chunk_text stringlengths 435 1.2k | source_file stringclasses 8
values | llm_structured_1 dict |
|---|---|---|
ia servida por el Banco de Previsión Social, será equivalente a 3,05 veces la Base de Prestaciones y Contribuciones (BPC).
## _(*)_ _**Notas:**_
## _**Ver en esta norma, artículos:** 7, 8 y 9._
Quedan excluidos de la aplicación del mismo referido en el artículo 6°: a) Los pensionistas que integren hogares cuyo in... | Decreto 188-020.pdf | {
"answer": "Quedan excluidos: a) los pensionistas cuyos hogares tengan un ingreso promedio por integrante superior a 3.05 BPC por mes al 1° de enero de 2020; b) los pensionistas menores de 65 años; y c) quienes sean beneficiarios exclusivamente de pensión por el régimen de ahorro individual de la Ley N° 16.713, sin ... |
a la vejez (Ley N° 18.241, de 27 de diciembre de 2007), ni el subsidio por desempleo cuando la causal que lo genere sea el despido del trabajador.
https://www.impo.com.uy/bases/decretos/188-2020
16/02/2022
Decreto N° 188/020
Página 4 de 4
## _(*)_ _**Notas:**_
## _**Ver en esta norma, artículos:** 8 y 9._
... | Decreto 188-020.pdf | {
"answer": "Pensioners who aspire to receive the minimum amount provided in article 6 must sign a sworn declaration, unless they have already signed one previously and it has not changed.",
"evidence_quote": "Los pensionistas que aspiren a percibir el monto mínimo previsto en el artículo 6° deberán suscribir una d... |
tas en el artículo 7° se apreciarán al 30 de junio de 2020. Quedan fuera del alcance del referido artículo quienes no cumplan las condiciones o las configuren con posterioridad a la fecha indicada.
El Banco de Previsión Social regulará los aspectos necesarios para implementación de este Decreto.
Comuníquese, etc.
... | Decreto 188-020.pdf | {
"answer": "El Banco de Previsión Social.",
"evidence_quote": "El Banco de Previsión Social regulará los aspectos necesarios para implementación de este Decreto.",
"question": "¿Qué entidad regulará los aspectos necesarios para la implementación de este Decreto?"
} |
Decreto N° 292/021
Página 1 de 3
**==> picture [492 x 106] intentionally omitted <==**
VISTO: el régimen vigente de ajuste de las pasividades dispuesto por el artículo 67 de la Constitución de la República y el numeral 4° del artículo 4° de la Ley N° 15.800, de 17 de enero de 1986, en la redacción dada por el artí... | Decreto 292-021.pdf | {
"answer": "It considers necessary the increase of the benefits corresponding to affiliates with fewer resources.",
"evidence_quote": "CONSIDERANDO: I) que el Poder Ejecutivo, en materia de pensiones, considera necesario el aumento de las prestaciones correspondientes a los afiliados de menores recursos;",
"ques... |
os mínimos de pensiones;
CONSIDERANDO: I) que el Poder Ejecutivo, en materia de pensiones, considera necesario el aumento de las prestaciones correspondientes a los afiliados de menores recursos;
II) que, en esta oportunidad y por diferentes mecanismos, se entiende necesario incrementar, a partir del 1° de julio de... | Decreto 292-021.pdf | {
"answer": "A partir del 1° de julio de 2021.",
"evidence_quote": "A partir del 1° de julio de 2021 el monto mínimo de la asignación de pensión de sobrevivencia servida por el Banco de Previsión Social, será equivalente a 3,05 veces la Base de Prestaciones y Contribuciones (BPC).",
"question": "¿A partir de qué ... |
de Prestaciones y Contribuciones (BPC).
## _(*)_ _**Notas:**_
## _**Ver en esta norma, artículos:** 2, 3 y 4._
Quedan excluidos de la aplicación del mínimo referido en el artículo precedente:
a) Los pensionistas que integren hogares cuyo ingreso promedio por integrante, por todo concepto, supere las 3.05 Bases ... | Decreto 292-021.pdf | {
"answer": "Quedan excluidos los pensionistas que integren hogares cuyo ingreso promedio por integrante supere las 3.05 BPC por mes al valor vigente al 1° de enero de 2021; los pensionistas menores de sesenta y cinco años de edad; y quienes sean beneficiarios exclusivamente de pensión por el régimen de ahorro indivi... |
os de determinar los niveles de ingresos previstos en el literal a) del presente artículo, no se considerarán las asignaciones familiares, el subsidio a la vejez (Ley N° 18.241, de 27 de diciembre de 2007), ni el subsidio por desempleo cuando la causal que lo genere sea el despido del trabajador.
## _(*)_ _**Notas:**... | Decreto 292-021.pdf | {
"answer": "Family allowances, the old-age subsidy (Law No. 18.241 of December 27, 2007), and unemployment subsidy when the cause is the worker's dismissal are excluded.",
"evidence_quote": "os de determinar los niveles de ingresos previstos en el literal a) del presente artículo, no se considerarán las asignacion... |
s de sociedades, etc.), con excepción de los indicados en el último inciso del artículo anterior.
https://www.impo.com.uy/bases/decretos/292-2021
16/02/2022
Decreto N° 292/021
Página 3 de 3
A los efectos de lo dispuesto en el artículo 1°, las condiciones previstas en el artículo 2° se apreciarán al 30 de juni... | Decreto 292-021.pdf | {
"answer": "El Banco de Previsión Social.",
"evidence_quote": "El Banco de Previsión Social regulará los aspectos necesarios para la implementación de este Decreto.",
"question": "¿Qué entidad regulará los aspectos necesarios para la implementación de este Decreto?"
} |
## **Publicada D.O. 29 set/000 - Nº 25613**
## **Ley Nº 17.266**
# **AUTORIZASE LA COMPATIBILIDAD ENTRE LA ACTIVIDAD DEL DISCAPACITADO, EN CUALQUIER FORMA PUBLICA O PRIVADA, CON LA PENSION POR INVALIDEZ**
**El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General,... | Ley 17.266.pdf | {
"answer": "It authorizes compatibility between the disabled person's activity, whether public or private, and the disability pension.",
"evidence_quote": "A partir de la fecha de la presente ley, queda autorizada la compatibilidad entre la actividad del discapacitado, en cualquier forma pública o privada, con la ... |
de la Ley Nº 16.697, de 25 de abril de 1995.
Sala de Sesiones de la Cámara de Senadores, en Montevideo, a 13 de setiembre de 2000.
**LUIS HIERRO LOPEZ, Presidente. Mario Farachio, Secretario.**
**MINISTERIO DEL INTERIOR MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS MINISTERIO DE DEFENSA NA... | Ley 17.266.pdf | {
"answer": "22 de setiembre de 2000.",
"evidence_quote": "## **Montevideo, 22 de setiembre de 2000.**",
"question": "On what date was the law promulgated in Montevideo?"
} |
Página 1 de 2
Ley N° 17649
**==> picture [159 x 52] intentionally omitted <==**
## **MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS**
Ley 17.649
Dispónese que el índice medio de salarios deberá ser elaborado tomando en cuenta la variación de las retribuciones nominales de los trabajadores, a los efectos de los ajustes indi... | Ley 17.649.pdf | {
"answer": "It will govern from January 1, 2003, applying to adjustments made from January 1, 2004.",
"evidence_quote": "Esta disposición regirá desde el 1º de enero de 2003, aplicándose a partir de los ajustes que se efectúen desde el 1º de enero del año 2004.",
"question": "From what date does the law state th... |
de la Cámara de Senadores, en Montevideo, a 21 de mayo de 2003. WALTER RIESGO, Presidente; MARIO FARACHIO, Secretario.
MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS
MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
Montevideo, 3 de junio de 2003
https://www.impo.com.uy/bases/leyes-originales/17649-2003
16/02/2022
Página 2 de 2 ... | Ley 17.649.pdf | {
"answer": "Montevideo, 3 de junio de 2003.",
"evidence_quote": "Montevideo, 3 de junio de 2003",
"question": "What is the date and place mentioned for the enactment in the chunk?"
} |
https://www.impo.com.uy/bases/leyes/18395-2008
Ley N° 18395
Ver Base Jurisprudencia Nacional **?**
## Ley **N° 18395**
## MODIFICACIONES A LA LEY 16.713 DE SEGURIDAD SOCIAL. FLEXIBILIZACION DEL REGIMEN DE ACCESO A BENEFICIOS JUBILATORIOS
## Documento Actualizado
Ver Imagen del D.O.
Promulgación: 24/10/200... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "It modifies Ley 16.713 de Seguridad Social.",
"evidence_quote": "## MODIFICACIONES A LA LEY 16.713 DE SEGURIDAD SOCIAL. FLEXIBILIZACION DEL REGIMEN DE ACCESO A BENEFICIOS JUBILATORIOS",
"question": "What law is Ley N° 18395 said to modify regarding social security?"
} |
8395-2008
Ley N° 18395
## _(*)_ _**Notas:**_
_**Este artículo dio nueva redacción a:** Ley Nº 16.713 de 03/09/1995 artículo 67 inciso 1º)._
_**Ver en esta norma, artículo:** 17 (vigencia)._
## **CAPITULO II - DE LA JUBILACION POR INCAPACIDAD TOTAL Y EL SUBSIDIO TRANSITORIO POR INCAPACIDAD PARCIAL**
Artículo... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "Article 6 gave new wording to Article 20 of Law No. 16,713 dated 03/09/1995.",
"evidence_quote": "Este artículo dio nueva redacción a: Ley Nº 16.713 de 03/09/1995 artículo 20.",
"question": "What does the note say Article 6 of Law No. 18,395 did to Law No. 16,713?"
} |
yes/18395-2008
Ley N° 18395
_**Este artículo dio nueva redacción a:** Ley Nº 16.713 de 03/09/1995 artículo 29 literal C)._
## _**Ver en esta norma, artículo:** 17 (vigencia)._
## Artículo 8
(Acceso a la jubilación por edad avanzada en el régimen de transición).Las modificaciones introducidas por el artículo 6... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "Yes. The modifications introduced by article 6 regarding the configuration of the old-age retirement cause are also applicable to the situations provided for in article 64 of Law No. 16.713, without affecting the rights of those who had already qualified under article 68 of that law.",
"evidence_quote"... |
acción dada por el artículo 6º de la presente ley, será de aplicación lo dispuesto por el inciso final de dicho artículo.
## _(*)_ _**Notas:**_
_**Ver en esta norma, artículo:** 17 (vigencia)._
## **CAPITULO IV - DEL SUBSIDIO ESPECIAL DE INACTIVIDAD COMPENSADA**
## Artículo 9
(De la prestación).- Institúyese ... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "Se servirá por un período máximo de dos años o hasta que el beneficiario configure cualquier causal de jubilación o retiro, si esto ocurriere antes.",
"evidence_quote": "Esta prestación se servirá por un período máximo de dos años o hasta que el beneficiario configure cualquier causal de jubilación o r... |
(vigencia)._
Referencias al artículo
## Artículo 10
(Condiciones de acceso).- Tendrán derecho a este subsidio quienes
3 de 6
https://www.impo.com.uy/bases/leyes/18395-2008
Ley N° 18395
cumplan, en forma conjunta, las siguientes condiciones:
- A) Contar, al momento de solicitar el subsidio, con hasta d... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "Haber permanecido en situación de desocupación en el país por un período no inferior a un año, inmediatamente anterior a la fecha de solicitud del beneficio.",
"evidence_quote": "- B) Haber permanecido en situación de desocupación en el país por un período no inferior a un año, inmediatamente anterio... |
a la voluntad del trabajador, y provenga del cese por despido que no obedezca a razones disciplinarias, en actividades comprendidas en el régimen del Decreto-Ley Nº 15.180, de 20 de agosto de 1981,
- concordantes y modificativas, háyase o no tenido derecho a subsidio por desempleo.
La reglamentación de la presente ... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "Que establecerá los mecanismos de totalización del período mínimo de servicios exigido.",
"evidence_quote": "La reglamentación de la presente ley establecerá los mecanismos de totalización del período mínimo de servicios exigido, en caso de que éste se conforme con actividades de diferentes inclusiones... |
Decreto Nº 72/009 de 02/02/2009._ _**Ver en esta norma, artículos:** 11 y 17 (vigencia)._
_**TEXTO ORIGINAL:** Ley Nº 18.395 de 24/10/2008 artículo 10._
Referencias al artículo
## Artículo 11
(Monto de la prestación).- El monto del subsidio especial por inactividad compensada será el equivalente al 40% (cuarent... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "El monto es equivalente al 40% del promedio mensual de las remuneraciones nominales computables percibidas en los seis meses de trabajo efectivo inmediatamente previos al cese, con un mínimo de 1 BPC y un máximo de 8 BPC.",
"evidence_quote": "El monto del subsidio especial por inactividad compensada se... |
es de Prestaciones y Contribuciones), al valor que esta unidad tuviere a la
4 de 6
https://www.impo.com.uy/bases/leyes/18395-2008
Ley N° 18395
fecha de inicio del servicio de la prestación.
El subsidio será ajustado de conformidad con la variación del Indice de Precios al Consumo, en las mismas oportunidades ... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "It constitutes computable remuneration and a taxable base for special social security contributions to the Banco de Previsión Social, and the periods during which it is received count toward retirement purposes in that institute.",
"evidence_quote": "El subsidio especial por inactividad compensada cons... |
ctos de las contribuciones especiales de seguridad social para con el Banco de Previsión Social, y los períodos por los que se sirva serán computables a los efectos jubilatorios en dicho instituto.
Inclúyese este subsidio entre las partidas exceptuadas del pago del Impuesto a la Renta de las Personas Físicas, a que r... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "Es incompatible con la percepción de ingresos provenientes de actividades remuneradas de cualquier naturaleza y con el cobro de todo tipo de jubilación, pensión, retiro o subsidio, salvo las pensiones de sobrevivencia.",
"evidence_quote": "El subsidio instituido por la presente ley es incompatible con ... |
etiro o subsidio, salvo que se tratare de pensiones de sobrevivencia, en cuyo caso se abonará la cantidad en que el subsidio especial de inactividad compensada las superare.
## _(*)_ _**Notas:**_
_**Reglamentado por:** Decreto Nº 72/009 de 02/02/2009._ _**Ver en esta norma, artículo:** 17 (vigencia)._
Referencias... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "Rentas Generales.",
"evidence_quote": "Las erogaciones derivadas de la aplicación de la presente ley serán atendidas por Rentas Generales, si fuera necesario.",
"question": "According to Article 15, who will cover the expenses arising from the application of this law if necessary?"
} |
tículo:** 17 (vigencia)._
## Artículo 16
(Reglamentación).- El Poder Ejecutivo reglamentará esta ley dentro del término de treinta días siguientes al de su promulgación.
