Split (1)

train · 242k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

conversations list	sources string	references string	language_pair string	dataset string
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ali Carr-Chellman: Gaming to re-engage boys in learning\nTED Talk Subtitles and Transcript: In her talk, Ali Carr-Chellman pinpoints three reasons boys are tuning out of school in droves, and lays out her b...	Ali Carr-Chellman: Gaming to re-engage boys in learning TED Talk Subtitles and Transcript: In her talk, Ali Carr-Chellman pinpoints three reasons boys are tuning out of school in droves, and lays out her bold plan to re-engage them: bringing their culture into the classroom, with new rules that let boys be boys, and vi...	Эли Кар-Челмен: Игры для вовлечения мальчиков в учебу TED Talk Subtitles and Transcript: В рамках TEDxPSU конференции Эли Кар-Челмен выявляет три причины повального охлаждения мальчиков к школе и предлагает дерзкий план по вовлечению их в учебу: привнося мальчишечью культуру в классы, с новыми правилами, позволяющие ма...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting\nTED Talk Subtitles and Transcript: In 2011, journalist Bruno Torturra covered a protest in São Paulo which turned ugly. His experience of being teargass...	Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting TED Talk Subtitles and Transcript: In 2011, journalist Bruno Torturra covered a protest in São Paulo which turned ugly. His experience of being teargassed had a profound effect on the way he thought about his work, and he quit his job to focus on broadcasting raw, un...	Бруно Тортура: Есть смартфон? Начинай трансляцию! TED Talk Subtitles and Transcript: В 2011 году журналист Бруно Тортура освещал протесты в Сан-Паулу, и дело тогда кончились плохо. Получив дозу слезоточивого газа, он резко изменил своё видение журналистики и ушёл с работы, сосредоточившись на прямой трансляции необрабо...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Uri Alon: Why truly innovative science demands a leap into the unknown\nTED Talk Subtitles and Transcript: While studying for his PhD in physics, Uri Alon thought he was a failure because all his research p...	Uri Alon: Why truly innovative science demands a leap into the unknown TED Talk Subtitles and Transcript: While studying for his PhD in physics, Uri Alon thought he was a failure because all his research paths led to dead ends. But, with the help of improv theater, he came to realize that there could be joy in getting ...	Ури Алон: Почему истинно инновационная наука требует прыжка в неизвестное TED Talk Subtitles and Transcript: Во время работы над своей диссертацией по физике, Ури Алон считал себя неудачником из-за того, что все его научные изыскания заходили в тупик. Но с помощью театра импровизации он понял, что можно радоваться проб...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Abraham Verghese: A doctor's touch\nTED Talk Subtitles and Transcript: Modern medicine is in danger of losing a powerful, old-fashioned tool: human touch. Physician and writer Abraham Verghese describes our...	Abraham Verghese: A doctor's touch TED Talk Subtitles and Transcript: Modern medicine is in danger of losing a powerful, old-fashioned tool: human touch. Physician and writer Abraham Verghese describes our strange new world where patients are merely data points, and calls for a return to the traditional one-on-one phys...	Авраам Вёрджис (Abraham Verghese): Прикосновение доктора TED Talk Subtitles and Transcript: Современной медицине грозит потеря надежного и проверенного инструмента: прикосновения человека к человеку. Врач и писатель Авраам Вёрджис (Abraham Verghese) рассказывает о современной медицине, в которой пациент - это просто на...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: William Ury: The walk from \"no\" to \"yes\"\nTED Talk Subtitles and Transcript: William Ury, author of \"Getting to Yes,\" offers an elegant, simple (but not easy) way to create agreement in even the most ...	William Ury: The walk from "no" to "yes" TED Talk Subtitles and Transcript: William Ury, author of "Getting to Yes," offers an elegant, simple (but not easy) way to create agreement in even the most difficult situations -- from family conflict to, perhaps, the Middle East. Well, the subject of difficult negotiation rem...	