ru stringlengths 2 1.21k | en stringlengths 3 2.99k |
|---|---|
На протяжении последнего десятилетия произошли значительные изменения в подходах к диагностике и лечению ИФЛ. | ((IPF) is the most common disease from a group of interstitial lung diseases, which occurs mainly in middle-aged and elderly people. |
В статье представлены современные данные об эпидемиологии ИФЛ, приведены результаты новых исследований патогенеза ИФЛ, приведены основные подходы к диагностике заболевания. | Over the past decade, there have been considerable changes in approaches to diagnosing and treating IPF. The paper presents an update on the epidemiology of IPF, the results of new studies of its pathogenesis, and main approaches to diagnosing the disease. |
Кроме того, представлены новые данные о терапии ИФЛ. | In addition, there is new evidence on therapy for IPF. |
Хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ) по-прежнему остается серьезной проблемой общественного здравоохранения, являющейся частой причиной инвалидности и смертности трудоспособного населения. | [Chronic obstructive pulmonary disease concurrent with metabolic syndrome: Pathophysiological and clinical features]. Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) still remains a serious public health problem, which is a common cause of disability and death in the able-bodied population. |
Кроме того, в мире неуклонно растет число пациентов, страдающих от метаболического синдрома (МС). | Furthermore, the number of patients with metabolic syndrome (MS) is steadily increasing worldwide. |
В последнее время увеличивается число больных с сочетанием ХОБЛ и МС, что является взаимоотягощающим фактором риска развития сопутствующей сердечно-сосудистой патологии и отрицательно влияет на прогноз у пациентов. | Recently, there is also an increase in the number of patients with COPD concurrent with MS, which is a mutually confounding risk factor for concomitant cardiovascular disease and adversely affects prognosis in these patients. Systemic subclinical inflammation is a common link between COPD and the components of MS. |
Системное субклиническое воспаление является звеном, объединяющим ХОБЛ и компоненты МС. Системное воспаление у больных с сочетанной патологией дополняется воспалительным процессом в абдоминально-висцеральной жировой ткани, которая служит источником провоспалительных адипокинов (лептин, резистин, α-фактор некроза опухо... | Systemic inflammation in patients with comorbidity is complemented by an inflammatory process in the abdominal visceral adipose tissue that serves as a source of proinflammatory adipokines (leptin, resistin, and tumor necrosis factor-α). Patients with COPD in the presence of MS components have in general higher ventil... |
У пациентов с ХОБЛ на фоне компонентов МС, как правило, выше вентиляционные требования, отмечаются более выраженные клинические проявления бронхолегочной патологии, чаще наблюдаются обострения ХОБЛ, нередко они нуждаются в применении повышенных доз ингаляционных глюкокортикостероидов. По сравнению с больными ХОБЛ с но... | As compared with normal-weight patients with COPD, obese patients with this condition have more limited physical activity and much more exercise intolerance. |
В настоящее время нет практических рекомендаций по ведению больных с сочетанной патологией; пациенты с ХОБЛ на фоне МС нуждаются в индивидуальном подходе к лечению. | There are currently no practical recommendations for the management of patients with comorbidity; patients with COPD concurrent with MS need an individual therapeutic approach. |
Для улучшения качества жизни пациентов, снижения частоты развития системных осложнений и достижения симптоматических улучшений важно разработать комплекс профилактических мер. | It is important to elaborate a package of preventive measures to improve quality of life in patients, to reduce the incidence of systemic complications, and to achieve symptomatic improvements. |
Таким образом, актуальным является вопрос о разработке и внедрении практических рекомендаций для врачей и пациентов. | Thus, to develop and implement practical guidelines for physicians and patients are an urgent issue. |
В статье приводится обзор современных взглядов на поражение печени, желчного пузыря и поджелудочной железы у пациентов с избыточной массой тела и ожирением. | [Involvement of the hepatobiliary system and pancreas in obesity]. The article provides an overview of current views on the involvement of the liver, gallbladder, and pancreas in patients with overweight and obesity. |
