ru stringlengths 2 1.21k | en stringlengths 3 2.99k |
|---|---|
Удовлетворительный результат лечения в виде регресса двигательных, чувствительных и рефлекторных нарушений был отмечен у 75,7% больных основной группы и 58,3% пациентов контрольной группы. | 75.7% of the patients in the main group had the positive treatment results in the form of improvement of the affected movement skills, sensory processing abilities, and reflex functions as compared with the 58,3% success rate among the patients in the control groupd. |
По данным дистанционной инфракрасной термографии, среди пациентов основной группы снижение локальной гипертермии в зоне оперативного вмешательства, свидетельствующее об уменьшении воспалительных явлений и проявлений мышечно-тонического синдрома, происходило в существенно большей мере и составляло 1,46±0,07 °С по сравне... | Based on the data of non-invasive infrared thermal imaging, the patients of the main group had significantly lower post-treatment topical hyperthermia in the region of the surgical intervention in comparison with the controls which suggested the reduction of the severity of the inflammatory process and the manifestatio... |
Проводимый комплекс реабилитационных мероприятий также способствовал сокращению разницы температур в проекции зон автономной иннервации заинтересованного корешка. | These observations gave evidence that the inflammation had been alleviated and the muscle tension relieved. The adopted recovery program promoted, in addition, a temperature drop at the area of the skin innervated by the affected root. |
Установлено, что параллельно с уменьшением боли, чувствительных расстройств и нормализацией двигательной активности улучшались показатели качества жизни и восстановления трудоспособности. | It has been found that not only the pain subsided and the compromised motor skills and sensory processing abilities improved but also the quality of life tended to ameliorate resulting in the occupational rehabilitation of the patients following the surgical treatment of herniated intervertebral discs. |
Выводы. | CONCLUSION |
Выявлено, что включение процедур ОМТ в лечебный комплекс оказывает положительное влияние на клинические симптомы заболевания, состояние локальной гемодинамики и микроциркуляции, а также психоэмоциональное состояние пациентов, что существенно повышает эффективность терапии, предупреждает развитие осложнений и значительн... | It has been found that the addition of general magnetic therapy to the combined treatment of the patients who had undergone the surgical treatment of herniated intervertebral discs favourably affects the clinical symptoms of the disease, intensifies regeneration, as well as improves blood circulation in the area affect... |
Актуальность разработки эффективных реабилитационных мероприятий при хроническом холецистите в сочетании с дисфункцией желчного пузыря и описторхозом остается высокой. | [Chronorehabilitation of the patients suffering from chronic cholecystitis with concomitant gallbladder dysfunction and opisthorchiasis]. The importance of the development of the effective rehabilitative measures for the patients suffering from chronic cholecystitis with concomitant gallbladder dysfunction and opistho... |
Методы реабилитации таких пациентов после проведения активной дегельминтизации на сегодняшний день разработаны мало. | The adequate methods for the rehabilitation of the patients after an intensive de-worming remain to be developed. It is known that de-worming is not infrequently followed by the immediate amplification of the manifestations of the stagnation of bile in the gallbladder that become even more pronounced than before the d... |
Известно, что сразу после дегельминтизации часто усиливаются явления застоя в желчных протоках. В целях повышения эффективности санаторно-курортной реабилитации и предупреждения развития осложнений рекомендуется использовать современные физические факторы, назначаемые с учетом индивидуальных особенностей биологическог... | With the purpose of improving the effectiveness of the spa and health resort-based rehabilitation and prevention of the complications, it is recommended to make use of the modern therapeutic physical factors to be prescribed taking into consideration the characteristics of the biological rhythms in the functional activ... |
Наиболее эффективными методами реабилитации при данной патологии являются физические факторы, которые благоприятно влияют на функциональное состояние желчевыделительной системы и оказывают нормализующее воздействие на структуру биологических ритмов функциональной активности органов и систем. | We used a range of approaches for the treatment of 123 patients with chronic cholecystitis and concomitant gallbladder dysfunction plus opisthorchiasis including extremely high-frequency electromagnetic irradiation (EHF therapy) in the combination with the oral intake of the choleretic herbal remedies followed by the t... |
