C) Estándares o criterios técnicos de carácter general para el cálculo o determinación de acc... |
ación precisa y confiable, tanto para el análisis de sostenibilidad de los regímenes de reparto, como los requeridos para el mejor cálculo de las prestaciones de los regímenes de ahorro individual.
- F) Estándares, condiciones y periodicidad para la formulación y publicación de información contable, financiera, actua... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It says standards, conditions, and periodicity must be set for the formulation and publication of accounting, financial, actuarial, and management information that regulated entities must follow.",
"evidence_quote": "- F) Estándares, condiciones y periodicidad para la formulación y publicación de infor... |
en cada etapa de su vida, tanto activa como pasiva, conforme disponga la legislación aplicable y sin perjuicio de los cometidos del Banco Central del Uruguay en cuanto a los seguros previsionales.
- H) Promoción de la competencia de los agentes en el mercado cuando se trate de actividades económicas desarrolladas en ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrá ejercer poderes de control y supervisión para controlar el cumplimiento de las reglas de derecho aplicables a la actividad previsional.",
"evidence_quote": "Artículo 241. (Poderes de control y supervisión).- A los efectos de controlar el cumplimiento de las reglas de derecho aplicables a la activ... |
. (Poderes de control y supervisión).- A los efectos de controlar el cumplimiento de las reglas de derecho aplicables a la actividad previsional, la Agencia Reguladora de la Seguridad Social podrá:
- A) Evaluar, de oficio o a denuncia de parte interesada, el cumplimiento de las reglas de derecho que rigen la activida... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It may evaluate compliance on its own initiative or upon complaint, require information from regulated entities, and carry out inspections in the premises or systems of regulated subjects or certain third-party contractors.",
"evidence_quote": "A los efectos de controlar el cumplimiento de las reglas d... |
los mismos alcances y restricciones que disponen las administraciones fiscales (Capítulo III Sección Primera del Código Tributario), y de acuerdo a la naturaleza jurídica de los sujetos regulados.
Artículo 242. (Facultades en materia sancionatoria).- La Agencia Reguladora de la Seguridad Social podrá:
- A) Aplicar ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Puede aplicar sanciones de observación, apercibimiento y multas de hasta UI 400.000.",
"evidence_quote": "La Agencia Reguladora de la Seguridad Social podrá: - A) Aplicar las sanciones de observación, apercibimiento y multas de hasta Ul 400.000 (cuatrocientas mil unidades indexadas)",
"question": "¿Q... |
idad de la sanción en atención a la gravedad de la infracción así como la naturaleza del sujeto infractor. Los denunciantes podrán ser considerados terceros interesados cuando su denuncia sea
150
acompañada de una petición, en cuyo caso podrán participar en el procedimiento. Se adoptarán las medidas necesarias para... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El testimonio de la resolución firme o definitiva que imponga la multa constituirá título ejecutivo, de acuerdo con los artículos 91 y 92 del Código Tributario.",
"evidence_quote": "Cuando la sanción consista en una multa, el testimonio de la resolución firme o definitiva que imponga una multa constitu... |
or los artículos 91 y 92 del Código Tributario.
- iv) En todos los casos se apreciarán y expresarán las circunstancias agravantes o atenuantes consideradas a los efectos de graduar la sanción.
- v) En los casos en los que las sanciones pudieren recaer en directores o funcionarios superiores, la multa podrá se... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They may be intimated to comply with the current regulations and, where appropriate, to cease conduct that is manifestly and flagrantly contrary to law or to carry out specific actions, after communication to the Ministry of Labor and Social Security.",
"evidence_quote": "- B) Intimar el cumplimiento d... |
iere, el cese de conductas que sean de manera manifiestamente flagrante contrarias a derecho o la realización de acciones concretas, previa comunicación al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
- C) Disponer la instrucción de los procedimientos a efectos de constatar eventuales infracciones imputables al personal... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The adoption of intervention measures for the supervised entities.",
"evidence_quote": "- D) Proponer al Poder Ejecutivo la adopción de medidas de intervención de las entidades supervisadas que infrinjan gravemente las leyes y decretos que rijan su actividad o las normas generales o instrucciones parti... |
njan gravemente las leyes y decretos que rijan su actividad o las normas generales o instrucciones particulares dictadas a su respecto, considerando la naturaleza jurídica de los sujetos regulados.