Уиальям Ури: Пешком из пункта "нет" в пункт "да" TED Talk Subtitles and Transcript: Уильям Ури, автор книги "Достичь согласия", предлагает элегантный, простой (но нелёгкий) путь достигнуть соглашения в самых, казалось бы, сложных ситуациях - от семейных неурядиц до, например, ближневосточного конфликта. Итак, когда реч...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jane McGonigal: The game that can give you 10 extra years of life\nTED Talk Subtitles and Transcript: When game designer Jane McGonigal found herself bedridden and suicidal following a severe concussion, sh...	Jane McGonigal: The game that can give you 10 extra years of life TED Talk Subtitles and Transcript: When game designer Jane McGonigal found herself bedridden and suicidal following a severe concussion, she had a fascinating idea for how to get better. She dove into the scientific research and created the healing game,...	Джейн Макгонигал: Игра, продляющая жизнь на 10 лет TED Talk Subtitles and Transcript: Когда дизайнер игр Джейн Макгонигал оказалась прикованной к постели с мыслями о суициде вследствие тяжёлого сотрясения мозга, ей в голову пришла замечательная идея того, как подняться на ноги. Она провела научное исследование и придум...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.\nTED Talk Subtitles and Transcript: Can we edit the content of our memories? It’s a sci-fi-tinged question that Steve Ramirez and Xu Li...	Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory. TED Talk Subtitles and Transcript: Can we edit the content of our memories? It’s a sci-fi-tinged question that Steve Ramirez and Xu Liu are asking in their lab at MIT. Essentially, the pair shoot a laser beam into the brain of a living mouse to acti...	Стив Рамирез и Сюй Лю: Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью. TED Talk Subtitles and Transcript: Можем ли мы редактировать наши воспоминания? Этот вопрос из области научной фантастики Стив Рамирез и Сюй Лю исследовали в университетской лаборатории. Они пропускали луч лазера через мозг живой мыши, чтобы активировать вос...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Andy Hobsbawm: Do the green thing\nTED Talk Subtitles and Transcript: Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green -- and some of the fringe benefits.\nGreat creativity. In times of need, we n...	Andy Hobsbawm: Do the green thing TED Talk Subtitles and Transcript: Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green -- and some of the fringe benefits. Great creativity. In times of need, we need great creativity. Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful. Great...	Анди Хобсбом говорит: Сделаем „по-зеленому„ TED Talk Subtitles and Transcript: Анди Хобсбом делиться свежей рекламной кампанией о том как делать „по-зеленому” – и с некоторыми сторонними преимуществами. Великая творческая сила. Во времена недостатка, нам необходима великая творческая сила. Обсудим. Великая творческая с...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Bill Gates: Teachers need real feedback\nTED Talk Subtitles and Transcript: Until recently, many teachers only got one word of feedback a year: “satisfactory.” And with no feedback, no coaching, there’s jus...	Bill Gates: Teachers need real feedback TED Talk Subtitles and Transcript: Until recently, many teachers only got one word of feedback a year: “satisfactory.” And with no feedback, no coaching, there’s just no way to improve. Bill Gates suggests that even great teachers can get better with smart feedback -- and lays ou...	Билл Гейтс: Учителям нужна настоящая обратная связь TED Talk Subtitles and Transcript: До недавнего времени многие учителя получали только один отклик за год: «удовлетворительно». А без отклика, без наставления, возможности совершенствоваться просто нет. Билл Гейтс считает, что даже отличные учителя могут стать лучше с...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas\nTED Talk Subtitles and Transcript: Shimpei Takahashi always dreamed of designing toys. But when he started work as a toy developer, he found...	Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas TED Talk Subtitles and Transcript: Shimpei Takahashi always dreamed of designing toys. But when he started work as a toy developer, he found that the pressure to use data as a starting point for design quashed his creativity. In this short, funny talk, Ta...	Такахаши Шимпей: Создание идей TED Talk Subtitles and Transcript: Разработка игр — давняя мечта Шимпея Такахаши. Но когда он стал разработчиком игрушек, он почувствовал творческую «вялость», так как был вынужден использовать данные в качестве отправной точки для их изготовления. В этой короткой и смешной истории Такаха...