## _(*)_ _**Notas:**_
_**Ver en esta norma, artículo:** 17 (vigencia)._
## Artículo 17
(Vigencia).- La presente ley entrará en vigencia el... | Ley 18.395.pdf | {
"answer": "La presente ley entrará en vigencia el primer día del cuarto mes siguiente al de su promulgación, salvo las disposiciones contenidas en el Capítulo I que regirán, como máximo, a partir del 1º de julio de 2009.",
"evidence_quote": "## Artículo 17 \n\n(Vigencia).- La presente ley entrará en vigencia el p... |
**==> picture [465 x 412] intentionally omitted <==**
**----- Start of picture text -----**<br>
lfíí'20 -1 30<br>> A<br>y<br>& r¿ s<br>e&be^a^i'<br>t ít u l o i<br>**----- End of picture text -----**<br>
**==> picture [175 x 10] intentionally omitted <==**
**----- Start of picture text -----**<br>
DISPOSICIONES GE... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Está conformado por una pluralidad de pilares integrados, a partir de un régimen obligatorio de naturaleza mixta que recibe las contribuciones obligatorias y otorga las prestaciones en forma combinada: una parte por el régimen de jubilación por solidaridad intergeneracional y otra por el régimen de jubil... |
por el régimen de jubilación por solidaridad intergeneracional y otra por el régimen de jubilación por ahorro individual obligatorio (artículo 4o de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995), sin perjuicio de las demás modalidades de incorporación, financiamiento, reconocimiento de derechos y entrega de beneficios. ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El derecho a la cobertura previsional integra el derecho humano a la seguridad social reconocido en la Constitución de la República y en los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado uruguayo.",
"evidence_quote": "El derecho a la cobertura previsional integra el derecho hum... |
onstitución de la República y los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado uruguayo.
El sistema previsional que se establece se regirá por los siguientes principios:
- A) Universalidad, conforme al cual se procura la extensión de la cobertura efectiva a toda la población, de acuerdo co... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El principio de universalidad.",
"evidence_quote": "- A) Universalidad, conforme al cual se procura la extensión de la cobertura efectiva a toda la población, de acuerdo con los diferentes instrumentos que se establecen.",
"question": "¿Qué principio establece que se procura la extensión de la cobert... |
os recursos disponibles, de forma que garanticen ingresos que permitan llevar una vida digna, mediante prestaciones contributivas o no contributivas, así como con otros medios de protección social.
- D) Sustentabilidad y justicia intergeneracional, por el que se propende a garantizar una distribución equitativa del e... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "El principio de solidaridad social.",
"evidence_quote": "E) Solidaridad social, conforme al cual las personas que no hubieren generado niveles mínimos de protección recibirán suplementos con cargo financiamiento fiscal.",
"question": "¿Qué principio establece que las personas que no hubieren generado... |
Ley N° 15.524, de 9 de enero de 1984) y servirá de criterio
3
rector en materia interpretativa e integrativa, tanto en la actividad reglamentaria como en la de aplicación a los casos concretos.
Artículo 3°. (Inclusión, afiliación jubilatoria y ámbito subjetivo de aplicación).- La inclusión, afiliación jubilatoria... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Que la afiliación a la seguridad social es obligatoria para todas las personas, físicas y jurídicas incluidas en su campo de aplicación.",
"evidence_quote": "- 4) La afiliación a la seguridad social es obligatoria para todas las personas, físicas y jurídicas incluidas en su campo de aplicación.",
"qu... |
o jurídico, dentro o fuera de la relación de dependencia.
- 4) La afiliación a la seguridad social es obligatoria para todas las personas, físicas y jurídicas incluidas en su campo de aplicación.
- 5) Queda igualmente comprendido el personal extranjero que trabaje en la zona franca (inciso segundo del artículo 20 d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Mantienen su afiliación cuando el traslado es por períodos inferiores a ciento ochenta y tres días y no resulta aplicable un régimen de traslado temporal al amparo de un convenio internacional de seguridad social.",
"evidence_quote": "Las personas que se trasladen a realizar actividades remuneradas fue... |
Tratándose de periodos superiores, se podrá optar por mantener la relación jurídica de seguridad social nacional, con las correspondientes obligaciones y derechos, por el período continuo o alternado máximo de cinco años.
4
La opción deberá surgir del acuerdo entre la parte trabajadora y la parte empleadora. Estas ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It may be maintained for a maximum continuous or alternate period of five years.",
"evidence_quote": "Tratándose de periodos superiores, se podrá optar por mantener la relación jurídica de seguridad social nacional, con las correspondientes obligaciones y derechos, por el período continuo o alternado m... |
ia del empleador de acuerdo con convenio de seguridad social vigente con la República.
El régimen aplicable será el de los trabajadores no dependientes propio del ámbito de afiliación respectivo.
En el ámbito de afiliación del Banco de Previsión Social, la materia gravada y asignación computable será la remuneració... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Cubre los riesgos de invalidez, vejez y sobrevivencia.",
"evidence_quote": "Artículo 4°. (Contingencias cubiertas).- El sistema previsional al que refiere la presente ley cubre los riesgos de invalidez, vejez y sobrevivencia.",
"question": "¿Qué riesgos cubre el sistema previsional al que refiere la ... |
ponga a lo dispuesto en el presente artículo.
Artículo 4°. (Contingencias cubiertas).- El sistema previsional al que refiere la presente ley cubre los riesgos de invalidez, vejez y sobrevivencia.
Artículo 5°. (Ámbito institucional de aplicación).- Están comprendidos en el Sistema Previsional Común el Banco de Previ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Cubre los riesgos de invalidez, vejez y sobrevivencia.",
"evidence_quote": "Artículo 4°. (Contingencias cubiertas).- El sistema previsional al que refiere la presente ley cubre los riesgos de invalidez, vejez y sobrevivencia.",
"question": "¿Qué riesgos cubre el sistema previsional al que refiere la ... |
nceptos de jubilación y de retiro se consideran equivalentes.
Artículo 6°. (Aspectos temporales. Vigencia).- Las disposiciones de la presente ley entrarán en vigor conforme las siguientes reglas:
- 1) Regla de principio: el primer día del tercer mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial, salvo para aq... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They will apply fully to all who meet the retirement cause until December 31, 2032.",
"evidence_quote": "los regímenes jubilatorios anteriores (artículos 12 y 15 de la presente ley) serán los aplicables plenamente a todos quienes configuren causal jubilatoria hasta el 31 de diciembre de 2032",
"quest... |
liación les serán aplicables parcialmente de acuerdo al estatuto jurídico de convergencia con el Sistema Previsional Común previsto en el artículo 14 y la regla de proporcionalidad del artículo 17.
- 3) Disposiciones relativas a jubilación por incapacidad total y subsidio transitorio por incapacidad parcial: las disp... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Entrará en vigor el primer día del mes siguiente al del cumplimiento de los ciento seis.",
"evidence_quote": "4) Vigencia del Sistema Previsional Común: el Sistema Previsional Común entrará en vigor el primer día del mes siguiente al del cumplimiento de los ciento",
"question": "¿Cuándo entrará en vi... |
persona afiliada de que se trate.
- 4) Vigencia del Sistema Previsional Común: el Sistema Previsional Común entrará en vigor el primer día del mes siguiente al del cumplimiento de los ciento
6
ochenta días de la publicación de la presente ley en el Diario Oficial, salvo en aquellas disposiciones en que se haya es... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Entrará en vigor el primer día del mes siguiente al del cumplimiento de los ciento ochenta días de la publicación de la presente ley en el Diario Oficial, salvo en aquellas disposiciones en que se haya establecido una fecha de vigencia diferente y sin perjuicio de las disposiciones sobre convergencia de ... |
tributos y recursos indirectos afectados, los rendimientos de las inversiones, sin perjuicio de la asistencia financiera del Estado referida en el literal B) del inciso tercero del artículo 67 de la Constitución de la República, en su caso.
