chunk_text stringlengths 435 1.2k | source_file stringclasses 8
values | llm_structured_1 dict |
|---|---|---|
que los demás períodos de inactividad compensada. Si dentro del plazo antes indicado la incapacidad deviene absoluta y permanente para todo trabajo, se configurará jubilación por incapacidad total.
- 3) Cuando se determine la existencia de una incapacidad absoluta y permanente para el empleo o profesión habitual, se ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se considera como absoluta y permanente para todo trabajo, salvo que el beneficiario opte expresamente por reintegrarse a la actividad.",
"evidence_quote": "Si la incapacidad absoluta y permanente para el empleo o profesión habitual subsistiera al cumplir el beneficiario la edad mínima requerida para l... |
requerida para la configuración de la causal común, aquélla se considerará como absoluta y permanente para todo trabajo, salvo que el beneficiario opte expresamente por reintegrarse a la actividad.
Los beneficiarios de este subsidio quedan comprendidos en lo dispuesto por el literal A) del artículo 327 de la Ley N° 1... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tendrá un monto mínimo igual a la prestación no contributiva por invalidez y vejez (artículo 170).",
"evidence_quote": "Este subsidio tendrá un monto mínimo igual a la prestación no contributiva por invalidez y vejez (artículo 170).",
"question": "¿Cuál es el monto mínimo del subsidio transitorio por... |
stema Previsional Común (artículos 11 y 14) para el resto de las personas afiliadas. Este subsidio tendrá un monto mínimo igual a la prestación no contributiva por invalidez y vejez (artículo 170).
A esos efectos, a la edad y tiempo de servicios reales computados a la fecha de cese por incapacidad, se adicionará el c... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It must be at least equal to the non-contributory benefit for disability and old age.",
"evidence_quote": "Este subsidio tendrá un monto mínimo igual a la prestación no contributiva por invalidez y vejez (artículo 170).",
"question": "What minimum amount must the subsidy have?"
} |
lapso en que esté presente alguna de esas circunstancias debidamente acreditada, sin perjuicio, en caso de corresponder, del suplemento solidario (Capítulo IV del Título Vil).
36
## SECCIÓN IX
## DE LOS MONTOS MÁXIMOS DE JUBILACIÓN Y SUBSIDIO TRANSITORIO
Artículo 51. (Montos máximos en el Sistema Previsional Co... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se aplica el monto máximo vigente a la fecha de entrada en vigor de la ley, correspondiente al numeral 1) del artículo 6o) en el respectivo ámbito de afiliación.",
"evidence_quote": "La asignación máxima de jubilación y del subsidio transitorio por incapacidad parcial para el pilar de solidaridad inter... |
aplicable el monto máximo de sueldo básico jubilatorio aplicable a la fecha de vigencia indicada.
## CAPÍTULO IV
## DE LAS PENSIONES DE SOBREVIVENCIA
## SECCIÓN I
## DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 52. (Ámbito subjetivo).- Las disposiciones del presente capítulo se aplican a todas las personas afiliadas acti... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El régimen pensionario aplicable será el vigente a la fecha de configuración de la respectiva causal de pensión.",
"evidence_quote": "El régimen pensionario aplicable, en cada caso, será el vigente a la fecha de configuración de la respectiva causal de pensión.",
"question": "¿Cuándo entra en vigenci... |
54. (Causales de pensión).- Son causales de pensión:
- A) La muerte de la persona afiliada activa o jubilada.
- B) La declaratoria judicial de ausencia de la persona afiliada activa o jubilada.
- C) La desaparición de la persona afiliada jubilada, con causal jubilatoria o en actividad en un siniestro conocido de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La muerte de la persona afiliada activa o jubilada.",
"evidence_quote": "A) La muerte de la persona afiliada activa o jubilada.",
"question": "What is one of the causales de pensión listed in the provided text?"
} |
rabajo o enfermedad profesional, o dentro de los doce meses inmediatos siguientes al cese de alguna de las prestaciones referidas, o al cese de la actividad cuando no fuere beneficiario de ninguna de ellas. También causará pensión el profesional universitario afiliado a la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesiona... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A pension is caused if the affiliated person dies more than twelve months after ceasing activity, or after the declaration of the start of non-exercise of the profession when not covered by the previous situations, provided that at least ten years of service are computed and the beneficiaries are not rec... |
aciones previstas en el literal anterior, siempre que se compute como mínimo diez años de servicios y sus causahabientes no fueran beneficiarios de otra pensión generada por el mismo causante.
38
En caso de personas afiliadas a distintos institutos previsionales o sectores de afiliación, las causales referidas prec... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tendrán derecho las personas viudas, las personas concubinas y las personas divorciadas.",
"evidence_quote": "Artículo 55. (Pensión de viudez y equiparadas).- Tendrán derecho a la pensión de viudez y equiparadas:\n\n- A) Las personas viudas.\n\n- B) Las personas concubinas.\n\n- C) Las personas divorci... |
tencia y Seguridad Social Policial, de la Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias, de la Caja Notarial de Seguridad Social y de la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios, cuando se reúnan los siguientes requisitos:
- A) El causante cuente con un mínimo de dos años de servicios computables... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A minimum of five years of uninterrupted cohabitation in a union.",
"evidence_quote": "Se entiende por concubinos a los efectos de la presente sección, las personas que, hasta el momento de configuración de la causal, hubieran mantenido con el causante una convivencia ininterrumpida de al menos cinco a... |
ctos de la presente sección, las personas que, hasta el momento de configuración de la causal, hubieran mantenido con el causante una convivencia ininterrumpida de al menos cinco años en unión
39
concubinaria de carácter exclusivo, singular, estable y permanente, cualquiera sea su sexo, identidad, orientación u opc... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must prove that they were receiving alimony from their former spouse, decreed or approved by a court.",
"evidence_quote": "En el caso de las personas divorciadas deberán justificar, además de los requisitos de los literales A) y B) del presente artículo, que gozaban de pensión alimenticia servida ... |
adas deberán justificar, además de los requisitos de los literales A) y B) del presente artículo, que gozaban de pensión alimenticia servida por su ex cónyuge, decretada u homologada judicialmente.
- E) Se verifique carencia de recursos, dependencia o interdependencia económica de la persona beneficiaria respecto de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se aprecia cuando los ingresos de la persona beneficiaria superen los $ 75.000 (setenta y cinco mil pesos uruguayos).",
"evidence_quote": "La interdependencia económica se apreciará en los términos previstos en el inciso final del artículo 57 de la presente ley , cuando los ingresos de la persona benef... |
ro de la pensión por viudez y equiparadas se generará si la persona beneficiaria se encuentra en situación de carencia de recursos, dependencia o interdependencia económica con la persona causante.
Se entiende que existe carencia de recursos si la persona beneficiaria tiene ingresos de hasta $ 14.000 (catorce mil pes... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se generará si la persona beneficiaria se encuentra en situación de carencia de recursos, dependencia o interdependencia económica con la persona causante.",
"evidence_quote": "el derecho de la pensión por viudez y equiparadas se generará si la persona beneficiaria se encuentra en situación de carencia... |
a sustentación, entendiéndose por tal la disponibilidad de recursos e ingresos que permitan mantener los niveles de vivienda, salud, vestimenta, alimentos y, en su caso, educación del beneficiario.