При лечении 123 пациентов с хроническим холециститом в сочетании с дисфункцией желчного пузыря и описторхозом использовался комплекс мероприятий, включающий воздействие электромагнитным излучением крайне высокой частоты на фоне внутреннего приема желчегонного растительного средства с последующим проведением поперечной ... | The results of such treatment gave evidence of the positive dynamics of all the studied indicators of the functional activity of the biliary system and the organism as a whole which suggests the highest therapeutic effect (87.9%) of the proposed treatment that was maintained during 6 to 12 months. |
Акупунктура (АП) и питьевые минеральные воды (ПМВ) могут оказывать влияние на обмен углеводов и липидов и его гормональную регуляцию, однако возможность их применения для коррекции инсулинорезистентности при метаболическом синдроме не изучена. | [The mechanisms underlying the therapeutic effects of reflexotherapy and drinking mineral waters in the patients presenting with metabolic syndrome]. Both acupuncture and drinking mineral water can influence the metabolism of carbohydrates and lipids as well as their hormonal regulation, but the possibility of the app... |
Цель - изучить влияние ПМВ и АП на различные параметры у пациентов с метаболическим синдромом во взаимосвязи с изменением резистентности к инсулину. | AIM The objective of the present study was to evaluate the effects produced by the intake of drinking mineral water and acupuncture on the various parameters characterizing the patients suffering from metabolic syndrome in combination with altered insulin resistance. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
В исследование были включены 90 пациентов с метаболическим синдромом, у которых анализировали артериальное давление, индекс массы тела, уровень глюкозы и липидов в крови, секрецию инсулина и кортизола. | Ninety patients with this condition included in the study underwent the analysis of their the blood pressure, body mass index, blood glucose and lipid levels, insulin and cortisol secretion. |
Результаты. | RESULTS |
Проанализировано влияние однократного и курсового применения АП и ПМВ 'Ессентуки #17' в комплексном лечении пациентов с метаболическим синдромом. | We undertook the analysis of the effects of the single and repeated intakes of Essentuki No 17 mineral water included in the combined treatment of the patients with metabolic syndrome and revealed many common responses of the organism to its therapeutic action. |
Установлено много общего в ответных реакциях организма на лечебное воздействие этих факторов: выявлены реакции стрессорного типа, которые инициируют приспособительные процессы в системе гормональной регуляции обмена углеводов и липидов. | Specifically, the stress-type reactions suggested the initiation of the adaptive processes in the system of hormonal regulation of carbohydrate and lipid metabolism. Simultaneously, the manifestations of insulin resistance became less pronounced indicating that both acupuncture and drinking mineral water suppressed th... |
Выявлено уменьшение явлений инсулинорезистентности, что свидетельствует о влиянии АП и ПМВ на основные патогенетические механизмы метаболического синдрома. | Moreover, it was shown that acupuncture had a stronger hypotensive effect in the combination with the decrease of the overproduction of cortisol whereas the intake of the mineral water had a greater metabolic potential and contributed to the intensification of the basal secretion of glucocorticoids. |
Одновременно показано, что АП оказывает более выраженное гипотензивное действие на фоне снижения гиперпродукции кортизола, тогда как ПМВ обладает бóльшим метаболическим потенциалом и способствует повышению базальной секреции глюкокортикоидов. Обсуждение. | Both reflexotherapy and drinking mineral water have a well apparent effect on the pathogenetic reactions of the metabolic syndrome and therefore can be used in addition to the standard therapy to activate the non-specific, phylogenetically established and enshrined at the genetic level self-healing responses by mainstr... |
АП и ПМВ оказывают существенное влияние на патогенетические реакции метаболического синдрома и поэтому могут дополнять стандартную терапию за счет активизации неспецифических, филогенетически отработанных и закрепленных на генетическом уровне реакций самовосстановления благодаря актуализации процессов приспособления, ф... | CONCLUSION |
