Split (1)

train · 242k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

conversations list	sources string	references string	language_pair string	dataset string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Cesar Harada: How I teach kids to love science\nTED Talk Subtitles and Transcript: At the Harbour School in Hong Kong, TED Senior Fellow Cesar Harada teaches citizen science and invention to the next genera...	Cesar Harada: How I teach kids to love science TED Talk Subtitles and Transcript: At the Harbour School in Hong Kong, TED Senior Fellow Cesar Harada teaches citizen science and invention to the next generation of environmentalists. He's moved his classroom into an industrial mega-space where imaginative kids work with ...	Сезар Харада: Как я прививаю детям любовь к науке TED Talk Subtitles and Transcript: В школе «Харбор» в Гонконге Сезар Харада преподаёт гражданскую науку и изобретательство будущему поколению защитников окружающей среды. Он перенёс свой класс в промышленное помещение, где творческие дети работают с деревом, металлом, х...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kenneth Cukier: Big data is better data\nTED Talk Subtitles and Transcript: Self-driving cars were just the start. What's the future of big data-driven technology and design? In a thrilling science talk, Ke...	Kenneth Cukier: Big data is better data TED Talk Subtitles and Transcript: Self-driving cars were just the start. What's the future of big data-driven technology and design? In a thrilling science talk, Kenneth Cukier looks at what's next for machine learning -- and human knowledge. America's favorite pie is? Audience:...	Кеннет Кукьер: Большие данные — лучшие данные TED Talk Subtitles and Transcript: Беспилотные машины были лишь началом. Каково будущее технологий, движимых большими данными, и как эти технологии будут выглядеть? В этом захватывающем научном выступлении, Кеннет Кукьер задаётся вопросом: что будет следующим в развитии маш...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business\nTED Talk Subtitles and Transcript: The water hyacinth may look like a harmless, even beautiful flowering plant -- but it's actually an...	Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business TED Talk Subtitles and Transcript: The water hyacinth may look like a harmless, even beautiful flowering plant -- but it's actually an invasive aquatic weed that clogs waterways, stopping trade, interrupting schooling and disrupting everyday life. I...	Аченьо Идачаба: Как я превратила смертоносное растение в процветающий бизнес TED Talk Subtitles and Transcript: Водный гиацинт может выглядеть как безвредное и даже красивое цветущее растение, но на самом деле — это докучливый водный сорняк, который затрудняет движение по водным каналам, останавливая торговлю, прерывая...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nellie McKay: \"The Dog Song\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: Animal fan Nellie McKay sings a sparkling tribute to her dear dog. She suggests we all do the same: \"Just go right to the pound/ And find ...	Nellie McKay: "The Dog Song" TED Talk Subtitles and Transcript: Animal fan Nellie McKay sings a sparkling tribute to her dear dog. She suggests we all do the same: "Just go right to the pound/ And find yourself a hound/ And make that doggie proud/ 'cause that's what it's all about." I’d like to dedicate this next song ...	Нелли МакКей исполняет "Собачью песню" TED Talk Subtitles and Transcript: Любительница животных Нелли Мак-Кей исполняет искрящуюся любовью песню в честь своей умершей собаки. Она считает, что нам всем следует сделать, как она: "Пойти в приют и найти себе там друга, наполнить гордостью душу одной собаки, потому что в эт...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: iO Tillett Wright: Fifty shades of gay\nTED Talk Subtitles and Transcript: Artist iO Tillett Wright has photographed 2,000 people who consider themselves somewhere on the LGBTQ spectrum and asked many of th...	iO Tillett Wright: Fifty shades of gay TED Talk Subtitles and Transcript: Artist iO Tillett Wright has photographed 2,000 people who consider themselves somewhere on the LGBTQ spectrum and asked many of them: Can you assign a percentage to how gay or straight you are? Most people, it turns out, consider themselves to e...	iO Тиллет Райт: Пятьдесят оттенков гомосексуальности TED Talk Subtitles and Transcript: Художница iO Тиллет Райт сфотографировала 2 000 человек, считающих себя так или иначе относящимися к спектру ЛГБТК, и попросила их в процентах указать, насколько они геи или натуралы? Большинство людей, как оказывается, считают себя...