english stringlengths 3 37.3k | non_english stringlengths 2 30.5k |
|---|---|
Now surely ‘Ad disbelieved in their Lord. | Ó ano, ´Ádovci věru v Pána svého neuvěřili! |
(In the name of Allah, the most Beneficent, the most Merciful.) | Ve jménu Boha milosrdného, slitovného. |
"Exkluzivě: Víme jaká je nová Avantaia! | EXKLUZIVNĚ: Víme jaká je nová AVANTASIA! |
His are the heavens and the earth. | Oba mohli představovat nebesa (an) a zemi (ki). |
It would have been better for you to die." | Bylo by to pro vás lepší zemřít." |
God gave him authority over the lower heavens and the earth. | Bůh Enkai seslal na Zemi krávy, když se obloha a země rozdělily. |
Creator of the heavens and the earth! | Kdo v Boha věří, dobře staví, v nebi i na zemi.“). |
And in the mountains they suffer a calamity. | Za městem se zvedá pohoří Nur (Nur Dağları). |
As the Qur'an recounts: A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya. | Připomenutí o milosrdenství Pána tvého nad Zachariášem, služebníkem jeho. |
"Temný kraj nad 1,4 milionem, Tvoje Tvář vede u mladých". | Temný kraj nad 1,4 milionem, Tvoje Tvář vede u mladých. |
"Pravá frakce se definitivně odtrhne od ODS. | Pravá frakce se definitivně odtrhne od ODS. |
If you had been, I would have roasted you in the fire". | Však těmi, kdož následovat tě budou, já věru peklo naplním všemi“. |
It was her hair! | Byly to její vlasy! |
"Hanba NATO! křičeli odpůrci konvoje. | Hanba NATO! křičeli odpůrci konvoje. |
Robert Ley, as usual, was drunk. | Robert Ley, jako obvykle, byl opilý. |
Martha answered, "I know he will rise again in the resurrection at the last day." | Řekla mu Marta: „Vím, že vstane při vzkříšení v poslední den." |
Her third book, What Are You? | Její třetí kniha What Are You? |
And We called him from the side of the mount at right and brought him near, confiding . | A zavolali jsme naň na pravém úbočí hory Sinaje a učinili jsme jej blízkým důvěrníkem. |
"Alice Bendová hledá partnera: Kráska překvapila tajným rozvodem". | Alice Bendová hledá partnera: Kráska překvapila tajným rozvodem . |
Zef has a dirty face." | Zef má špinavou tvář." |
Would it be heaven or hell?" | Snese se z nebe či v peklo vnik? |
Indeed, Allah is all-exalted, all-great. | A Bůh věru je vznešený, veliký. |
See you on tour." | Uvidíme se na turné." |
In fact, he is very loveable." | Ona je již řvoucí lvicí." |
Heaven and earth both reject you. | Váš Pán je Pánem nebe a země a On obé stvořil. |
There are close to 90 genes you wouldn’t want to have. | Existuje téměř 90 genů, které byste nechtěli mít. |
The Bolsheviks are, and always have been, the agents of Wilhelm II. | Bolševici jsou a vždy byli agenty Viléma II. |
That is the Straight Path. | Toto konání byla pouhá lest. |
Because what does a 400-year-old person look like? | Protože, jak vypadá 400letá osoba? |
"Tahanice končí: Fischer přinesl na Hrad jména ministrů". | Tahanice končí: Fischer přinesl na Hrad jména ministrů. |
"Kolo letí do nebe, cyklisté mají konečně svůj důstojný pomník". | Kolo letí do nebe, cyklisté mají konečně svůj důstojný pomník. |
That indeed were an unfair division! | To vskutku rozdělení by bylo nerovné! |
Frank never was in touch with that magazine... | Frank nikdy nebyl v kontaktu s tím časopisem... |
This change will affect about 40 percent of the languages in which Awake! is published. | Tato změna se dotkne asi 40 procent jazyků, ve kterých je Probuďte se! vydáváno. |
A month later, David prepares for a new job. | O měsíc později se David připravuje na novou práci. |
"Nákupní centra v Praze zahájila bitvu o zákazníka - rekonstrukcemi". | Nákupní centra v Praze zahájila bitvu o zákazníka - rekonstrukcemi. |
Or did we create God? | Což nás nestvořil jediný Bůh?“ (Malachiáš 2:10). |