Рассматриваются общие вопросы патогенеза, особенности клинической картины, а также методы диагностики данных состояний. | It considers the general issues of the pathogenesis of these conditions, their clinical features and diagnostic methods. |
Рассмотрены возможности и перспективы использования фотограмметрии в отечественной экспертной практике. | [The modern possibilities for the application of photogrammetry in the forensic medical practice and scientific researches]. |
На примере использования 3D-лазерного сканирования и однокамерного способа фотограмметрической съемки объектов, включая элементы места происшествия и ДТП, представлены объективные сложности и перспективы дальнейшего использования методов фотограмметрии в работе экспертов различных специальностей. | The authors consider the modern possibilities for the application of photogrammetry in the domestic forensic medical practice and scientific researches as exemplified by the use of 3D-laser scanning and the single-chamber photogrammetric technique for the visualization of various objects including the places of road tr... |
Показаны положительная роль научно-технического прогресса в решении практических экспертных задач и уникальные возможности современных компьютерных технологий, способных повысить качество экспертного сопровождения следственных действий. | The important role of scientific and technical progress in the solution of practical expert problems is illustrated based on the utilization of the unique up-to-date computed technologies capable of improving the quality of expert support of investigative activities. |
Проведен анализ публикаций результатов исследования возрастной изменчивости в течение жизни турецкого седла, клиновидной и лобных пазух. | [The age-dependent changes of sella turcica, frontal and sphenoid sinuses]. This article is designed to report the results of analysis of the literature publications concerning age-specific changes in the configuration of the sella turcica, frontal and sphenoid sinuses during the life span of a human being. |
Отмечена возрастная динамика морфометрической конфигурации турецкого седла, лобных и клиновидной пазух у лиц старше 20-25 лет, что свидетельствует об актуальности дальнейшей разработки новых методик исследования для увеличения числа применяемых методов в судебной медицине с целью более точного установления биологическо... | It is shown that the subjects above the age of 20-25 years undergo age-dependent variations of the morphometric characteristics of the sella turcica, frontal and sphenoid sinuses. It suggests the necessity of the further development of the research methods with a view to increasing the number of techniques used in for... |
Считается, что гиперхолестеринемия (ГХС) представляет угрозу жизни, а низкие уровни холестерина (ХС) - положительный фактор. | [Lipid metabolism in patients with hematologic cancers]. It is considered that hypercholesterolemia is life-threatening and low cholesterol levels are a positive factor. |
Однако, учитывая, что ХС играет ключевую роль в пролиферации клеток, не следует забывать, что низкий уровень его в крови может быть связан с высокой потребностью неопластических клеток в ХС. | However, taking into consideration the fact that cholesterol plays a key role in cell proliferation, it should be remembered that its low blood level may be linked to high cholesterol demands from neoplastic cells. |
В обзоре литературы проанализированы результаты современных исследований липидного обмена у больных онкогематологическими заболеваниями, а также некоторыми видами рака. Во всех приведенных работах показано, что у гематологических пациентов в дебюте заболевания отмечается достоверное снижение уровней общего ХС и липопр... | The literature review analyzes the results of recent investigations of lipid metabolism in patients with hematologic cancers and their other types. |
Данные относительно других показателей липидтранспортной системы неоднозначны. | All given investigations show a significant reduction in the serum levels of total cholesterol and high-density lipoproteins in patients with hematological disease at its onset. |
