Split (1)

train · 242k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

conversations list	sources string	references string	language_pair string	dataset string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Manu Prakash: A 50-cent microscope that folds like origami\nTED Talk Subtitles and Transcript: Perhaps you’ve punched out a paper doll or folded an origami swan? TED Fellow Manu Prakash and his team have cr...	Manu Prakash: A 50-cent microscope that folds like origami TED Talk Subtitles and Transcript: Perhaps you’ve punched out a paper doll or folded an origami swan? TED Fellow Manu Prakash and his team have created a microscope made of paper that's just as easy to fold and use. A sparkling demo that shows how this inventio...	Ману Пракаш: Микроскоп за 50 центов, который складывается, как оригами TED Talk Subtitles and Transcript: Вы когда-нибудь играли с бумажной куклой или складывали лебедя из оригами? Участник программы TED Fellow Ману Пракаш и его команда создали микроскоп, изготовленный из бумаги, который легко складывать и использовать...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Christopher \"moot\" Poole\": The case for anonymity online\nTED Talk Subtitles and Transcript: The founder of 4chan, a controversial, uncensored online imageboard, describes its subculture, some of the Int...	Christopher "moot" Poole": The case for anonymity online TED Talk Subtitles and Transcript: The founder of 4chan, a controversial, uncensored online imageboard, describes its subculture, some of the Internet "memes" it has launched, and the incident in which its users managed a very public, precision hack of a mainstre...	Кристофер "m00t" Пул: Анонимность в сети TED Talk Subtitles and Transcript: Основатель спорного, обходящегося без цензуры имиджборда - Форчана, описывает его субкультуру, некоторые Интернет-мемы, которые он запустил, и случай, когда пользователи этого форума публично показали, как нацелено они смогли атаковать сайт одн...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Pamelia Kurstin: The untouchable music of the theremin\nTED Talk Subtitles and Transcript: Virtuoso Pamelia Kurstin performs and discusses her theremin, the not-just-for-sci-fi electronic instrument that is...	Pamelia Kurstin: The untouchable music of the theremin TED Talk Subtitles and Transcript: Virtuoso Pamelia Kurstin performs and discusses her theremin, the not-just-for-sci-fi electronic instrument that is played without being touched. Songs include "Autumn Leaves," "Lush Life" and David Mash’s "Listen, Words Are Gone....	Памелия Керстин играет на терменвоксе: музыка без прикосновений TED Talk Subtitles and Transcript: Виртуоз Памелия Керстин играет на терменвоксе и рассуждает об этом не просто научно-фантастическом инструменте, до которого не нужно дотрагиваться, чтобы играть. Исполняются мелодии «Осенние листья», «Яркая жизнь», а такж...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Graham Hill: Less stuff, more happiness\nTED Talk Subtitles and Transcript: Writer and designer Graham Hill asks: Can having less stuff, in less room, lead to more happiness? He makes the case for taking up...	Graham Hill: Less stuff, more happiness TED Talk Subtitles and Transcript: Writer and designer Graham Hill asks: Can having less stuff, in less room, lead to more happiness? He makes the case for taking up less space, and lays out three rules for editing your life. What's in the box? Whatever it is must be pretty impor...	Грэм Хилл: Меньше вещей, больше счастья TED Talk Subtitles and Transcript: Писатель и дизайнер Грэм Хилл задаёт вопрос: Может ли человек быть более счастливым с меньшим количеством вещей на меньшей площади? Он аргументирует за то, чтобы занимать меньше пространства, и предлагает три правила редактирования своей жизни. ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Moshe Safdie: Building uniqueness\nTED Talk Subtitles and Transcript: Looking back over his long career, architect Moshe Safdie delves into four of his design projects and explains how he labored to make ea...	Moshe Safdie: Building uniqueness TED Talk Subtitles and Transcript: Looking back over his long career, architect Moshe Safdie delves into four of his design projects and explains how he labored to make each one truly unique for its site and its users. So, what I'd like to talk about is something that was very dear to ...	