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Daniel Kraft: Medicine's future? There's an app for that\nTED Talk Subtitles and Transcript: Daniel Kraft offers a fast-paced look at the next few years of innovations in medicine, powered by new tools, tes...	Daniel Kraft: Medicine's future? There's an app for that TED Talk Subtitles and Transcript: Daniel Kraft offers a fast-paced look at the next few years of innovations in medicine, powered by new tools, tests and apps that bring diagnostic information right to the patient's bedside. A couple of years ago when I was atte...	Дэниел Крафт: Будущее медицины? Для него существуют приложения TED Talk Subtitles and Transcript: В своём выступлении на конференции TEDxMaastricht Дэниел Крафт предлагает краткий экскурс по инновациям медицины на последующие несколько лет, вдохновлённые новыми устройствами, тестами и мобильными приложениями, благодаря...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Hans Rosling: Insights on HIV, in stunning data visuals\nTED Talk Subtitles and Transcript: Hans Rosling unveils data visuals that untangle the complex risk factors of one of the world's deadliest (and most...	Hans Rosling: Insights on HIV, in stunning data visuals TED Talk Subtitles and Transcript: Hans Rosling unveils data visuals that untangle the complex risk factors of one of the world's deadliest (and most misunderstood) diseases: HIV. By following the data, he suggests a surprising key to ending the epidemic. (Applaus...	Ханс Рослинг о ВИЧ: новые факты и ошеломляющая наглядная демонстрация TED Talk Subtitles and Transcript: Ханс Рослинг представляет нашему вниманию новую наглядную демонстрацию, которая расшифровывает сложные факторы риска одного из самых опасных (и самых неверно понимаемых) заболеваний в мире -- ВИЧ. Он утверждает, что...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Logan: Tribal leadership\nTED Talk Subtitles and Transcript: David Logan talks about the five kinds of tribes that humans naturally form -- in schools, workplaces, even the driver's license bureau. By...	David Logan: Tribal leadership TED Talk Subtitles and Transcript: David Logan talks about the five kinds of tribes that humans naturally form -- in schools, workplaces, even the driver's license bureau. By understanding our shared tribal tendencies, we can help lead each other to become better individuals. What we're r...	Дэвид Логан о племенном лидерстве TED Talk Subtitles and Transcript: На TEDxUSC профессор бизнеса Дэвид Логан говорит о пяти типах племен, которые люди естественным образом формируют -- в школе, на работе, даже в бюро получения водительских прав. Благодаря пониманию наших общих племенных тенденций мы можем помочь друг ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: James Lyne: Everyday cybercrime -- and what you can do about it\nTED Talk Subtitles and Transcript: How do you pick up a malicious online virus, the kind of malware that snoops on your data and taps your ba...	James Lyne: Everyday cybercrime -- and what you can do about it TED Talk Subtitles and Transcript: How do you pick up a malicious online virus, the kind of malware that snoops on your data and taps your bank account? Often, it's through simple things you do each day without thinking twice. James Lyne reminds us that it...	Джеймс Лайн: Ежедневные киберпреступления и как им противостоять TED Talk Subtitles and Transcript: Как подхватить вредоносный онлайн вирус, вроде того, который копается в ваших данных и обворовывает ваш банковский счёт? Чаще всего причиной являются простые вещи, которые вы делаете каждый день, не подумав хорошенько. Д...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Charles Limb: Building the musical muscle\nTED Talk Subtitles and Transcript: Charles Limb performs cochlear implantation, a surgery that treats hearing loss and can restore the ability to hear speech. But ...	Charles Limb: Building the musical muscle TED Talk Subtitles and Transcript: Charles Limb performs cochlear implantation, a surgery that treats hearing loss and can restore the ability to hear speech. But as a musician too, Limb thinks about what the implants lack: They don't let you fully experience music yet. (There'...	