Выяснено, что подобные изменения связаны с накоплением ХС в лейкемических клетках в результате усиления синтеза de novo, более активного поглощения из циркуляции и блокирования выведения его излишков. | The data for other indicators of the lipid transport system are ambiguous. Such changes have been elucidated to be associated with the accumulation of cholesterol in the leukemia cells due to enhanced synthesis de novo, a more active absorption from circulation and blocked release of its surplus. |
При благоприятном течении заболевания показатели липидного обмена нормализуются и в случае достижения ремиссии соответствуют таковым здоровых лиц. | If the disease runs a favorable course, lipid metabolic parameters become normalized and, in case of remission, correspond to those seen in healthy individuals. |
У больных с прогрессированием заболевания они продолжают снижаться. | They continue to decline in patients with disease progression. |
Это позволяет рассматривать ХС, его фракции и аполипопротеины в качестве биохимических прогностических маркеров у онкогематологических больных, а также как показатели оценки результатов лечения. | This allows the consideration of cholesterol, its fractions, and apolipoproteins as biochemical prognostic markers in hematological cancer patients and as indicators for assessment of treatment results. |
Помимо этого приводятся данные о влиянии химиотерапевтических препаратов на липидный обмен. | In addition, there is evidence for the effect of chemotherapeutic agents on lipid metabolism. |
Рассматриваются попытки, предпринимаемые в последние годы, в разработке новых стратегий терапии рака с привлечением современных знаний о роли липидного обмена при онкозаболеваниях. | Recent attempts to elaborate new treatment strategies, by using the current knowledge on the role of lipid metabolism in cancers, are considered. |
В 1941 г. возникла необходимость эвакуации Московского государственного стоматологического института (МГСИ). Для подготовки места обучения в Ижевск выехали 12 преподавателей и директор МГСИ доцент Д.C. Дышлис. | [Preparation of training base in Izhevsk in 1941 for evacuation of Moscow State Dental Institute]. |
Сформированный в Харькове челюстно-лицевой эвакогоспиталь #1352 был перенаправлен из Томска в Ижевск. Здесь с учетом учебной базы ИГМИ была выделена под госпиталь 1 из 3 крупных школ Ижевска - школа #27. | The paper describes the history of preparation for the evacuation of Moscow State Dental Institute in 1941. |
В связи с отступлением немецких войск эвакуация МГСИ не потребовалась. | Training base assumed in Izhevsk was not required because of the retreat of German troops. |
В статье рассматриваются преимущества туннельного оперативного доступа при хирургических манипуляциях в стоматологии. | [Tunnel technique in oral surgery]. The article is aimed to analyze the advantages of the tunnel operative approach in dental surgery. |
Показано, что при его исполнении улучшается регенерация и реваскуляризация тканей, достигаются лучшие эстетические и функциональные результаты, повышается качество лечения. | It is shown that the application of the tunnel technique can enhance tissue regeneration and revascularization, achieve better aesthetic and functional results, offer higher treatment quality. |
Представлен обзор отечественной и зарубежной научной литературы о возможностях конусно-лучевой компьютерной томографии (КЛКТ) в диагностике травм лицевого скелета. | [Cone beam CT in diagnostics of facial trauma]. The article provides a review of domestic and international scientific literature to reveal the possibilities of cone-beam computed tomography in facial trauma diagnostics. |
Доля травматизма структур челюстно-лицевой области продолжает неуклонно расти, что увеличивает потребность в качественной, быстрой и высокоинформативной лучевой диагностике. | The ratio of maxillofacial trauma continues to grow progressively. The current situation increases the need for high-quality, fast and extremely informative radiology diagnosis for such conditions. |
На сегодня достаточно хорошо изучены возможности мультиспиральной компьютерной томографии (МСКТ) в диагностике травм лицевого скелета и сочетанных структур. | At the moment the possibilities of multislice computed tomography are well examined in the facial trauma diagnosis. |
Однако потенциал КЛКТ еще не до конца известен рентгенологам и челюстно-лицевым хирургам. | But the potential of cone-beam computed tomography arenot fully known yet by radiologists and maxillofacial surgeons. |