El Poder Ejecutivo, a modo de sanción, podrá revocar los actos de autorización, habilitación que hubiere dictado en ejer... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Puede suscribir acuerdos de cooperación con organismos internacionales de seguridad social y con cualquier entidad pública o privada nacional de seguridad social o comprendida en procesos relevantes para el sistema.",
"evidence_quote": "Artículo 243. (Poderes de administración ordinaria).- En el ámbito... |
uerdos de cooperación con organismos internacionales de seguridad social y con cualquier entidad pública o privada nacional de seguridad social o comprendida en procesos relevantes para el sistema.
- B) Asesorar al Poder Ejecutivo y al Poder Legislativo en las materias de su competencia.
- C) Difundir por todos los... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Puede asesorarlos en las materias de su competencia.",
"evidence_quote": "- B) Asesorar al Poder Ejecutivo y al Poder Legislativo en las materias de su competencia.",
"question": "¿Según el fragmento, en qué materias puede asesorar la Agencia Reguladora de la Seguridad Social al Poder Ejecutivo y al ... |
los entes públicos cuando ella derive de una norma legal atributiva de competencia.
152
## CAPÍTULO III
## DE LA ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA AGENCIA REGULADORA DE LA SEGURIDAD SOCIAL
Artículo 244. (Directorio).- La Agencia Reguladora de la Seguridad Social contará con un Directorio integrado por un Pres... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El Presidente del Directorio.",
"evidence_quote": "El Presidente del Directorio tendrá a su cargo la representación del organismo.",
"question": "¿Quién tendrá a su cargo la representación del organismo?"
} |
dad en su desempeño.
A los efectos de su cese, será aplicable el artículo 192 de la Constitución de la República.
El Presidente del Directorio tendrá a su cargo la representación del organismo.
Artículo 245. (Prohibiciones e inhibiciones).- Los integrantes del Directorio, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley N... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They will be suspended from exercising those other public positions, in accordance with Article 21 of Law No. 17.930 and its amendments.",
"evidence_quote": "Cuando al momento de su designación ocuparan otros cargos públicos, quedarán suspendidos en el ejercicio de estos de conformidad con lo dispuesto... |
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley N° 17.930, de 19 de diciembre de 2005, y sus modificativas.
Artículo 246. (Competencias del Directorio).- Corresponderá al Directorio:
- A) Ejercer la dirección superior administrativa y técnica, así como ejercer el control de todos los servicios a su carg... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Actuar como ordenador primario de gastos y pagos.",
"evidence_quote": "D) Actuar como ordenador primario de gastos y pagos.",
"question": "¿Qué función le corresponde al Directorio respecto de los gastos y pagos?"
} |
Poder Ejecutivo para su aprobación el reglamento general de funcionamiento.
- G) Determinar las atribuciones de sus dependencias y delegar atribuciones, sin perjuicio de su potestad de avocación.
- H) Comunicarse directamente con los sujetos regulados y demás entidades que correspondiera para el cumplimiento de sus... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se vinculará a través de los Ministerios de Trabajo y Seguridad Social y de Economía y Finanzas, conforme a sus respectivas competencias.",
"evidence_quote": "La Agencia Reguladora de la Seguridad Social se vinculará con el Poder Ejecutivo a través de los Ministerios de Trabajo y Seguridad Social y de ... |
n a lo establecido en el presente Título (artículos 197 y 198 de la Constitución de la República).