Чарльз Лимб: Построение музыкальной мышцы TED Talk Subtitles and Transcript: Чарльз Лимб проводит кохлеарную имплантацию — вид хирургического вмешательства, лечащий потерю слуха и возвращающий способность слышать речь. Будучи также и музыкантом, Лимб размышляет о том, чего не достаёт таким имплантатам: они пока не позв...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robert Full: The sticky wonder of gecko feet\nTED Talk Subtitles and Transcript: Biologist Robert Full shares slo-mo video of some captivating critters. Take a closer look at the spiny legs that allow cockr...	Robert Full: The sticky wonder of gecko feet TED Talk Subtitles and Transcript: Biologist Robert Full shares slo-mo video of some captivating critters. Take a closer look at the spiny legs that allow cockroaches to scuttle across mesh and the nanobristle-packed feet that let geckos to run straight up walls. I want you ...	Роберт Фулл о движении животных TED Talk Subtitles and Transcript: Биолог Робер Фулл демонстрирует замедленное видео некоторых завораживающих существ. Посмотрите на ножки с шипами, которые позволяют тараканам бегать повсюду или на вооружённые нанотехнологиями лапки геккона, который бегает по отвесным стенам. Хочу, чтоб...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Peter Gabriel: Fight injustice with raw video\nTED Talk Subtitles and Transcript: Musician and activist Peter Gabriel shares his very personal motivation for standing up for human rights with the watchdog g...	Peter Gabriel: Fight injustice with raw video TED Talk Subtitles and Transcript: Musician and activist Peter Gabriel shares his very personal motivation for standing up for human rights with the watchdog group WITNESS -- and tells stories of citizen journalists in action. I love trees, and I'm very lucky, because we li...	Питер Гэбриел борется с несправедливостью с помощью видео TED Talk Subtitles and Transcript: Музыкант и общественный деятель Питер Гэбриел делится своими очень личными мотивами почему он отстаивает права людей в сотрудничестве с группой наблюдателей WITNESS и рассказывает истории о работе общественных журналистов. Я лю...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world\nTED Talk Subtitles and Transcript: As a democratic revolution led by tech-empowered young people sweeps the Arab world, Wadah Khanfar, the head of Al Jaze...	Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world TED Talk Subtitles and Transcript: As a democratic revolution led by tech-empowered young people sweeps the Arab world, Wadah Khanfar, the head of Al Jazeera, shares a profoundly optimistic view of what's happening in Egypt, Tunisia, Libya and beyond -- at this powerfu...	Вада Ханфар: ключевой момент истории арабского мира TED Talk Subtitles and Transcript: В то время, как демократическая революция, возглавляемая технически оснащенной молодежью, меняет лицо арабского мира, Вада Хамфар, глава Аль Джазиры, делится своим оптимистичным взглядом на происходящее в Египте, Тунисе, Ливии и друг...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Christian: The history of our world in 18 minutes\nTED Talk Subtitles and Transcript: Backed by stunning illustrations, David Christian narrates a complete history of the universe, from the Big Bang t...	David Christian: The history of our world in 18 minutes TED Talk Subtitles and Transcript: Backed by stunning illustrations, David Christian narrates a complete history of the universe, from the Big Bang to the Internet, in a riveting 18 minutes. This is "Big History": an enlightening, wide-angle look at complexity, li...	Дэвид Кристиан: История нашего мира за 18 минут TED Talk Subtitles and Transcript: В захватывающем 18-минутном выступлении на фоне великолепных иллюстраций Дэвид Кристиан излагает всю историю Вселенной от Большого Взрыва до Интернета. Это Долгая История — расширяющий горизонты взгляд на многозначность, сложные системы,...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Pardis Sabeti: How we'll fight the next deadly virus\nTED Talk Subtitles and Transcript: When Ebola broke out in March 2014, Pardis Sabeti and her team got to work sequencing the virus's genome, learning ho...	Pardis Sabeti: How we'll fight the next deadly virus TED Talk Subtitles and Transcript: When Ebola broke out in March 2014, Pardis Sabeti and her team got to work sequencing the virus's genome, learning how it mutated and spread. Sabeti immediately released her research online, so virus trackers and scientists from aro...	