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Eduardo Paes: The 4 commandments of cities\nTED Talk Subtitles and Transcript: Eduardo Paes is the mayor of Rio de Janeiro, a sprawling, complicated, beautiful city of 6.5 million. He shares four big ideas ...	Eduardo Paes: The 4 commandments of cities TED Talk Subtitles and Transcript: Eduardo Paes is the mayor of Rio de Janeiro, a sprawling, complicated, beautiful city of 6.5 million. He shares four big ideas about leading Rio -- and all cities -- into the future, including bold (and do-able) infrastructure upgrades and ho...	Эдуардо Паэс: Четыре заповеди городов будущего TED Talk Subtitles and Transcript: Эдуардо Паэс — мэр Рио-де-Жанейро, большого, сложного и красивого города, где живёт около 6,5 миллионов человек. В своём выступлении он делится четырьмя принципами, на которых строится будущее Рио и городов в целом. Среди них смелый, но р...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa\nTED Talk Subtitles and Transcript: Tech communities are booming all over Africa, says Nairobi-based Juliana Rotich, cofounder of the open-source ...	Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa TED Talk Subtitles and Transcript: Tech communities are booming all over Africa, says Nairobi-based Juliana Rotich, cofounder of the open-source software Ushahidi. But it remains challenging to get and stay connected in a region with frequent blackouts and spo...	Джулиана Ротич: Встречайте BRCK, созданный для доступа в Интернет в Африке TED Talk Subtitles and Transcript: «В Африке технологические сообщества растут как на дрожжах», — говорит жительница Найроби Джулиана Ротич, одна из создателей компании Ushahidi, разрабатывающей общедоступное программное обеспечение. Но из-за по...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Michael Pollan: A plant's-eye view\nTED Talk Subtitles and Transcript: What if human consciousness isn't the end-all and be-all of Darwinism? What if we are all just pawns in corn's clever strategy game to ...	Michael Pollan: A plant's-eye view TED Talk Subtitles and Transcript: What if human consciousness isn't the end-all and be-all of Darwinism? What if we are all just pawns in corn's clever strategy game to rule the Earth? Author Michael Pollan asks us to see the world from a plant's-eye view. It's a simple idea about na...	Майкл Поллан показывает точку зрения растений TED Talk Subtitles and Transcript: Что если человеческое сознание это не вершина Дарвинизма? Что если мы все не более чем пешки в хитром стратегическом плане кукурузы захватить мир? Автор Майкл Поллан просит нас посмотреть на мир с точки зрения растений. Вот простая идея о ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer\nTED Talk Subtitles and Transcript: What is killing the Tasmanian devil? A virulent cancer is infecting them by the thousands -- and unlike most cancers, i...	Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer TED Talk Subtitles and Transcript: What is killing the Tasmanian devil? A virulent cancer is infecting them by the thousands -- and unlike most cancers, it's contagious. Researcher Elizabeth Murchison tells us how she's fighting to save the Taz, and what she's learning...	Элизабет Мерчисон: Борьба с инфекционным раком TED Talk Subtitles and Transcript: Что уничтожает тасманийских\ тасманских дьяволов? Опасная форма рака стала распространяться, заражая тысячи животных - и в отличии от других форм рака это заболевание является инфекционным. Научный исследователь - Элизабет Мерчисон расска...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Wingham Rowan: A new kind of job market\nTED Talk Subtitles and Transcript: Plenty of people need jobs with very flexible hours -- but it's difficult for those people to connect with the employers who need ...	Wingham Rowan: A new kind of job market TED Talk Subtitles and Transcript: Plenty of people need jobs with very flexible hours -- but it's difficult for those people to connect with the employers who need them. Wingham Rowan is working on that. He explains how the same technology that powers modern financial markets ca...	Уингхэм Роуэн: Новый вид рынка труда TED Talk Subtitles and Transcript: Многие люди нуждаются в очень гибком графике работы, но таким людям сложно найти работодателей, которые в них нуждаются. Уингхэм Роуэн работает над этой проблемой. Он объясняет, как простая технология, приводящая в действие современные финансовые р...