Split (1)

train · 242k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

conversations list	sources string	references string	language_pair string	dataset string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this funny and thought-provoking talk, Janette Sadik-Khan, transportation commissioner of New York City, s...	Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more TED Talk Subtitles and Transcript: In this funny and thought-provoking talk, Janette Sadik-Khan, transportation commissioner of New York City, shares projects that have reshaped street life in the 5 boroughs, including pedestrian zones in Times Square, high-p...	Джанетт Садик-Хан: Улицы Нью-Йорка стали безопасней? TED Talk Subtitles and Transcript: «Работа комиссара по транспорту не просто связана с дорожными знаками и сигналами светофора», — объясняет Джанетт Садик-Хан, вступившая в эту должность в Нью-Йоркe в 2007 году. B своей весёлой, но заставляющей задуматься речи она де...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Michael Sandel: The lost art of democratic debate\nTED Talk Subtitles and Transcript: Democracy thrives on civil debate, Michael Sandel says -- but we're shamefully out of practice. He leads a fun refreshe...	Michael Sandel: The lost art of democratic debate TED Talk Subtitles and Transcript: Democracy thrives on civil debate, Michael Sandel says -- but we're shamefully out of practice. He leads a fun refresher, with TEDsters sparring over a recent Supreme Court case (PGA Tour Inc. v. Martin) whose outcome reveals the crit...	Майкл Сандел: Утраченное искусство демократических дебатов TED Talk Subtitles and Transcript: Демократия расцветает на почве общественных дебатов, но, к нашему стыду, говорит Майкл Сандел, мы их почти не ведем. Отобрав один иск (PGA против Martin) среди дел Верховного Суда США в качестве интересного учебного боя, он, ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ken Robinson: How to escape education's death valley\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sir Ken Robinson outlines 3 principles crucial for the human mind to flourish -- and how current education culture wo...	Ken Robinson: How to escape education's death valley TED Talk Subtitles and Transcript: Sir Ken Robinson outlines 3 principles crucial for the human mind to flourish -- and how current education culture works against them. In a funny, stirring talk he tells us how to get out of the educational "death valley" we now fac...	Кен Робинсон: Как избежать долины смерти в образовании TED Talk Subtitles and Transcript: Сэр Кен Робинсон выделяет три принципа, которые критически важны для процветания человеческого разума, а также говорит о том, как современная культура образования работает против них. С юмором и энергичностью он рассказывает о том...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gregory Stock: To upgrade is human\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this prophetic 2003 talk -- just days before Dolly the sheep was stuffed -- biotech ethicist Gregory Stock looked forward to new, mo...	Gregory Stock: To upgrade is human TED Talk Subtitles and Transcript: In this prophetic 2003 talk -- just days before Dolly the sheep was stuffed -- biotech ethicist Gregory Stock looked forward to new, more meaningful (and controversial) technologies, like customizable babies, whose adoption might drive human evolutio...	Грегори Сток: Апгрейд это по-человечески TED Talk Subtitles and Transcript: В этой пророческой беседе 2003 года, буквально за несколько дней до того, как была создана из пробирки овца Долли, биотехнический специалист по этике Грегори Сток рассматривает новые, более значимые (и спорные) технологии, такие, как дети с вид...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world\nTED Talk Subtitles and Transcript: When photographed under a 3D microscope, grains of sand appear like colorful pieces of candy and the stamens in a ...	Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world TED Talk Subtitles and Transcript: When photographed under a 3D microscope, grains of sand appear like colorful pieces of candy and the stamens in a flower become like fantastical spires at an amusement park. Gary Greenberg reveals the thrilling details of the mic...	Гарри Гринберг: прекрасные нано детали нашего Мира TED Talk Subtitles and Transcript: В 3D микроскоп, зерна песка выглядят как разноцветные леденцы, а тычинка в цветке – как фантастические шпили в парке аттракционов. Гарри Гринберг раскрывает перед нами захватывающие детали микромира. (Видео с TEDxMaui.) Итак, я хочу п...