Artículo 8°. (Régimen de jubilación por ahorro individual obligatorio).- Régi... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Es aquel en el que la aportación definida de cada afiliado, por el tramo de ingreso correspondiente, se acumula en una cuenta personal con las rentabilidades que genere a lo largo de su vida laboral, dando lugar a una prestación financiada con base en los fondos acumulados.",
"evidence_quote": "Artícul... |
lidades de ahorro o seguro (Título VI).
Artículo 10. (Niveles mínimos de protección).- Los niveles mínimos de protección ante las contingencias cubiertas se integran con los siguientes programas:
- A) El subsidio de asistencia a la vejez previsto por la Ley N° 18.241, de 27 de diciembre de 2007, modificativas, comp... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is the new pension system that applies as indicated in Article 14 of the law and is established in Titles III, IV, and VI.",
"evidence_quote": "El Sistema Previsional Común es el nuevo régimen previsional que se aplica en la forma indicada en el artículo 14 de la presente ley y que se establece en l... |
mún. Concepto).- El Sistema Previsional Común es el nuevo régimen previsional que se aplica en la forma indicada en el artículo 14 de la presente ley y que se establece en los Títulos III, IV y VI.
Artículo 12. (Régimen jubilatorio anterior. Concepto y aplicación en el tiempo).- El Régimen jubilatorio anterior es el ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It comprises the regime of Law No. 16.713 of September 3, 1995, with its modifying, supplementary, and concordant provisions, including the provisions of Law No. 19.590 of December 28, 2017.",
"evidence_quote": "Comprende: \n\n- A) En el ámbito de afiliación del Banco de Previsión Social al régimen de ... |
icativas, complementarias y concordantes, incluyendo al Decreto-Ley N° 14.157, de 21 de febrero de 1974, en cuanto corresponda (artículos 1o, 76 y 81 de la Ley N° 19.695, de 29 de octubre de 2018).
- C) En el ámbito de afiliación de la Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, al régimen de la Ley... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Caja Notarial de Segundad Social is governed by Law No. 17.437 of 20 December 2001 and Law No. 19.826 of 18 September 2019, with modifying, complementary, and concordant provisions.",
"evidence_quote": "- E) En el ámbito de afiliación de la Caja Notarial de Segundad Social, al régimen de la Ley N° ... |
el ámbito de afiliación de la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios, al régimen de la Ley N° 17.738, de 7 de enero de 2004, modificativas, complementarias y concordantes.
El régimen jubilatorio anterior será de aplicación plena a quienes hayan configurado causal jubilatoria o la configuren ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La define como el estatuto jurídico de transición desde el régimen jubilatorio anterior hacia el Sistema Previsional Común, que determina la situación jurídica aplicable a las personas parcialmente comprendidas en ambos.",
"evidence_quote": "Artículo 13. (Convergencia de regímenes).- La convergencia de... |
Previsional Común, por el que se determina la situación jurídica aplicable a las personas parcialmente comprendidas en ambos.
## CAPÍTULO III
## DETERMINACIÓN DEL RÉGIMEN JUBILATORIO APLICABLE
Artículo 14. (Sistema Previsional Común).- Las disposiciones del Sistema Previsional Común relativas al primer pilar (Tít... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They apply fully to all persons who enter the labor market from the effective date established in numeral 4 of article 6, regardless of age and pension affiliation, and to those who first enter activities included in the relevant affiliation scope from that date, and generally to those who establish a re... |
gimen jubiiatorio anterior (artículos 12 y 15).
Las disposiciones relativas al segundo pilar del Sistema Previsional Común (Título IV de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995) se aplicarán:
- i) A las personas afiliadas al Banco de Previsión Social comprendidas en el mismo a la fecha de vigencia de la present... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Pueden tener cualquiera de estas afiliaciones: Banco de Previsión Social, Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias, o Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios.",... |
de las Fuerzas Armadas, Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias y Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios).
Se exceptúan de lo establecido en el inciso anterior los afiliados a la Caja Notarial de Seguridad Social que ingresen a... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A new report must be made every three years.",
"evidence_quote": "En caso de informe no favorable o de la no aprobación del mismo, deberá realizarse nuevo informe cada tres años.",
"question": "What happens if the report for Caja Notarial de Seguridad Social is not favorable or is not approved?"
} |
os instrumentos técnicos establecidos en los artículos 261 y 262 de la presente ley. En caso de informe no favorable o de la no aprobación del mismo, deberá realizarse nuevo informe cada tres años.
El Sistema Previsional Común en ningún caso alcanzará a quienes se encuentren en goce de jubilación o retiro en lo relat... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se aplicará plenamente a quienes hayan configurado causal jubilatoria o la configuren hasta el 31 de diciembre de 2032.",
"evidence_quote": "Artículo 15. (Régimen jubilatorio anterior).- El régimen jubilatorio anterior se aplicará plenamente a quienes hayan configurado causal jubilatoria o la configure... |
el artículo 15 de la presente ley convergerán paramétricamente al Sistema Previsional Común previsto en la presente ley mediante la regla de proporcionalidad prevista en el capítulo siguiente.
10
La convergencia de regímenes se aplicará a todas las personas no comprendidas plenamente en el régimen jubilatorio anter... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A partir del 1 de enero de 2033.",
"evidence_quote": "a partir del 1o de enero de 2033, se regirán por un régimen que combinará ambos estatutos de acuerdo con la regla de proporcionalidad del artículo 17 de la presente ley.",
"question": "¿A partir de qué fecha las personas no comprendidas plenamente... |
normal (artículo 35) o anticipada por extensa carrera laboral (artículo 36), cualquiera fuera la afiliación y entidad a la que hubieren aportado, se determinará conforme al siguiente procedimiento:
- A) El procedimiento de convergencia regirá para las causales jubilatorias que se verifiquen dentro de un plazo de vein... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It will apply for twenty years from the effective date of the law.",
"evidence_quote": "A) El procedimiento de convergencia regirá para las causales jubilatorias que se verifiquen dentro de un plazo de veinte años, a partir de la vigencia de la presente ley (numeral 1) del artículo 6o).",
"question":... |
A los efectos indicados en el literal anterior se aplicarán, para el cálculo de la prestación del régimen jubilatorio anterior, los montos mínimos jubilatorios cualquiera fuera su fuente normativa.
- D) A efectos del cálculo de la prestación del régimen jubilatorio anterior correspondiente a los afiliados al Banco de... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The calculation procedure set forth in article 28 of Law No. 16.713 applies to the computable earnings received up to the date of cessation, as appropriate.",
"evidence_quote": "- D) A efectos del cálculo de la prestación del régimen jubilatorio anterior correspondiente a los afiliados al Banco de Prev... |
artículo 6o y para la obtención del haber teórico
11
correspondiente al Sistema Previsional Común se tomarán en consideración los valores máximos previstos en el artículo 51 de la presente ley.
- F) La incidencia correspondiente al régimen jubilatorio anterior y al Sistema Previsional Común se determinará a la fe... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "For 2043, the incidence is 0% for regímenes jubilatorios anteriores and 100% for el Sistema Previsional Común.",
"evidence_quote": "|2043|0%|100%|",
"question": "According to the scale in literal F), what are the percentages of incidence for the year 2043?"
} |
el literal B) y la proporción correspondiente a los respectivos regímenes, según surge de la escala del literal F).
Fl) La jubilación a percibir será la suma de los beneficios teóricos parciales.