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally\nTED Talk Subtitles and Transcript: The music industry has sometimes struggled to find its feet in the digital world. In this lovely talk, T...	Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally TED Talk Subtitles and Transcript: The music industry has sometimes struggled to find its feet in the digital world. In this lovely talk, TED Fellow Ryan Holladay tells us why he is experimenting with what he describes as "location-aware music." This pro...	Райан Холладей: Чтобы услышать музыку, вам придётся быть здесь. Буквально TED Talk Subtitles and Transcript: Индустрия музыки иногда сталкивается с проблемами в поисках основы в «цифровом» мире. В своей восхитительной речи стипендиат TED Райан Холладей рассказывает, почему он экспериментирует с тем, что он называет «ло...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Michael Anti: Behind the Great Firewall of China\nTED Talk Subtitles and Transcript: Michael Anti (aka Jing Zhao) has been blogging from China for 12 years. Despite the control the central government has ov...	Michael Anti: Behind the Great Firewall of China TED Talk Subtitles and Transcript: Michael Anti (aka Jing Zhao) has been blogging from China for 12 years. Despite the control the central government has over the Internet -- "All the servers are in Beijing" -- he says that hundreds of millions of microbloggers are in fa...	Майкл Анти и Великая китайская интернет-стена TED Talk Subtitles and Transcript: Майкл Анти (Чжао Цзин) — китайский блогер с 12-летним стажем. По словам Майкла сотни миллионов китайских блогеров несмотря на строжайший контроль правительства над Интернетом Китая — так как «все серверы находятся в Пекине» — сумели созда...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ben Dunlap: The life-long learner\nTED Talk Subtitles and Transcript: Wofford College president Ben Dunlap tells the story of Sandor Teszler, a Hungarian Holocaust survivor who taught him about passionate l...	Ben Dunlap: The life-long learner TED Talk Subtitles and Transcript: Wofford College president Ben Dunlap tells the story of Sandor Teszler, a Hungarian Holocaust survivor who taught him about passionate living and lifelong learning. "Jó napot, pacák" Which, as somebody here must surely know, means "What's up, guys?" i...	Бен Данлап рассказывает о любви к жизни TED Talk Subtitles and Transcript: Президент Уоффорд Колледжа Бен Данлап рассказывает историю Шандора Теслера, венгра, пережившего Холокост, научившего его, как прожить яркую жизнь и всегда учиться новому. "Yo napot, pacak!" Что, как кто-нибудь здесь наверняка знает, означает "К...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Rana el Kaliouby: This app knows how you feel -- from the look on your face\nTED Talk Subtitles and Transcript: Our emotions influence every aspect of our lives -- how we learn, how we communicate, how we m...	Rana el Kaliouby: This app knows how you feel -- from the look on your face TED Talk Subtitles and Transcript: Our emotions influence every aspect of our lives -- how we learn, how we communicate, how we make decisions. Yet they’re absent from our digital lives; the devices and apps we interact with have no way of know...	Рана эль Калиоби: Это приложение знает, что вы чувствуете, — по выражению вашего лица TED Talk Subtitles and Transcript: Наши эмоции оказывают влияние на все стороны жизни — как мы получаем знания, как общаемся, как принимаем решения. И всё же их нет в нашей цифровой жизни; устройства и приложения, которыми мы пользуем...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Yves Rossy: Fly with the Jetman\nTED Talk Subtitles and Transcript: Strapped to a jet-powered wing, Yves Rossy is the Jetman -- flying free, his body as the rudder, above the Swiss Alps and the Grand Canyon...	Yves Rossy: Fly with the Jetman TED Talk Subtitles and Transcript: Strapped to a jet-powered wing, Yves Rossy is the Jetman -- flying free, his body as the rudder, above the Swiss Alps and the Grand Canyon. After a powerful short film shows how it works, Rossy takes the TEDGlobal stage to share the experience and thril...	Ив Росси: Летайте с Реактивным Человеком-Самолетом TED Talk Subtitles and Transcript: Пристегнутый к реактивному крылу, Ив Росси это Реактивный Человек-самолет в свободном полете, управляющий своим телом, над швейцарскими Альпами и Большим каньоном. После впечатляющего короткометражного фильма, показывающего, как это п...