Дополнение стандартной терапии пациентов с метаболическим синдромом АП или ПМВ существенно повышает эффективность лечения. | The addition of acupuncture or domestic mineral water intake to the standard therapy of the patients suffering from metabolic syndrome significantly enhances the effectiveness of the treatment. |
В основе терапевтического действия АП и ПМВ лежит их влияние на механизмы резистентности к инсулину, что проявляется в снижении продукции этого гормона натощак и оптимизации метаболизма углеводов и липидов. | The beneficial therapeutic action of acupuncture and drinking mineral water is underlain by their impact on the mechanisms of resistance to insulin that manifests itself as a decrease of the fasting secretion of this hormone and optimization of carbohydrate and lipid metabolism. |
Терапевтический эффект АП и ПМВ реализуется при участии стрессинициирующих реакций, которые активизируют процессы приспособления, при этом АП в большей степени реализует свой потенциал в сердечно-сосудистой системе, а ПМВ - в системе инсулиновой регуляции метаболических реакций. | The therapeutic effect of acupuncture and drinking mineral water is realized through the induction of the stress-initiating reactions which activate the processes of adaptation, with reflexotherapy largely acting on the cardiovascular system and drinking mineral water on the system responsible for insulin regulation of... |
В исследование были включены 60 больных хроническим некалькулезным холециститом с дисбиозом кишечника. | [Dynamics of the intestinal biocenosis, indicators of the blood lipid profile, antioxidant system, and energy metabolism in the patients presenting with chronic non-calculous cholecystitis under the influence of the therapeutic physical factors in the combination with probiotics]. |
Применение пробиотика 'Нор Нарине' в сочетании с гидрокарбонатно-сульфатной натриевой минеральной водой 'Джермук' на фоне преформированных физических факторов повышает эффективность восстановительного лечения обследованных больных. | The present study included 60 patients presenting with chronic non-calculous cholecystitis and intestinal dysbiosis. It has been demonstrated that the application of the 'Nor Narine' probiotic in the combination with 'Djermuk' hydrocarbon sodium sulfate mineral water and the pre-formed physical factors, in the first p... |
Наряду с положительной динамикой в клинической картине заболевания была отмечена тенденция к нормализации биоценоза кишечника, липидного спектра крови, антиоксидантной системы, энергетического обмена. | Such treatment resulted not only in the positive dynamics of the clinical picture of disease but also in the well apparent marked tendency toward normalization of the intestinal biocenosis, the lipid blood spectrum, the antioxidant system, and the energetic exchange. |
Цель - изучить влияние комплексного санаторно-курортного лечения на динамику показателей гормональной регуляции у женщин с бактериальным вагинозом и сопутствующими хроническими воспалительными заболеваниями органов малого таза в зависимости от уровня пролактина. | [The influence of the comprehensive spa and health resort-based treatment on the system of hormonal regulation in the women presenting with gynecological pathology depending on the plasma prolactin level]. |
Материал и методы. | AIM |
У 186 женщин с бактериальным вагинозом и сопутствующими хроническими воспалительными заболеваниями органов малого таза проведено исследование показателей гормональной регуляции в зависимости от исходного уровня пролактина. | The objective of the present study was to evaluate the influence of the comprehensive spa and health resort-based treatment on the system of hormonal regulation in the women presenting with bacterial vaginosis and concomitant chronic inflammatory diseases of the pelvic organs depending on the plasma prolactin level. M... |
В 1-ю группу были включены 128 женщин с бактериальным вагинозом и нормальным уровнем пролактина, во 2-ю группу - 58 женщин с бактериальным вагинозом в сочетании с гиперпролактинемией. | We investigated the indicators of hormonal regulation in 186 women suffering from bacterial vaginosis and concomitant chronic inflammatory diseases of the pelvic organs depending on the level of prolactin in blood plasma. The first group consisted of 128 women with the normal plasma prolactin levels whereas the second... |
Проведена динамическая оценка лабораторных данных под влиянием грязелечения. | The relevant laboratory data were obtained before and after peloid therapy. |
Результаты. | RESULTS |