Los derechos derivados del régimen de ahorro individual obligatorio y de los regímenes complementarios se regularán por ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It will be the sum of the partial theoretical benefits.",
"evidence_quote": "Fl) La jubilación a percibir será la suma de los beneficios teóricos parciales.",
"question": "According to the chunk, what will the retirement benefit to be received be composed of?"
} |
eral F) del presente artículo. Igual procedimiento se aplicará en el caso de las prestaciones generadas en aplicación de las disposiciones del Capítulo VI del Título III (acumulación de servicios).
Artículo 18. (Aplicación de oficio del cálculo más beneficioso).- Cuando fuere más conveniente para el interesado la apl... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The benefit is liquidated and paid ex officio according to those provisions, without applying the proportionality rule, and the interested person is given prior notice with fifteen business days to request application of the previous article.",
"evidence_quote": "Cuando fuere más conveniente para el in... |
aplique la regla de proporcionalidad, sin plazo de caducidad para el ejercicio de este derecho. Los haberes resultantes de dicha forma de cálculo se devengarán a partir de la fecha de la solicitud.
En los casos comprendidos en el presente artículo las disposiciones del Sistema Previsional Común se aplicarán sobre eda... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They accrue from the date of the application.",
"evidence_quote": "Los haberes resultantes de dicha forma de cálculo se devengarán a partir de la fecha de la solicitud.",
"question": "According to the chunk, from what date do the resulting benefits begin to accrue?"
} |
omprendidas en los regímenes jubilatorios
13
anteriores (artículos 12 y 15), se regularán por las disposiciones en vigencia en cada entidad a la fecha indicada en el numeral 1) del artículo 6o.
Artículo 20. (Convergencia de regímenes).- Las contribuciones especiales de seguridad social y las prestaciones legales ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They are governed by the provisions in force on that date for the corresponding area of affiliation, including the contribution regime provided for those who have made or make the option under article 8o of Law No. 16.713, of 3 September 1995, where applicable.",
"evidence_quote": "- A) Las personas qu... |
iación correspondiente, incluyendo el régimen de aportación previsto para quienes hubieren realizado o realicen la opción del artículo 8o de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, en su caso.
- B) Las personas que a la fecha indicada en el numeral 1) del artículo 6o fueran afiliadas al Servicio de Retiros y Pen... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "No. They are governed by the rules in force for each entity and are not included in the mandatory individual savings regime.",
"evidence_quote": "las personas que a la fecha indicada en el numeral 1) del artículo 6o fueran afiliadas al Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, Dirección N... |
ctividades cumplidas al amparo de dichas entidades, se regirán por las disposiciones vigentes correspondientes a cada entidad, sin estar comprendidas en el régimen de ahorro individual obligatorio.
Artículo 21. (Tratamiento de los aportes jubilatorios de los nuevos trabajadores).- Las contribuciones especiales de seg... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It is 15% (quince por ciento).",
"evidence_quote": "La tasa de aportación personal jubilatoria de los trabajadores dependientes (montepío) sobre todas las asignaciones computables gravadas por las contribuciones especiales de seguridad social será del 15% (quince por ciento).",
"question": "What is t... |
de los órganos jerarcas de las personas públicas no estatales en las
14
que estén en vigencia alícuotas mayores, facúltase al Poder Ejecutivo a disponer la convergencia a la alícuota indicada.
- 2) La tasa de aportación jubilatoria de los trabajadores no dependientes que supere el 15% (quince por ciento) se consi... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se establece que se regirán por lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, y, en todo lo no previsto en la presente ley, por las disposiciones de esa misma ley y sus modificativas.",
"evidence_quote": "Los recursos del régimen de jubilación por ahorro individual obli... |
el artículo 45 de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995, y en todo lo no previsto en la presente ley, por las disposiciones de la Ley N° 16.713, de 3 de setiembre de 1995 y sus modificativas.
- 6) La tasa de contribución patronal especial por servicios bonificados correspondiente al régimen de jubilación de aho... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "La tasa es del 10,90% para el Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas.",
"evidence_quote": "la tasa de contribución patronal especial por servicios bonificados correspondiente al régimen de jubilación de ahorro individual obligatorio, aplicable a las asignaciones computables del personal... |
iento de los aportes personales jubilatorios aplicará a quienes ingresen por primera vez en actividades comprendidas en el respectivo ámbito de afiliación a partir de la fecha de vigencia indicada.
Lo dispuesto en este artículo rige para el Banco de Previsión Social, el Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It applies to people whose first entry into the labor market occurs from the date of validity provided in numeral 4) of Article 6, regardless of their pension affiliation.",
"evidence_quote": "Artículo 22. (Distribución de los aportes personales por pilares en el régimen mixto).Los aportes personales d... |
l mercado de trabajo ocurra a partir de la vigencia prevista en el numeral 4) del artículo 6o de la presente ley, cualquiera fuere su afiliación jubilatoria, se distribuirán de la siguiente manera:
- 1) El 10% (diez por ciento) sobre la materia gravada correspondiente hasta la suma de $ 107.589 (ciento siete mil quin... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A los regímenes jubilatorios por solidaridad intergeneracional administrados por el Banco de Previsión Social, el Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, la Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, la Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancadas, la Caja Notarial de Segu... |
ja Notarial de Seguridad Social (inciso quinto del artículo 14) y la Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Universitarios, según corresponda, en concepto de aporte personal jubilatorio.
- 2) El 5% (cinco por ciento) sobre la materia gravada correspondiente hasta la suma de $ 107.589 (ciento siete mil quin... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "5% (five percent).",
"evidence_quote": "El 5% (cinco por ciento) sobre la materia gravada correspondiente hasta la suma de $ 107.589 (ciento siete mil quinientos ochenta y nueve pesos uruguayos) ... corresponderá al régimen de jubilación por ahorro individual obligatorio, en concepto de aporte personal... |
el 15% (quince por ciento) en tanto no se haga uso de la facultad otorgada por el numeral 1) del artículo 21 de la presente ley, constituirán recursos financieros de las respectivas entidades.
16
- 4) Los aportes personales correspondientes a la materia gravada que supere la suma de $ 215.179 (doscientos quince mil... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It will be voluntary, and if made, it will be credited to the corresponding voluntary savings account.",
"evidence_quote": "Para los trabajadores dependientes la aportación por la materia gravada que exceda la suma indicada, será voluntaria y, en su caso, se integrará a la cuenta de ahorro voluntario c... |
A) Para los trabajadores dependientes la aportación por la materia gravada que exceda la suma indicada, será voluntaria y, en su caso, se integrará a la cuenta de ahorro voluntario correspondiente.
- B) Para los trabajadores no dependientes la aportación por la materia gravada que exceda la suma indicada se regirá... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It should be considered as a single entity and affiliation.",
"evidence_quote": "A tales efectos, el Banco de Previsión Social se considerará como una única entidad y afiliación.",
"question": "How should the Banco de Previsión Social be considered for the distribution of personal contributions?"
} |
rma independiente de las que pudieren estar comprendidas en otras entidades por la misma persona.
A tales efectos, el Banco de Previsión Social se considerará como una única entidad y afiliación.
- 6) Las personas afiliadas al régimen mixto antes de la fecha de vigencia indicada en el numeral 4) del artículo 6o de ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se considerará como una única entidad y afiliación.",
"evidence_quote": "A tales efectos, el Banco de Previsión Social se considerará como una única entidad y afiliación.",
"question": "¿Cómo se considerará al Banco de Previsión Social a los efectos de esta disposición?"
} |
presente ley.