Пардис Сабети: Как мы будем сражаться со следующим смертельным вирусом TED Talk Subtitles and Transcript: Когда вспыхнула эпидемия Эболы в марте 2014, Пардис Сабети и её команда секвенировали геном вируса, чтобы понять, как он мутирует и распространяется. Сабети сразу же опубликовала своё исследование в сети, чтобы учё...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Boghuma Kabisen Titanji: Ethical riddles in HIV research\nTED Talk Subtitles and Transcript: It’s an all too common story: after participating in an HIV clinical trial, a woman in sub-Saharan Africa is left...	Boghuma Kabisen Titanji: Ethical riddles in HIV research TED Talk Subtitles and Transcript: It’s an all too common story: after participating in an HIV clinical trial, a woman in sub-Saharan Africa is left without the resources to buy a bus ticket to her health clinic, let alone to afford life-saving antiretrovirals. B...	Богхума Кабисен Титанджи: Этические аспекты клинических исследований в области ВИЧ TED Talk Subtitles and Transcript: Эта история довольно типична: женщина из африканской страны к югу от Сахары, принимавшая участие в клиническом исследовании в области ВИЧ, по его окончании остаётся без денег на автобус до клиники, не г...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bruce Bueno de Mesquita: A prediction for the future of Iran\nTED Talk Subtitles and Transcript: Bruce Bueno de Mesquita uses mathematical analysis to predict (very often correctly) such messy human events ...	Bruce Bueno de Mesquita: A prediction for the future of Iran TED Talk Subtitles and Transcript: Bruce Bueno de Mesquita uses mathematical analysis to predict (very often correctly) such messy human events as war, political power shifts, Intifada ... After a crisp explanation of how he does it, he offers three predictio...	Брюс Буэно де Мескита предсказывает будущее Ирана TED Talk Subtitles and Transcript: Брюс Буэно де Мескита использует математический анализ для предсказаний (очень часто правильных) таких сложных событий как война, смена политических сил, восстание палестинцев... После четкого объяснения, как он это делает, он предлага...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other\nTED Talk Subtitles and Transcript: The suits, numbers and colors in a deck of cards correspond to the seasons, moon cycles and calendar. Marco Tempest ...	Marco Tempest: A cyber-magic card trick like no other TED Talk Subtitles and Transcript: The suits, numbers and colors in a deck of cards correspond to the seasons, moon cycles and calendar. Marco Tempest straps on augmented reality goggles and does a card trick like you’ve never seen before, weaving a lyrical tale as ...	Марко Темпест: Кибермагический карточный фокус, которому нет равных TED Talk Subtitles and Transcript: Масти, числа и цвета колоды карт символизируют времена года, фазы луны и дни календаря. Марко Темпест надевает очки дополненной реальности и показывает карточный фокус, непохожий ни на что, что вы видели раньше, допол...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Andrew Bird: A one-man orchestra of the imagination\nTED Talk Subtitles and Transcript: Musical innovator Andrew Bird winds together his trademark violin technique with xylophone, vocals and sophisticated e...	Andrew Bird: A one-man orchestra of the imagination TED Talk Subtitles and Transcript: Musical innovator Andrew Bird winds together his trademark violin technique with xylophone, vocals and sophisticated electronic looping. Add in his uncanny ability to whistle anything, and he becomes a riveting one-man orchestra. Wel...	Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда TED Talk Subtitles and Transcript: Новатор в музыке, Эндрю Бёрд, соединяет уникальную технику игры на скрипке с игрой на ксилофоне, вокалом и сложными электронными эффектами - сэмплерными петлями. Добавьте ещё его удивительный талант насвистывать, что угодно, и пе...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bill Ford: A future beyond traffic gridlock\nTED Talk Subtitles and Transcript: Bill Ford is a car guy -- his great-grandfather was Henry Ford, and he grew up inside the massive Ford Motor Co. So when he wo...	Bill Ford: A future beyond traffic gridlock TED Talk Subtitles and Transcript: Bill Ford is a car guy -- his great-grandfather was Henry Ford, and he grew up inside the massive Ford Motor Co. So when he worries about cars' impact on the environment, and about our growing global gridlock problem, it's worth a listen. Hi...	