Применение комплексного санаторно-курортного лечения в сочетании с илово-сульфидными грязями у женщин с бактериальным вагинозом и нормальным уровнем пролактина оказывает модулирующее действие на уровень гипофизарных гормонов и стимулирующее действие на функцию яичников. | The application of the therapeutic peloids for the treatment of the women presenting with the normal level of prolactin in blood plasma was shown to contribute to the positive clinical dynamics of the patients' condition and have a modulating effect on the level of pituitary hormones as well as a stimulating effect on ... |
У женщин с бактериальным вагинозом и гиперпролактинемией грязелечение приводит к усугублению гормонального дисбаланса: повышению исходного уровня пролактина, дискоординации гипофизарно-овариального звена гормональной регуляции. | The peloid therapy given to the women with hyperprolactinemia exacerbates the hormonal imbalance as a result of the increase of the initial level of prolactin, discoordination of the hormonal regulation at the level of the pituitary-ovarian system, and enhancement of the adrenal gland function regardless of the level o... |
Вне зависимости от уровня пролактина под влиянием бальнеогрязелечения происходит усиление функции надпочечников. Заключение. | The results of the study give evidence of the possibility to use the plasma prolactin level as an indicator of the effectiveness of the spa and health resort-based treatment of the women presenting with gynecological pathology. |
Полученные результаты свидетельствуют о возможности использования уровня пролактина в качестве маркера эффективности санаторно-курортного лечения женщин с гинекологической патологией, а также о необходимости учитывать исходные показатели гормональной регуляции и наличие гиперпролактинемии у данной категории пациенток п... | Moreover, they suggest the necessity of a differentiated approach to the application of the therapeutic peloids for the treatment of gynecological patients with the disturbances of the hormonal regulation taking into consideration the initial level of prolactin in the blood plasma and the presence of hyperprolactinemia... |
Медиана общей выживаемости пациентов с глиобластомами составляет около 15 мес. | [The phenomenon of long-term survival in glioblastoma patients. Part I: the role of clinical and demographic factors and an IDH1 mutation (R 132 H)]. |
Лишь небольшое количество пациентов переживают 3 года. | The median overall survival of glioblastoma patients is about 15 months. |
Факторы благоприятного прогноза при 'феномене долгожительства' у больных с глиобластомами в настоящее время до конца не изучены. | Only a small number of patients survive 3 years. The factors of a favorable prognosis for the 'longevity phenomenon' in glioblastoma patients are not fully understood. |
Цель исследования - определить частоту встречаемости пациентов-'долгожителей' с глиобластомами, идентифицировать клинические предикторы благоприятного прогноза, выявить наличие и прогностическую значимость мутации IDH1. | OBJECTIVE to determine the occurrence rate of long-living patients with glioblastomas, identify clinical predictors of a favorable prognosis, and identify the presence and prognostic significance of an IDH1 mutation. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Среди 1494 пациентов, оперированных в Институте нейрохирургии им. Н.Н. Бурденко (ныне - Национальный научно-практический центр нейрохирургии им. акад. Н.Н. Бурденко) с 2007 по 2012 г. по поводу глиобластом, выявлены 84 (5,6%) пациента, проживших более 3 лет после первичной операции. | Among 1494 patients operated on for glioblastoma at the Burdenko Neurosurgical Institute from 2007 to 2012, there were 84 (5.6%) patients who lived more than 3 years after primary surgery. |
Относительно всех пациентов гистологические препараты были пересмотрены, проведено иммуногистохимическое исследование на наличие мутантного протеина IDH1. | In all the cases, histological specimens were reviewed, and immunohistochemical detection of a mutant IDH1 protein was performed. |
Общая выживаемость высчитывалась с момента первой операции до даты последней консультации или смерти, безрецидивный период - с момента первой операции до прогрессии опухоли по данным МРТ-исследования. | Overall survival was calculated from the time of first surgery to the date of the last consultation or death, and the recurrence-free period was calculated from the time of first surgery to MRI-verified tumor progression. |
Результаты. | RESULTS |
Медиана возраста у пациентов-'долгожителей' с глиобластомой составила 45 лет (в среднем 19-65 лет). | The median age of long-living patients with glioblastoma was 45 years (19-65 years). |
Все опухоли были расположены супратенториально. | All tumors were located supratentorially. |