Моше Сафди об уникальности архитектурных сооружений TED Talk Subtitles and Transcript: Оглядываясь на свою длинную карьеру архитектора, Моше Сафди углубляется в некоторые из своих проектов, над которыми он работал в поисках истинно уникального для каждого из них. Уникального для места и для его посетителей. Сегодня я х...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Eames Demetrios: The design genius of Charles + Ray Eames\nTED Talk Subtitles and Transcript: The legendary design team Charles and Ray Eames made films, houses and classic midcentury modern furniture. Eame...	Eames Demetrios: The design genius of Charles + Ray Eames TED Talk Subtitles and Transcript: The legendary design team Charles and Ray Eames made films, houses and classic midcentury modern furniture. Eames Demetrios, their grandson, shows rarely seen films and archival footage in a lively, loving tribute to their crea...	Гений дизайна Чарльза и Рэй Имз TED Talk Subtitles and Transcript: Чарльз и Рэй Имз - легендарный дуэт дизайнеров - создавали фильмы, дома, книги и современную для середины прошлого века мебель. Их внук, Димитриус Имз, показывает нам редкие фильмы и архивные видиозаписи, весело и с любовью отдавая дань уважения их твор...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas\nTED Talk Subtitles and Transcript: The US consumes 25% of the world's oil -- but as energy tycoon T. Boone Pickens points out onstage, the count...	T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas TED Talk Subtitles and Transcript: The US consumes 25% of the world's oil -- but as energy tycoon T. Boone Pickens points out onstage, the country has no energy policy to prepare for the inevitable. Is alternative energy our bridge to an oil-free future? Afte...	Т. Бун Пикенс: Природный газ изменит энергетику TED Talk Subtitles and Transcript: США потребляет 25% мировой нефти, но, как отмечает топливный магнат Т. Бун Пикенс, в стране нет никакой политики по ТЭК, чтобы подготовиться к неизбежному. Является ли альтернативная энергия ключом к будущему без топлива? Потеряв 150 млн...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kwame Anthony Appiah: Is religion good or bad? (This is a trick question)\nTED Talk Subtitles and Transcript: Plenty of good things are done in the name of religion, and plenty of bad things too. But what i...	Kwame Anthony Appiah: Is religion good or bad? (This is a trick question) TED Talk Subtitles and Transcript: Plenty of good things are done in the name of religion, and plenty of bad things too. But what is religion, exactly — is it good or bad, in and of itself? Philosopher Kwame Anthony Appiah offers a generous, surp...	Куаме Энтони Аппиа: Религия — добро или зло? (Вопрос с подвохом) TED Talk Subtitles and Transcript: Множество добрых дел было сделано во имя религии. Так же как и множество плохих. Но что же такое религия? Добро или зло? Философ Куаме Энтони Аппиа предлагает свой удивительный ответ на этот вопрос. Люди постоянно говоря...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Janna Levin: The sound the universe makes\nTED Talk Subtitles and Transcript: We think of space as a silent place. But physicist Janna Levin says the universe has a soundtrack -- a sonic composition that re...	Janna Levin: The sound the universe makes TED Talk Subtitles and Transcript: We think of space as a silent place. But physicist Janna Levin says the universe has a soundtrack -- a sonic composition that records some of the most dramatic events in outer space. (Black holes, for instance, bang on spacetime like a drum.) ...	Жанна Левин: Звук, который издает Вселенная TED Talk Subtitles and Transcript: Космос кажется нам беззвучным местом, но физик Жанна Левин утверждает, что у Вселенной есть свой саундтрек — акустическая композиция, передающая самые яркие события в космическом пространстве (черная дыра, например, резонирует в пространстве...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jessica Green: We're covered in germs. Let's design for that.\nTED Talk Subtitles and Transcript: Our bodies and homes are covered in microbes -- some good for us, some bad for us. As we learn more about th...	Jessica Green: We're covered in germs. Let's design for that. TED Talk Subtitles and Transcript: Our bodies and homes are covered in microbes -- some good for us, some bad for us. As we learn more about the germs and microbes who share our living spaces, TED Fellow Jessica Green asks: Can we design buildings that encou...	Джессика Грин: Мы покрыты микробами. Учтём это при строительстве! TED Talk Subtitles and Transcript: Наши дома и мы сами покрыты микроорганизмами. Некоторые из них полезные, некоторые — вредные. Узнавая с каждым днём всё больше о бактериях и микробах, окружающих нашу жизнь, Джессика Грин, стипендиат программы TED Fello...