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kwabena Boahen: A computer that works like the brain\nTED Talk Subtitles and Transcript: Researcher Kwabena Boahen is looking for ways to mimic the brain's supercomputing powers in silicon -- because the me...	Kwabena Boahen: A computer that works like the brain TED Talk Subtitles and Transcript: Researcher Kwabena Boahen is looking for ways to mimic the brain's supercomputing powers in silicon -- because the messy, redundant processes inside our heads actually make for a small, light, superfast computer. I got my first comp...	Квабена Боахен рассказывает о компьютере, который работает по принципу мозга TED Talk Subtitles and Transcript: Исследователь Квабена Боахен ищет пути повторения в силиконе колоссальной вычислительной мощности человеческого мозга, поскольку изучение беспорядочных, характеризующихся высокой избыточностью процессов, прот...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jon Ronson: Strange answers to the psychopath test\nTED Talk Subtitles and Transcript: Is there a definitive line that divides crazy from sane? With a hair-raising delivery, Jon Ronson, author of The Psycho...	Jon Ronson: Strange answers to the psychopath test TED Talk Subtitles and Transcript: Is there a definitive line that divides crazy from sane? With a hair-raising delivery, Jon Ronson, author of The Psychopath Test, illuminates the gray areas between the two. (With live-mixed sound by Julian Treasure and animation by E...	Джон Ронсон: Необычные ответы по психопатическому тесту TED Talk Subtitles and Transcript: Есть ли чёткая граница между безумием и нормой? В своём будоражащем сознание представлении Джон Ронсон, автор книги «Проверка на нормальность», исследует пограничную область между ними. (В сопровождении живой музыки Джулиана Треж...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Blaise Agüera y Arcas: How PhotoSynth can connect the world's images\nTED Talk Subtitles and Transcript: Blaise Aguera y Arcas leads a dazzling demo of Photosynth, software that could transform the way we l...	Blaise Agüera y Arcas: How PhotoSynth can connect the world's images TED Talk Subtitles and Transcript: Blaise Aguera y Arcas leads a dazzling demo of Photosynth, software that could transform the way we look at digital images. Using still photos culled from the Web, Photosynth builds breathtaking dreamscapes and lets ...	Блез Агуэра-и-Аркас: Как Photosynth связывает фотографии TED Talk Subtitles and Transcript: Блез Агуэра-и-Аркас проводит блестящую демонстрацию Photosynth, программы, способной изменить наш взгляд на цифровые изображения. С помощью фотографий, взятых из Интернета, Photosynth создает волшебные, захватывающие дух фантази...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Dong Woo Jang: The art of bow-making\nTED Talk Subtitles and Transcript: Dong Woo Jang has an unusual after school hobby. Jang, who was 15 when he gave the talk, tells the story of how living in the concret...	Dong Woo Jang: The art of bow-making TED Talk Subtitles and Transcript: Dong Woo Jang has an unusual after school hobby. Jang, who was 15 when he gave the talk, tells the story of how living in the concrete jungle of Seoul inspired him to build the perfect bow. Watch him demo one of his beautiful hand-crafted archer's ...	Донг Ву Янг: Искусство изготавливать лук TED Talk Subtitles and Transcript: У Донг Ву Янга крайне необычное хобби. Янг, которому было 15, когда он выступил с речью, поделился своей историей. Бетонные джунгли Сеула вдохновили его на изготовление идеального лука. Он продемонстрирует на деле один из своих изумительных, из...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Hetain Patel: Who am I? Think again\nTED Talk Subtitles and Transcript: How do we decide who we are? Hetain Patel's surprising performance plays with identity, language and accent -- and challenges you to t...	Hetain Patel: Who am I? Think again TED Talk Subtitles and Transcript: How do we decide who we are? Hetain Patel's surprising performance plays with identity, language and accent -- and challenges you to think deeper than surface appearances. A delightful meditation on self, with performer Yuyu Rau, and inspired by Bru...	