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Roxane Gay: Confessions of a bad feminist\nTED Talk Subtitles and Transcript: When writer Roxane Gay dubbed herself a \"bad feminist,\" she was making a joke, acknowledging that she couldn't possibly live u...	Roxane Gay: Confessions of a bad feminist TED Talk Subtitles and Transcript: When writer Roxane Gay dubbed herself a "bad feminist," she was making a joke, acknowledging that she couldn't possibly live up to the demands for perfection of the feminist movement. But she's realized that the joke rang hollow. In a thoughtf...	Роксана Гей: Признания неправильной феминистки TED Talk Subtitles and Transcript: Писательница Роксана Гей в шутку назвала себя «неправильной феминисткой», признавая тем самым тот факт, что она не соответствует требованиям идеала феминистического движения. Однако она понимает всю горечь этой шутки и в своём задумчивом ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Tom Rielly: A comic sendup of TED2006\nTED Talk Subtitles and Transcript: Satirist Tom Rielly delivers a wicked parody of the 2006 TED conference, taking down the $100 laptop, the plight of the polar bear, ...	Tom Rielly: A comic sendup of TED2006 TED Talk Subtitles and Transcript: Satirist Tom Rielly delivers a wicked parody of the 2006 TED conference, taking down the $100 laptop, the plight of the polar bear, and people who mention, one too many times, that they work at Harvard. Watch for a special moment between Tom and A...	Том Райли: Пародийное выступление Тома Райли на TED2006 TED Talk Subtitles and Transcript: Сатирик Том Райли выступает со злой пародией на конференцию TED 2006, высмеивая ноутбук за 100 долларов, бедственное положение полярных медведей, а также людей, которые упоминают, причём один из них особенно часто, что они работа...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Usman Riaz + Preston Reed: A young guitarist meets his hero\nTED Talk Subtitles and Transcript: Usman Riaz is a 21-year-old whiz at the percussive guitar, a style he learned to play by watching his heroes o...	Usman Riaz + Preston Reed: A young guitarist meets his hero TED Talk Subtitles and Transcript: Usman Riaz is a 21-year-old whiz at the percussive guitar, a style he learned to play by watching his heroes on YouTube. The TED Fellow plays onstage at TEDGlobal 2012 -- followed by a jawdropping solo from the master of perc...	Усман Риаз и Престон Рид: молодой гитарист встречает своего героя TED Talk Subtitles and Transcript: Усман Риаз — 21-летний вундеркинд перкуссивной техники игры на гитаре. Он научился такому стилю игры, просматривая видео своих любимых музыкантов на YouTube. За его выступлением на сцене TEDGlobal 2012 следует изумитель...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ken Robinson: Do schools kill creativity?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures (rather than un...	Ken Robinson: Do schools kill creativity? TED Talk Subtitles and Transcript: Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures (rather than undermines) creativity. Good morning. How are you? (Laughter) It's been great, hasn't it? I've been blown away by the...	Кен Робинсон: Как школы подавляют творчество TED Talk Subtitles and Transcript: Сэр Кен Робинсон предлагает создавать образовательные системы, нацеленные на развитие, а не подавление творческих способностей. Доброе утро! Как дела? Вам понравилась конференция? Предыдущие выступления поразили меня до глубины души, так чт...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders\nTED Talk Subtitles and Transcript: As the world's cities undergo explosive growth, inequality is intensifying. Wealthy neighborhoods and imp...	Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders TED Talk Subtitles and Transcript: As the world's cities undergo explosive growth, inequality is intensifying. Wealthy neighborhoods and impoverished slums grow side by side, the gap between them widening. In this eye-opening talk, architect Teddy Cruz as...	Тедди Круз: Как архитектурные инновации пересекают границы TED Talk Subtitles and Transcript: В то время как города мира испытывают резкий рост, неравенство усиливается. Богатые кварталы и убогие трущобы растут бок о бок, разрыв межд ними увеличивается. В этой открывающей глаза речи архитектор Тедди Круз просит нас пер...