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rishi Manchanda: What makes us get sick? Look upstream\nTED Talk Subtitles and Transcript: Rishi Manchanda has worked as a doctor in South Central Los Angeles for a decade, where he’s come to realize: His j...	Rishi Manchanda: What makes us get sick? Look upstream TED Talk Subtitles and Transcript: Rishi Manchanda has worked as a doctor in South Central Los Angeles for a decade, where he’s come to realize: His job isn’t just about treating a patient’s symptoms, but about getting to the root cause of what is making them ill—t...	Риши Манчанда: Что заставляет нас болеть? Ищите причину! TED Talk Subtitles and Transcript: Риши Манчанда работал врачом в Южном Централе Лос-Анджелесе свыше десяти лет, пока не осознал: работа врача — это не только лечение симптомов, но и установление причины возникновения болезни. Это может быть плохая диета, постоян...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rory Sutherland: Life lessons from an ad man\nTED Talk Subtitles and Transcript: Advertising adds value to a product by changing our perception, rather than the product itself. Rory Sutherland makes the dar...	Rory Sutherland: Life lessons from an ad man TED Talk Subtitles and Transcript: Advertising adds value to a product by changing our perception, rather than the product itself. Rory Sutherland makes the daring assertion that a change in perceived value can be just as satisfying as what we consider “real” value -- and hi...	Рори Сазерлэнд: Уроки жизни от человека рекламы TED Talk Subtitles and Transcript: Реклама добавляет ценности продукту, изменяя в большей степени наше восприятие, чем сам продукт. Рори Сазерлэнд делает смелое утверждение- изменение восприятия ценности может принести такое же удовлетворение потребности, как и то, что мы...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it\nTED Talk Subtitles and Transcript: Too often, people feel checked out of politics — even at the level of their own city. But urban activist Alessandra Orofin...	Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it TED Talk Subtitles and Transcript: Too often, people feel checked out of politics — even at the level of their own city. But urban activist Alessandra Orofino thinks that can change, using a mix of tech and old-fashioned human connection. Sharing examples from her hometow...	Алессандра Орофино: Это наш город. Пора им заняться. TED Talk Subtitles and Transcript: Слишком часто люди чувствуют себя отчуждёнными от политики, даже если речь идёт об их собственном городе. Городская активистка Алессандра Орофино считает, что это можно изменить, используя технологии в сочетании с обычными отношения...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jason McCue: Terrorism is a failed brand\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this gripping talk, lawyer Jason McCue urges for a new way to attack terrorism, to weaken its credibility with those who are b...	Jason McCue: Terrorism is a failed brand TED Talk Subtitles and Transcript: In this gripping talk, lawyer Jason McCue urges for a new way to attack terrorism, to weaken its credibility with those who are buying the product -- the recruits. He shares stories of real cases where he and other activists used this approach ...	Джейсон Маккью о терроризме как несостоявшемся брэнде TED Talk Subtitles and Transcript: В своей захватывающей речи юрист Джейсон Маккью призывает к новому подходу борьбы с терроризмом: подорвать доверие потенциальных потребителей этого продукта — добровольцев. Джейсон делится с нами историями из реальных событий, где ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Garrett Lisi: An 8-dimensional model of the universe\nTED Talk Subtitles and Transcript: Physicist and surfer Garrett Lisi presents a controversial new model of the universe that -- just maybe -- answers al...	Garrett Lisi: An 8-dimensional model of the universe TED Talk Subtitles and Transcript: Physicist and surfer Garrett Lisi presents a controversial new model of the universe that -- just maybe -- answers all the big questions. If nothing else, it's the most beautiful 8-dimensional model of elementary particles and force...	Гаррет Лиси — теория всего TED Talk Subtitles and Transcript: Гаррет Лиси, физик и сёрфер, представляет новую модель вселенной. Возможно в ней найдутся решения для нерешенных проблем, возможно нет. Однако по меньшей мере, это самая красивая восьмимерная модель элементарных частиц и взаимодействий, которую вы когда-либо...