Хетаин Патель: Кто я? Задумайся TED Talk Subtitles and Transcript: Как мы понимаем, кто мы на самом деле? Удивительное представление Хетаина Пателя задействует самобытность, язык и акцент, заставляя вас задуматься о чём-то большем, нежели внешность. Чарующие размышления о своей жизни, представленные с артисткой Юю Жау ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Eric Topol: The wireless future of medicine\nTED Talk Subtitles and Transcript: Eric Topol says we'll soon use our smartphones to monitor our vital signs and chronic conditions. At TEDMED, he highlights sev...	Eric Topol: The wireless future of medicine TED Talk Subtitles and Transcript: Eric Topol says we'll soon use our smartphones to monitor our vital signs and chronic conditions. At TEDMED, he highlights several of the most important wireless devices in medicine's future -- all helping to keep more of us out of hospital ...	Эрик Топол: Беспроводное будущее медицины. TED Talk Subtitles and Transcript: Эрик Топол говорит о том, что скоро смартфоны будут использоваться для мониторинга показателей жизнедеятельности и хронических заболеваний. Он обращает внимание TEDMED на важнейшие беспроводные устройства медицины будущего, созданные ради тог...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ramanan Laxminarayan: The coming crisis in antibiotics\nTED Talk Subtitles and Transcript: Antibiotic drugs save lives. But we simply use them too much — and often for non-lifesaving purposes, like treating...	Ramanan Laxminarayan: The coming crisis in antibiotics TED Talk Subtitles and Transcript: Antibiotic drugs save lives. But we simply use them too much — and often for non-lifesaving purposes, like treating the flu and even raising cheaper chickens. The result, says researcher Ramanan Laxminarayan, is that the drugs wil...	Раманан Лакшминараян: Грядущий кризис антибиотиков TED Talk Subtitles and Transcript: Антибиотики спасают жизни. Но мы ими злоупотребляем, часто для целей, не связанных со спасением жизней, например, для лечения гриппа или для повышения рентабельности птицеводства. По словам исследователя Раманана Лакшминараяна, в резу...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Shea Hembrey: How I became 100 artists\nTED Talk Subtitles and Transcript: How do you stage an international art show with work from 100 different artists? If you're Shea Hembrey, you invent all of the arti...	Shea Hembrey: How I became 100 artists TED Talk Subtitles and Transcript: How do you stage an international art show with work from 100 different artists? If you're Shea Hembrey, you invent all of the artists and artwork yourself -- from large-scale outdoor installations to tiny paintings drawn with a single-haired bru...	Шиа Хембри: Как я стал 100 художниками TED Talk Subtitles and Transcript: Как организовать международную выставку, включающую работы 100 различных художников? Спросите у Шиа Хембри, который сам придумал всех художников и их работы – от огромных наружных инсталляций до крошечных картин, созданных из одного волоска. В эт...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nalini Nadkarni: Conserving the canopy\nTED Talk Subtitles and Transcript: A unique ecosystem of plants, birds and monkeys thrives in the treetops of the rainforest. Nalini Nadkarni explores these canopy wo...	Nalini Nadkarni: Conserving the canopy TED Talk Subtitles and Transcript: A unique ecosystem of plants, birds and monkeys thrives in the treetops of the rainforest. Nalini Nadkarni explores these canopy worlds -- and shares her findings with the world below, through dance, art and bold partnerships. Trees are wonderful...	Налини Надкарни: Сохраним лесной полог TED Talk Subtitles and Transcript: На вершинах деревьев тропических лесов скрыта уникальная экосистема растений, птиц и обезьян. Налини Надкарни изучает жизнь в верхней части деревьев и делится своими находками с помощью танца, искусства и дерзких проектов сотрудничества с другим...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life\nTED Talk Subtitles and Transcript: Bassam Tariq is a blogger, a filmmaker, and a halal butcher -- but one thread unites his work: His joy in the divers...	Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life TED Talk Subtitles and Transcript: Bassam Tariq is a blogger, a filmmaker, and a halal butcher -- but one thread unites his work: His joy in the diversity, the humanness of our individual experiences. In this charming talk, he shares clips from his film "These Birds...	Бассам Тарик: Красота и многообразие мусульманской жизни TED Talk Subtitles and Transcript: Бассам Тарик — блогер, кинорежиссёр и мясник халяль, но кое-что объединяет его профессии, а именно, личная увлечённость многообразием жизней и людских взглядов в нашем обществе. В своём обаятельном выступлении он показывает роли...