Билл Форд: Будущее без дорожных заторов TED Talk Subtitles and Transcript: Билл Форд - абсолютный поклонник автомобилей: его прадедом был Генри Форд, сам же он вырос в Ford Motor Company. Посему его переживания о влиянии автомобилей на окружающую среду и растущей угрозе дорожных заторов определенно стоят нашего внимани...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Markus Fischer: A robot that flies like a bird\nTED Talk Subtitles and Transcript: Plenty of robots can fly -- but none can fly like a real bird. That is, until Markus Fischer and his team at Festo built Sm...	Markus Fischer: A robot that flies like a bird TED Talk Subtitles and Transcript: Plenty of robots can fly -- but none can fly like a real bird. That is, until Markus Fischer and his team at Festo built SmartBird, a large, lightweight robot, modeled on a seagull, that flies by flapping its wings. A soaring demo fresh f...	Маркус Фишер: Робот, который летает как птица TED Talk Subtitles and Transcript: Многие роботы могут летать, но ни один не может летать, как настоящая птица. Так было, пока Маркус Фишер и его команда из Fest не построили SmartBird — большого, легковесного робота, смоделированного в виде чайки и летающего, взмахивая кры...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Krista Tippett: Reconnecting with compassion\nTED Talk Subtitles and Transcript: The term \"compassion\" -- typically reserved for the saintly or the sappy -- has fallen out of touch with reality. At a spec...	Krista Tippett: Reconnecting with compassion TED Talk Subtitles and Transcript: The term "compassion" -- typically reserved for the saintly or the sappy -- has fallen out of touch with reality. At a special TEDPrize@UN, journalist Krista Tippett deconstructs the meaning of compassion through several moving stories, and...	Криста Типпет: Возвращение к состраданию TED Talk Subtitles and Transcript: Термин "сострадание" -- обычно относящийся к милосердным или сентиментальным людям -- оторвался от реальности. На специальном мероприятие TEDPrize@UN, журналист Криста Типпет разбирается в значении сострадания, рассказывая впечатляющие истории,...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution\nTED Talk Subtitles and Transcript: “Men fight wars, and women mourn them,” says documentary photographer Anastasia Taylor-Lind. With...	Anastasia Taylor-Lind: Fighters and mourners of the Ukrainian revolution TED Talk Subtitles and Transcript: “Men fight wars, and women mourn them,” says documentary photographer Anastasia Taylor-Lind. With stark, arresting images from the Maidan protests in Ukraine, the TED Fellow shows us intimate faces from the revol...	Анастасия Тэйлор-Линд: Бойцы и скорбящие украинской революции TED Talk Subtitles and Transcript: «Мужчины воюют, а женщины их оплакивают», — говорит фотограф Анастасия Тейлор-Линд. В этом печальном, но красивом выступлении участник программы TED Fellow показывает нам глубокие и сокровенные лица украинской революции. Эт...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sherry Turkle: Connected, but alone?\nTED Talk Subtitles and Transcript: As we expect more from technology, do we expect less from each other? Sherry Turkle studies how our devices and online personas are r...	Sherry Turkle: Connected, but alone? TED Talk Subtitles and Transcript: As we expect more from technology, do we expect less from each other? Sherry Turkle studies how our devices and online personas are redefining human connection and communication -- and asks us to think deeply about the new kinds of connection we wa...	Шерри Теркл: Одиночество вместе? TED Talk Subtitles and Transcript: Мы ожидаем больше от технологий и меньше друг от друга? Шерри Теркл изучает, каким образом электроника и жизнь онлайн меняют взаимоотношения и общение, и призывает нас задуматься над новыми формами общения. Только что моя дочь Ребекка отправила мне соо...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kevin Stone: The bio-future of joint replacement\nTED Talk Subtitles and Transcript: Arthritis and injury grind down millions of joints, but few get the best remedy -- real biological tissue. Kevin Stone sh...	Kevin Stone: The bio-future of joint replacement TED Talk Subtitles and Transcript: Arthritis and injury grind down millions of joints, but few get the best remedy -- real biological tissue. Kevin Stone shows a treatment that could sidestep the high costs and donor shortfall of human-to-human transplants with a novel u...	Кевин Стоун: Пер-спективы биологи-ческой трансплан-тации суставов TED Talk Subtitles and Transcript: Миллионы суста-вов регулярно раз-рушаются от арт-рита и травм, од-нако лучшее из лечений – нату-рально биологиче-ская ткань – при-меняется лишь в редких случаях. Кевин Стоун пред-лагает способ обойти проблемы нехватки т...