This is the chief part of what we possess. | To je hlavní část toho, co vlastním. |
He was known to have planned to rape and kill one woman each week. | Byl známý tím, že plánoval znásilnit a zabít každý týden jednu ženu. |
These conditions shall be susceptible of revision every ten years in the same manner. | Tyto podmínky mohou býti přezkoumány každých deset let týmž způsobem. |
Clean & Clear is currently available in 46 countries. | Clean & Clear je v současné době k dispozici ve 46 zemích. |
It is not known why such tools were created so early in Japan. | Není přesně známo, proč byly tyto nástroje vytvořeny v Japonsku tak brzy. |
It was I who created this land." | I já jsem byla stvořena ze země a jsem ti rovna!" |
"Blanka Šrůmová: Žijeme na chatě a je nám dobře". | Blanka Šrůmová: Žijeme na chatě a je nám dobře. |
German version Feuer Frei! – 3:13 Feuer Frei! | Německá verze Feuer Frei! – 3:13 Feuer Frei! |
And we already knew they were hard-working." | My dobře známe, co si vymýšlejí“. |
Those men don't want to be in Vietnam any more than anyone else. | Ti muži přece nechtějí být ve Vietnamu o nic víc než kdo jiný. |
"Franz překvapil, do boje o Hrad jde s 88 388 podpisy. | Franz překvapil, do boje o Hrad jde s 88 388 podpisy. |
"U Sudoměře filmaři vytahovali koně z bláta". | U Sudoměře filmaři vytahovali koně z bláta. |
"Kritik EU politolog Robejšek zakládá novou stranu. | Kritik EU politolog Robejšek zakládá novou stranu. |
"Pepa Lábus – Délka vteřiny". | Pepa Lábus – Délka vteřiny . |
"What's So Dangerous About Jordan Peterson?". | Dostupné online . (anglicky) What’s So Dangerous About Jordan Peterson?. |
Jay-Z, I know you got killers. | Jay-Z, vím, že máš zabijáky. |
One roll of toilet paper was used up every minute. | Každou minutu byla spotřebována jedna role toaletního papíru. |
Staré přijímače mohou přestat fungovat". | Staré přijímače mohou přestat fungovat. |
Now, if only her music would grow up too." | Teď, kdyby jen její hudba dospěla také." |
Stuart was soon forced to send two men and the five weakest horses back. | Stuart byl brzy nucen poslat dva muže a pět nejslabších koní zpět. |
Six days later (23 October), the entire family fled the city. | O šest dní později (23. října), celá rodina odjela z města. |
I was as you are; you shall be as I am."). | Býval jsem to, co jsi ty; ty budeš to, co jsem já.“). |
Same applies to Georgia, although in this case I advise you to be even more careful. | Totéž platí o Gruzii, i když v tomto případě vám radím dávat ještě větší pozor. |
"Hluboce lituji a omlouvám se, reaguje Nečas na sledování lidí. | Hluboce lituji a omlouvám se, reaguje Nečas na sledování lidí. |
"David Ferrer: 'It will be my last US Open. | Dostupné online. (anglicky) David Ferrer: 'It will be my last US Open. |
"Mladí sourozenci si užili i ovoce a přátelili se s hokejisty" . | Mladí sourozenci si užili i ovoce a přátelili se s hokejisty. |
But if 100,000 Jews leave, France will no longer be France. | Ale jestliže odejde 100 000 Židů, Francie už nebude Francií. |
"ÖBB rozdaly karty: ojetiny pro ČD i RegioJet dorazily do Česka". | ÖBB rozdaly karty: ojetiny pro ČD i RegioJet dorazily do Česka . |
It can also include poorer "southern" regions of wealthy "northern" countries. | Může také zahrnovat chudší "jižní" oblasti bohatých "severních" zemí. |
God created the heavens and the earth, and all they contain. | V něm je chválen Bůh, jež stvořil nebesa, Zemi a poté člověka. |
In this wise they came, in dark clouds. | Ve své moudrosti přišli, v temných oblacích. |
In the first place, the membership no. 3430914 is too high to belong to that date. | V první řadě členské číslo 3 430 914 je příliš vysoké na to, aby patřilo k tomuto datu. |