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Yoav Medan: Ultrasound surgery -- healing without cuts\nTED Talk Subtitles and Transcript: Imagine having a surgery with no knives involved. At TEDMED, Yoav Medan shares a technique that uses MRI to find tr...	Yoav Medan: Ultrasound surgery -- healing without cuts TED Talk Subtitles and Transcript: Imagine having a surgery with no knives involved. At TEDMED, Yoav Medan shares a technique that uses MRI to find trouble spots and focused ultrasound to treat such issues as brain lesions, uterine fibroids and several kinds of can...	Иов Медан: Ультразвуковая хирургия - безоперационное лечение TED Talk Subtitles and Transcript: Представльте себе хирургию без ножей. На TEDMED Иов Медан расскажет о технике использования отображения магнитного резонанса с целью обнаружения проблемных мест и концентрации ультразука, чтобы излечить такие болезни, как по...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Benjamin Zander: The transformative power of classical music\nTED Talk Subtitles and Transcript: Benjamin Zander has two infectious passions: classical music, and helping us all realize our untapped love fo...	Benjamin Zander: The transformative power of classical music TED Talk Subtitles and Transcript: Benjamin Zander has two infectious passions: classical music, and helping us all realize our untapped love for it -- and by extension, our untapped love for all new possibilities, new experiences, new connections. Probably a...	Бенджамин Цандер: Сила классической музыки TED Talk Subtitles and Transcript: Бенджамин Цандер рассказывает о том, как полюбить классическую музыку и не пропустить жизнь сквозь пальцы. Вы, наверное, слышали историю о двух торговцах, которые прибыли в Африку в начале ХХ века, чтобы разведать обстановку — стоит там обувь...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jon Nguyen: Tour the solar system from home\nTED Talk Subtitles and Transcript: Want to navigate the solar system without having to buy that expensive spacecraft? Jon Nguyen demos NASAJPL's \"Eyes on the So...	Jon Nguyen: Tour the solar system from home TED Talk Subtitles and Transcript: Want to navigate the solar system without having to buy that expensive spacecraft? Jon Nguyen demos NASAJPL's "Eyes on the Solar System" -- free-to-use software for exploring the planets, moons, asteroids, and spacecraft that rotate around o...	Ён Нгуен: Путешествие по Солнечной системе из дома TED Talk Subtitles and Transcript: Хотите путешествовать по Солнечной системе, не покупая дорогой космический корабль? Ён Нгуен демонстрирует «Наблюдателя Солнечной Системы» из Лаборатории Реактивного Движения НАСА — бесплатную программу для исследования в реальном вре...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Leslie T. Chang: The voices of China's workers\nTED Talk Subtitles and Transcript: In the ongoing debate about globalization, what's been missing is the voices of workers -- the millions of people who migra...	Leslie T. Chang: The voices of China's workers TED Talk Subtitles and Transcript: In the ongoing debate about globalization, what's been missing is the voices of workers -- the millions of people who migrate to factories in China and other emerging countries to make goods sold all over the world. Reporter Leslie T. Cha...	Лэсли Чанг: Голоса китайских рабочих TED Talk Subtitles and Transcript: В нынешней дискуссии о глобализации недостаёт голосов самих рабочих — миллионов людей, которые переселяются на фабрики в Китае и других развивающихся странах, чтобы производить продукты, которые продаются во всём мире. Репортёр Лэсли Чанг познакоми...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kartick Satyanarayan: How we rescued the \"dancing\" bears\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: Traditionally, the Kalandar community of India has survived by capturing sloth bear cubs and training them to...	Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears" TED Talk Subtitles and Transcript: Traditionally, the Kalandar community of India has survived by capturing sloth bear cubs and training them to "dance" through extreme cruelty. Kartick Satyanarayan has been able to put an end to this centuries-old practice, and...	