La comparación numérica entre los ingresos del causante y los del beneficiario podrá considerarse a los efectos de estab... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se presume que existe interdependencia económica si los ingresos de la persona beneficiaria no superan el 70% de los ingresos de ambos miembros de la pareja.",
"evidence_quote": "En el caso de personas unidas en matrimonio o concubinato, se presume que existe interdependencia económica si los ingresos ... |
la pensión de sobrevivencia por viudez y equiparadas, sin perjuicio de lo indicado en el artículo siguiente, de la siguiente manera:
- A) En el ámbito de afiliación del Banco de Previsión Social:
- 1) Las mujeres tendrán derecho al beneficio siempre que sus ingresos nominales mensuales no superen la suma de $ 21... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Men will be entitled to the benefit if their monthly nominal income does not exceed $150,000 Uruguayan pesos.",
"evidence_quote": "2) Los hombres tendrán derecho al beneficio siempre que sus ingresos nominales mensuales no superen la suma de $ 150.000 (ciento cincuenta mil pesos uruguayos).",
"questi... |
ncuenta mil pesos uruguayos).
- 2) Los hombres tendrán derecho al beneficio siempre que sus ingresos nominales mensuales no superen la suma de $ 150.000 (ciento cincuenta mil pesos uruguayos).
- B) En el ámbito de afiliación del Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, la Dirección Nacional de Asi... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Yes. In those affiliation areas, beneficiaries of any sex have the right according to what is indicated in numeral 1) of literal A) of the article.",
"evidence_quote": "- B) En el ámbito de afiliación del Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, la Dirección Nacional de Asistencia y Segu... |
anterioridad o durante los referidos cambios, sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 70 de la presente ley (cambios en los ingresos del beneficiario) en caso de corresponder.
Artículo 59. (Términos de la pensión de viudez y equiparadas).- El término de la prestación de las pensiones de viudez y... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se servirá durante toda su vida, es decir, en forma vitalicia.",
"evidence_quote": "Tratándose de personas beneficiarias que tengan 40 (cuarenta) o más años de edad a la fecha de fallecimiento del causante, la misma se servirá durante toda su vida.",
"question": "¿Durante cuánto tiempo se servirá la ... |
sonas beneficiarías menores de 30 (treinta) años de edad a la fecha del fallecimiento del causante, la pensión se servirá por el término de 2 (dos) años.
La pensión se servirá en forma vitalicia:
- A) Si la persona beneficiaría estuviese total y absolutamente incapacitada para todo trabajo o integren el núcleo fami... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La pensión se servirá por el término de 2 años.",
"evidence_quote": "sonas beneficiarías menores de 30 (treinta) años de edad a la fecha del fallecimiento del causante, la pensión se servirá por el término de 2 (dos) años.",
"question": "¿Por cuánto tiempo se servirá la pensión a las personas benefic... |
aría o se configuren las causales de pérdida o suspensión de la pensión.
## SECCIÓN III
## PENSIONES DE HIJOS Y PADRES
Artículo 60. (Pensión a favor de los hijos).- Tendrán derecho a pensión:
- A) Los hijos menores de veintiún años de edad, excepto cuando se trate de mayores de dieciocho años de edad que dispon... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tienen derecho a pensión los hijos menores de veintiún años de edad, excepto cuando se trate de mayores de dieciocho años que dispongan de medios de vida propios y suficientes para su congrua y decente sustentación.",
"evidence_quote": "A) Los hijos menores de veintiún años de edad, excepto cuando se t... |
parentesco legítimo, natural o por adopción plena (artículo 137 de la Ley N° 17.823, de 7 de setiembre de 2004, en la redacción dada por el artículo 5o de la Ley N° 19.092, de 17 de junio de 2013).
La reglamentación determinará los medios de vida suficientes que se dispongan para la congrua sustentación referidos en ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tienen derecho a pensión los padres absolutamente incapacitados para todo trabajo.",
"evidence_quote": "Artículo 61. (Pensión a favor de los padres).- Tendrán derecho a pensión los padres absolutamente incapacitados para todo trabajo.",
"question": "¿Quiénes tienen derecho a la pensión a favor de los... |
l parentesco legítimo, natural o por adopción.
Artículo 62. (Condiciones del derecho de la pensión a favor de hijos y padres).- Se generará derecho a pensión, conforme las siguientes condiciones:
- A) Los hijos, cualquiera fuera el tiempo de servicios reconocidos o acreditados en la historia laboral del causante.
... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Los hijos generan derecho a pensión cualquiera fuera el tiempo de servicios reconocidos o acreditados en la historia laboral del causante.",
"evidence_quote": "A) Los hijos, cualquiera fuera el tiempo de servicios reconocidos o acreditados en la historia laboral del causante.",
"question": "¿Bajo qué... |
usa o en ocasión del trabajo. La carencia de ingresos
43
suficientes se considerará acreditada cuando los ingresos por todo concepto no superen el monto de la pensión no contributiva por vejez.
- C) Los hijos y padres adoptantes al amparo de los artículos 243 a 251 del Código Civil, cuando acrediten haber integra... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "When total income from all sources does not exceed the amount of the non-contributory old-age pension.",
"evidence_quote": "La carencia de ingresos suficientes se considerará acreditada cuando los ingresos por todo concepto no superen el monto de la pensión no contributiva por vejez.",
"question": "W... |
sta pensión es incompatible con el de la causada por vínculo de consanguinidad, pudiendo optar el interesado por una u otra.
## SECCIÓN IV
## SUELDO BÁSICO, ASIGNACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PENSIÓN
Artículo 63. (Sueldo básico de pensión).- El sueldo básico de pensión será equivalente a la jubilación o retiro que le h... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Será equivalente a la jubilación o retiro que le hubiere correspondido al causante a la fecha de su fallecimiento.",
"evidence_quote": "Artículo 63. (Sueldo básico de pensión).- El sueldo básico de pensión será equivalente a la jubilación o retiro que le hubiere correspondido al causante a la fecha de ... |
última asignación de jubilación o de subsidio, incluyendo las partidas adicionales indicadas en el literal A) del inciso tercero del artículo 48 e inciso tercero del artículo 50 de la presente ley.
En el ámbito de la Caja Notarial de Seguridad Social se mantiene en vigencia el sueldo básico pensionario máximo previst... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se mantiene en vigencia el sueldo básico pensionario máximo previsto en el artículo 67 de la Ley N° 17.437, en la redacción dada por el artículo 21 de la Ley N° 19.826.",
"evidence_quote": "En el ámbito de la Caja Notarial de Seguridad Social se mantiene en vigencia el sueldo básico pensionario máximo ... |
presente ley. Las sumas de la asignación de jubilación resultante, se adicionarán al monto del subsidio transitorio por incapacidad parcial a los efectos de determinar el sueldo básico de pensión.
En el caso de las personas divorciadas, el monto de la pensión o la cuota parte, si concurriere con otros beneficiarios, ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is 50% of the pension basic salary, subject to the limitation in the last paragraph of the preceding article.",
"evidence_quote": "B) Si se trata exclusivamente de personas divorciadas, o padres del causante, el 50% (cincuenta por ciento) del sueldo básico de pensión, sin perjuicio de lo dispuesto e... |
exclusivamente de personas divorciadas, o padres del causante, el 50% (cincuenta por ciento) del sueldo básico de pensión, sin perjuicio de lo dispuesto en el último inciso del artículo precedente.