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine\nTED Talk Subtitles and Transcript: Chris Milk uses cutting edge technology to produce astonishing films that delight and enchant. But...	Chris Milk: How virtual reality can create the ultimate empathy machine TED Talk Subtitles and Transcript: Chris Milk uses cutting edge technology to produce astonishing films that delight and enchant. But for Milk, the human story is the driving force behind everything he does. In this short, charming talk, he shows s...	Крис Милк: Виртуальная реальность как способ полного сопереживания TED Talk Subtitles and Transcript: Крис Милк использует новейшие технологии для создания удивительных фильмов, которые восхищают и зачаровывают. Истории людей являются для Милка движущей силой, стоящей за всем, что он делает. В этом коротком харизматичн...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Natalie Merchant: Singing old poems to life\nTED Talk Subtitles and Transcript: Natalie Merchant sings from her new album, Leave Your Sleep. Lyrics from near-forgotten 19th-century poetry pair with her unmi...	Natalie Merchant: Singing old poems to life TED Talk Subtitles and Transcript: Natalie Merchant sings from her new album, Leave Your Sleep. Lyrics from near-forgotten 19th-century poetry pair with her unmistakable voice for a performance that brought the TED audience to its feet. (Music) ♫ My age is three hundred ♫ ♫ a...	Натали Мёрчант исполняет старые стихи к жизни TED Talk Subtitles and Transcript: Натали Мёрчант исполняет песни из своего нового альбома "Оставь свой сон". Песни на почти забытые стихи поэтов 19-го века в незабываемом исполнении Натали, которое заставило аудиторю TED в буквальном смыслое слова вскочить на ноги от вост...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jose Miguel Sokoloff: How Christmas lights helped guerrillas put down their guns\nTED Talk Subtitles and Transcript: “In my lifetime, I have never lived one day of peace in my country,” says Jose Miguel Sok...	Jose Miguel Sokoloff: How Christmas lights helped guerrillas put down their guns TED Talk Subtitles and Transcript: “In my lifetime, I have never lived one day of peace in my country,” says Jose Miguel Sokoloff. This ad executive from Colombia saw a chance to help guerrilla fighters choose to come home -- with smart ma...	Хосе Мигель Соколофф: Как гирлянды убедили боевиков сложить оружие TED Talk Subtitles and Transcript: Колумбия — страна невероятной красоты, обладающая огромным потенциалом развития, но вместе с тем это страна, в которой вот уже в течение 50 лет разжигает насилие движение Революционных Вооружённых Сил Колумбии. «За всю...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting\nTED Talk Subtitles and Transcript: When Tracy Chevalier looks at paintings, she imagines the stories behind them: How did the painter meet his model? ...	Tracy Chevalier: Finding the story inside the painting TED Talk Subtitles and Transcript: When Tracy Chevalier looks at paintings, she imagines the stories behind them: How did the painter meet his model? What would explain that look in her eye? Why is that man … blushing? She shares three stories inspired by portraits...	Трейси Шевалье: Картины и их истории TED Talk Subtitles and Transcript: Когда Трейси Шевалье смотрит на картины, она воображает истории, скрывающиеся за ними. Как художник встретил свою модель? Чем можно объяснить её взгляд? Почему этот человек... краснеет? Она делится с нами тремя историями. Все они вдохновлены портре...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Taylor Wilson: Yup, I built a nuclear fusion reactor\nTED Talk Subtitles and Transcript: Taylor Wilson believes nuclear fusion is a solution to our future energy needs, and that kids can change the world. A...	Taylor Wilson: Yup, I built a nuclear fusion reactor TED Talk Subtitles and Transcript: Taylor Wilson believes nuclear fusion is a solution to our future energy needs, and that kids can change the world. And he knows something about both of those: When he was 14, he built a working fusion reactor in his parents' garage...	Тайлор Уилсон: Ага, я построил термоядерный реактор TED Talk Subtitles and Transcript: Тайлор Уилсон уверен, что за термоядерным синтезом наше энергетическое будущее и что дети могут изменить мир. И он кое-что знает об этом: когда ему было 14, он создал действующий реактор термоядерного синтеза в гараже родителей. Сейч...