Las personas afiliadas antes de la fecha de vigencia indicada en el numeral 4) del artículo 6o de la presente ley a cualquier entidad previsional que, con posterioridad a dicha
17
fecha, ingresen por primera vez en actividades comprendidas en el ámbito de afiliación de otra, se regirán por lo dispue... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Quedan derogados los artículos 2o y 7o de la Ley N° 19.162, de 1o de noviembre de 2013.",
"evidence_quote": "Deróganse los artículos 2o y 7o de la Ley N° 19.162, de 1o de noviembre de 2013.",
"question": "¿Qué artículos de la Ley N° 19.162 quedan derogados según el texto?"
} |
da en el numeral 4) del artículo 6o de la presente ley, estuvieren comprendidos en los Títulos I a IV de la misma.
Deróganse los artículos 2o y 7o de la Ley N° 19.162, de 1o de noviembre de 2013.
Artículo 23. (Cobertura del pilar de solidaridad intergeneracional).- Los afiliados al sistema previsional que configure... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Affiliates to the pension system who meet the retirement conditions established in the law are beneficiaries of the benefits of the solidarity intergenerational regime.",
"evidence_quote": "Artículo 23. (Cobertura del pilar de solidaridad intergeneracional).- Los afiliados al sistema previsional que co... |
materia gravada por las contribuciones especiales de seguridad social y las prestaciones legales de carácter pecuniario establecidas a favor de las entidades previsionales no estatales, en su caso.
A los efectos de la distribución de los aportes personales entre los pilares del Sistema Previsional Común no se tomará ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Están expresadas en valores constantes correspondientes al 1o de enero del año 2022 y se ajustarán por el procedimiento y en las oportunidades establecidas en el artículo 67 de la Constitución de la República, salvo las que tienen otro criterio expreso de ajuste.",
"evidence_quote": "Las referencias mo... |
criterio expreso de ajuste.
18
## TÍTULO III
DEL PRIMER PILAR DEL SISTEMA PREVISIONAL COMÚN RÉGIMEN DE JUBILACIÓN POR SOLIDARIDAD INTERGENERACIONAL
## CAPÍTULO I
## ÁMBITOS DE APLICACIÓN
Artículo 26. (Ámbito institucional y regímenes).- El Sistema Previsional Común será el régimen jubilatorio y pensionario ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The Banco de Previsión Social, the Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, the Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, the Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancadas, the Caja Notarial de Seguridad Social, and the Caja de Jubilaciones y Pensiones de Profesionales Univ... |
ersonas que configuren causal hasta el 31 de diciembre de 2032 (artículo 15), sin perjuicio de su aplicación parcial a quienes estuvieren comprendidas en la convergencia de regímenes (artículo 17).
Artículo 27. (Ámbito personal de aplicación del Sistema Previsional Común).- Quedan comprendidas en las disposiciones de... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Quedan comprendidas todas las personas afiliadas al Banco de Previsión Social, al Servicio de Retiros y Pensiones de las Fuerzas Armadas, a la Dirección Nacional de Asistencia y Seguridad Social Policial, a la Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias, a la Caja Notarial de Seguridad Social y a la Caja ... |
ional).- El régimen de jubilación por solidaridad intergeneracional a cargo de las correspondientes entidades previsionales en sus respectivos ámbitos de afiliación, tendrá los siguientes recursos:
- A) Los aportes patronales jubilatorios sobre el total de asignaciones computables hasta $ 215.179 (doscientos quince m... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Tendrá como recursos los aportes patronales jubilatorios sobre las asignaciones computables hasta $ 215.179 para determinadas personas del régimen mixto, los aportes patronales jubilatorios sobre las asignaciones computables de personas afiliadas a personas públicas no estatales, y los aportes personales... |
sponda.
- C) Los aportes personales jubilatorios sobre asignaciones computables que correspondiere conforme la distribución prevista en el artículo 22 de la presente ley asignados a este régimen.
- D) Otros tributos, prestaciones coactivas, paratributos o recursos indirectos que se encuentren afectados específicame... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Incluye el capital acumulado y su rendimiento.",
"evidence_quote": "- E) El capital acumulado y su rendimiento.",
"question": "¿Qué recursos incluye el inciso E)?"
} |
por ley que pudieren corresponder y recursos previstos en leyes especiales.
20
## CAPÍTULO III
## DE LAS JUBILACIONES Y OTRAS PRESTACIONES DE SIMILAR NATURALEZA
## SECCIÓN I
## CONCEPTOS
Artículo 29. (Clasificación de las jubilaciones o retiros).- Según los requisitos que se establecen a continuación, la ju... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se configura al reunirse la edad normal y el tiempo mínimo de servicios requerido.",
"evidence_quote": "Artículo 31. (Causal jubilatoria normal).- La causal jubilatoria normal se configura al reunirse la edad normal y el tiempo mínimo de servicios requerido.",
"question": "¿Cuándo se configura la cau... |
subjetivo a una prestación jubilatoria.
Artículo 31. (Causal jubilatoria normal).- La causal jubilatoria normal se configura al reunirse la edad normal y el tiempo mínimo de servicios requerido.
La edad normal será la indicada en el artículo 35 de la presente ley y a partir del 1o de enero de 2041 la que correspond... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se configura al reunirse la edad normal y el tiempo mínimo de servicios requerido.",
"evidence_quote": "Artículo 31. (Causal jubilatoria normal).- La causal jubilatoria normal se configura al reunirse la edad normal y el tiempo mínimo de servicios requerido.",
"question": "¿Cuándo se configura la cau... |
una extensa carrera laboral en las condiciones que se establecen (artículo 36) o por haber
21
desempeñado durante períodos prolongados trabajos físicos particularmente exigentes (artículo 37).
Artículo 33. (Causal jubilatoria por incapacidad total).- La causal por incapacidad total se configura cuando se acredita... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se configura cuando se acredita la existencia de incapacidad absoluta y permanente para todo trabajo, conforme a las normas aplicables para valorar el grado de invalidez y a los servicios mínimos requeridos por la legislación vigente en cada entidad.",
"evidence_quote": "Artículo 33. (Causal jubilatori... |
6o de la presente ley.
Artículo 35. (Causal jubilatoria normal).- La causal jubilatoria normal se configurará cuando se reúnan la edad normal y el cómputo de servicios dispuestos a continuación:
- A) Las personas con treinta o más años de servicios computados, cualquiera sea su afiliación jubilatoria, configurarán ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They reach the normal retirement age at 63.",
"evidence_quote": "|Año de nacimiento|Edad jubilatoria normal|\n|---|---|\n|1973|61|\n|1974|62|\n|1975|63|\n|1976|64|\n|1977|65|",
"question": "According to the chunk, at what age do people born in 1975 reach the normal retirement age if they have 30 or m... |
urarán causal jubilatoria normal conforme los siguientes requisitos mínimos:
|Edad|Tiempo<br>servicios|mínimo de<br>computables|
|---|---|---|
|65||30|
|66||27|
|67||24|
|68||21|
|69||18|
|70||15|
- D) Las personas afiliadas al Banco de Previsión Social también podrán acceder a causal jubilatoria normal conforme los... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "65 years old.",
"evidence_quote": "|Edad|Tiempo<br>servicios|mínimo de<br>computables|\n|---|---|---|\n|65||30|",
"question": "According to the chunk, with 30 computable years of service, what is the minimum age required to access the normal retirement causal?"
} |
icios bonificados, a efectos de alcanzar las edades establecidas en los apartados anteriores, se adicionará a la edad real un tiempo suplementario ficto correspondiente a la bonificación aplicable.