Картик Сатянараян: Как мы спасали "танцующих" медведей TED Talk Subtitles and Transcript: Индийские каландары всегда жили за счёт "танцующих" медведей-губачей, которых они отлавливали, пока те были медвежатами и дрессировали с крайней жестокостью. Картик Санянараян сумел положить конец этому многовековому насилию, а в ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jane Poynter: Life in Biosphere 2\nTED Talk Subtitles and Transcript: Jane Poynter tells her story of living two years and 20 minutes in Biosphere 2 -- an experience that provoked her to explore how we migh...	Jane Poynter: Life in Biosphere 2 TED Talk Subtitles and Transcript: Jane Poynter tells her story of living two years and 20 minutes in Biosphere 2 -- an experience that provoked her to explore how we might sustain life in the harshest of environments. I have had the distinct pleasure of living inside two biospheres. O...	Джейн Пойнтер: Жизнь в Биосфере 2 TED Talk Subtitles and Transcript: Джейн Пойнтер рассказывает о своей жизни в Биосфере 2, продолжавшейся два года и 20 минут -- об опыте, который побудил ее на изучение того, как бы мы смогли поддерживать жизнь в непригодных для этого условиях. Это одно из первых выступлений, взятое из...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Peter Hirshberg: The web is more than \"better TV\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this absorbing look at emerging media and tech history, Peter Hirshberg shares some crucial lessons from Silicon Va...	Peter Hirshberg: The web is more than "better TV" TED Talk Subtitles and Transcript: In this absorbing look at emerging media and tech history, Peter Hirshberg shares some crucial lessons from Silicon Valley and explains why the web is so much more than "better TV." Well, good morning. You know, the computer and televi...	Питер Хиршберг: Интернет — гораздо больше чем «улучшенное телевидение» TED Talk Subtitles and Transcript: В своём увлекательном рассказе о появлении новых медиа и истории технологий Питер Хиршберг делится с нами важными уроками из Кремниевой долины и объясняет, почему интернет значит гораздо больше, чем «улучшенное тел...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alison Jackson: An unusual glimpse at celebrity\nTED Talk Subtitles and Transcript: By making photographs that seem to show our favorite celebs (Diana, Elton John) doing what we really, secretly, want to se...	Alison Jackson: An unusual glimpse at celebrity TED Talk Subtitles and Transcript: By making photographs that seem to show our favorite celebs (Diana, Elton John) doing what we really, secretly, want to see them doing, Alison Jackson explores our desire to get personal with celebs. Contains graphic images. I'm a contem...	Взгляд Элисон Джексон на знаменитостей TED Talk Subtitles and Transcript: Делая фотографии, на которых, как нам кажется, изображены знаменитости (Диана, Элтон Джон), и выясняя, что именно мы тайно хотим увидеть, Элисон Джексон изучает наше желание приблизиться к знаменитостям. Содержит графические изображения. Я соврем...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ramsey Musallam: 3 rules to spark learning\nTED Talk Subtitles and Transcript: It took a life-threatening condition to jolt chemistry teacher Ramsey Musallam out of ten years of “pseudo-teaching” to underst...	Ramsey Musallam: 3 rules to spark learning TED Talk Subtitles and Transcript: It took a life-threatening condition to jolt chemistry teacher Ramsey Musallam out of ten years of “pseudo-teaching” to understand the true role of the educator: to cultivate curiosity. In a fun and personal talk, Musallam gives 3 rules to sp...	Рэмзи Мусаллам: 3 способа пробудить интерес к обучению TED Talk Subtitles and Transcript: Рэмзи Мусалламу, учителю химии, пришлось пережить ситуацию, связанную с риском для жизни, для того, чтобы признать, что он десять лет занимался псевдо-учительством и понять, что истинное предназначение педагога состоит в воспитани...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence\nTED Talk Subtitles and Transcript: Alwar Balasubramaniam's sculpture plays with time, shape, shadow, perspective: four tricky sensations that can reveal ...	Alwar Balasubramaniam: Art of substance and absence TED Talk Subtitles and Transcript: Alwar Balasubramaniam's sculpture plays with time, shape, shadow, perspective: four tricky sensations that can reveal -- or conceal -- what's really out there. At TEDIndia, the artist shows slides of his extraordinary installations. ...	Алвар Баласубраманиам: Искусство присутствия и отсутствия TED Talk Subtitles and Transcript: При создании своих скульптур Алвар Баласубраманиам играет со временем, формой, тенью, перспективой: 4 хитрых приёма, которые могут раскрыть — или скрыть — реальный смысл. На TEDIndia художник продемонстрировал слайды со своими ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paul Romer: The world's first charter city?