Представлен анализ технических характеристик метода, его преимущества, недостатки и особенности применения при травмах лицевого скелета. | This review presents an analysis of the method's technical features, its advantages, disadvantages and special application aspects in facial trauma. |
В обзоре литературы описаны основные факторы риска, которые связывают с возникновением вертикальных трещин корня в зубах после эндодонтического лечения: изменение механических свойств дентина зуба в результате снижения содержания свободной воды и воздействия антисептиков; ослабление структуры зуба в результате потери т... | [Risk factors for vertical root fractures after endodontic treatment]. The review sought to describe the main risk factors for vertical root fracture predisposition in teeth after root canal treatment: altered mechanical characteristics of dentine due to loss of moisture and use of aggressive irrigation agents, insuff... |
На основании имеющихся в литературе данных сложно сделать однозначный вывод о значимости каждого из указанных факторов. | According to the reviewed studies it is difficult to reveal the main factor predisposing to vertical root fractures. |
Вероятно, в каждом конкретном случае имеет место сочетанное воздействие нескольких из описанных выше факторов. | It is likely that in each case there is an interaction of several factors. |
Цель исследования. | [Video capsule endoscopy is one more step towards improving the diagnosis of small intestinal diseases]. |
Оценить значение видеокапсульной эндоскопии (ВКЭ) в диагностике заболеваний тонкой кишки (ТК). | AIM To estimate the value of video capsule endoscopy (VCE) in the diagnosis of small intestine (SI) diseases.. |
Материалы и методы. | SUBJECTS AND METHODS |
Обследовали 134 больных: 72 (53,7%) женщины и 62 (46,3%) мужчины. Средний возраст больных составил 41,48±9,33 года. | A total of 134 patients, including 72 (53.7%) women and 62 (46.3%) men whose mean age was 41.48±9.33 years. |
В 1-ю группу включены 73 больных, обследование которых осуществлялось согласно алгоритму диагностики болезней ТК. Во 2-й группе 61 пациенту ВКЭ выполняли по направлениям из других лечебных учреждений. | Group 1 included 73 patients who were examined using an algorithm for the diagnosis of SI diseases, 61 patients underwent VCE by the referrals handed in other healthcare facilities. |
Результаты. | RESULTS |
У больных 1-й группы патологические изменения ТК выявляли с помощью ВКЭ приблизительно в 4 раза чаще, чем у пациентов 2-й группы. | In the patients of Group 1, pathological SI changes were revealed by VCE by almost 4 times more frequently than in those of Group 2. |
ВКЭ дает возможность установить источники кровотечений, болезнь Крона и другие воспалительные заболевания, недоступные другим методам диагностики. | VCE provides a possibility of establishing the sources of bleeding, Crohn's disease, and other inflammatory diseases, which are inaccessible to other diagnostic methods. |
Причинами скрытых кровотечений ТК и анемии могут быть артериовенозные мальформации, полипы и дивертикулы ТК, паразитарные инфекции и энтеропатия, ассоциированная с нестероидными противовоспалительными препаратами. | SI arteriovenous malformations, polyps, and diverticula, parasitic infections, and nonsteroidal anti-inflammatory drug-associated enteropathy may be causes of obscure SI bleeding and anemia. |
При целиакии с помощью ВКЭ можно оценить протяженность атрофии слизистой оболочки ТК и выявлять нарушения ее целостности в форме эрозий и язв, свойственных ее рефрактерной форме. | In celiac disease, VCE may estimate the extent of SI mucosal atrophy and reveal its disintegration as erosions and ulcers, which are inherent in its refractory form. |
Заключение. | CONCLUSION |
ВКЭ является высокоинформативным методом исследования ТК, но с учетом особенностей методики и высокой стоимости технического обеспечения выполнять ее рекомендуется в соответствии с предлагаемым алгоритмом диагностики. | VCE is a highly informative method for examining the SI, but, in view of the specific features of its performance and the high cost of hardware, VCE is recommended to be performed in accordance with the proposed diagnostic algorithm. |
Поражение сердца - одно из внепеченочных проявлений хронического гепатита С (ХГС). | [Myocardial injury associated with chronic hepatitis C: Clinical types and pathogenetic components]. |