Медиана индекса функционального состояния по шкале Карновского на момент операции составила 80 (диапазон 70-100). | The median Karnofsky performance status score at the time of surgery was 80 (range, 70-100). |
Всем пациентам было проведено микрохирургическое удаление опухоли с последующей химиолучевой терапией. | All patients underwent microsurgical resection of the tumor, followed by chemoradiotherapy. |
Медиана безрецидивного периода составила 36 мес (5-98 мес). | The median recurrence-free period was 36 months (5-98 months). |
Уровень общей выживаемости в 48, 60 и 84 мес был достигнут у 23, 15 и 6% пациентов соответственно. | Overall survival of 48, 60, and 84 months was achieved in 23, 15 and 6% of patients, respectively. |
Среди 49 образцов, доступных для анализа на IDH1, 14 (28,6%) имели мутантный протеин. | Among 49 specimens available for the IDH1 analysis, 14 (28.6%) specimens had a mutant protein. |
Достоверной разницы показателей выживаемости у пациентов с положительным и отрицательным IDH1 не выявлено (44,1 мес против 40,8 мес; p>0,05). | There was no significant difference in survival rates in patients with positive and negative results for IDH1 (44.1 vs. 40.8 months; p>0.05). |
Заключение. | CONCLUSION |
Значимость различных факторов, которые могут являться предикторами благоприятного течения болезни, обсуждаются в литературе. | The significance of various factors that may be predictors of a favorable course of the disease is discussed in the literature. |
Данная работа является первым фрагментом анализа прогностически значимых факторов, позитивно влияющих на общую выживаемость больных с глиобластомой. | This work is the first part of analysis of prognostically significant factors positively affecting overall survival of glioblastoma patients. |
В нашей серии предикторами благоприятного прогноза для пациентов-'долгожителей' с верифицированным диагнозом 'глиобластома' оказались: молодой возраст, супратенториальное расположение опухоли, высокий индекс Карновского до операции, удаление опухоли. | In our series, the predictors of a favorable prognosis for long-living patients with the verified diagnosis of glioblastoma were as follows: young age, the supratentorial location of the tumor, a high Karnofsky score before surgery, and tumor resection. |
Прогностическая значимость мутации в гене IDH1 с использованием иммуногистохимических методов в нашей серии не выявлена; для дальнейшего анализа необходимо использование метода прямого секвенирования. | In our series, we used immunohistochemical tests and found no prognostic significance of the IDH1 gene mutation; further analysis will require application of direct sequencing. |
Планируется проведение исследований других морфологических и молекулярно-генетических особенностей опухолей, объясняющих факт 'долгожительства' пациентов с глиобластомой, а также роли различных вариантов комбинированного химиолучевого лечения. | We plan to study other morphological and molecular genetic features of tumors, which explain prolonged survival of glioblastoma patients, as well as the role of various types of combined chemoradiation treatment. |
Обоснование - отсутствие работ по прослеживанию с помощью функциональной МРТ (фМРТ) состояния больных при длительных сроках наблюдения после удаления опухолей лобных и височных долей мозга. | RATIONALE There are no studies on application of functional MRI (fMRI) for long-term monitoring of the condition of patients after resection of frontal and temporal lobe tumors. |
Цель работы - изучение с помощью фМРТ реорганизации функциональной речевой системы у больных с глиомами левого полушария до операции, в раннем и в отдаленном послеоперационных периодах, при сопоставлении с динамикой нарушений речи. | PURPOSE The study purpose was to correlate, using fMRI, reorganization of the speech system and dynamics of speech disorders in patients with left hemisphere gliomas before surgery and in the early and late postoperative periods. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Всего в динамике с помощью фМРТ и комплексного нейропсихологического исследования прослежено состояние 20 человек с глиомами левого полушария головного мозга. | A total of 20 patients with left hemisphere gliomas were dynamically monitored using fMRI and comprehensive neuropsychological testing. |
У 12 больных опухоль локализовалась в лобной доле, у 8 - в височной доле. | The tumor was located in the frontal lobe in 12 patients and in the temporal lobe in 8 patients. |
Оперированы первично -15 пациентов, 5 - проведена повторная операция. | Fifteen patients underwent primary surgery; 5 patients had repeated surgery. |