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge\nTED Talk Subtitles and Transcript: Juan Enriquez challenges our definition of bioenergy. Oil, coal, gas and other hydrocarbons are not chemical ...	Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge TED Talk Subtitles and Transcript: Juan Enriquez challenges our definition of bioenergy. Oil, coal, gas and other hydrocarbons are not chemical but biological products, based on plant matter -- and thus, growable. Our whole approach to fuel, he argues, needs ...	Хуан Энрикез предлагает выращивать энергию TED Talk Subtitles and Transcript: Хуан Энрикез подвергает критике наше определение биоэнергии. Нефть, уголь, газ и другие углеводороды имеют не химическое, а биологическое происхождение. Углеводороды получаются из растительной материи, а это значит — их возможно выращивать. О...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive\nTED Talk Subtitles and Transcript: A flying car -- it's an iconic image of the future. But after 100 years of flight and automotive engineering, no one has reall...	Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive TED Talk Subtitles and Transcript: A flying car -- it's an iconic image of the future. But after 100 years of flight and automotive engineering, no one has really cracked the problem. Pilot Anna Mracek Dietrich and her team flipped the question, asking: Why not build a plane ...	Анна Мрачек Дитрих: Самолёт, который ездит TED Talk Subtitles and Transcript: Летающий автомобиль — типичный образ из будущего. Однако после 100 лет инженерных исследований в авто- и самолётостроении, никто так и не решил эту проблему. Пилот Анна Мрачек Дитрих и её команда подошли к вопросу иначе, спросив: А почему бы ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Glenn Greenwald: Why privacy matters\nTED Talk Subtitles and Transcript: Glenn Greenwald was one of the first reporters to see -- and write about -- the Edward Snowden files, with their revelations about th...	Glenn Greenwald: Why privacy matters TED Talk Subtitles and Transcript: Glenn Greenwald was one of the first reporters to see -- and write about -- the Edward Snowden files, with their revelations about the United States' extensive surveillance of private citizens. In this searing talk, Greenwald makes the case for why...	Гленн Гринвальд: Почему важна неприкосновенность частной жизни TED Talk Subtitles and Transcript: Гленн Гринвальд был одним из первых репортёров, увидевших и рассказавших о файлах Эдварда Сноудена с раскрытием тайн о повсеместной слежке США за рядовыми гражданами. В этой резкой речи Гринвальд приводит доводы, почему не...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Eric Dishman: Health care should be a team sport\nTED Talk Subtitles and Transcript: When Eric Dishman was in college, doctors told him he had 2 to 3 years to live. That was a long time ago. Now, Dishman pu...	Eric Dishman: Health care should be a team sport TED Talk Subtitles and Transcript: When Eric Dishman was in college, doctors told him he had 2 to 3 years to live. That was a long time ago. Now, Dishman puts his experience and his expertise as a medical tech specialist together to suggest a bold idea for reinventing he...	Эрик Дишман: Здравоохранение должно быть командным спортом TED Talk Subtitles and Transcript: Когда Эрик Дишман учился в колледже, врачи сказали, что жить ему осталось от 2 до 3 лет. Это было довольно давно. После того как диагнозы были пересмотрены и успешно прошла трансплантация, Дишман, на основе своего личного опыт...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Malte Spitz: Your phone company is watching\nTED Talk Subtitles and Transcript: What kind of data is your cell phone company collecting? Malte Spitz wasn’t too worried when he asked his operator in Germany ...	Malte Spitz: Your phone company is watching TED Talk Subtitles and Transcript: What kind of data is your cell phone company collecting? Malte Spitz wasn’t too worried when he asked his operator in Germany to share information stored about him. Multiple unanswered requests and a lawsuit later, Spitz received 35,830 line...	Мальте Шпитц: Операторы сотовой связи следят за каждым нашим шагом TED Talk Subtitles and Transcript: Какие данные собирают о Вас телефонные компании? Мальте Шпитц не побоялся запросить у своего оператора сотовой связи в Германии информацию, которую хранит о нём компания. После множества запросов, оставшихся без ответа...