Представлены данные отечественных и зарубежных авторов о взаимосвязи ХГС и поражения миокарда. | Heart injury is one of the extrahepatic manifestations of chronic hepatitis C (CHC). |
Обсуждаются различные патогенетические звенья (прямое воздействие вируса, иммунологические), через которые вирус гепатита С может индуцировать развитие миокардита и кардиомиопатий у больных ХГС. | The paper gives Russian and foreign authors' data on a relationship between CHC and myocardial injury. It discusses different pathogenetic components (the direct effect of the virus, immunological components), through which hepatitis C virus can induce myocarditis and cardiomyopathies in patients with CHC. |
В обзоре представлены сведения о молекулярно-генетических механизмах развития гестационного сахарного диабета (ГСД). | [Promising markers for the risk and prognosis of gestational diabetes mellitus]. |
Приводятся данные о генетической идентичности ГСД и сахарного диабета 2-го типа. | The review provides information on the molecular genetic mechanisms for the development gestational diabetes mellitus (GDM). |
Рассматривается роль некоторых адипокинов и гормонов инкретиновой системы в развитии ГСД. | It gives data on the genetic identity of GDM and type 2 diabetes mellitus and considers a role of some adipokines and incretin hormones in the development of GDM. |
Приведены данные относительно роли дефицита магния и витамина D в патогенезе развития гестационных нарушений углеводного обмена. | There is evidence for the role of magnesium and vitamin D deficiencies in the pathogenesis of gestational carbohydrate metabolic disturbances. |
Верификация типа сахарного диабета (СД) остается крайне важным вопросом в эндокринологии, так как наряду с 1-м и 2-м типами СД существуют более редкие наследственные формы СД, в том числе MODY. MODY (maturity onset diabetes of the young) | [Molecular genetics of maturity-onset diabetes of the young]. To verify the type of diabetes mellitus (DM) remains an extremely important problem in endocrinology, as along with types 1 and 2 DM there are rarer hereditary types of DM, including maturity-onset diabetes of the young (MODY). |
- генетически обусловленная форма СД, характеризующаяся аутосомно-доминантным типом наследования. | The latter is a genetic type of DM, which is characterized by an autosomal dominant inheritance. |
Выявлено 11 подтипов MODY (MODY1-MODY13), каждый из которых ассоциирован с мутациями в определенном гене: HNF4A, GCK, HNF1A, PDX1, HNF1B, NEUROD1, KLF11, CEL, PAX4, INS, BLK, KCNJ11 и ABCC8. | Eleven types of MODY (MODY 1 to MODY13) are identified; each is associated with mutations in the certain gene: HNF4A, GCK, HNF1A, PDX1, HNF1B, NEUROD1, KLF11, CEL, PAX4, INS, BLK, KCNJ11 and ABCC8. |
Молекулярно-генетическое исследование при подозрении на MODY проводится с целью верификации диагноза и определения подтипа MODY, а также для определения врачебной тактики ведения пациента, прогнозирования исхода заболевания и его осложнений в зависимости от выявленного подтипа MODY. | A molecular genetic testing for suspected MODY is conducted to verify the diagnosis and to define a subtype of MODY, patient management tactics, to predict the outcome of the disease and its complications in relation to the found subtype of MODY. |
Поиск мутации, вызвавшей развитие MODY, также важен с точки зрения раннего выявления MODY у ближайших родственников пробанда и проведения соответствующей терапии заболевания и профилактики его осложнений. | It is also important to seek mutation causing MODY in terms of the early detection of MODY in the first-degree relatives of a proband, appropriate therapy of the disease, and prevention of its complications. |
За последнее десятилетие достигнуты значительные успехи в понимании патогенеза NK/Т-клеточных лимфом, однако их диагностика остается затруднительной вследствие их редкости и клинико-морфологического разнообразия. В статье обобщен десятилетний опыт диагностики и лечения гепатолиенальной Т-клеточной лимфомы (ГЛТЛ) в ФГБ... | [Hepatosplenic T-cell lymphoma: The problems of diagnosis and treatment]. In the past decade, a notable advance has been made in the understanding of the pathogenesis of NK/T-cell lymphomas; however, their diagnosis remains difficult because of their rarity and clinical and morphological variabilities. |