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Kamal Meattle: How to grow fresh air\nTED Talk Subtitles and Transcript: Researcher Kamal Meattle shows how an arrangement of three common houseplants, used in specific spots in a home or office building, c...	Kamal Meattle: How to grow fresh air TED Talk Subtitles and Transcript: Researcher Kamal Meattle shows how an arrangement of three common houseplants, used in specific spots in a home or office building, can result in measurably cleaner indoor air. Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air. My doctors told me...	Камал Миттл о том, как выращивать собственный свежий воздух. TED Talk Subtitles and Transcript: Исследователь Камал Миттл показывает, что в помещении можно получить ощутимо более чистый воздух, расположив в определённых местах офиса или дома три обычных домашних растения. Примерно 17 лет назад у меня появилась аллергия...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this touching talk, Ash Beckham offers a fresh approach to empathy and openness. It starts w...	Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up TED Talk Subtitles and Transcript: In this touching talk, Ash Beckham offers a fresh approach to empathy and openness. It starts with understanding that everyone, at some point in their life, has experienced hardship. The only way out, says Beck...	Эш Бэкхем: Мы все что-то скрываем. Давайте наберёмся смелости открыться TED Talk Subtitles and Transcript: В этой трогательной речи Эш Бэкхем предлагает взглянуть по-новому на сочувствие и искренность. Это начинается с понимания того, что в определённый момент жизни каждый из нас переживает сложности. Как утверждает Бэ...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Emily Oster: Flip your thinking on AIDS in Africa\nTED Talk Subtitles and Transcript: Emily Oster re-examines the stats on AIDS in Africa from an economic perspective and reaches a stunning conclusion: Ever...	Emily Oster: Flip your thinking on AIDS in Africa TED Talk Subtitles and Transcript: Emily Oster re-examines the stats on AIDS in Africa from an economic perspective and reaches a stunning conclusion: Everything we know about the spread of HIV on the continent is wrong. So I want to talk to you today about AIDS in sub-...	Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе в Африке TED Talk Subtitles and Transcript: Эмили Остер пересматривает статистику заболеваемости СПИДом в Африке с экономической точки зрения и приходит к ошеломляющему выводу: всё, что мы знаем о распространении ВИЧ на континенте, — неверно. Итак, сегодня я хочу ра...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Atul Gawande: How do we heal medicine?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Our medical systems are broken. Doctors are capable of extraordinary (and expensive) treatments, but they are losing their core foc...	Atul Gawande: How do we heal medicine? TED Talk Subtitles and Transcript: Our medical systems are broken. Doctors are capable of extraordinary (and expensive) treatments, but they are losing their core focus: actually treating people. Doctor and writer Atul Gawande suggests we take a step back and look at new ways to d...	Атул Гаванде: Как исцелить медицину? TED Talk Subtitles and Transcript: Наша медицинская система сломана. Доктора могут предоставить замечательные (и дорогостоящие) процедуры, но упускают саму суть: лечение людей. Доктор и писатель Атул Гаванде предлагает сделать шаг назад и посмотреть на новые способы оказания медицин...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jane Fonda: Life's third act\nTED Talk Subtitles and Transcript: Within this generation, an extra 30 years have been added to our life expectancy -- and these years aren’t just a footnote. Jane Fonda asks h...	Jane Fonda: Life's third act TED Talk Subtitles and Transcript: Within this generation, an extra 30 years have been added to our life expectancy -- and these years aren’t just a footnote. Jane Fonda asks how we can re-imagine this new phase of our lives. There have been many revolutions over the last century, but perha...	Джейн Фонда: третий акт жизни TED Talk Subtitles and Transcript: Только за последнeе поколение средняя продолжительность жизни увеличилась на 30 лет, и это не оговорка или патология. На конференции TEDxWomen Джейн Фонда рассуждает, как нам следует рассматривать эту новую фазу жизни. Произошло много революций за последн...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Murray Gell-Mann: Beauty, truth and ... physics?