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Andreas Raptopoulos: No roads? There’s a drone for that\nTED Talk Subtitles and Transcript: A billion people in the world lack access to all-season roads. Could the structure of the internet provide a model...	Andreas Raptopoulos: No roads? There’s a drone for that TED Talk Subtitles and Transcript: A billion people in the world lack access to all-season roads. Could the structure of the internet provide a model for how to reach them? Andreas Raptopoulos of Matternet thinks so. He introduces a new type of transportation syst...	Андреас Раптопулос: Нет дорог? Есть беспилотник TED Talk Subtitles and Transcript: Миллиард человек в мире не имеет доступа к всесезонным дорогам. Может ли интернет быть моделью доступа к этому миллиарду? Андреас Раптопулос из Маттернет считает, что да. Он представляет новый тип транспортной системы, использующей элект...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Frans Lanting: Photos that give voice to the animal kingdom\nTED Talk Subtitles and Transcript: Nature photographer Frans Lanting uses vibrant images to take us deep into the animal world. In this short, vi...	Frans Lanting: Photos that give voice to the animal kingdom TED Talk Subtitles and Transcript: Nature photographer Frans Lanting uses vibrant images to take us deep into the animal world. In this short, visual talk he calls for us to reconnect with other earthly creatures, and to shed the metaphorical skins that separa...	Франс Лантинг: Фотографии, раскрывающие тайну царства животных TED Talk Subtitles and Transcript: Франс Лантинг, один из самых известных фотографов дикой природы, переносит нас далеко в мир царства животных с помощью своих живописных фотографий. В своём коротком и наглядном выступлении Франс призывает людей воссоедини...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Adam Ostrow: After your final status update\nTED Talk Subtitles and Transcript: Many of us have a social media presence -- a virtual personality made up of status updates, tweets and connections, stored in ...	Adam Ostrow: After your final status update TED Talk Subtitles and Transcript: Many of us have a social media presence -- a virtual personality made up of status updates, tweets and connections, stored in the cloud. Adam Ostrow asks a big question: What happens to that personality after you've died? Could it ... live o...	Адам Остроу: После вашего последнего обновления статуса TED Talk Subtitles and Transcript: У многих из нас есть представительство в социальных сетях - виртуальная личность, созданная обновлениями статуса, сообщениями в Twitter и связями, хранимыми в облаке. Адам Остроу задает большой вопрос: Что случится с этой личност...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bruce McCall: What is retro-futurism?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Bruce McCall paints a retro-future that never happened -- full of flying cars, polo-playing tanks and the RMS Tyrannic, \"The Bigges...	Bruce McCall: What is retro-futurism? TED Talk Subtitles and Transcript: Bruce McCall paints a retro-future that never happened -- full of flying cars, polo-playing tanks and the RMS Tyrannic, "The Biggest Thing in All the World." At Serious Play '08, he narrates a brisk and funny slideshow of his faux-nostalgic art. I...	"Псевдоностальгия" от Брюса МакКолла TED Talk Subtitles and Transcript: Брюс МакКолл рисует будущее, которого никогда не было, населённое летающими машинами, играющими в поло танками и пароходом «Тираник» — «Самой Большой Вещью в Мире». На «Серьезной игре-2008» он комментирует живой и забавный видеоряд своего псевдонос...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ismael Nazario: What I learned as a kid in jail\nTED Talk Subtitles and Transcript: As a teenager, Ismael Nazario was sent to New York’s Rikers Island jail, where he spent 300 days in solitary confinement -...	Ismael Nazario: What I learned as a kid in jail TED Talk Subtitles and Transcript: As a teenager, Ismael Nazario was sent to New York’s Rikers Island jail, where he spent 300 days in solitary confinement -- all before he was ever convicted of a crime. Now as a prison reform advocate he works to change the culture of Am...	Исмаэль Назарио: Чему я научился, побывав в детстве в тюрьме TED Talk Subtitles and Transcript: Подростком Исмаэль Назарио был отправлен в тюрьму на острове Рикерс в Нью-Йорке, где провёл 300 дней в камере одиночного заключения ещё до того, как был признан виновным в преступлении. Теперь, как сторонник тюремных реформ,...