Имели глиомы WHO Grade II и Grade III 16 человек, остальные - Grade IV. До операции обследованы 19 человек, в разные сроки после операции - 20. | Sixteen patients had WHO Grade II and Grade III gliomas; the others had WHO Grade IV gliomas. Nineteen patients were examined preoperatively; 20 patients were examined at different times after surgery. |
Речевые функции оценивали по методу А.Р. Лурия, ведущую руку определяли по опроснику М. Аннетт, фиксировали семейное левшество. | Speech functions were assessed by a Luria's test; the dominant hand was determined using the Annette questionnaire; a family history of left-handedness was investigated. |
Функциональную МРТ проводили на томографе HDtx 3.0 T с использованием программы для обработки данных фМРТ BrainWavePA 2.0, Z при всех расчетах >7, p<0,001. | Functional MRI was performed on an HDtx 3.0 T scanner using BrainWavePA 2.0, Z software for fMRI data processing program for all calculations >7, p<0.001. |
Результаты. | RESULTS |
У больных с обширными опухолями, а также с их рецидивами, активация правосторонних гомологов речевых зон могла выявляться уже до операции, хотя у большинства пациентов она фиксировалась через 3 мес и более после операции, т.е. для реорганизации речевой системы требовалось время. | In patients with extensive tumors and recurrent tumors, activation of right-sided homologues of the speech areas cold be detected even before surgery; but in most patients, the activation was detected 3 months or more after surgery. Therefore, reorganization of the speech system took time. |
Практически у всех больных активация правосторонних гомологов речевых зон сохранялась до года. | Activation of right-sided homologues of the speech areas remained in all patients for up to a year. |
При опухолях лобной доли чаще, чем при опухолях височной выявлялась активация правосторонних гомологов сразу обеих речевых зон - и Брока и Вернике. | Simultaneous activation of right-sided homologues of both speech areas, the Broca's and Wernicke's areas, was detected more often in patients with frontal lobe tumors than in those with temporal lobe tumors. |
Появления дополнительных очагов активации в левом полушарии при наших порогах обработки данных фМРТ обнаружено не было. | No additional activation foci in the left hemisphere were found at the thresholds used to process fMRI data. Recovery of the speech function, to a certain degree, occurred in all patients, but no clear correlation with fMRI data was found. |
Речевая функция восстанавливалась в разной степени у всех больных, четкой корреляции с данными фМРТ мы не выявили. Заключение. | CONCLUSION Complex fMRI and neuropsychological studies in 20 patients after resection of frontal and temporal lobe tumors revealed individual features of speech system reorganization within one year follow-up. |
При комплексном фМРТ и нейропсихологическом исследовании при сроках наблюдения до 1 года выявлены индивидуальные особенности реорганизации речевой системы у 20 больных после удаления опухолей лобных и височных долей. | Probably, activation of right-sided homologues of the speech areas in the presence of left hemisphere tumors depends not only on the severity of speech disorder but also reflects individual involvement of the right hemisphere in enabling speech function. |
Вероятно, появление активации правосторонних гомологов речевых зон на фоне опухолей левого полушария зависит не только от степени нарушения речи, но и отражает индивидуальную вовлеченность правого полушария в обеспечение речевой функции. Подтверждением этому служит факт обнаружения правосторонней активации, по данным ... | This is confirmed by right-sided activation, according to the fMRI data, in right-sided patients without aphasia and, conversely, the lack of activation of right-sided homologues of the speech areas in several patients with severe postoperative speech disorders during the entire follow-up period. |
Базальные энцефалоцеле - редкая патология, выявляющаяся в большинстве случаев у детей. | [Modern diagnosis and treatment in children with congenital basal encephalocele]. |
Среди наиболее частых ее симптомов можно выделить назальную ликворею, затруднение носового дыхания, деформацию назоорбитальной области. | Basal encephalocele is a rare disease that predominantly occurs in children. Its most common symptoms include nasal liquorrhea, difficulty in nasal breathing, and deformity of the naso-orbital region. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Исследуемая группа - 19 пациентов с базальными энцефалоцеле в возрасте от 2 мес до 18 лет. | The study group included 19 patients with basal encephalocele, aged 2 months to 18 years. |