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Back in 2009, Paul Romer unveiled the idea for a \"charter city\" -- a new kind of city with rules that favor democracy and tr...	Paul Romer: The world's first charter city? TED Talk Subtitles and Transcript: Back in 2009, Paul Romer unveiled the idea for a "charter city" -- a new kind of city with rules that favor democracy and trade. This year, at TED2011, he tells the story of how such a city might just happen in Honduras ... with a little hel...	Пол Ромер: Первый в мире город хартия? TED Talk Subtitles and Transcript: Ещё в 2009-м, Пол Ромер представил идею «города хартии» — нового типа города с законами, которые способствуют демократии и торговле. В этом году на TED2011 он рассказывает историю о том, как такой город может быть вот-вот построен в Гондурасе ......	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: R.A. Mashelkar: Breakthrough designs for ultra-low-cost products\nTED Talk Subtitles and Transcript: Engineer RA Mashelkar shares three stories of ultra-low-cost design from India that use bottom-up rethink...	R.A. Mashelkar: Breakthrough designs for ultra-low-cost products TED Talk Subtitles and Transcript: Engineer RA Mashelkar shares three stories of ultra-low-cost design from India that use bottom-up rethinking, and some clever engineering, to bring expensive products (cars, prosthetics) into the realm of the possible fo...	Инновационный подход, создающий продукты небывалой доступности TED Talk Subtitles and Transcript: Инженер Машелкар делится тремя историями об уникальной изобретательности инженерной мысли в Индии, о глубоком анализе, находчивой инженерии, сделавшей дорогие вещи ультрадоступными для каждого. Бизнес, как правило, направл...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Allan Jones: A map of the brain\nTED Talk Subtitles and Transcript: How can we begin to understand the way the brain works? The same way we begin to understand a city: by making a map. In this visually stun...	Allan Jones: A map of the brain TED Talk Subtitles and Transcript: How can we begin to understand the way the brain works? The same way we begin to understand a city: by making a map. In this visually stunning talk, Allan Jones shows how his team is mapping which genes are turned on in each tiny region, and how it all ...	Алан Джонс: Карта мозга TED Talk Subtitles and Transcript: Как нам начать понимать, как работает мозг? Так же, как мы начинаем понимать город - составляя карту. В этой визуально сногсшибательной беседе Алан Джонс показывает, как его команда составляет схему генов каждого крошечного участка мозга, и как они все взаимосв...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: E.O. Wilson: Advice to young scientists\nTED Talk Subtitles and Transcript: “The world needs you, badly,” begins celebrated biologist E.O. Wilson in his letter to a young scientist. Previewing his upcoming ...	E.O. Wilson: Advice to young scientists TED Talk Subtitles and Transcript: “The world needs you, badly,” begins celebrated biologist E.O. Wilson in his letter to a young scientist. Previewing his upcoming book, he gives advice collected from a lifetime of experience -- reminding us that wonder and creativity are the ce...	Э. О. Уилсон: Советы юным учёным TED Talk Subtitles and Transcript: «Вы очень нужны миру» — начинает знаменитый биолог Э. О. Уилсон своё послание к юным учёным. Анонсируя свою книгу, он даёт советы исходя из своего жизненного опыта и напоминает нам, что заинтересованность и воображение являются центром научной жизни. (...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Allan Adams: The discovery that could rewrite physics\nTED Talk Subtitles and Transcript: On March 17, 2014, a group of physicists announced a thrilling discovery: the “smoking gun” data for the idea of an ...	Allan Adams: The discovery that could rewrite physics TED Talk Subtitles and Transcript: On March 17, 2014, a group of physicists announced a thrilling discovery: the “smoking gun” data for the idea of an inflationary universe, a clue to the Big Bang. For non-physicists, what does it mean? TED asked Allan Adams to brie...	Алан Адамс: Открытие, которое может переписать законы физики TED Talk Subtitles and Transcript: 17 марта 2014 года группа учёных–физиков объявила о волнующем открытии: неопровержимые свидетельства — данные в пользу идеи инфляционно расширяющейся вселенной, ключ к Большому взрыву. Что это значит для обывателей? TED попр...