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing\nTED Talk Subtitles and Transcript: Worldwide, violence is on the decline, but in the crowded cities of the global south — cities like Aleppo, ...	Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing TED Talk Subtitles and Transcript: Worldwide, violence is on the decline, but in the crowded cities of the global south — cities like Aleppo, Bamako and Caracas — violence is actually accelerating, fueled by the drug trade, mass unemployment and civil unres...	Роберт Мага: Как уберечь быстрорастущие города от неудач TED Talk Subtitles and Transcript: Насилие во всём мире идёт на спад, но в густонасёленных городах развивающихся стран, таких как Алеппо, Бамако и Каракас, насилие набирает обороты, раскочегаренное наркоторговлей, массовой безработицей и общественными волнениями....	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sendhil Mullainathan: Solving social problems with a nudge\nTED Talk Subtitles and Transcript: MacArthur winner Sendhil Mullainathan uses the lens of behavioral economics to study a tricky set of social pro...	Sendhil Mullainathan: Solving social problems with a nudge TED Talk Subtitles and Transcript: MacArthur winner Sendhil Mullainathan uses the lens of behavioral economics to study a tricky set of social problems -- those we know how to solve, but don't. We know how to reduce child deaths due to diarrhea, how to prevent ...	Сендил Муллайнатан: Решение социальных проблем с помощью толчка TED Talk Subtitles and Transcript: Лауреат премии МакАртура Сендил Муллайнатан через призму поведенческой экономики изучает ряд хитрых социальных проблем – тех, которые мы знаем, как решить, но не решаем. Мы знаем, как уменьшить смертность детей от диареи,...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Pearl Arredondo: My story, from gangland daughter to star teacher\nTED Talk Subtitles and Transcript: Pearl Arredondo grew up in East Los Angeles, the daughter of a high-ranking gang member who was in and o...	Pearl Arredondo: My story, from gangland daughter to star teacher TED Talk Subtitles and Transcript: Pearl Arredondo grew up in East Los Angeles, the daughter of a high-ranking gang member who was in and out of jail. Many teachers wrote her off as having a problem with authority. Now a teacher herself, she’s creating a...	Перл Арредондо: Мой путь от дочери бандита до выдающегося учителя TED Talk Subtitles and Transcript: Перл Арредондо — дочь главаря преступной группировки, не раз попадавшего в тюрьму — выросла в восточной части Лос-Анджелеса. Многие учителя списали её со счетов как ребёнка имеющего проблемы с послушанием. Теперь она са...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Robin Murphy: These robots come to the rescue after a disaster\nTED Talk Subtitles and Transcript: When disaster strikes, who's first on the scene? More and more, it’s a robot. In her lab, Robin Murphy buil...	Robin Murphy: These robots come to the rescue after a disaster TED Talk Subtitles and Transcript: When disaster strikes, who's first on the scene? More and more, it’s a robot. In her lab, Robin Murphy builds robots that fly, tunnel, swim and crawl through disaster scenes, helping firefighters and rescue workers save mo...	Робин Мёрфи: Роботы для спасения после бедствия TED Talk Subtitles and Transcript: Когда случается катастрофа, кто приходит на место первым? Всё чаще и чаще это роботы. В своей лаборатории Робин Мёрфи создаёт роботов, способных летать, плавать и ползти сквозь завалы и разрушения. Роботы помогают не только пожарным и сп...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Salvatore Iaconesi: What happened when I open-sourced my brain cancer\nTED Talk Subtitles and Transcript: When artist Salvatore Iaconesi was diagnosed with brain cancer, he refused to be a passive patient -...	Salvatore Iaconesi: What happened when I open-sourced my brain cancer TED Talk Subtitles and Transcript: When artist Salvatore Iaconesi was diagnosed with brain cancer, he refused to be a passive patient -- which, he points out, means "one who waits." So he hacked his brain scans, posted them online, and invited a glob...	Сальваторе Иаконези: Что произошло, когда я открыл свою опухоль мозга для общего доступа TED Talk Subtitles and Transcript: Когда у художника Сальваторе Иаконези диагностировали рак мозга, он отказался быть пассивным пациентом и предоставить свою жизнь ожиданию. Поэтому он раздобыл файлы со своими медицинскими снимками...