ru stringlengths 2 1.21k | en stringlengths 3 2.99k |
|---|---|
В условиях баллистического тира провели экспериментальные выстрелы с расстояния от 0 до 120 см. | The experiments were carried under the conditions of a ballistic shooting range making the shots from a distance of 0 to 120 cm. |
В качестве объектов-мишеней были выбраны тканевые мишени из бязи и лоскуты кожи биоманекенов размером 15×15 см. | The 15×15 cm pieces of muslin fabric and biomaterials (leather) were used as the targets. |
Морфологические признаки огнестрельных повреждений исследовали невооруженным глазом, с помощью криминалистической лупы и под стереоскопическим бинокулярным микроскопом СМТ-4 (Германия). | The morphological signs of the damages inflicted to the targets were evaluated either with the unassisted eye, a criminalistical magnifying glass or the SMT-4 binocular stereoscopic microscope (Germany). |
Продукты выстрела, их площадь и границы определяли в отраженных ИК-лучах и фильтрованных УФ-лучах. | The shot products, the area and boundaries of their dispersion were determined in reflected IR and filtered UV rays. |
Методом оптико-эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой провели качественный и количественный анализ элементов продуктов выстрела из зоны входных отверстий с поясками загрязнения (обтирания) и осаднения шириной 0,2-0,5 см (1-я группа) и 2-3 см (2-я группа). Исследовали наличие Ba, Cr, Cu, Fe, K, Ni, Pb... | Inductively coupled plasma optical emission spectrometry was applied for the qualitative and quantitative analysis of various shot products from the entry hole zone with the contamination (wipedown) bands and contusion collars being 0.2-0.5 cm (group 1) and 2-3 cm (group 2) in width, with special reference to the ident... |
Установили, что наиболее информативным для определения расстояния выстрела из пистолета МР-79-9ТМ Макарыч являются элементы Ba, Pb и Sb, а наименее информативными Cr, K, Sn и Ni. | The results of the study give evidence that the detection of Ba, Pb, and Sb among the products of a shot fired from the MR-79-9 Makarych non-lethal pistol is of especially high informative value for determining the shooting distance whereas the detection of Cr, K, Sn and Ni is of a minimum value for this purpose. |
Дорожно-транспортный травматизм (ДТТ) - большая проблема здравоохранения и одновременно социально-экономического развития всех государств. | [The significance of the results of crash-tests with the use of the models of the pedestrians' lower extremities for the prevention of the traffic road accidents]. |
Травмы нижних конечностей у пешеходов являются самыми распространенными из нелетальных повреждений, значительно снижающими качество жизни пострадавших. | The disabling injuries inflicted during road traffic accidents (RTA) create a serious challenge for the public health services and are at the same time a major socio-economic problem in the majority of the countries throughout the world. |
Цель исследования - обобщение результатов экспериментальных испытаний биомеханических моделей нижних конечностей пешеходов в системе профилактики ДТТ, предложенной Всемирной организацией здравоохранения (2004). | The injuries to the lower extremities of the pedestrians make up the largest fraction of the total number of the non-lethal RTA injuries. Most of them are responsible for the considerable deterioration of the quality of life for the participants in the accidents during the subsequent period. |
Для повышения безопасности пешеходов Европейский комитет повышения безопасности транспортных средств (EEVC) предложил краш-тесты с моделями нижней конечности, имитирующие удар бампером автомобиля. | The objective of the present study was to summarize the currently available results of experimental testing of the biomechanical models of the pedestrians' lower extremities in the framework of the program for the prevention of the road traffic accidents as proposed by the World Health Organization (WHO, 2004). |
Для оценки риска переломов большеберцовой кости и травм связок коленного сустава экспертами EEVC были предложены биомеханические критерии - ускорение коленно-голеностопной части ноги, сдвиговое смещение и угол изгиба колена. | The European Enhanced Safety Vehicle Committee (EEVC) has developed a series of crash-tests with the use of the models of the pedestrians' lower extremities simulating the vehicle bumper-pedestrian impact. The models are intended for the assessment of the risk of the tibia fractures and the injuries to the knee joint ... |
Техническим решением данной проблемы стали разнообразные предложения специалистов в области машиностроения, направленные на снижение жесткости конструктивных элементов бампера и передней части современных автомобилей, способствующие защите пешеходов при столкновении с транспортными средствами. | The experts of EEVC proposed the biomechanical criteria for the acceleration of the knee and talocrural parts of the lower limbs as well as for the shear displacement of the knee and knee-bending angle. The engineering solution of this problem is based on numerous innovation proposals being implemented in the machine-... |