La asignación de pensión de las personas viudas y equiparadas (artículo 55) que perciban otros ingresos cuyo monto super... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Their pension assignment is reduced by the same percentage that the other income exceeds 50% of the maximum amount established under literal A) of the first paragraph of article 58.",
"evidence_quote": "La asignación de pensión de las personas viudas y equiparadas (artículo 55) que perciban otros ingre... |
18.033, de 13 de octubre de 2006.
Artículo 65. (Concepto de núcleo familiar).- A los efectos de lo dispuesto en los artículos anteriores, se considera núcleo familiar la sola existencia de:
45
- A) Hijos solteros menores de veintiún años de edad, excepto cuando se trate de mayores de dieciocho años de edad que di... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must be unmarried, prove that they are regularly pursuing tertiary studies, and have no own means of life sufficient for their proper and decent support.",
"evidence_quote": "- B) Hijos solteros de veintiún años de edad o mayores hasta los veintitrés años, siempre que se acredite la realización de... |
fallecimiento ocurriera como consecuencia de un acto directo de servicio, no aplicarán los límites de ingreso previstos en los artículos 57, 58 e inciso segundo del artículo 64 de la presente ley.
Si el causante fuera personal policial y el fallecimiento ocurriera en acto directo de servicio, el sueldo básico de pens... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El sueldo básico de pensión será el equivalente al sueldo básico de retiro que le hubiera correspondido al causante a la fecha de su fallecimiento.",
"evidence_quote": "Si el causante fuera personal policial y el fallecimiento ocurriera en acto directo de servicio, el sueldo básico de pensión será el e... |
la presente ley.
La resolución que disponga la aplicación de este artículo a cada caso concreto, será dictada conforme dispone el numeral 3o) del artículo 168 de la Constitución de la República.
A los efectos de la liquidación de las prestaciones previstas en este artículo, la entidad de amparo tomará en considerac... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se realizará en partes iguales, sin perjuicio de lo previsto en el artículo siguiente.",
"evidence_quote": "Artículo 67. (Distribución de la asignación de pensión).- En caso de concurrencia de beneficiarios, la distribución de la asignación de pensión se realizará en partes ¡guales, sin perjuicio de lo... |
encia de beneficiarios de pensión se liquidará por separado la parte proporcional que corresponda a cada uno de ellos.
## SECCIÓN V
## CAMBIO EN LOS INGRESOS, PÉRDIDA Y SUSPENSIÓN DE LA PENSIÓN
Artículo 69. (Concepto de ingreso).- A los efectos del presente capítulo, la referencia a ingresos del beneficiario comp... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No. Las pensiones generadas por el causante no integran el concepto de ingreso del beneficiario.",
"evidence_quote": "Las pensiones generadas por el causante no integran el concepto de ingreso establecido en la presente disposición.",
"question": "¿Las pensiones generadas por el causante se considera... |
ario).- La percepción de las pensiones de sobrevivencia condicionadas a otros ingresos, en su derecho o en su cuantía, podrá suspenderse, modificarse o reanudarse conforme los siguientes criterios:
- A) La mejora de fortuna de las personas viudas, concubinas y divorciadas dará lugar a la modificación o suspensión de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Cuando el promedio mensual actualizado de sus ingresos nominales personales correspondientes a los últimos doce meses supere las sumas indicadas en los artículos 57 y 58 de la presente ley, según corresponda.",
"evidence_quote": "La mejora de fortuna de las personas viudas, concubinas y divorciadas dar... |
ra todo trabajo cuando desaparezcan los
47
supuestos económicos que dieron lugar al otorgamiento de la pensión, de acuerdo con lo dispuesto por el literal B) del artículo 62 de la presente ley.
Las personas beneficiarias de pensión de sobrevivencia o sus representantes legales, en su caso, deberán informar las ci... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The pension is immediately terminated, and they must reimburse any payments received improperly.",
"evidence_quote": "El incumplimiento del deber de declarar la mejora de fortuna determinará el cese inmediato de la prestación y el deber de reembolsar los pagos que se hubieren recibido en forma indebida... |
o en forma indebida.
Las personas comprendidas en el suplemento solidario deberán incluir la información pertinente a estos efectos en la declaración que se prevé a dichos efectos (artículo 185).
- B) Se iniciará, modificará o reanudará el pago de la prestación por empeoramiento de fortuna de las personas referidas... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se abonará desde la fecha de la solicitud.",
"evidence_quote": "En caso de empeoramiento de fortuna, si se acreditare el mismo, la prestación se abonará desde la fecha de la solicitud.",
"question": "¿Desde qué fecha se abonará la prestación en caso de acreditarse un empeoramiento de fortuna?"
} |
si se acreditare el mismo, la prestación se abonará desde la fecha de la solicitud.
Artículo 71. (De la pérdida del derecho a la pensión).- El derecho de pensión de los hijos y padres se pierde:
- A) Por el cumplimiento de veintiún años de edad o veintitrés años para quienes realicen estudios terciarios de manera h... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El derecho de pensión de los hijos y padres se pierde por el cumplimiento de 21 años de edad, o de 23 años si realizan estudios terciarios de manera habitual, salvo que se acredite incapacidad absoluta y permanente para todo trabajo; también se pierde si recuperan su capacidad antes de los 45 años, y si ... |
rdiere su derecho a percibir la pensión, se procederá a reliquidar la asignación de pensión si correspondiera, así como a su distribución, de acuerdo con lo establecido en los artículos anteriores.
Artículo 73. (Pensión de sobrevivencia mínima).- Facúltase al Poder Ejecutivo, previo informe de la Agencia Reguladora d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Al Poder Ejecutivo.",
"evidence_quote": "Facúltase al Poder Ejecutivo, previo informe de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social, a fijar montos mínimos de asignación de pensiones de sobrevivencia...",
"question": "¿A qué organismo se faculta para fijar montos mínimos de asignación de pensiones ... |
por integrante, por todo concepto, no supere el mínimo referido precedentemente.
El acto administrativo determinará las condiciones que deberán reunir los beneficiarios y la forma de acreditarlo.
Artículo 74. (Derogaciones).- A partir de la entrada en vigencia del presente capítulo quedan derogadas las siguientes d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It declares that, as of the entry into force of the chapter, the listed provisions are repealed.",
"evidence_quote": "Artículo 74. (Derogaciones).- A partir de la entrada en vigencia del presente capítulo quedan derogadas las siguientes disposiciones referentes a pensiones de sobrevivencia: artículos 3... |
405, de 24 de octubre de 2008; artículos 17 a 20 y artículos 29 a 34 y 37 de la Ley N° 19.695, de 29 de octubre de 2018 y toda otra disposición que se oponga a lo dispuesto en el presente capítulo.
49
## CAPÍTULO V
## ADECUACIÓN FUTURA DE PARÁMETROS
Artículo 75. (Adecuación a la evolución de la esperanza de vid... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La variación se calculará anualmente.",
"evidence_quote": "Artículo 76. (Periodicidad y vigencia).- La variación se calculará anualmente y entrará en vigencia en la forma, plazo y condiciones previstas en los proyectos de ley a presentar al Poder Legislativo (numeral 5) del artículo 77).",
"question"... |
encia).- La variación se calculará anualmente y entrará en vigencia en la forma, plazo y condiciones previstas en los proyectos de ley a presentar al Poder Legislativo (numeral 5) del artículo 77).