They clearly did not want to sign an agreement at Camp David. | Jednoznačně nechtěli podepsat dohodu v Camp Davidu. |
"Robejškovi Realisté mají prvního poslance. | Robejškovi Realisté mají prvního poslance. |
Perhaps C. will be remembered as the great love of my life. | Možná, že na C. bude vzpomínáno jako na velkou lásku mého života. |
They ask God to lead them into His path. | Bůh pohybuje duchy k jejich cíli, avšak směr určují oni samotní. |
"We must be completely independent of political and economic interests. | "Musíme být zcela nezávislý na politických a ekonomických zájmech. |
(Murders, weapons, etc. must not occur.) | (Vraždy, zbraně apod. se nesmí vyskytovat.) |
"České lvy ovládly Tajnosti a Vratné lahve". | České lvy ovládly Tajnosti a Vratné lahve. |
"RegioJet koupil 9 peršingů a chystá komerční spoje". | RegioJet koupil 9 peršingů a chystá komerční spoje. |
"Hilgertová končí v 49 letech profesionální kariéru, závodit může dál". iDnes.cz. | Hilgertová končí v 49 letech profesionální kariéru, závodit může dál . |
An example of such an object is 2002 AA29. | Příkladem takového objektu je 2002 AA29. |
"Vesna: Na harmoniku mě dali rodiče". | Vesna: Na harmoniku mě dali rodiče. |
You have a great deal of unused capacity which you have not turned to your advantage. | Máte mnoho nevyužitých schopností, které jste nevyužil ke svému prospěchu. |
Seven countries boycotted the Games for three different reasons. | Sedm zemí bojkotovalo hry ze tří různých důvodů. |
"Poslanci schválili limity na volební kampaně, strany nebudou moci utratit více než 90 miliónů". | Poslanci schválili limity na volební kampaně, strany nebudou moci utratit více než 90 miliónů. |
Elliot used his speaking ability regularly. | Elliot používal své řečnické schopnosti pravidelně. |
So I don’t think we should allow students from Gaza to go anywhere. | Takže si nemyslím, že bychom měli dovolit studentům z Gazy, aby někam jeli. |
"Celá Praha jako jeden volební obvod, rozhodli zastupitelé". | Celá Praha jako jeden volební obvod, rozhodli zastupitelé. |
Then it was (eight) years before we made it to another final. | Byli jsme pohromadě skoro osm let (na turné dva roky) a dělali jsme to poctivě a čestně." |
"Tak dobře jako teď nám nikdy nebylo, říká 20 let po revoluci Lábus". | Tak dobře jako teď nám nikdy nebylo, říká 20 let po revoluci Lábus . |
The Hungarian nation welcomes you and your leader, the founder of the World Scout Movement, Lord Baden Powell. | Maďarský národ vás a vašeho vůdce, zakladatele Světového skautského hnutí Lorda Badena Powella, vítá. |
In regional competitiveness and employment regions, 50% co-financing is more common. | V regionech regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti je běžnější 50 % spolufinancování. |
Now surely, away with ‘Ad, the people of Hud!" | Ó ano, pryč tedy s ´Ádovci, lidem Húdovým!" |
"Ivan Kral více od podlahy". | Ivan Kral více od podlahy . |
He then transitioned to MMA. | Poté však přešel k MMA. |
They do not want Georgians to live in this Georgian city. | Ti totiž nechtějí, aby Gruzíni žili v tomto gruzínském městě. |
9.( | 9.) |
As an Armenian Christian, how can I possibly close my eyes to what's going on in the world? | Jak bych jako arménský křesťan mohl zavírat své oči před tím, co se děje ve světě? |
On that day (Judgment Day), human beings would have no power and no one would help them. | Medžnun ale ani v jeho pomoc nemá důvěru (mugam Kabili, zpěv Şükr eylərəm, ey yeganeyi-əhd!). |
He is all-knowing, all-powerful and eternal. | O Pánu Bohu věří, že je vševědoucí a všemohoucí a všudypřítomný. |
Do You Remember Dolly Bell? | (Vzpomínáš na Dolly Bell? |
"Kdo platí Zemanovu kampaň? | Kdo platí Zemanovu kampaň? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.