Artículo 248. (Coordinación y cooperación).- La Agencia Reguladora de la Seguridad Social podrá:
- A) Acordar con el Directorio del Banco Central del Uruguay la nómina de personal de este que se incorporará a la nueva... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "For up to a period of three years.",
"evidence_quote": "Incorporar funcionarios públicos, cualquiera sea su organismo de origen, para prestar servicios en la nueva institución en régimen de comisión de servicios por hasta un período de tres años.",
"question": "According to Article 248, for how long ... |
ertinente lo dispuesto por el inciso décimo del artículo 32 de la Ley N° 15.851, de 24 de diciembre de 1986, en la redacción dada por el artículo 24 de la Ley N° 19.924, de 18 de diciembre de 2020.
Vencido dicho plazo el funcionario podrá optar por incorporarse al nuevo organismo o retornar al de origen. Los funciona... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Modalities of cooperation and outsourcing of information systems, administrative services, and logistical support, as well as delegation of the fulfillment of duties justified by reasons of timeliness and efficiency.",
"evidence_quote": "- C) Acordar con el Banco Central del Uruguay así como con otros ... |
ación de sistemas de información, servicios administrativos y logísticos de apoyo, así como delegar el cumplimiento de aquellos cometidos que lo justifiquen por razones de oportunidad y eficiencia.
Artículo 249. (Estatuto de los funcionarios).- Hasta tanto no cuente con un Estatuto propio, los funcionarios de la Agen... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Until the Agency has its own statute.",
"evidence_quote": "Artículo 249. (Estatuto de los funcionarios).- Hasta tanto no cuente con un Estatuto propio, los funcionarios de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social se regirán por el vigente para la Administración Central (Ley N° 19.121, de 20 de agos... |
n de ahorro individual obligatorio y voluntario y las entidades reguladas, y en consecuencia, los cometidos y poderes jurídicos referidos en el literal K) del artículo 238 de la presente ley.
155
Artículo 251. (Dirección Nacional de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social).- Lo establecido ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Funcionará en el ámbito de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social.",
"evidence_quote": "Créase una Comisión Técnica Permanente de Servicios Bonificados, que funcionará en el ámbito de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social",
"question": "¿En qué ámbito funcionará la Comisión Técnica Perma... |
onificados).- Créase una Comisión Técnica Permanente de Servicios Bonificados, que funcionará en el ámbito de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social, con los siguientes cometidos permanentes:
- A) Recopilar la evidencia necesaria, realizar los estudios y pericias que pudieren corresponder sobre condiciones y me... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Sus cometidos permanentes son: recopilar evidencia, realizar estudios y pericias sobre condiciones y medio ambiente de trabajo, siniestralidad, morbilidad, penosidad y mortalidad para emitir opinión técnica sobre calificación y recalificación de servicios y asesorar al Poder Ejecutivo; emitir dictámenes ... |
ción de las condiciones y medio ambiente de trabajo en los diferentes ámbitos de su actividad, así como de las mejores prácticas resultantes de la experiencia internacional y legislación comparada.
- D) Priorizar en sus valoraciones y dictámenes las opciones y recomendaciones de actuación sobre el origen y fuente de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe proponer un plan de trabajo para la revisión de los fundamentos de las bonificaciones actualmente vigentes y para estudiar modalidades alternativas aplicables en materia de cómputos especiales de los puestos de trabajo comprendidos en las bonificaciones de servicios vigentes.",
"evidence_quote": "... |
de los puestos de trabajo comprendidos en las bonificaciones de servicios vigentes, a cuyo efecto tendrá en consideración las mejores prácticas que puedan identificarse en la experiencia comparada.
- C) Analizar los diferentes impactos de los cómputos especiales vigentes en la equidad de los pilares que componen el S... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Estará integrada por profesionales o expertos en condiciones de trabajo, epidemiología, morbilidad y mortalidad, salud ocupacional y demás áreas del conocimiento involucradas según la actividad de que se trate.",
"evidence_quote": "La Comisión Técnica Permanente de Servicios Bonificados estará integrad... |
ada por profesionales o expertos en condiciones de trabajo, epidemiología, morbilidad y mortalidad, salud ocupacional y demás áreas del conocimiento involucradas según la actividad de que se trate.