Artículo 77. (Metodología de adecuación paramétrica).- La adecuación paramétrica se propondrá al Poder Legislativo, teni... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El Instituto Nacional de Estadística.",
"evidence_quote": "A estos efectos se aplicarán tablas de mortalidad generales de momento de cada año, para la población nacional, elaboradas por el Instituto Nacional de Estadística.",
"question": "¿Qué institución elaborará las tablas de mortalidad generales ... |
disposición transitoria).
- 2) A estos efectos se aplicarán tablas de mortalidad generales de momento de cada año, para la población nacional, elaboradas por el Instituto Nacional de Estadística.
- 3) La adecuación podrá tener lugar cuando la variación observada alcance un mínimo de tres meses y no podrá superar lo... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La Agencia Reguladora de la Seguridad Social.",
"evidence_quote": "Las operaciones técnicas indicadas en este capítulo serán efectuadas por la Agencia Reguladora de la Seguridad Social e informadas al Poder Ejecutivo y al Poder Legislativo dentro de los seis meses siguientes a que estuviere disponible ... |
adas por la Agencia Reguladora de la Seguridad Social e informadas al Poder Ejecutivo y al Poder Legislativo dentro de los seis meses siguientes a que estuviere disponible la información necesaria.
- 5) Los incrementos o reducciones en las edades de acceso que resulten de las operaciones técnicas correspondientes ser... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La primera medición de variación de esperanza de vida se efectuará en el año 2036.",
"evidence_quote": "Artículo 78. (Disposición transitoria).- La primera medición de variación de esperanza de vida se efectuará en el año 2036.",
"question": "¿En qué año se efectuará la primera medición de variación ... |
el 1o de enero de 2022 al 31 de diciembre de 2026. Estos resultados deberán ser recogidos en la forma indicada en el numeral 5) del artículo anterior.
## CAPÍTULO VI
## ACUMULACIÓN DE SERVICIOS
Artículo 79. (Acumulación de servicios).- Sustitúyese el artículo 10 de la Ley N° 17.819, de 6 de setiembre de 2004, por... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe haber cesado en todas las actividades que integren la acumulación, a la fecha de solicitud de la jubilación o retiro.",
"evidence_quote": "\"A) Haya cesado en todas las actividades que integren la acumulación, a la fecha de solicitud de la jubilación o retiro, sin perjuicio de las situaciones de s... |
sté habilitado el cúmulo de percepción de jubilación y actividad remunerada.
- B) Configure causal de jubilación, retiro voluntario o pensión considerando los servicios que se pretende acumular".
Artículo 80. (De los servicios simultáneos no acumulados).- Agrégase a la Ley N° 17.819, de 6 de setiembre de 2004, el s... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La percepción de este beneficio parcial no es compatible con actividad laboral amparada por la misma afiliación jubilatoria.",
"evidence_quote": "La percepción de este beneficio parcial no es compatible con actividad laboral amparada por la misma afiliación jubilatoria.",
"question": "¿Con qué es inc... |
áneos de la misma afiliación con una edad real mínima de setenta años.
La percepción de este beneficio parcial no es compatible con actividad laboral amparada por la misma afiliación jubilatoria.
La presente disposición no regirá para servicios no acumulados en aplicación del literal F) del artículo 4o de esta ley ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe determinarse un haber teórico de las prestaciones correspondiente a cada una de las entidades involucradas en la acumulación de servicios.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 4o. (Del cálculo y pago a prorrata de los beneficios).- Las personas afiliadas que se hubieren desempeñado en actividades ampar... |
de servicios. En cada uno se calculará como el importe de la jubilación que hubiere correspondido servir, como si todos los servicios reconocidos se hubieren cumplido bajo sus respectivos amparos.
- B) A esos efectos, sin perjuicio de lo previsto en el siguiente literal, en cada régimen se considerarán únicamente las... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must consider the computable allowances registered under their sponsorship during each of the periods of simultaneous services.",
"evidence_quote": "Cuando existan servicios simultáneos, las entidades de amparo considerarán las asignaciones computables registradas bajo su amparo durante cada uno d... |
- C) Cuando existan servicios simultáneos, las entidades de amparo considerarán las asignaciones computables registradas bajo su amparo durante cada uno de los períodos de servicios simultáneos.
- D) Se determinará la incidencia correspondiente a cada uno de los regímenes involucrados en la acumulación como la propor... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las entidades de amparo considerarán las asignaciones computables registradas bajo su amparo durante cada uno de los períodos de servicios simultáneos.",
"evidence_quote": "Cuando existan servicios simultáneos, las entidades de amparo considerarán las asignaciones computables registradas bajo su amparo... |
una misma afiliación, salvo las situaciones previstas en la presente ley. Sin perjuicio de ello, si fuera más conveniente para la persona afiliada los servicios de una misma afiliación podrán
53
computarse parcialmente, en cuyo caso los no incluidos no podrán integrarse para obtener ningún otro beneficio jubilatori... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The entity should calculate the benefit amount according to its own regulations.",
"evidence_quote": "si el afiliado reúne las condiciones requeridas por alguna de las entidades involucradas en la acumulación para tener derecho a una prestación sin necesidad de acudir a la acumulación de servicios, dic... |
teriores y el presente literal, sin que la suma de los beneficios involucrados en la acumulación de servicios pueda superar el mayor importe teórico de las entidades comprendidas en la acumulación.
- H) En los casos en que la causal configurada sea la de edad avanzada, dichas asignaciones de pasividad serán compatibl... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Solamente se generará obligación de pago en la entidad que amparó los servicios, si el titular computare en ella un año o más de servicios.",
"evidence_quote": "- J) Solamente se generará obligación de pago en la entidad que amparó los servicios, si el titular computare en ella un año o más de servicio... |
dencia del procedimiento regulado por el presente artículo".
Artículo 82. (Reingreso a la actividad).- Sustitúyese el artículo 5o de la Ley N° 17.819, de 6 de setiembre de 2004, por el siguiente:
"ARTÍCULO 5o. (Reingreso a la actividad).- Cuando el afiliado jubilado o retirado cuyo beneficio hubiere sido concedido ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The payment of the respective pension shares is suspended in all obligated entities from the date of reentry and for as long as that activity lasts, unless the reentry falls under the compatibility regime for combining retirement and remunerated activity.",
"evidence_quote": "Cuando el afiliado jubilad... |
ante el período que duró la suspensión del pago.
- B) El período de servicios de reingresos será considerado exclusivamente en la entidad que los ampara, a los efectos que pudieran corresponder".
Artículo 83. (Eficacia de servicios).- Sustitúyese el artículo 6o de la Ley N° 17.819, de 6 de setiembre de 2004, por el... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrán acumularse a partir de que el solicitante cuente con setenta años de edad.",
"evidence_quote": "Los servicios que hubieren dado lugar a un beneficio de jubilación, retiro o pensión, podrán ser acumulados con otros posteriores, a partir de que el solicitante cuente con setenta años de edad",
"q... |
monto de la jubilación o retiro en curso de pago".
Artículo 84. (Acumulación - su admisión).- Agrégase al artículo 7o de la Ley N° 17.819, de 6 de setiembre de 2004, el siguiente inciso segundo:
"No obstante, el período de servicios reconocido por una entidad y no aceptado por otra, será tomado en cuenta para la co... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It will be taken into account for establishing eligibility through accumulation and for calculating the corresponding benefit in the entities that accepted it.",
"evidence_quote": "\"No obstante, el período de servicios reconocido por una entidad y no aceptado por otra, será tomado en cuenta para la co... |
mprendidas en el Sistema Previsional
55
Común (artículos 11 y 14), en el régimen jubilatorio anterior (artículos 12 y 15) o en el procedimiento de convergencia de regímenes (artículos 16 y 17).
La Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancadas, la Caja Notarial de Seguridad Social y la Caja de Jubilaciones y Pensiones... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancadas, la Caja Notarial de Seguridad Social y la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios.",
"evidence_quote": "La Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancadas, la Caja Notarial de Seguridad Social y la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Prof... |
n el artículo 3o bis de la Ley N° 17.819, de 6 de setiembre de 2004 y de lo dispuesto en los incisos anteriores de este artículo.
## TÍTULO IV
## DEL SEGUNDO PILAR DEL SISTEMA PREVISIONAL COMÚN
## RÉGIMEN DE JUBILACIÓN POR AHORRO INDIVIDUAL OBLIGATORIO
Artículo 86. (Régimen de jubilación por ahorro individual o... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se entiende como un régimen en el que la aportación definida de cada persona afiliada se acumula en una cuenta personal con las rentabilidades que genere, a lo largo de la vida laboral del trabajador.",
"evidence_quote": "“Se entiende por régimen de jubilación por ahorro individual obligatorio, aquel e... |
vida laboral del trabajador.
Las personas afiliadas a este régimen, cuando se reúnan los requisitos dispuestos en el artículo 51 de la presente ley, tendrán derecho a recibir una prestación
56
mensual vitalicia a cargo de una empresa aseguradora (artículo 56) determinada por el monto acumulado de los aportes, sus... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrá servirse durante un plazo de hasta treinta y seis meses.",
"evidence_quote": "- B) Se servirá durante un plazo de hasta treinta y seis meses.",
"question": "¿Por cuánto tiempo podrá servirse la prestación mensual para las personas afiliadas en situación de enfermedad terminal?"
} |
restación mensual en función del saldo remanente.
- D) Los saldos de las cuentas de ahorro individual continuarán siendo administrados y regulados conforme a las disposiciones de la presente ley.
- E) Las personas afiliadas podrán dejar sin efecto en cualquier momento esta prestación a término y solicitar la presta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Pueden dejar sin efecto esa prestación a término y solicitar la prestación mensual vitalicia que corresponda.",
"evidence_quote": "E) Las personas afiliadas podrán dejar sin efecto en cualquier momento esta prestación a término y solicitar la prestación mensual vitalicia que correspondiera.",
"questi... |
l período de transición de edades para la configuración de causal normal (literal A) del artículo 35) y las comprendidas en las causales anticipadas (artículo 32), que continúen en actividad o
57
difieran la solicitud de jubilación un mínimo de tres años luego de configurada la causal en el régimen de jubilación po... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They may opt to receive the equivalent of 9% of the accumulated balance.",
"evidence_quote": "podrán optar por recibir el equivalente al 9% (nueve por ciento) del saldo acumulado en sus cuentas de ahorro individual obligatorio",
"question": "What percentage of the accumulated balance in the individua... |
e refiere el artículo 55 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, se determinará de acuerdo al saldo luego de deducido el pago en forma de capital, en el caso de haberse efectuado la opción.
Si la rentabilidad anual observada en los últimos treinta y seis meses fuere superior o inferior al 3% (tres por ciento)... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Alcanza a las personas comprendidas en el régimen mixto y en el Sistema Previsional Común, por el tramo de asignaciones computables gravadas para dicho régimen.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 44. (Alcance del régimen).- El régimen de jubilación por ahorro individual obligatorio alcanza a las personas ... |
ra dicho régimen".
Artículo 89. (Recursos del régimen de jubilación por ahorro individual obligatorio).Sustitúyese el artículo 45 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 45. (Recursos del régimen de jubilación por ahorro individual obligatorio).- Las cuentas de ahorro individual ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They have personal retirement contributions from dependent and non-dependent workers, the special employer contribution for bonified services, pecuniary sanctions for tax infringements applied to contributions destined for the regime, and the monthly return of the pension savings fund corresponding to th... |
de ahorro individual en el total de este, al comienzo del mes de referencia, sin perjuicio de las transferencias desde y hacia el Fondo de Fluctuación de Rentabilidad y desde la Reserva Especial".
Artículo 90. (Recaudación de los aportes).- Sustitúyese el artículo 46 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, po... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are classified as special social security contributions and will be collected, in nominal form, by the corresponding welfare entity under the same procedures and timing as the other taxes it collects.",
"evidence_quote": "Los aportes obligatorios mencionados en los literales A) y B) del artículo a... |
n.
La recaudación de las sanciones pecuniarias establecidas en el literal C) del artículo 45 de la presente ley se distribuirá en las cuentas de ahorro individual, en lo pertinente (artículo 47).
- B) La retención de los aportes obligatorios mencionados en los literales A) y B) del artículo anterior que corresponda... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Dentro de un plazo que establecerá la reglamentación, con un máximo de hasta quince días hábiles después de vencido el mes de recaudación.",
"evidence_quote": "Dentro del plazo que establecerá la reglamentación, con un máximo de hasta quince días hábiles después de vencido el mes de recaudación, el Ban... |
s aportes obligatorios a cada entidad administradora y deberá remitir a la misma la relación de los
59
afiliados comprendidos, los sueldos de aportación y ios importes individuales depositados.
- D) A tales efectos todas las entidades que recauden los aportes personales con destino a las cuentas de ahorro individ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The retained contributions will be transferred to the Banco de Previsión Social.",
"evidence_quote": "la modalidad en que se transferirán al Banco de Previsión Social las retenciones correspondientes a cargo de las dependencias competentes del Ministerio de Defensa Nacional y del Ministerio del Interio... |
alidad en que se transferirán al Banco de Previsión Social las retenciones correspondientes a cargo de las dependencias competentes del Ministerio de Defensa Nacional y del Ministerio del Interior.
El Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, la Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Polici... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Service of Retirements and Pensions of the Armed Forces, the National Directorate of Police Assistance and Social Security, the Bank Employees Pension Fund, the Notarial Social Security Fund, and the Pension Fund for University Professionals must communicate that information.",
"evidence_quote": "E... |
torios y serán vertidos en la misma forma y oportunidad".
Artículo 91. (Acreditación de los aportes).- Sustituyese el artículo 47 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 47. (Acreditación de los aportes).- Los aportes y los montos por sanciones pecuniarias correspondientes a infr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Dentro del plazo de cuarenta y ocho horas.",
"evidence_quote": "Los aportes y los montos por sanciones pecuniarias correspondientes a infracciones tributarias, transferidos con destino a cada entidad administradora, según lo establecido en el artículo anterior, serán acreditados en las respectivas cuen... |
n la cuenta de ahorro individual o a transferir los mismos a una empresa aseguradora, a efectos de la constitución de un capital para la obtención de una prestación mensual en los siguientes casos:
- A) Cuando el afiliado se haya incapacitado en forma absoluta y permanente para todo trabajo y no tenga derecho a jubil... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Cuando el afiliado se haya incapacitado en forma absoluta y permanente para todo trabajo y no tenga derecho a jubilación por incapacidad total.",
"evidence_quote": "A) Cuando el afiliado se haya incapacitado en forma absoluta y permanente para todo trabajo y no tenga derecho a jubilación por incapacida... |
ravado a los efectos del Impuesto a la Renta de las Personas Físicas, o del Impuesto a la Renta de los No Residentes, según corresponda, en la forma y condiciones que establezca la reglamentación".