Los servicios calificados como bonificados a la fecha de vigencia de la presente ley seguirán siendo considerados como t... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "A supplementary fictitious time corresponding to the applicable bonus is added to the real age.",
"evidence_quote": "a efectos de alcanzar las edades establecidas en los apartados anteriores, se adicionará a la edad real un tiempo suplementario ficto correspondiente a la bonificación aplicable.",
"qu... |
ORIAS ANTICIPADAS
Artículo 36. (Causal jubilatoria anticipada por extensa carrera laboral).- La causal anticipada por extensa carrera laboral se configura en alguna de las siguientes situaciones:
- A) Cuando se cuente con sesenta años de edad y un mínimo de treinta años de servicios computables a la fecha indicada ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "People born in 1976 or later qualify if they are 63 years old with at least 38 years of effective contribution services, or 64 years old with at least 35 years of effective contribution services.",
"evidence_quote": "Las personas nacidas en 1976 y con posterioridad configurarán esta causal jubilatoria ... |
acreditarse exclusivamente mediante prueba documental. El requisito de aportación se cumple cuando las obligaciones tributarias correspondientes se hubieren extinguido mediante pago o compensación.
A efectos de lo dispuesto en los literales A) y B) los servicios deberán acreditarse exclusivamente mediante prueba docu... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "When the corresponding tax obligations have been extinguished through payment or compensation.",
"evidence_quote": "El requisito de aportación se cumple cuando las obligaciones tributarias correspondientes se hubieren extinguido mediante pago o compensación.",
"question": "According to the chunk, whe... |
disposiciones de convergencia de regímenes (artículo 17).
Los haberes por suplemento solidario, si correspondiere, se devengarán a partir de la edad normal que corresponda a su año de nacimiento.
Artículo 37. (Causal jubilatoria anticipada por desempeño de puestos de trabajo particularmente exigentes).- Esta causal... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must have at least 60 years of age and 30 years of computable services.",
"evidence_quote": "cuenten con un mínimo de sesenta años de edad y treinta años de servicios computables.",
"question": "According to the chunk, what are the minimum age and service requirements for the causal jubilatoria ... |
al los requisitos de edad y tiempo de servicios serán reales, sin adicionar cómputos fictos por servicios bonificados, salvo el cómputo ficto por hijo previsto en el artículo 43 de la presente ley.
Para configurar causal anticipada por el desempeño de puestos de trabajo particularmente exigentes se requerirá que ai m... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Deben considerarse años reales, sin adicionar cómputos fictos por servicios bonificados, salvo el cómputo ficto por hijo previsto en el artículo 43 de la presente ley.",
"evidence_quote": "al los requisitos de edad y tiempo de servicios serán reales, sin adicionar cómputos fictos por servicios bonifica... |
ajo de los mismos en regímenes de causal jubilatoria anticipada. El Poder Ejecutivo requerirá los informes técnicos pertinentes a la Agencia Reguladora de la Seguridad Social, la que deberá expedirse dentro del plazo de un año, prorrogable por un plazo adicional de seis meses por razones fundadas.
La causal anticipad... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Con los servicios especializados del Banco de Previsión Social y del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.",
"evidence_quote": "La caracterización del puesto de trabajo, con el objeto de aplicar el artículo precedente, estará a cargo de los servicios especializados del Banco de Previsión Social y d... |
eritaje, sin perjuicio de las consideraciones de siniestralidad y penosidad observada, así como su incidencia específica en la morbilidad y esperanza de vida saludable de las personas comprendidas.
Artículo 39. (Causal jubilatoria en el régimen de ahorro individual obligatorio).Sustitúyese el artículo 51 de la Ley N°... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They do so in two cases: (1) those who configure causal jubilatoria in the régimen por solidaridad intergeneracional, and (2) those who are 65 years old, whether or not they have already configured causal jubilatoria by the solidarity intergenerational regime and whether or not they have ceased activity,... |
boral comprendida en el mismo, continúan obligados a efectuar aportes personales a este régimen, a título de aporte complementario".
## SECCIÓN IV
## SUBSIDIO ESPECIAL DE INACTIVIDAD COMPENSADA
Artículo 40. (Subsidio especial por inactividad compensada).- Sustitúyese el literal A) del artículo 10 de la Ley N° 18.... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Up to two years less than the age required.",
"evidence_quote": "\"Contar, al momento de solicitar el subsidio, con hasta dos años menos que la edad requerida para configurar la causal común o normal de jubilación o para configurar la causal anticipada por el desempeño de puestos de trabajo particularm... |
PACIDAD TOTAL
Artículo 41. (Causal jubilatoria por incapacidad total).- La causal de jubilación por incapacidad total se configurará conforme a los requisitos establecidos por la legislación
27
vigente a la fecha indicada en el numeral 1) del artículo 6o de la presente ley en cada una de las entidades gestoras.
... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se configura conforme a los requisitos establecidos por la legislación vigente a la fecha indicada en el numeral 1) del artículo 6o de la presente ley en cada una de las entidades gestoras.",
"evidence_quote": "La causal de jubilación por incapacidad total se configurará conforme a los requisitos estab... |
apacidad permanente o muerte previstas por la Ley N° 16.074, de 10 de octubre de 1989, son íntegramente compatibles con las jubilaciones o pensiones atendidas por las entidades de seguridad social.
Artículo 42. (Incapacidad total en acto directo de servicio).- La incapacidad total en acto directo de servicio del pers... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Las madres tendrán derecho a computar un año de servicios por cada hijo, con un máximo total de cinco años.",
"evidence_quote": "Las madres tendrán derecho a computar un año de servicios, con un máximo total de cinco años.",
"question": "¿Cuántos años de servicios pueden computar las madres por cada ... |
adoptado siendo este menor o persona con discapacidad, cualquiera sea el régimen aplicable:
- 1) Las madres tendrán derecho a computar un año de servicios, con un máximo total de cinco años.
28
- 2) En caso de hijos en situación de discapacidad severa el cómputo ficto de servicios adicionará dos años al previsto ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They may compute up to five years in total.",
"evidence_quote": "Las madres tendrán derecho a computar un año de servicios, con un máximo total de cinco años.\"",
"question": "What is the maximum total number of years that mothers may compute as services under numeral 1?"
} |
s casos, los servicios fictos computados conforme a lo previsto por el presente artículo se consideran ordinarios y fraccionables, pero no podrán utilizarse para reformar cédula jubilatoria alguna.
La presente disposición rige a partir de la fecha de vigencia prevista en el numeral 1) del artículo 6o de la presente l... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "They must present a report with the grounds for the decisions adopted.",
"evidence_quote": "Las entidades referidas en el inciso anterior deberán presentar al Poder Ejecutivo informe con los fundamentos de las decisiones adoptadas.",
"question": "What must the entities mentioned in the last paragraph... |
ctivos ámbitos de afiliación, en forma total o parcial.
Las entidades referidas en el inciso anterior deberán presentar al Poder Ejecutivo informe con los fundamentos de las decisiones adoptadas.
Derógase el artículo 14 de la Ley N° 18.395, de 24 de octubre de 2008.
## SECCIÓN Vil
## DEL MONTO DE LAS PRESTACION... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "It will be determined as the monthly average of the updated computable earnings from the twenty years with the highest computable earnings corresponding to the intergenerational solidarity pension regime, in the proportion corresponding to the contribution made to that regime, excluding the complementary... |
El Poder Ejecutivo reglamentará esta disposición para asegurar que el sueldo básico jubilatorio incluya, siempre que existan, asignaciones computables correspondientes a doscientos cuarenta meses.