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sonaar Luthra: Meet the Water Canary\nTED Talk Subtitles and Transcript: After a crisis, how can we tell if water is safe to drink? Current tests are slow and complex, and the delay can be deadly, as in the...	Sonaar Luthra: Meet the Water Canary TED Talk Subtitles and Transcript: After a crisis, how can we tell if water is safe to drink? Current tests are slow and complex, and the delay can be deadly, as in the cholera outbreak after Haiti's earthquake in 2010. TED Fellow Sonaar Luthra previews his design for a simple tool ...	Сонар Лутра: Встречайте водную канарейку TED Talk Subtitles and Transcript: Как определить, пригодна ли вода для питья после катаклизма? Современные тесты сложны и требуют времени, а задержки могут быть смертельны, как при вспышке холеры после землетрясения на Гаити в 2010-м. TED Fellow Сонар Лутра показывает прототип ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rob Legato: The art of creating awe\nTED Talk Subtitles and Transcript: Rob Legato creates movie effects so good they (sometimes) trump the real thing. In this warm and funny talk, he shares his vision for ...	Rob Legato: The art of creating awe TED Talk Subtitles and Transcript: Rob Legato creates movie effects so good they (sometimes) trump the real thing. In this warm and funny talk, he shares his vision for enhancing reality on-screen in movies like Apollo 13, Titanic and Hugo. I worked on a film called "Apollo 13," and ...	Роб Легато об искусстве завораживать TED Talk Subtitles and Transcript: Роб Легато создаёт настолько впечатляющие спецэффекты для фильмов, что иногда они превосходят реальные события. В этом забавном и сердечном докладе Роб рассказывает о своём видении, о том, как ещё глубже передать реальность на примере таких фильмов...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Del Harvey: Protecting Twitter users (sometimes from themselves)\nTED Talk Subtitles and Transcript: Del Harvey heads up Twitter’s Trust and Safety Team, and she thinks all day about how to prevent worst-ca...	Del Harvey: Protecting Twitter users (sometimes from themselves) TED Talk Subtitles and Transcript: Del Harvey heads up Twitter’s Trust and Safety Team, and she thinks all day about how to prevent worst-case scenarios -- abuse, trolling, stalking -- while giving voice to people around the globe. With deadpan humor, she...	Дель Харви: Особенности масштаба в Твиттере TED Talk Subtitles and Transcript: Когда каждую секунду появляются сотни тысяч новых твитов, те редчайшие вредоносные твиты, кажущиеся такими маловероятными, появляются по 500 раз в день. Для Дель Харви, возглавляющей отдел безопасности в Твиттер, это высокий процент. Будучи ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Hans Rosling: New insights on poverty\nTED Talk Subtitles and Transcript: Researcher Hans Rosling uses his cool data tools to show how countries are pulling themselves out of poverty. He demos Dollar Street...	Hans Rosling: New insights on poverty TED Talk Subtitles and Transcript: Researcher Hans Rosling uses his cool data tools to show how countries are pulling themselves out of poverty. He demos Dollar Street, comparing households of varying income levels worldwide. Then he does something really amazing. I told you three ...	Ханс Рослинг предлагает новый взгляд на бедность TED Talk Subtitles and Transcript: Исследователь Ханс Рослинг, с помощью своих замечательных средств визуализации, показывает как разные страны борются с бедностью. Он представляет «Долларовую улицу», как визуальное средство сравнения семей в разных странах с разным уров...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sebastian Wernicke: 1,000 TED Talks in six words\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sebastian Wernicke thinks every TED Talk can be summarized in six words. In this talk, he shows how to do just that -- an...	Sebastian Wernicke: 1,000 TED Talks in six words TED Talk Subtitles and Transcript: Sebastian Wernicke thinks every TED Talk can be summarized in six words. In this talk, he shows how to do just that -- and less. There's currently over a thousand TEDTalks on the TED website. And I guess many of you here think that this...	Себастиан Вернике: 1000 выступлений, 6 слов TED Talk Subtitles and Transcript: Себастиан Вернике полагает, что каждое выступление на TED может быть обобщено в шести словах. На TEDxZurich он показывает, как это сделать — и кое-что ещё. В настоящий момент на TED имеется более тысячи выступлений. Думаю, многие из вас пола...