Artículo 93. (Condiciones del derecho pensionario).- Sustitúyese el artículo 53 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El sueldo básico de pensión será equivalente a la prestación mensual que estuviera percibiendo el afiliado jubilado por este régimen, o a la que le hubiese correspondido al afiliado activo a la fecha de su fallecimiento, con un mínimo equivalente a la jubilación por incapacidad total.",
"evidence_quote... |
a presente ley".
Artículo 94. (Financíamiento de las jubilaciones y de las pensiones de sobrevivencia).Sustitúyese el artículo 54 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 54. (Financíamiento de las jubilaciones y de las pensiones de sobrevivencia).-
- 1) Las prestaciones de jubi... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are financed with the accumulated balance in the affiliate's individual savings account or subaccounts held by the administrator entity.",
"evidence_quote": "Las prestaciones de jubilación y de las pensiones de sobrevivencia se financiarán con el saldo acumulado en la cuenta o subcuentas de ahorro... |
on las respectivas cuentas o subcuentas, en la forma y condiciones que disponga la reglamentación. A estos efectos, el Banco de Previsión Social se considerará como una única entidad y afiliación".
Artículo 95. (Determinación de la jubilación).- Sustituyese el artículo 55 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 199... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It will be determined based on the accumulated balance in the individual savings account or subaccount at the time the funds are transferred from the administrator to the insurance company, along with life expectancy, the probability of generating survivors' pensions, the applicable interest rate, and th... |
s de expectativa de vida, la probabilidad de generar pensiones de sobrevivencia, la tasa de interés que corresponda, así como el tope de márgenes de utilidad, según disponga la reglamentación.
62
A efectos del cálculo de la asignación de jubilación correspondiente a las personas afiliadas al régimen de ahorro indiv... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe informar a la aseguradora el monto ficto a adicionar, contemplando exclusivamente los correspondientes servicios bonificados, los niveles de rentabilidad registrados por los subfondos que correspondan y las tasas de contribución patronal extraordinaria aplicable para servicios bonificados de igual m... |
bonificados, los niveles de rentabilidad registrados por los subfondos que correspondan y las tasas de contribución patronal extraordinaria aplicable para servicios bonificados de igual magnitud".
Artículo 96. (Régimen transitorio de afiliados con servicios bonificados).- A los efectos del cálculo de la expectativa d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It should be calculated by considering the real age plus the corresponding bonus.",
"evidence_quote": "en el caso de afiliados con derecho a computar servicios bonificados, se considerará la edad real más la correspondiente bonificación a quienes configuren causal jubilatoria hasta la fecha de vigencia... |
brevivencia por fallecimiento en actividad o en goce del subsidio transitorio por incapacidad parcial).- Sustitúyese el artículo 57 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 57. (Financiamiento de la jubilación por incapacidad total y pensión de sobrevivencia por fallecimiento en act... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Serán otorgadas por una empresa aseguradora habilitada a tales efectos.",
"evidence_quote": "las prestaciones de jubilación por incapacidad total y las pensiones de sobrevivencia por fallecimiento en actividad o en goce del subsidio transitorio por incapacidad parcial serán otorgadas por una empresa as... |
una empresa aseguradora habilitada a tales efectos y serán financiadas con el saldo acumulado en la cuenta de ahorro individual obligatorio que tenga el afiliado en la entidad administradora.
63
La insuficiencia de los saldos de las cuentas de los afiliados para generar los beneficios mínimos definidos por esta ley... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La empresa administradora.",
"evidence_quote": "La contratación será hecha por la empresa administradora, salvo cuando sea de aplicación lo dispuesto en el inciso siguiente.",
"question": "¿Quién contratará el seguro colectivo para cubrir la insuficiencia de saldos de las cuentas de los afiliados?"
} |
ión de un seguro colectivo a estos efectos con una empresa aseguradora. La contratación será hecha por la empresa administradora, salvo cuando sea de aplicación lo dispuesto en el inciso siguiente.
El Poder Ejecutivo podrá disponer que la contratación del seguro colectivo referido en el inciso anterior se haga median... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No, no estarán sujetos al pago de esa prima.",
"evidence_quote": "Los recursos de las cuentas de ahorro voluntario y complementarios no estarán sujetos al pago de la prima del seguro colectivo de invalidez y fallecimiento en actividad.",
"question": "¿Los recursos de las cuentas de ahorro voluntario ... |
o 141 de la presente ley.
Los recursos de las cuentas de ahorro voluntario y complementarios no estarán sujetos al pago de la prima del seguro colectivo de invalidez y fallecimiento en actividad.
La Agencia Reguladora fijará las pautas mínimas a que deberá ajustarse dicho contrato de seguro".
Artículo 98. (Afecta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No estarán sujetos al pago de la prima del seguro colectivo de invalidez y fallecimiento en actividad.",
"evidence_quote": "Los recursos de las cuentas de ahorro voluntario y complementarios no estarán sujetos al pago de la prima del seguro colectivo de invalidez y fallecimiento en actividad.",
"ques... |
ulo de las prestaciones correspondientes".
64
Artículo 99. (Pensión de sobrevivencia y haberes sucesorios).- Agrégase el siguiente artículo 58 bis a la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995:
"ARTÍCULO 58 bis. (Pensión de sobrevivencia y haberes sucesorios). En los casos indicados en el artículo anterior, se de... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "In all cases, it is assessed at the moment of the causative person’s death.",
"evidence_quote": "La generación del derecho a pensión de sobrevivencia se apreciará, en todos los casos, al momento del fallecimiento del causante.",
"question": "When is the generation of the right to a survivor's pension... |
s de ahorro individual integrará el haber sucesorio del causante.
La generación del derecho a pensión de sobrevivencia se apreciará, en todos los casos, al momento del fallecimiento del causante.
La reglamentación determinará los procedimientos que tiendan a proteger, por el plazo de un año, los derechos de eventua... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se determinará como el 45% del promedio mensual de las asignaciones computables actualizadas, sobre las que se aportó al Fondo Previsional en el período que corresponda para el cálculo del sueldo básico jubilatorio en el régimen por solidaridad intergeneracional.",
"evidence_quote": "El subsidio transi... |
culo 27 de la presente ley, sobre las que se aportó al Fondo Previsional en el período que corresponda para el cálculo del sueldo básico jubilatorio en el régimen por solidaridad intergeneracional.
La jubilación por incapacidad total se determinará como el mayor valor entre el 45% (cuarenta y cinco por ciento) del pr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El subsidio transitorio se financiará en su totalidad por el seguro colectivo de invalidez y muerte, por la entidad aseguradora correspondiente o por la entidad previsional de amparo conforme el régimen especial de cobertura de invalidez y muerte en actividad, en su caso.",
"evidence_quote": "El subsid... |
ivo de invalidez y muerte por la entidad aseguradora correspondiente o por la entidad previsional de amparo conforme el régimen especial de cobertura de invalidez y muerte en actividad, en su caso.