\nTED Talk Subtitles and Transcript: Armed with a sense of humor and laypeople's terms, Nobel winner Murray Gell-Mann drops some knowledge on TEDsters about p...	Murray Gell-Mann: Beauty, truth and ... physics? TED Talk Subtitles and Transcript: Armed with a sense of humor and laypeople's terms, Nobel winner Murray Gell-Mann drops some knowledge on TEDsters about particle physics, asking questions like, Are elegant equations more likely to be right than inelegant ones? Thank yo...	Мюррей Гелл-Манн о красоте и истине в физике TED Talk Subtitles and Transcript: Лауреат Нобелевской премии Мюррей Гелл-Манн с юмором и в понятных простому человеку терминах рассказывает TEDстерам о физике частиц, задаваясь вопросами, в частности, того, насколько вероятнее элегантная теория окажется более верной, нежели...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Jennifer Granholm: A clean energy proposal -- race to the top!\nTED Talk Subtitles and Transcript: Kicking off the TED2013 conference, Jennifer Granholm asks a very American question with worldwide implicat...	Jennifer Granholm: A clean energy proposal -- race to the top! TED Talk Subtitles and Transcript: Kicking off the TED2013 conference, Jennifer Granholm asks a very American question with worldwide implications: How do we make more jobs? Her big idea: Invest in new alternative energy sources. And her big challenge: Can ...	Дженнифер Грэнхолм: Предложение по зелёной энергетике — гонка за первенство! TED Talk Subtitles and Transcript: Открывая конференцию TED2013, Дженнифер Грэнхолм задаёт очень американский вопрос с глобальным подтекстом: как создать больше рабочих мест? Её идея — инвестирование в альтернативные источники энергии. Главный...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Ron McCallum: How technology allowed me to read\nTED Talk Subtitles and Transcript: Months after he was born, in 1948, Ron McCallum became blind. In this charming, moving talk, he shows how he is able to re...	Ron McCallum: How technology allowed me to read TED Talk Subtitles and Transcript: Months after he was born, in 1948, Ron McCallum became blind. In this charming, moving talk, he shows how he is able to read -- and celebrates the progression of clever tools and adaptive computer technologies that make it possible. With...	Рон МакКолум: Как технологии позволили мне читать. TED Talk Subtitles and Transcript: Спустя несколько месяцев после своего рождения в 1948 году, Рон МакКолум стал слепым. В этой душевной, волнующей презентации он рассказывает, как он может читать — и делится своим восторгом по поводу прогресса «умных» устройств и комп...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa\nTED Talk Subtitles and Transcript: In this short, provocative talk, financier Sangu Delle questions whether microfinance — small loans to ...	Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa TED Talk Subtitles and Transcript: In this short, provocative talk, financier Sangu Delle questions whether microfinance — small loans to small entrepreneurs -- is the best way to drive growth in developing countries. "We seem to be fixated on this roma...	Сангу Делле: Во славу макро — да, макро — финансирования в Африке TED Talk Subtitles and Transcript: В этом коротком провокационном выступлении финансист Сангу Делле подвергает сомнению тот факт, что микрофинансирование — небольшие займы мелким предпринимателям — является лучшим способом стимулирования роста в развиваю...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Roger Stein: A bold new way to fund drug research\nTED Talk Subtitles and Transcript: Believe it or not, about 20 years' worth of potentially life-saving drugs are sitting in labs right now, untested. Why? ...	Roger Stein: A bold new way to fund drug research TED Talk Subtitles and Transcript: Believe it or not, about 20 years' worth of potentially life-saving drugs are sitting in labs right now, untested. Why? Because they can't get the funding to go to trials; the financial risk is too high. Roger Stein is a finance guy, a...	Роджер Стейн: Новый смелый способ финансирования разработки лекарств TED Talk Subtitles and Transcript: Верите или нет, накопленные почти за 20 лет потенциально спасительные, но не проверенные лекарства пылятся в лабораториях. Почему? Потому что они не могут получить финансирование на проведение исследований. Финансовы...