La reglamentación a dictar por el Poder Ejecutivo determinará la integración de la Comisión Técnica Permanente de Servic... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Los presidentes de la Comisión Técnica Permanente de Servicios Bonificados y de sus subcomisiones serán designados por el Poder Ejecutivo.",
"evidence_quote": "En todo caso, los presidentes de la Comisión Técnica Permanente de Servicios Bonificados y subcomisiones serán designados por el Poder Ejecutiv... |
eraciones de Contribuciones Especiales de Seguridad Social).- Créase la Comisión Técnica de Revisión de Exoneraciones de Contribuciones Especiales de Seguridad Social con el cometido de rever
157
las normas y situaciones que se encuentren exoneradas por aplicación de las normas constitucionales o legales vigentes. ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Dentro de los doce meses de su constitución.",
"evidence_quote": "La Comisión Técnica de Revisión de Exoneraciones de Contribuciones Especiales de Seguridad Social deberá emitir dictamen técnico dentro de los doce meses de su constitución",
"question": "¿Dentro de qué plazo deberá emitir dictamen téc... |
tar por el Poder Ejecutivo, con el asesoramiento de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social. Esta reglamentación determinará la integración de la Comisión Técnica de Revisión de Exoneraciones de Contribuciones Especiales de Seguridad Social y sus eventuales subcomisiones sectoriales.
El Poder Ejecutivo, dentro d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se crea la Comisión Técnica de Revisión de Derechos y Obligaciones, cuyo cometido es revisar las normas y situaciones en las que existan diferencias de derechos y obligaciones entre las entidades del sistema de seguridad social.",
"evidence_quote": "Artículo 254. (Comisión Técnica de Revisión de Derech... |
encias de derechos y obligaciones entre las entidades del sistema de seguridad social, teniéndose en cuenta el principio de igualdad establecido en el literal B) del artículo 2o de la presente ley.
La Comisión Técnica de Revisión de Derechos y Obligaciones deberá emitir dictamen técnico dentro de los doce meses de su... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe emitir un dictamen técnico identificando las situaciones referidas, su fundamento, alternativas y demás consideraciones que corresponda evaluar para la concreción del principio de igualdad en el plazo de convergencia de regímenes, en su caso.",
"evidence_quote": "La Comisión Técnica de Revisión de... |
el siguiente:
- "B) Habilitar la instalación de entidades supervisadas a que refieren los literales A) y E) del inciso primero del artículo anterior, una vez autorizadas por el Poder Ejecutivo".
Artículo 256. (Las AFAPs como sujetos obligados no financieros).- Sustitúyese el artículo 13 de la Ley N° 19.574, de 20 d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The chunk lists casinos; real estate agencies, real estate developers, construction companies, and other intermediaries in real-estate transactions except leases; and lawyers, but only when acting on behalf of and for their clients in the specified transactions.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 13. (Suj... |
es de promesas o compraventas de bienes inmuebles.
- 2) Administración del dinero, valores u otros activos del cliente.
- 3) Administración de cuentas bancadas, de ahorro o valores.
- 4) Organización de aportes para la creación, operación o administración de sociedades.
- 5) Creación, op... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Pueden participar en la realización de promesas, cesiones de promesas o compraventas de bienes inmuebles para sus clientes.",
"evidence_quote": "- D) Los escribanos o cualquier otra persona física o jurídica, cuando participen en la realización de las siguientes operaciones para sus clientes y en ningú... |
ón de las siguientes operaciones para sus clientes y en ningún caso por cualquier tipo de asesoramiento que les presten:
- 1) Promesas, cesiones de promesas o compraventas de bienes inmuebles.
- 2) Administración del dinero, valores u otros activos del cliente.
- 3) Administración de cuentas bancarias, d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las personas físicas o jurídicas dedicadas a la intermediación o mediación en operaciones de compraventa de antigüedades, obras de arte, y metales y piedras preciosas.",
"evidence_quote": "- F) Las personas físicas o jurídicas dedicadas a la intermediación o mediación en operaciones de compraventa de a... |
ades, obras de arte, y metales y piedras preciosas.