La jubilación por incapacidad total se financiará con el fondo acumulado en la cuenta del afiliado en la administradora ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se financiará con el fondo acumulado en la cuenta del afiliado en la administradora y, si fuera necesario, complementado por el seguro colectivo de invalidez y muerte contratado por la administradora del fondo de ahorro previsional, o con cargo a la entidad previsional de amparo conforme el régimen espec... |
L DE LOS FONDOS DE AHORRO INDIVIDUAL OBLIGATORIO
Artículo 101. (Entidades receptoras de los ahorros).- Sustitúyese el artículo 92 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 92. (Entidades receptoras de los ahorros).- Los aportes destinados al régimen de jubilación por ahorro individ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe considerar la solvencia y capacidad técnica de los solicitantes, así como la oportunidad por la realidad del mercado, con informe previo de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social.",
"evidence_quote": "Corresponde al Poder Ejecutivo, con informe previo de la Agencia Reguladora de la Seguridad... |
utorizar la actividad de las Administradoras de Fondos de Ahorro Previsional en función de la solvencia y capacidad técnica de los solicitantes, así como de oportunidad por la realidad del mercado.
- 2) La emisión y la transmisión de las acciones o de certificados provisorios de acciones de las AFAP, la incorporación... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "En un plazo no mayor a treinta días hábiles.",
"evidence_quote": "Una vez que se haya completado la totalidad de la información requerida, la Agencia Reguladora de la Seguridad Social elaborará un informe de la solicitud en un plazo no mayor a treinta días hábiles y lo remitirá al Ministerio de Economí... |
ormación requerida, la Agencia Reguladora de la Seguridad Social elaborará un informe de la solicitud en un plazo no mayor a treinta días hábiles y lo remitirá al Ministerio de Economía y Finanzas.
- 5) Cumplido tal extremo, el Poder Ejecutivo podrá autorizar al solicitante a desarrollar la actividad prevista en el p... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Banco de Previsión Social, the Banco de la República Oriental del Uruguay, the Banco Hipotecario del Uruguay, and the Banco de Seguros del Estado are authorized to form Administradoras, acting jointly or separately.",
"evidence_quote": "El Banco de Previsión Social, el Banco de la República Orienta... |
a formar Administradoras las instituciones de intermediación financiera privadas mencionadas por el artículo 1o del Decreto-Ley N° 15.322, de 17 de setiembre de 1982, concordantes y modificativas".
Artículo 102. (Objeto exclusivo de la administración de fondos de ahorro previsional). Sustitúyese el artículo 95 de la ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Their exclusive object is the administration of pension savings funds in accordance with the law.",
"evidence_quote": "Las Administradoras tendrán como objeto exclusivo la administración de fondos de ahorro previsional conforme las disposiciones de esta ley",
"question": "What is the exclusive object... |
s con el objeto de administrar ambos fondos.
Las Administradoras deberán llevar su propia contabilidad completamente separada de la de cada uno de los respectivos fondos y subfondos, en su caso".
Las Administradoras autorizadas a operar a la fecha de vigencia de la presente ley (numeral 1) del artículo 6o), están a... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "En el Subfondo de Crecimiento.",
"evidence_quote": "Los aportes destinados al Fondo de Ahorro Previsional se verterán exclusivamente en el Subfondo de Crecimiento hasta que el afiliado cumpla cuarenta y un años de edad",
"question": "¿En qué subfondo se verterán exclusivamente los aportes destinados ... |
que el afiliado cumpla cuarenta y un años de edad, momento a partir del cual el saldo acumulado en su cuenta de ahorro individual será transferido al Subfondo de Acumulación de la siguiente manera:
- 1) 1/5 (un quinto) del saldo de la cuenta de ahorro individual al cumplir los cuarenta y un años de edad.
- 2)... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se transfiere al Subfondo de Acumulación el 1/5 del saldo de la cuenta de ahorro individual.",
"evidence_quote": "1) 1/5 (un quinto) del saldo de la cuenta de ahorro individual al cumplir los cuarenta y un años de edad.",
"question": "¿Qué ocurre con el saldo acumulado en la cuenta de ahorro individu... |
s respectivos recursos previstos en el artículo 45 de esta ley, se volcarán en dicho subfondo hasta que el afiliado alcance una edad seis años inferior a la edad de retiro que le resulte aplicable.
A partir de ese momento el saldo acumulado en su cuenta de ahorro individual será transferido al Subfondo de Retiro de l... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Two years before the affiliate reaches the applicable retirement age.",
"evidence_quote": "5) La totalidad del saldo restante en el Subfondo de Acumulación, dos años antes de cumplir la edad de retiro.",
"question": "When is the total remaining balance in the Subfondo de Acumulación transferred to th... |
cance una edad tres años inferior a la edad de retiro que le resulte aplicable.
- 5) La totalidad del saldo restante en el Subfondo de Acumulación, dos años antes de cumplir la edad de retiro.
- C) Subfondo de Retiro. A partir del momento en que, conforme al literal anterior, corresponda incorporar al afiliado a... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Sí, puede establecer edades diferenciales para ese inicio de traspaso en los casos indicados.",
"evidence_quote": "La Agencia Reguladora de la Seguridad Social podrá establecer edades diferenciales para el inicio del traspaso de fondos desde el Subfondo de Acumulación al Subfondo de Retiro de acuerdo a... |
Retiro de acuerdo a lo mencionado en el literal B) anterior, para aquellas personas que desempeñen actividades con servicios bonificados o que puedan beneficiarse de causales anticipadas de retiro.
En caso de traspaso a otra Administradora, se respetará, en la entidad de destino, la distribución que tenía el saldo de... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "In the destination entity, the distribution that the individual’s individual savings account balance had in each subfund of the administrator being left will be respected, without prejudice to the other provisions of the article.",
"evidence_quote": "En caso de traspaso a otra Administradora, se respet... |
ulos 19 y 20 de la Ley N° 19.162, de 1o de noviembre de 2013.
Artículo 104. (Información al público).- Sustitúyese el artículo 99 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 99. (Información al público).- Las Administradoras deberán mantener en sus oficinas y páginas web, en un lugar... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben mantener información actualizada de la institución, los estados financieros auditados y trimestrales, el valor de ciertos fondos y la reserva especial, y el régimen e importe de las comisiones vigentes.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 99. (Información al público).- Las Administradoras deberán man... |
ón de utilidades si la hubiera.
- 3) Valor del Fondo de Ahorro Previsional, del Fondo de Fluctuación de Rentabilidad y de la Reserva Especial.
- 4) Régimen e importe de las comisiones vigentes.
- 5) Composición de la cartera de inversiones del Fondo de Ahorro Previsional individualizado por cada subfondo y nombre... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deberá actualizarse mensualmente, dentro de los primeros diez días de cada mes, o cuando ocurra un acontecimiento que pueda alterar significativamente su contenido.",
"evidence_quote": "Esta información deberá ser actualizada mensualmente, dentro de los primeros diez días de cada mes, o en ocasión de c... |
Los afiliados deberán tener acceso por medios electrónicos en todo momento, como mínimo y sin perjuicio de lo que disponga la Agencia Reguladora de la Seguridad Social, a la siguiente información:
- 1) Saldo de la cuenta respectiva al inicio del período.
- 2) Tipo de movimiento, fecha e importe. Cuando el mov... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must have access to the balance of the respective account at the start of the period.",
"evidence_quote": "1) Saldo de la cuenta respectiva al inicio del período.",
"question": "What information must affiliates have electronic access to at all times regarding the balance at the start of the peri... |
de acuerdo con lo que establezca la reglamentación.
- 6) Rentabilidad promedio del régimen, por subfondo y de cada Administradora.
- 7) Comisión promedio del régimen y por Administradora.