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: P.W. Singer: Military robots and the future of war\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this powerful talk, P.W. Singer shows how the widespread use of robots in war is changing the realities of combat. H...	P.W. Singer: Military robots and the future of war TED Talk Subtitles and Transcript: In this powerful talk, P.W. Singer shows how the widespread use of robots in war is changing the realities of combat. He shows us scenarios straight out of science fiction -- that now may not be so fictitious. I thought I'd begin with...	П.В. Сингер: Военные роботы и будущее войны TED Talk Subtitles and Transcript: В своём убедительном докладе П.В.Сингер рассказывает о том, как широкое использование роботов в войне меняет реалии боевых действий. Он показывает нам, как сюжеты из научно-фантастических романов превращаются в реальность. Давайте начнём с э...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sarah Parcak: Archaeology from space\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this short talk, TED Fellow Sarah Parcak introduces the field of \"space archaeology\" -- using satellite images to search for clu...	Sarah Parcak: Archaeology from space TED Talk Subtitles and Transcript: In this short talk, TED Fellow Sarah Parcak introduces the field of "space archaeology" -- using satellite images to search for clues to the lost sites of past civilizations. When I was a child growing up in Maine, one of my favorite things to do w...	Сара Паркак: Археология с помощью космоса TED Talk Subtitles and Transcript: Это короткое выступление стипендиата программы TED Fellows Сары Паркак, которая представляет «космическую археологию» — использование снимков со спутников для поисков следов затерянных цивилизаций. Ребёнком я росла в штате Мэн, а одним из люби...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Britta Riley: A garden in my apartment\nTED Talk Subtitles and Transcript: Britta Riley wanted to grow her own food (in her tiny apartment). So she and her friends developed a system for growing plants in d...	Britta Riley: A garden in my apartment TED Talk Subtitles and Transcript: Britta Riley wanted to grow her own food (in her tiny apartment). So she and her friends developed a system for growing plants in discarded plastic bottles -- researching, testing and tweaking the system using social media, trying many variations...	Бритта Райли: огород в моей квартире TED Talk Subtitles and Transcript: Бритта Райли хотела сама выращивать продукты питания (в своей крошечной квартире). И так она с друзьями разработала систему выращивания растений в использованных пластиковых бутылках -- исследуя, тестируя и настраивая систему посредством социальны...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace\nTED Talk Subtitles and Transcript: In war we often see only the frontline stories of soldiers and combat. AT TEDGlobal 2010, Zainab Salbi tells powerful ...	Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace TED Talk Subtitles and Transcript: In war we often see only the frontline stories of soldiers and combat. AT TEDGlobal 2010, Zainab Salbi tells powerful "backline" stories of women who keep everyday life going during conflicts, and calls for women to have a place at t...	Зейнаб Салби: О женщинах, войне и мечте о мире TED Talk Subtitles and Transcript: О войне мы знаем только из историй с линии фронта о солдатах и сражениях. На конференции TEDGlobal 2010, Зейнаб Салби рассказывает впечатлящие истории с "линии тыла" - истории о женщинах, которые хранят повседневную жизнь во время военных...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Lesley Hazleton: The doubt essential to faith\nTED Talk Subtitles and Transcript: When Lesley Hazleton was writing a biography of Muhammad, she was struck by something: The night he received the revelation ...	Lesley Hazleton: The doubt essential to faith TED Talk Subtitles and Transcript: When Lesley Hazleton was writing a biography of Muhammad, she was struck by something: The night he received the revelation of the Koran, according to early accounts, his first reaction was doubt, awe, even fear. And yet this experience be...	Лесли Хазлтон: Вере присущи сомнения TED Talk Subtitles and Transcript: Во время работы над биографией пророка Мухаммеда, Лесли Хазлтон озадачил один момент: в ночь, когда Мухаммеду явилось откровение Корана, согласно древним источникам, его первой реакцией были сомнения, благоговейный трепет и даже страх. Но, в итоге,...