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Larry Brilliant: My wish: Help me stop pandemics\nTED Talk Subtitles and Transcript: Accepting the 2006 TED Prize, Dr. Larry Brilliant talks about how smallpox was eradicated from the planet, and calls for ...	Larry Brilliant: My wish: Help me stop pandemics TED Talk Subtitles and Transcript: Accepting the 2006 TED Prize, Dr. Larry Brilliant talks about how smallpox was eradicated from the planet, and calls for a new global system that can identify and contain pandemics before they spread. I'm the luckiest guy in the world. ...	Ларри Бриллиант хочет остановить пандемию TED Talk Subtitles and Transcript: Принимая премию TED Prize в 2006-м году, доктор Ларри Бриллиант рассказывает о том, как оспа была стёрта с лица земли, и призывает создать новую глобальную систему, которая сможет идентифицировать и сдерживать пандемии прежде чем они распростр...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kiran Bedi: A police chief with a difference\nTED Talk Subtitles and Transcript: Kiran Bedi has a surprising resume. Before becoming Director General of the Indian Police Service, she managed one of the cou...	Kiran Bedi: A police chief with a difference TED Talk Subtitles and Transcript: Kiran Bedi has a surprising resume. Before becoming Director General of the Indian Police Service, she managed one of the country's toughest prisons -- and used a new focus on prevention and education to turn it into a center of learning an...	Кирэн Беди: особый подход. TED Talk Subtitles and Transcript: Кирэн Беди прошла удивительный путь: до того, как занять пост главы индийской полиции, она управляла одной из самых опасных тюрем Индии. Её свежий взгляд на проблему предотвращения преступлений и образование позволили превратить тюрьму в центр образования и ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robert Full: Learning from the gecko's tail\nTED Talk Subtitles and Transcript: Biologist Robert Full studies the amazing gecko, with its supersticky feet and tenacious climbing skill. But high-speed footag...	Robert Full: Learning from the gecko's tail TED Talk Subtitles and Transcript: Biologist Robert Full studies the amazing gecko, with its supersticky feet and tenacious climbing skill. But high-speed footage reveals that the gecko's tail harbors perhaps the most surprising talents of all. Let me share with you today an ...	Роберт Фулл: Учимся у хвоста геккона TED Talk Subtitles and Transcript: Биолог Роберт Фулл изучает удивительных гекконов, с их суперклейкими лапами и умением цепко лазать. Но высокоскоростная съёмка показывает, что хвост геккона, пожалуй, таит в себе самые удивительные свойства. Позвольте сегодня поделиться с вами ориг...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Thomas P. Campbell: Weaving narratives in museum galleries\nTED Talk Subtitles and Transcript: As the director of the Metropolitan Museum of Art in New York, Thomas P. Campbell thinks deeply about curating—...	Thomas P. Campbell: Weaving narratives in museum galleries TED Talk Subtitles and Transcript: As the director of the Metropolitan Museum of Art in New York, Thomas P. Campbell thinks deeply about curating—not just selecting art objects, but placing them in a setting where the public can learn their stories. With glorio...	Томас П. Кэмпбелл: Вплетая повести в галереи музея TED Talk Subtitles and Transcript: Директор Нью-Йоркского Метрополитен-музея Томас П. Кэмпбелл имеет свою философию кураторства — это не просто искусство выбрать экспонаты, но показать их в правильном контексте, чтобы посетители прониклись их историей. С помощью велико...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jacek Utko: Can design save newspapers?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jacek Utko is an extraordinary Polish newspaper designer whose redesigns for papers in Eastern Europe not only win awards, but inc...	Jacek Utko: Can design save newspapers? TED Talk Subtitles and Transcript: Jacek Utko is an extraordinary Polish newspaper designer whose redesigns for papers in Eastern Europe not only win awards, but increase circulation by up to 100%. Can good design save the newspaper? It just might. Newspapers are dying for a few ...	Яцек Утко спрашивает — Может ли дизайн спасти газету? TED Talk Subtitles and Transcript: Яцек Утко — экстраординарный польский газетный дизайнер, чьи работы в Восточной Европе не только получают награды, но и увеличивают тиражы газет на 100%. Может ли хороший дизайн спасти газету? Может. Газеты закрываются по нескольки...