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Quyen Nguyen: Color-coded surgery\nTED Talk Subtitles and Transcript: Surgeons are taught from textbooks which conveniently color-code the types of tissues, but that's not what it looks like in real life --...	Quyen Nguyen: Color-coded surgery TED Talk Subtitles and Transcript: Surgeons are taught from textbooks which conveniently color-code the types of tissues, but that's not what it looks like in real life -- until now. At TEDMED Quyen Nguyen demonstrates how a molecular marker can make tumors light up in neon green, show...	Киен Нгюен рассказывает о маркированной цветом хирургии TED Talk Subtitles and Transcript: Хирурги учатся по учебным пособиям, в которых отдельные типы тканей условно маркированы разным цветом, что не соответствует реальной жизни - не соответствовало до сегодняшнего дня. На ТЕДМЕД Киен Нгюен демонстрирует, как молекуля...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand\nTED Talk Subtitles and Transcript: What is a mistake? By talking through examples with his improvisational Jazz quartet, Stefon Harris walks us to a pr...	Stefon Harris: There are no mistakes on the bandstand TED Talk Subtitles and Transcript: What is a mistake? By talking through examples with his improvisational Jazz quartet, Stefon Harris walks us to a profound truth: many actions are perceived as mistakes only because we don't react to them appropriately. Okay, I hav...	Стефон Харрис: в оркестре не бывает ошибок TED Talk Subtitles and Transcript: Что такое ошибка? На нескольких музыкальных примерах Стефон Харрис со своим импровизационным джазовым квартетом показывает, что многие действия кажутся нам ошибочными только потому, что мы не знаем, как правильно на них реагировать. Мы не зна...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Greg Gage: How to control someone else's arm with your brain\nTED Talk Subtitles and Transcript: Greg Gage is on a mission to make brain science accessible to all. In this fun, kind of creepy demo, the neur...	Greg Gage: How to control someone else's arm with your brain TED Talk Subtitles and Transcript: Greg Gage is on a mission to make brain science accessible to all. In this fun, kind of creepy demo, the neuroscientist and TED Senior Fellow uses a simple, inexpensive DIY kit to take away the free will of an audience membe...	Грег Гейдж: Как своим мозгом контролировать чужую руку TED Talk Subtitles and Transcript: Миссия Грега Гейджа — сделать изучение мозга доступным для всех. В этой занимательной и жутковатой демонстрации нейробиолог и выпускник TED использует простое и недорогое самодельное оборудование, чтобы отнять свободу воли у добро...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Paul Bloom: Can prejudice ever be a good thing?\nTED Talk Subtitles and Transcript: We often think of bias and prejudice as rooted in ignorance. But as psychologist Paul Bloom seeks to show, prejudice is of...	Paul Bloom: Can prejudice ever be a good thing? TED Talk Subtitles and Transcript: We often think of bias and prejudice as rooted in ignorance. But as psychologist Paul Bloom seeks to show, prejudice is often natural, rational ... even moral. The key, says Bloom, is to understand how our own biases work -- so we can ta...	Пол Блум: Может ли предубеждение быть благом? TED Talk Subtitles and Transcript: Как правило, мы считаем, что предубеждение и предвзятость коренятся в невежестве. Но, как психолог, Пол Блум стремится показать: предубеждение естественно, рационально… и даже нравственно. По словам Блума, главное — понять, как работают на...	en-ru	IWSLT
[ { "from": "human", "value": "Translate the following source text from English into Russian.\nEnglish: Nick Veasey: Exposing the invisible\nTED Talk Subtitles and Transcript: Nick Veasey shows outsized X-ray images that reveal the otherworldly inner workings of familiar objects -- from the geometry of a wild...	Nick Veasey: Exposing the invisible TED Talk Subtitles and Transcript: Nick Veasey shows outsized X-ray images that reveal the otherworldly inner workings of familiar objects -- from the geometry of a wildflower to the anatomy of a Boeing 747. Producing these photos is dangerous and painstaking, but the reward is a sup...	Ник Виси представляет невидимое TED Talk Subtitles and Transcript: Ник Виси представляет негабаритныe рентгеновские изображения, которые раскрывают невообразимое устройство известных объектов - от геометрии дикого цветка до анатомии Boeing 747. Производство этих фотографий является опасным и кропотливым, но награда - с...	en-ru	IWSLT