- 2) Las asignaciones computables se actualizarán hasta el mes inmediato anterior al inicio del servicio del beneficio, d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Debe incluir, siempre que existan, asignaciones computables correspondientes a doscientos cuarenta meses.",
"evidence_quote": "El Poder Ejecutivo reglamentará esta disposición para asegurar que el sueldo básico jubilatorio incluya, siempre que existan, asignaciones computables correspondientes a doscie... |
eríodo de asignaciones computables a promediar será el que resulte desde esa fecha y hasta el cese. A partir del 1o de enero de 2037 se promediarán los veinte años de mayores asignaciones computables correspondientes al régimen de jubilación por solidaridad intergeneracional.
- 4) En el caso de afiliados escribanos d... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se tomará el promedio actualizado del período computable efectivamente registrado en la historia laboral.",
"evidence_quote": "Tratándose de jubilación por incapacidad total o de jubilación con menos de veinte años de servicios computables, se tomará el promedio actualizado del período computable efect... |
ón por incapacidad total o de jubilación con menos de veinte años de servicios computables, se tomará el promedio actualizado del período computable efectivamente registrado en la historia laboral.
Artículo 45. (Sueldo básico jubilatorio y maternidad).- A los efectos del cálculo del sueldo básico jubilatorio, tratánd... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se podrá excluir como máximo cinco años por este concepto.",
"evidence_quote": "El total de años que podrá excluirse por este concepto será como máximo de cinco",
"question": "¿Cuál es el máximo de años que puede excluirse por concepto de maternidad al calcular el sueldo básico jubilatorio?"
} |
se por este concepto será como máximo de cinco y aplicará siempre que el período a considerar para el cálculo del sueldo básico jubilatorio, antes de la reducción, incluya veinte años, como mínimo.
A estos efectos, una vez efectuado el cálculo del sueldo básico jubilatorio, se aplicará la reducción del período consid... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "The chunk does not specify the percentage; it only says that the ordinary retirement benefit will result from applying a rate of acquisition of rights for each year of credited service, as follows.",
"evidence_quote": "Artículo 46. (Asignación de jubilación: tasa de adquisición de derechos).- La asigna... |
Previsional Común será el resultado de aplicar al sueldo básico jubilatorio (artículos 44 o 45), una tasa de adquisición de derechos por cada año de servicios computados conforme lo siguiente:
31
- A) La tasa de adquisición de derechos correspondiente a la edad normal de retiro que corresponda (artículos 35 y 75 y ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "1,50% por año computado.",
"evidence_quote": "|65|1,50%|",
"question": "What is the rate of acquisition of rights at age 65 according to the table?"
} |
tículo 35 de la presente ley y las tasas por edad indicadas en la tabla anterior a partir de 1,5% (uno con cinco por ciento). Durante el período de transición de edades normales previsto en el
32
literal A) del citado artículo, se aplicará la tasa de 1,5% (uno con cinco por ciento) a las respectivas edades normales... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se calculará con las tasas indicadas en la escala del literal B) de este artículo.",
"evidence_quote": "- D) La asignación de jubilación por la causal anticipada por extensa carrera laboral (artículo 36), se calculará con las tasas indicadas en la escala del literal B) de este artículo.",
"question":... |
xigentes (artículo 37), se calculará con la tasa indicada en el literal A), sin perjuicio de aplicar la escala del literal B) si el cese tuviere lugar con una edad mayor a los sesenta y cinco años.
- F) Las asignaciones de retiro obligatorio (artículos 8o y 8o bis de la Ley N° 19.695, de 29 de octubre de 2018, incorp... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se considerarán hasta las fracciones en días.",
"evidence_quote": "G) Los servicios computados por el afiliado, a los efectos del cálculo de la tasa de adquisición de derechos, se considerarán hasta las fracciones en días.",
"question": "¿Hasta qué fracción se considerarán los servicios computados po... |
ones que correspondieren.
- I) La tasa de adquisición de derechos correspondiente multiplicada por el número de años de servicios computados no podrá exceder del 85% (ochenta y cinco por ciento).
- J) En el caso de los miembros del Poder Judicial que cesen de acuerdo con lo establecido en el artículo 250 de la Cons... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Corresponde aplicar la tasa de adquisición de derechos correspondiente a los setenta años de edad.",
"evidence_quote": "J) En el caso de los miembros del Poder Judicial que cesen de acuerdo con lo establecido en el artículo 250 de la Constitución de la República, corresponderá aplicar la tasa de adquis... |
esultante, efectuándose el corrimiento del resto de la escala conforme criterios actuariales y de acuerdo a lo que se establezca en el procedimiento dispuesto por el artículo 75 de la presente ley.
Artículo 48. (Asignación de jubilación por incapacidad total).- La asignación de jubilación por incapacidad total será e... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se calcula aplicando al sueldo básico jubilatorio la tasa de adquisición de derechos que habría correspondido a la persona afiliada si hubiera podido continuar en actividad, con densidad completa de tiempo computable, hasta reunir los requisitos de edad y servicios para causal normal, por los años de ser... |
le hubieren permitido configurar causal normal para afiliados comprendidos en el Sistema Previsional Común (artículos 11 y 14), por los años de servicio que hubiese computado en tal circunstancia.
A tales efectos se considerará una edad mínima de sesenta y cinco años, incluso si la edad normal aplicable a la persona ... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se considerará una edad mínima de sesenta y cinco años.",
"evidence_quote": "A tales efectos se considerará una edad mínima de sesenta y cinco años, incluso si la edad normal aplicable a la persona fuera inferior,",
"question": "¿Qué edad mínima se considerará a tales efectos, incluso si la edad norm... |
echos correspondiente a los setenta años de edad y un tiempo de servicios de quince años.
Se adicionará de la asignación de jubilación que correspondiera y sin perjuicio del suplemento solidario:
- A) Un 20% (veinte por ciento) si la persona titular tuviera a su cargo uno o más hijos menores de veintiún años o mayo... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Se adicionará un 20% de la asignación de jubilación.",
"evidence_quote": "- A) Un 20% (veinte por ciento) si la persona titular tuviera a su cargo uno o más hijos menores de veintiún años o mayores de dieciocho años de edad absolutamente incapacitados para todo trabajo y que no dispongan de medios sufi... |
3, de 27 de noviembre de 2015, sobre bases que consideren las distintas situaciones de contexto socioeconómico familiar.
34
## SECCIÓN VIII
## DEL SUBSIDIO TRANSITORIO POR INCAPACIDAD PARCIAL
Artículo 49. (Subsidio transitorio por incapacidad parcial).- El subsidio transitorio por incapacidad parcial es una pre... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Podrán acceder las personas afiliadas que no reúnan los requisitos de edad y cómputo de servicios para configurar otra causal jubilatoria, o hasta que los reúnan.",
"evidence_quote": "Podrán acceder a este subsidio las personas afiliadas siempre que no reúnan los requisitos de edad y cómputo de servici... |
anza a las comprendidas en el Sistema Previsional Común (artículos 11 y 14), régimen jubilatorio anterior (artículos 12 y 15) o en el procedimiento de convergencia de regímenes (artículos 16 y 17).
- 2) Esta prestación se servirá por un plazo máximo de tres años contados desde la fecha de la incapacidad o desde el ve... | Ley 20.130.pdf | {
"answer": "Por un plazo máximo de tres años.",
"evidence_quote": "Esta prestación se servirá por un plazo máximo de tres años contados desde la fecha de la incapacidad o desde el vencimiento de la cobertura de las prestaciones por enfermedad",
"question": "¿Por cuánto tiempo máximo se servirá esta prestación de... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.