- G) Los explotadores y usuarios directos e indirectos de zonas francas, con respecto a los usos y actividades que determine la reglamentación.
- H) Los proveedores de servicios societarios, fideicomisos y en general, cualquier persona física o jurídica cuando en ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Ejercer funciones de fiduciario en un fideicomiso o instrumento jurídico similar, o disponer que otra persona ejerza esas funciones.",
"evidence_quote": "- 4) Ejercer funciones de fiduciario en un fideicomiso o instrumento jurídico similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones.",
"quest... |
ca, en los términos que establezca la reglamentación.
- 4) Ejercer funciones de fiduciario en un fideicomiso o instrumento jurídico similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones.
- 5) Ejercer funciones de accionista nominal por cuenta de otra persona, exceptuando las sociedades que coticen en un... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se incluyen las asociaciones civiles, fundaciones, partidos políticos, agrupaciones y, en general, cualquier organización sin fines de lucro con o sin personería jurídica.",
"evidence_quote": "- I) Las asociaciones civiles, fundaciones, partidos políticos, agrupaciones y, en general, cualquier organiza... |
alquier tipo de asesoramiento que les presten:
- 1) Promesas, cesiones de promesas o compraventas de bienes inmuebles.
- 2) Administración del dinero, valores u otros activos del cliente.
- 3) Administración de cuentas bancadas, de ahorro o valores.
- 4) Organización de aportes para la creación, ope... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Confección de informes de auditoría de estados contables.",
"evidence_quote": "10) Confección de informes de auditoría de estados contables.",
"question": "What is item 10 in the listed activities?"
} |
ados contables, en las condiciones que establezca la reglamentación.
- 10) Confección de informes de auditoría de estados contables.
- K) Las Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional.
Los sujetos obligados mencionados en los literales C), D) y J) del presente artículo, no estarán alcanzados por la oblig... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A la Unidad de Información y Análisis Financiero del Banco Central del Uruguay.",
"evidence_quote": "La información sobre operaciones inusuales o sospechosas deberá comunicarse a la Unidad de Información y Análisis Financiero del Banco Central del Uruguay.",
"question": "¿A qué Unidad debe comunicars... |
y. Esta Unidad, en coordinación con la Secretaría Nacional para la Lucha contra el Lavado de Activos y el Financiamiento del Terrorismo reglamentará la forma en que se realizará dicha comunicación.
Facúltase al Poder Ejecutivo a establecer, por vía reglamentaria, los requisitos que deberán cumplir estos sujetos oblig... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrá establecer los requisitos que deberán cumplir para el registro de transacciones, el mantenimiento de los respectivos asientos y el desarrollo de la debida diligencia de los clientes o aportantes de fondos.",
"evidence_quote": "Facúltase al Poder Ejecutivo a establecer, por vía reglamentaria, los ... |
materia. Si no existieran dichas entidades, el órgano de control podrá crear comisiones interinstitucionales cuya integración, competencia y funcionamiento serán establecidos por la reglamentación.
El incumplimiento de las obligaciones previstas para los sujetos obligados por el presente artículo determinará la aplic... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Temporary suspensions may not exceed three months.",
"evidence_quote": "Las suspensiones temporarias no podrán superar el límite de tres meses.",
"question": "What is the maximum duration for a temporary suspension imposed under these sanctions?"
} |
00 Ul (mil unidades indexadas) y un máximo de 20.000.000 Ul (veinte millones de unidades indexadas) según las circunstancias del caso, la conducta y el volumen de negocios habituales del infractor.
El Poder Ejecutivo establecerá los plazos, la forma y las condiciones en que se deberá dar cumplimiento a las obligacion... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La Secretaría Nacional para la Lucha contra el Lavado de Activos y el Financiamiento del Terrorismo.",
"evidence_quote": "La Secretaría Nacional para la Lucha contra el Lavado de Activos y el Financiamiento del Terrorismo podrá requerir a los sujetos obligados mencionados en este artículo, información ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.