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations\nTED Talk Subtitles and Transcript: Every city has its neighborhoods, cliques and clubs, the hidden lines that join and divide peo...	Dave Troy: Social maps that reveal a city's intersections — and separations TED Talk Subtitles and Transcript: Every city has its neighborhoods, cliques and clubs, the hidden lines that join and divide people in the same town. What can we learn about cities by looking at what people share online? Starting with his own ...	Дэйв Трой: Социальные карты, отражающие сходства и различия горожан TED Talk Subtitles and Transcript: В каждом городе есть свои сообщества, клики и клубы, невидимые линии, что объединяют и разделяют людей. Что мы можем узнать о городах, наблюдая за интересами их жителей? Начиная со своего родного города — Балтимора, Д...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Drew Dudley: Everyday leadership\nTED Talk Subtitles and Transcript: We have all changed someone’s life -- usually without even realizing it. In this funny talk, Drew Dudley calls on all of us to celebrate ...	Drew Dudley: Everyday leadership TED Talk Subtitles and Transcript: We have all changed someone’s life -- usually without even realizing it. In this funny talk, Drew Dudley calls on all of us to celebrate leadership as the everyday act of improving each other’s lives. How many of you are completely comfortable with cal...	Дрю Дадли: Повседневное лидерство TED Talk Subtitles and Transcript: Нам всем доводилось изменить чью-либо жизнь, обычно даже не подозревая об этом. В этом забавном выступлении Дрю Дадли призывает нас признать лидерство как повседневный акт улучшения жизни друг друга. (Снято на TEDxToronto) Кто из вас может с уверенно...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Olafur Eliasson: Playing with space and light\nTED Talk Subtitles and Transcript: In the spectacular large-scale projects he's famous for (such as \"Waterfalls\" in New York harbor), Olafur Eliasson creates...	Olafur Eliasson: Playing with space and light TED Talk Subtitles and Transcript: In the spectacular large-scale projects he's famous for (such as "Waterfalls" in New York harbor), Olafur Eliasson creates art from a palette of space, distance, color and light. This idea-packed talk begins with an experiment in the natur...	Олафур Элиассон: Игры с пространством и светом TED Talk Subtitles and Transcript: В зрелищных масштабных проектах, принесших ему известность (таких как "Водопады" в Нью-Йоркской бухте), Олафур Элиассон создаёт искусство из палитры пространства, расстояния, цвета и света. Это богатое идеями выступление начинается с эксп...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ory Okolloh: How I became an activist\nTED Talk Subtitles and Transcript: Ory Okolloh tells the story of her life and her family -- and how she came to do her heroic work reporting on the doings of Kenya's ...	Ory Okolloh: How I became an activist TED Talk Subtitles and Transcript: Ory Okolloh tells the story of her life and her family -- and how she came to do her heroic work reporting on the doings of Kenya's parliament. So what's image got do with it? And I must say, I think Emeka is trying to send a lot of subliminal mes...	Ори Околло о том, как стать активистом TED Talk Subtitles and Transcript: Ори Околло рассказывает историю своей жизни и своей семьи, и о том, как она пришла к своей героической работе: докладывать о деятельности парламента Кении. Итак, какое отношение к этому имеет имидж? Я должна сказать, что думаю, Эмека старается до...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Romina Libster: The power of herd immunity\nTED Talk Subtitles and Transcript: How do vaccines prevent disease -- even among people too young to get vaccinated? It's a concept called \"herd immunity,\" and ...	Romina Libster: The power of herd immunity TED Talk Subtitles and Transcript: How do vaccines prevent disease -- even among people too young to get vaccinated? It's a concept called "herd immunity," and it relies on a critical mass of people getting their shots to break the chain of infection. Health researcher Romina ...	Ромина Либстер: Сила коллективного иммунитета TED Talk Subtitles and Transcript: Как вакцины помогают не заболеть даже тем, кто ещё не был привит? Так называемый «коллективный иммунитет» появляется при массовой вакцинации населения, когда разрывается цепь передачи инфекции. Специалист по вопросам здравоохранения Ромина...	en-ru	IWSLT