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nancy Frates: Meet the mom who started the Ice Bucket Challenge\nTED Talk Subtitles and Transcript: Remember the Ice Bucket Challenge craze this summer? Meet the mom who started it all. When Nancy Frates's ...	Nancy Frates: Meet the mom who started the Ice Bucket Challenge TED Talk Subtitles and Transcript: Remember the Ice Bucket Challenge craze this summer? Meet the mom who started it all. When Nancy Frates's son Pete hurt his wrist in a baseball game, he got an unexpected diagnosis: it wasn’t a broken bone, it was ALS, an...	Нэнси Фрейтис: Встречайте маму, начавшую Ice Bucket Challenge TED Talk Subtitles and Transcript: Когда 27-летний Пит Фрейтис повредил запястье при игре в бейсбол, ему поставили неожиданный диагноз: это не был перелом кости, это был БАС (боковой амиотрофический склероз). Более известный как болезнь Лу Герига, БАС вызыва...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nicholas Negroponte: 5 predictions, from 1984\nTED Talk Subtitles and Transcript: With surprising accuracy, Nicholas Negroponte predicts what will happen with CD-ROMs, web interfaces, service kiosks, the to...	Nicholas Negroponte: 5 predictions, from 1984 TED Talk Subtitles and Transcript: With surprising accuracy, Nicholas Negroponte predicts what will happen with CD-ROMs, web interfaces, service kiosks, the touchscreen interface of the iPhone and his own One Laptop per Child project. In this rather long sort of marathon pr...	Николас Негропонте, в 1984-м, делает 5 предсказаний TED Talk Subtitles and Transcript: С удивительной точностью Николас Негропонте предсказывает, что случится с CD-ROMами, веб интерфейсами, платёжными терминалами, сенсорными интерфейсами iPhone и его собственным проектом «Компьютер для каждого ребёнка». В этой довольно...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: David Macaulay: An illustrated journey through Rome\nTED Talk Subtitles and Transcript: David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated...	David Macaulay: An illustrated journey through Rome TED Talk Subtitles and Transcript: David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city. I draw to better understand things. Sometimes I make a lot of drawings and I still do...	Древний Рим Дэвида Маколея. TED Talk Subtitles and Transcript: Сюрреалистичиное и запутанное путешествие Дэвида Маколея в поисках Рима по страницам его книги "Рим изнутри и снаружи" - иллюстрированного омажа Вечному городу. Я рисую, чтобы лучше понимать некоторые вещи. Иногда я рисую очень много, и все равно не понима...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Al Gore: Averting the climate crisis\nTED Talk Subtitles and Transcript: With the same humor and humanity he exuded in An Inconvenient Truth, Al Gore spells out 15 ways that individuals can address climate ...	Al Gore: Averting the climate crisis TED Talk Subtitles and Transcript: With the same humor and humanity he exuded in An Inconvenient Truth, Al Gore spells out 15 ways that individuals can address climate change immediately, from buying a hybrid to inventing a new, hotter "brand name" for global warming. Thank you so m...	Эл Гор о предотвращении климатического кризиса TED Talk Subtitles and Transcript: С юмором и добросердечностью, которыми наполнен фильм «Неудобная Правда», Эл Гор рассказывает о 15 способах борьбы с изменением климата, которые подходят для каждого человека — от покупки гибридного автомобиля до изобретения новой, более ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rufus Griscom + Alisa Volkman: Let's talk parenting taboos\nTED Talk Subtitles and Transcript: Babble.com publishers Rufus Griscom and Alisa Volkman, in a lively tag-team, expose 4 facts that parents never,...	Rufus Griscom + Alisa Volkman: Let's talk parenting taboos TED Talk Subtitles and Transcript: Babble.com publishers Rufus Griscom and Alisa Volkman, in a lively tag-team, expose 4 facts that parents never, ever admit -- and why they should. Funny and honest, for parents and nonparents alike. Alisa Volkman: So this is w...	Руфус Гриском и Алиса Волкман. Поговорим о родительских табу TED Talk Subtitles and Transcript: Издатели сайта Babble.com Руфус Гриском и Алиса Волкман рассуждают о 4 табу, в которых родители никогда не признаются, а также о том, почему это следовало бы сделать. Забавное и откровенное выступление, которое будет интер...	en-ru	IWSLT