Представлен взгляд клинициста на проблему диагностики и лечения данного заболевания. Показано, что ГЛТЛ - гетерогенная группа заболеваний, различающихся по реаранжировкам генов цепей Т-клеточного рецептора, клиническому течению заболевания, общей выживаемости (ОВ). | The paper generalizes the ten-year experience of the Hematology Research Center, Ministry of Health of Russia, in diagnosing and treating hepatosplenic T-cell lymphoma (HSTL), considers the problems of differential diagnosis with other hematological diseases occurring with similar clinical and laboratory symptoms, and ... |
По нашим данным, 3-летняя ОВ составила 12%, медиана продолжительности жизни - 26 мес. | HSTL is shown to be a heterogeneous group of diseases differing in a T-cell receptor chain gene rearrangement, the clinical course of the disease, and overall survival (OS). |
Для вариантов γδ и αβ ГЛТЛ 2-летняя ОВ равна 25 и 70% соответственно. | According to our data, 3-year OS was 12%; the median survival was 26 months. |
Различие ОВ для вариантов ГЛТЛ не достигало статистической значимости (возможно, в силу недостаточного объема выборки). | Two-year OS for γδ and αβ HSTL was equal to 25 and 70%, respectively. The difference in OS for the variants of HSTL failed to reach statistical significance (because the sample might be insufficient). |
Беременность у женщин, больных сахарным диабетом (СД) 1-го типа или 2-го типа, ассоциирована с повышенным риском развития осложнений как у матери, так и плода. | [Pregravid preparation of diabetic women]. Pregnancy in women with type 1 or 2 diabetes mellitus (DM) is associated with an increased risk for complications in both the mother and her fetus. |
Воздействие на модифицируемые факторы риска таких осложнений позволяет существенно улучшить исходы беременности, снизить частоту формирования пороков развития у детей. | The impact of these complications on modifiable risk factors may substantially improve pregnancy outcomes and reduce malformation rates in children. This is a goal of pregravid preparation (PGP) in this category of patients. |
Это является целью прегравидарной подготовки (ПГП) больных данной категории. | The review gives the main points of PGP in patients with types 1 and DM and shows the results of main studies providing evidence for PGP in DM. |
В обзоре представлены основные положения ПГП у больных СД 1-го и 2-го типов, отражены результаты основных исследований, обосновывающих проведение ПГП при СД. В частности, к моменту зачатия больным СД рекомендуется достижение целевого уровня гликированного гемоглобина HbA1c <6% не позднее чем за 4 нед до зачатия и на п... | In particular, by the moment of conception, DM patients should achieve a glycosylated hemoglobin (HbA1c) goal of <6% no later than 4 weeks before conception and during the first trimester of pregnancy, take folic acid in a high dose (at least 4000 µg, or 4 mg, daily), quit tobacco smoking and alcohol use, receive poten... |
Под воздействием патологических факторов баланс антиангиогенных и проангиогенных факторов может нарушаться, что может приводить к патологическому врастанию сосудов в роговицу. Эти новообразованные незрелые сосуды имеют недостаточную структурную организацию, повышенную проницаемость и могут приводить к отеку, отложению... | [Mechanisms of corneal neovascularization and modern options for its suppression]. |
Кроме того, известно, что как предсуществующая, так и послеоперационная роговичная неоваскуляризация (РНВ) может способствовать развитию иммунной реакции. | Quite a number of pathological factors exist that can disturb the balance between anti-angiogenic and proangiogenic mechanisms, thus causing vascularization of the cornea. The neovessels are immature, ill-formed, and show increased permeability, which is dangerous of corneal edema, lipid deposition, and opacification. |
Подавление неоваскуляризации роговицы может снизить риск отторжения кератотрансплантата. | Moreover, as known, corneal neovascularization (CNV; preexisting or postoperative) may contribute to immune response against the transplant. |
Для определения новых стратегических направлений в борьбе с РНВ необходимо понимание этиологии патологического ангиогенеза, его роли в реакции трансплантационного иммунитета, а также механизмов действия существующих методов лечения. | Suppression of neovascularization is able to decrease the risk of corneal transplant rejection. In order to identify the principal strategy for struggling against CNV, we should first get a better understanding of its etiology, pathogenesis, and role in transplant immunity as well as mechanisms of action of available ... |