Десять (59%) пациентов оперированы трансназальным эндоскопическим доступом, 3 (17,5%) - транскраниальным и 4 (23,5%) - комбинированным, одномоментно устранялась деформация краниоорбитальной области базальным транскраниальным доступом и проводилось трансназальное эндоскопическое устранение грыжевого мешка и пластика гры... | Ten (59%) patients were operated on through a transnasal endoscopic approach; 3 (17.5%) patients were operated on through a transcranial approach; 4 (23.5%) patients were operated on using a combined approach: the patients underwent simultaneous elimination of a cranio-orbital region deformity using the basal transcran... |
Двое детей не оперированы ввиду минимальной выраженности симптомов и отсутствия ликвореи. | Two children had no surgery due to minimal symptoms and a lack of cerebrospinal fluid leak. |
Результаты. | RESULTS |
Применение предложенных авторами алгоритмов диагностики и лечения энцефалоцеле позволило своевременно поставить диагноз, определить оптимальную хирургическую тактику и достигнуть хороших результатов лечения. | Application of the algorithms for diagnosis and treatment of encephalocele, suggested by the authors, enabled making the timely diagnose, defining the optimal surgical tactics, and achieving good treatment results. |
Заключение. | CONCLUSION |
Дифференцированный подход к выбору метода хирургии при базальных энцефалоцеле, использование аутотканей для пластики основания черепа, люмбальное дренирование интраоперационно и после операции, одновременное устранение деформации фронтоназоорбитальной области позволяют избежать осложнений, добиться хороших функциональн... | A differentiated approach to the choice of a surgical technique for basal encephalocele, the use of auto-tissues for skull base reconstruction, intraoperative and postoperative lumbar drainage, and simultaneous elimination of deformity of the fronto-naso-orbital region enable avoiding complications and achieving good f... |
Распространенность сирингомиелии (СМ), возникшей вследствие адгезивного арахноидита (АА), составляет в популяции от 2 до 4 случаев на 100 000 человек. | [Treatment of syringomyelia associated with adhesive arachnoiditis]. The prevalence of syringomyelia (SM) caused by adhesive arachnoiditis (AA) is 2 to 4 cases per 100000 population. |
Хирургическое лечение этой патологии чаще всего сводится к имплантации шунтов в полость кисты или ее вскрытию и дренированию, при этом у 72-100% пациентов СМ продолжает прогрессировать. | Surgical treatment of this pathology usually includes implantation of shunts into the cyst cavity or opening and drainage of the cavity. In this case, SM continues to progress in 72-100% of patients. |
Неудовлетворительные результаты подобной хирургической тактики заставляют искать другие способы лечения. | Unsatisfactory outcomes of this surgical approach necessitate searching for other treatment options. |
Цель исследования - определить оптимальный объем хирургического вмешательства при лечении СМ, ассоциированной с АА, и критерии оценки его результатов. | PURPOSE To define the optimal amount of surgery for SM associated with AA and the criteria for assessment of surgery outcomes. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
За период с 2010 по 2015 г. авторами проведено лечение 47 пациентов с СМ. | The authors treated 47 SM patients in the period from 2010 to 2015. |
Из них прооперированы 34 (72,3%), всего им выполнено 40 операций. | Of these, 34 (72.3%) patients underwent surgery; a total of 40 operations were performed. |
Возраст пациентов составил от 18 до 64 лет (средний - 43,5 года). | The patients' age ranged from 18 to 64 years (mean, 43.5 years). |
Устранение фиксации спинного мозга выполнено 25 пациентам, шунтирование кисты - 9. | Tethering of the spinal cord was eliminated in 25 patients; 9 patients underwent cyst shunting. |
Результаты. | RESULTS |
С арахнопатией 1-й степени оперированы 5 пациентов, 2-й степени - 13, 3-й степени - 12, 4-й степени - 4. | Among operated patients, 5 patients had grade 1 arachnopathy, 13 patients had grade 2 arachnopathy, 12 patients had grade 3 arachnopathy, and 4 patients had grade 4 arachnopathy. |
Минимальный срок наблюдения после операции - 11 мес. | The minimal postoperative follow-up period was 11 months. |
После операции шунтирования состояние 8 из 9 пациентов улучшилось в течение первого года, у 7 пациентов оно вернулось на прежний уровень, у 6 (66,7%) из них заболевание продолжило прогрессировать. | After shunting, the condition improved in 8 of 9 patients; in 7 patients, the condition returned to the baseline level within the first postoperative year; in 6 (66.7%) of these patients, the disease continued to progress. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.