Среди органов здравоохранения государственные экспертные судебно-медицинские учреждения имеют самое прямое отношение к проблеме дорожно-транспортного травматизма, поскольку обладают достоверной и максимально полной объективной информацией, относящейся к травмам всех категорий пострадавших при дорожно-транспортных проис... | The activities of the public health authorities (in the first place, bureaus of forensic medical expertise and analogous facilities) have a direct bearing on the solution of the problem of control of road traffic injuries because they are possessed of comprehensive and reliable objective information about all forms of ... |
Использование профессиональных знаний судебно-медицинских экспертов и экспертов-автотехников может способствовать повышению безопасности всех участников дорожного движения. | It is concluded that making use of the experience and professional knowledge of forensic medical experts and automotive specialists could considerably contribute to the enhancement of safety of all the participants in the vehicular traffic. |
Цель исследования - изучение динамики изменения температуры трупа экспериментального животного (свинья) с момента наступления смерти до его полного скелетирования. Измеряли температуру трупа свиньи массой около 100 кг, помещенного в ельник черничный (южная часть Республики Карелия), и окружающей среды (воздух, почва) ... | [The changes in the temperature of a corpse in the course of its decomposition (an experimental study)]. The objective of the present work was to study dynamics of the temperature of a corpse of an experimental animal (a pig) between the moment of death till complete skeletization, The porcine corpse weighing approxim... |
Установили, что температура трупа вначале снижалась, а затем наблюдался ее подъем, обусловленный жизнедеятельностью микроорганизмов. | Variations in the temperature of the corpse were measured with the use of the EClrerk-USB-2Pt logger (an autonomous register of temperature) along with those of the environmental (the air and the soil) temperature during 86 days in the period from June till September. |
Наличие гнилостного разрушения трупа не является основанием для отказа от посмертной термометрии. | It was shown that the temperature of the corpse first decreased but began to increase thereafter due to the enhancement of the biological activity of microorganisms. |
При проведении судебно-медицинской экспертизы разложившегося трупа необходимо учитывать возможность повышения его температуры, так как это может стать источником ошибки при определении давности смерти. | It is concluded that putrefactive decomposition of the corpse does not always suggest the necessity to discontinue the measurement of its temperature. The forensic medical examination of a corrupted corpse should take into consideration the possibility of an increase of its temperature in the course of time because it... |
Посмертное повышение температуры трупа, находящегося в состоянии гнилостных изменений, нуждается в дальнейшем теоретическом осмыслении и практической апробации в различных климато-географических регионах Российской Федерации. | The problem of postmortem rise in the temperature of a corpse undergoing putrefactive decomposition needs a thorough theoretical interpretation with a view to promoting the practical application of the proposed method with due regard for the difference in the environmental conditions in various climatographical regions... |
Рассмотрены морфологические особенности массивного некроза печени при отравлении ядами бледной поганки (Amanita phalloides) в сравнении с другими его причинами. Показано наличие пролиферации в перипортальных зонах печени и участие механизмов апоптоза при гибели гептоцитов. | [The peculiar features of the morphological manifestations of the damage to the liver associated with the death cap mushroom poisoning]. This article is focused on the peculiar features of the morphological manifestations of massive hepatic necrosis associated with the death cap mushroom (Amanita phalloides) poisoning... |
Уточнен темп умирания при данном отравлении. | It has been shown that the poisoning is associated with cell proliferation in the peri-portal regions of the liver and induction of the mechanisms of apoptosis responsible for the death of hepatocytes. |
Предложен экспресс-метод определения пировалерона в моче, основанный на экстракционном вымораживании в комбинации с центрифугированием пробы в качестве этапа предварительной подготовки биообъекта. | [The determination of pyrovaleron in the urine by gas chromatography in the combination with the method of extractive chilling-out and centrifugation]. The express-method for the determination of pyrovaleron in the urine based on the combination with the method of extractive freezing-out and centrifugation of the samp... |
Для идентификации и количественного определения препарата использовали газовую хроматографию с азотселективным детектированием. | The identification and quantitative determination of the substance of interest were performed using gas chromatography with nitrogen-selective detection. |