Широкая распространенность окклюзии ретинальных вен среди лиц молодого возраста, а также сложность терапии и отсутствие контроля со стороны системы гемостаза крови и слезы делают изучение этой системы у пациентов с сосудистыми патологиями сетчатки актуальным и перспективным направлением для прогнозирования заболевания,... | [Changes in hemostasis-related parameters of blood and lacrimal fluid in patients with retinal vein occlusion]. High prevalence of retinal vein occlusion in young people as well as treatment complexity and inadequate control of hemostatic parameters of blood and lacrimal fluid determine the significance of relevant re... |
Приведен обзор литературы, посвященный изучению изменений гемостаза крови и слезной жидкости у пациентов с окклюзией вены сетчатки. | This review is aimed to study hemostasis-related parameters of blood and lacrimal fluid in such patients. |
В последние годы исследователи все больше внимания уделяют роли полиморфизма генов, кодирующих цикл витамина К, в развитии окклюзии сосудов сетчатки (ОСС). Витамин К является кофактором факторов свертывания крови II, VII, IX и X, а также кофактором протеина C и S антикоагулянтной системы. | [Retinal vascular occlusion and polymorphisms in genes coding for components of vitamin K cycle]. In recent years, more and more attention has been paid to the role of polymorphisms in genes that code for the components of vitamin K cycle in the development of retinal vascular occlusion. |
По данным литературы, полиморфизм 1639G4A гена витамин-К-эпоксидредуктазы субъединицы 1 (VKORC1) - возможный новый фактор риска для ОСС. | Vitamin K serves as a cofactor for a number of blood coagulation factors, namely, factor II, VII, IX, and X, and also for anticoagulation proteins C and S. According to the literature, 1639G4A polymorphism of the vitamin K epoxide reductase complex subunit 1 gene (VKORC1) is likely to be a new risk factor of retinal va... |
Проведен анализ отечественных и зарубежных источников литературы о семействе сосудистых эндотелиальных факторов роста (VEGF) в различных структурах человеческого организма, их распространенности и участии в патологических процессах . | [Vascular endothelial growth factors (VEGF): role in pathological processes]. Russian and foreign literature sources on vascular endothelial growth factors (VEGF) from different parts of the human body, their prevalence and involvement in pathological processes were analyzed. |
Сделан вывод о необходимости клинического изучения различных видов VEGF. | A conclusion has been drawn that further research on different types of VEGF is needed. |
В статье приведены современные сведения об электропорации, в том числе электропорационной терапии. | [Electroporation: characteristics and therapeutic application of the method (a review)]. |
Рассмотрены дефиниция, биофизические основы метода, а также возможные механизмы образования пор при воздействии импульсным электрическим полем. Дана характеристика аппаратов для электропорации. | The article briefly summarizes the currently available information on electroporation and electroporation-based therapy. We consider the definition and the biophysical basis of the method as well as the possible mechanisms underlying the formation of pores under the influence of the application of a pulsed electric fi... |
Представлены наиболее характерные примеры использования электропорации и электрохимиотерапии в экспериментальной и клинической онкологии, дерматологии, косметологии и других областях медицины. | The characteristics of the devices for electroporation are described and the most typical examples of the use of electroporation and electrochemotherapy in experimental and clinical oncology, dermatology, cosmetology, and other fields of medicine are provided. |
Представлен обзор литературы по распространенности, клиническим проявлениям, диагностике и результатам хирургического лечения атеросклеротических стенозов внутренней сонной артерии. | [A role of carotid endarterectomy in prevention of cerebral ischemic damage]. Authors present a literature review on the prevalence, clinical presentations, diagnosis and outcome of surgical treatment of atherosclerotic stenosis of the internal carotid artery. |
Представлена первая часть обзора, в которой рассматриваются новые подходы к диагностике нарушений психического здоровья в раннем детстве. | [Mental health disorders in the first years of life: autism spectrum disorders, constitutional and residual-organic abnormalities]. |