- 8) Proyección estimativa de las eventuales prestaciones en curso de generación, bajo los supuestos que determine la... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It may decide to make this information available together with the corresponding labor history record information, as well as simulators of benefits accessible to affiliates.",
"evidence_quote": "El Poder Ejecutivo podrá disponer, previo asesoramiento de la Agencia Reguladora de la Seguridad Social, qu... |
ón sea puesta a disposición en forma conjunta con la relativa al registro de historia laboral correspondiente, así como la disponibilidad de simuladores de beneficios accesibles para los afiliados.
- C) El Banco de Previsión Social y las demás entidades de previsión social comprendidas en el régimen mixto podrán acce... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Sí, pero solo si los afiliados expresan su previo consentimiento por escrito.",
"evidence_quote": "El Banco de Previsión Social y las demás entidades de previsión social comprendidas en el régimen mixto podrán acceder a la información de las cuentas de ahorro individual de sus afiliados, siempre que és... |
eguladora de la Seguridad Social a establecer procedimientos con el objeto de monitorear la expectativa de baja en comisiones derivada de la supresión del envío de la información en soporte físico.
- E) El afiliado que, al momento de entrar en vigencia el presente literal, hubiere solicitado recibir el estado de cuen... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Cada seis meses, con un mínimo de una vez al año.",
"evidence_quote": "El envío por correo postal o electrónico deberá realizarse cada seis meses, con un mínimo de una vez al año a los afiliados que no registren movimientos por aportes en su cuenta de ahorro durante el último período que deba ser infor... |
rá realizarse cada seis meses, con un mínimo de una vez al año a los afiliados que no registren movimientos por aportes en su cuenta de ahorro durante el último período que deba ser informado.
73
Una vez transcurridos tres años desde la entrada en vigencia de la presente norma, todos los afiliados accederán electró... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrá obtener por escrito la información de su cuenta personal en cualquier momento.",
"evidence_quote": "El afiliado que lo solicite expresamente podrá obtener por escrito la información de su cuenta personal en cualquier momento.",
"question": "¿Qué debe hacer el afiliado si solicita expresamente l... |
s de contacto y comunicación a utilizar".
El literal E) del artículo 100 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, regirá a partir de la vigencia de la presente ley (artículo 6o numeral 1).
Artículo 106. (Información del sistema de seguridad social).- Agrégase el siguiente artículo 100 bis a la Ley N° 16.713,... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It authorizes the Poder Ejecutivo to create a System of Information of Social Security.",
"evidence_quote": "\"Facúltase al Poder Ejecutivo a disponer la creación, con el asesoramiento y asistencia de la Agencia para el Desarrollo del Gobierno de Gestión Electrónica y la Sociedad de la Información y de... |
talle de beneficiarios y prestaciones a cargo de todas las entidades de seguridad social.
- 5) Las declaraciones a que refiere el artículo 338 de la Ley N° 19.996, de 3 de noviembre de 2021.
74
- 6) Los datos del sistema creado por el artículo 38 de la Ley N° 19.996, de 3 de noviembre de 2021, en lo pertinente.
... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Sí, tienen acceso a la información registrada de sus afiliados en lo pertinente para el cumplimiento de sus cometidos legales, sin que se requiera consentimiento de los interesados.",
"evidence_quote": "Las entidades públicas de seguridad social tendrán acceso a la información registrada de sus afiliad... |
nteresados. Asimismo, tendrán acceso a toda información recabada por el Banco de Previsión Social por el procedimiento establecido en el artículo 338 de la Ley N° 19.996, de 3 de noviembre de 2021.
El sistema que se crea en este artículo integrará e intercambiará datos a partir de estándares de interoperabilidad y ut... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Administradora must keep separate accounting for each of the savings funds and subfunds it administers, whether mandatory or complementary, in accordance with proper accounting standards.",
"evidence_quote": "\"ARTÍCULO 101. (Contabilidad separada).- La Administradora deberá llevar contabilidad sep... |
a Administradora deberá llevar contabilidad separada de cada uno de los fondos y subfondos de ahorro que administre, ya sean obligatorios o complementarios, conforme las normas contables adecuadas.
La Agencia Reguladora de la Seguridad Social diseñará el plan de cuentas único a utilizar por las Administradoras y esta... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las comisiones cobradas a sus afiliados, debitadas de las respectivas cuentas de ahorro individual.",
"evidence_quote": "Las comisiones serán el único ingreso de la Administradora, a cargo de los afiliados.",
"question": "¿Cuál será el único ingreso de la Administradora según el artículo 102?"
} |
afiliados, mediante el cobro de comisiones que serán debitadas de las respectivas cuentas de ahorro individual. Las comisiones serán el único ingreso de la Administradora, a cargo de los afiliados.
En ningún caso la comisión a cobrar por una Administradora podrá superar en un 20% (veinte por ciento) la comisión prome... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La comisión máxima permitida será comunicada mensualmente por la Agencia Reguladora de la Seguridad Social, calculada con base en la información de activos bajo manejo y comisiones del mes anterior, y su aplicación será uniforme para todos los afiliados.",
"evidence_quote": "La comisión máxima permitid... |
y N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, por el siguiente:
"ARTÍCULO 103. (Régimen de comisiones).- El régimen de comisiones que cada Administradora fije se ajustará a los siguientes lineamientos:
- 1) Solo podrá estar sujeta al cobro de comisiones la acreditación de los aportes obligatorios, sin perjuicio de lo est... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It may only be established as a percentage of the contribution that gave rise to it.",
"evidence_quote": "\"La comisión por acreditación de los aportes obligatorios solo podrá establecerse como un porcentaje del aporte que le dio origen\"",
"question": "According to the excerpt, on what basis may the... |
s cuentas de ahorro individual obligatorio, aplicable a los saldos de las cuentas de los nuevos afiliados o sobre el número de cuotas que se agreguen a cuentas a partir de la fecha que se disponga.
Asimismo, podrá establecer montos máximos a las comisiones sobre saldos en casos de ausencia prolongada de aportación, c... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Durante los primeros treinta y seis meses.",
"evidence_quote": "La comisión por administración de los ahorros previsionales obligatorios de quienes ingresen al mercado de trabajo a partir de la vigencia del Sistema Previsional Común se aplicará sobre saldos, durante los primeros treinta y seis meses.",... |
sional Común se aplicará sobre saldos, durante los primeros treinta y seis meses. Dicha comisión será uniforme para todos los nuevos aportantes (inciso segundo del artículo 102 de la presente ley).
- B) Las comisiones tendrán un máximo equivalente al 50% (cincuenta por ciento) de la menor comisión equivalente sobr... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Serán asignadas de oficio a la Administradora que presente una menor comisión para la administración en este régimen especial en el mes anterior.",
"evidence_quote": "En caso de no realizar la opción dentro de los primeros tres meses de aportación, serán asignados de oficio a la Administradora que pres... |
numeral".
Artículo 110. (Régimen especial de cobertura de invalidez y muerte en actividad).- La cobertura de invalidez y muerte en actividad regulada por el numeral 2) del artículo 54 y por
77
los artículos 57, 58 y 59 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, de los trabajadores que ingresen al mercado de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se calculará sobre la totalidad de las asignaciones computables correspondientes al régimen de jubilación por ahorro individual.",
"evidence_quote": "La prestación se calculará sobre la totalidad de las asignaciones computables correspondientes al régimen de jubilación por ahorro individual.",
"quest... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.