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Stefan Sagmeister: Designing with slogans\nTED Talk Subtitles and Transcript: Rockstar designer Stefan Sagmeister delivers a short, witty talk on life lessons, expressed through surprising modes of design (...	Stefan Sagmeister: Designing with slogans TED Talk Subtitles and Transcript: Rockstar designer Stefan Sagmeister delivers a short, witty talk on life lessons, expressed through surprising modes of design (including ... inflatable monkeys?). I was here about four years ago, talking about the relationship of design and h...	Стефан Загмейстер о том, чему научился TED Talk Subtitles and Transcript: Дизайнер рок-звезд Стефан Загмейстер представляет короткую, остроумную беседу об уроках жизни, выраженую удивительными дизайнерскими методами (включая... надувных обезьян!?) Где-то четыре года тому назад я был здесь и говорил о связи между дизайн...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Antonio Damasio: The quest to understand consciousness\nTED Talk Subtitles and Transcript: Every morning we wake up and regain consciousness -- that is a marvelous fact -- but what exactly is it that we reg...	Antonio Damasio: The quest to understand consciousness TED Talk Subtitles and Transcript: Every morning we wake up and regain consciousness -- that is a marvelous fact -- but what exactly is it that we regain? Neuroscientist Antonio Damasio uses this simple question to give us a glimpse into how our brains create our s...	Антонио Дамасио: В попытках понять сознание TED Talk Subtitles and Transcript: Каждое утро мы просыпаемся, и к нам возвращается сознание. Это великолепно, но что конкретно мы обретаем снова и снова? Нейробиолог Антонио Дамасио, отвечая на этот простой вопрос, знакомит нас с тем, как мозг создаёт наше самоощущение. Я хо...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Maajid Nawaz: A global culture to fight extremism\nTED Talk Subtitles and Transcript: Why do transnational extremist organizations succeed where democratic movements have a harder time taking hold? Maajid N...	Maajid Nawaz: A global culture to fight extremism TED Talk Subtitles and Transcript: Why do transnational extremist organizations succeed where democratic movements have a harder time taking hold? Maajid Nawaz, a former Islamist extremist, asks for new grassroots stories and global social activism to spread democracy i...	Мааджид Наваз: Глобальная культура для борьбы с экстремизмом TED Talk Subtitles and Transcript: Почему транснациональные экстремистские организации успешно работают там, где демократическим движениям сложно получить распространение? Мааджид Наваз, бывший исламский экстремист, призывает к большему количеству местных ист...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ami Klin: A new way to diagnose autism\nTED Talk Subtitles and Transcript: Early diagnosis of autism spectrum disorder can improve the lives of everyone affected, but the complex network of causes make it i...	Ami Klin: A new way to diagnose autism TED Talk Subtitles and Transcript: Early diagnosis of autism spectrum disorder can improve the lives of everyone affected, but the complex network of causes make it incredibly difficult to predict. At TEDxPeachtree, Ami Klin describes a new early detection method that uses eye-tra...	Эми Клин: Новый подход к диагностике аутизма TED Talk Subtitles and Transcript: Ранняя диагностика расстройств аутического спектра может облегчить жизнь всем, кого это коснулось, но сложная сеть причин невероятно усложняет прогнозирование. В своём выступлении на TEDxPeachtree Эми Клин описывает новый метод раннего выяв...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: John La Grou: A plug for smart power outlets\nTED Talk Subtitles and Transcript: John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocess...	John La Grou: A plug for smart power outlets TED Talk Subtitles and Transcript: John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and RFID tags. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires -- and to conserv...	Джон Ла Гру вставляет умные электророзетки TED Talk Subtitles and Transcript: Джон Ла Гру раскрывает гениальную новую технологию, которая улучшит электророзетки в наших домах, используя микропроцессоры и RFID-метки. Изобретение, Safeplug, обещает предотвращать инциденты со смертельным исходом, такие как домашние пожары...	en-ru	IWSLT