Подчеркнуты возможности стандартизации как клинических, так и психолого-социальных показателей на основе международной 'Диагностической классификации нарушений психического здоровья и развития в младенчестве и раннем детстве' (DC:0-3R). Рассмотрены основные оценочные диагностические методики, применимые для обследован... | In the first part of a literature review, new approaches to multidisciplinary diagnoses of mental health disorders in early childhood are considered. The opportunities for standardization of clinical, psychological and social indicators on the basis of international Diagnostic classification of mental health and devel... |
Дан анализ современных данных в отношении расстройств аутистического спектра (РАС). | The main assessment of diagnostic techniques of this psycho-pathological class in the first years of life are considered. |
Изложены данные о вариантах течения и типологии РАС. | An analysis of current data on autism spectrum disorders (ASD) and data about different variants of ASD course are presented. |
При анализе современного состояния исследований в области ранних конституциональных и резидуально-органических нарушений показано совпадение по основным критериям данного класса расстройств с выделяемыми в рамках DC:0-3R 'расстройствами регуляции сенсорных процессов'. | The analysis of current publications in the field of early constitutional and residual-organic abnormalities showed the congruence between them and 'regulation disorders of sensory processing', described in DC:0-3R. |
В cтатье изложены современные представления о механизмах поражения головного мозга и развития когнитивных нарушений при сахарном диабете (СД), в том числе при СД 2-го типа. | [Pathogenetic approaches to treatment of cognitive disorders in patients with diabetes mellitus]. The article presents the currents concepts on the mechanisms of brain lesions and development of cognitive impairment in diabetes mellitus (DM) including DM type 2. |
Рассматриваются обменные механизмы, оксидативный стресс, гипергликемия, глутаматная эксайтотоксичность, недостаток инсулина и инсулинорезистентность в мозговой ткани, общие сосудистые и микроциркуляторные нарушения, гибель корковых нейронов, уменьшение количества синтезируемого ацетилхолина, активация процессов перекис... | Metabolic and vascular mechanisms, oxidative stress, hyperglycemia, glutamate excitotoxicity, insulin insufficiency and brain insulin resistance, general vascular and microcirculatory disturbances, death of cortical neurons, decrease in the newly synthesized acetylcholine, activation of lipid peroxidation are considere... |
Приведен обзор основных отечественных и зарубежных препаратов, которые применяются в клинической практике для коррекции нарушений когнитивного статуса у больных СД. | A review of the main domestic and international drugs used in clinical practice for treatment of cognitive impairment in patients with DM is presented. |
Существующие средства лечения болезни Паркинсона (БП), имеют преимущественно симптоматическое действие. | [A role of the MAO-B inhibitor rasagiline in treatment of Parkinson's disease]. The current medications for Parkinson's disease (PD) treatment have predominantly symptomatic action. |
Они уменьшают выраженность основных двигательных проявлений заболевания и позволяют отсрочить наступление инвалидизации и летального исхода, но не способны предотвратить наступление поздних стадий заболевания с их многочисленными как моторными, так и немоторными расстройствами. Крайне актуален поиск новых средств, спо... | They reduce the severity of main motor symptoms and delay the disability and fatal outcome but do not able to prevent the late stages characterized by multiple motor and non-motor disorders. |
Одним из недавно появившихся препаратов, помогающих решать проблемы на разных стадиях БП, явился ингибитор моноаминооксидазы типа В нового поколения разагилин (азилект). | A search for new drugs, which are able to slow disease progression at the early stage and promote effective treatment of symptoms at the late stage, is extremely urgent. Rasagiline (azilect), a new generation MAO-B inhibitor, helps to solve the problems at different stages of PD. |
Цель исследования. | [Methods of assessment of movement functions in the upper limb]. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.