Пробоподготовка выполняется в одну стадию длительностью не более 30 мин. | The preparation of the samples was carried out as a single-step procedure no longer than 30 min in duration. |
Предел обнаружения α-PVP в моче - 1 мкг/мл. | The limit of alpha-pyrovaleron detection in the urine was estimated at 1 mcg/ml. |
Увеличение концентрирования пировалерона из мочи в экстрагент превысило 9-кратное значение. | Its concentration after extraction from the urine increased by a factor of more than nine. |
Приведены результаты практического наблюдения наезда и переезда пешехода автомобилем, который двигался задним ходом по дуге (при развороте). | [The peculiar features of the sidewise collision involving a pedestrian and an automobile moving in the reverse gear along an arc of a circle]. This article was designed to report the results of the analysis of the consequences of a real case of the sidewise collision and run-over involving a pedestrian and an automob... |
Определен механизм наезда и переезда, выявлены специфические и характерные повреждения на теле пешехода и его одежде. | Special attention was given to the mechanism behind the collision, its peculiar features, and characteristic damages inflicted to the pedestrian's body and clothes. |
Изучение неблагоприятных исходов при оказании населению стоматологической помощи свидетельствует, что количество обоснованных жалоб и гражданских исков пациентов к качеству лечения ежегодно увеличивается. | [The clinical and expert evaluation of the unfavourable consequences of the provision of the dental implantation treatment]. The clinical and expert evaluation of the unfavourable consequences of the provision of the inadequate dental implantation treatment has demonstrated the ever increasing number of justified comp... |
Представлены результаты комиссионной судебно-медицинской экспертизы, выполненной по гражданскому делу истицы К., 74 года, к частной стоматологической клинике. | The authors present the results of commission forensic medical expertise performed on account of the civilian lawsuits instituted by a 74 year-old patient K. against a private stomatological polyclinic. |
Показано, что медицинским персоналом не были учтены объективные противопоказания к оперативному лечению пациентки в день ее обращения в клинику. | It was shown that the medical personnel of the polyclinic disregarded the objective contraindications for the surgical treatment of the patient on the day of her application for the medical assistance. |
Пожилой возраст и выраженная атрофия альвеолярной части ее нижней челюсти требовали предварительной аугментации. | It is concluded that the advanced age of the patient and well apparent atrophy of the alveolar part of the lower jaw required preliminary substantiation of the necessity of the surgical intervention. |
Допущенные дефекты диагностики и лечения в виде неполноценного обследования и неправильной техники установки имплантата в послеоперационном периоде сопровождались осложнениями в виде выраженных нарушений жевательной функции и болезненных ощущений у гр-ки К. Проведенная комиссионная судебно-медицинская экспертиза не выя... | However, the diagnostic and treatment errors in the form of incomprehensive examination and the application of the inadequate implantation technique resulted in postoperative complications including severe disturbances of the masticatory function and painful sensations. The commission forensic medical expertise report... |
Заключение экспертной комиссии признано обоснованным и легло в основу судебного решения в пользу истицы К. | The opinion of the commission was recognized to be well-substantiated by the court and provided a basis for the judicial judgement in favour of patient K. |
Приведенный случай представляет интерес для судебно-медицинских экспертов в виду редкой встречаемости инфарктов селезенки в судебно-медицинской практике. | [The infarction or the traumatic rupture of the spleen?] The clinical observation reported in the present article is of special interest for the forensic medical experts taking into consideration the rare occurrence of infarction of the spleen in the medical legal practice. |
Необходимы накопления информации о подобных случаях, тщательное изучение их и обобщение дифференциально-диагностических признаков травмы (разрыв селезенки) и патологии (инфаркта органа). | More comprehensive detailed information about such cases is needed for their thorough in-depth investigation and systematization of the differential diagnostic signs and clinical manifestations of the injury (rupture of the spleen) and pathology of the organ (infarction) for the purpose of the more reliable differentia... |
Представлены данные литературы и теоретические положения о причинах и условиях возникновения холодовой травмы (ХТ). | [The forensic medical assessment of the causes and conditions of the formation of the chilling injury]. |
Показано, что в основе ХТ лежит несбалансированное взаимодействие охлаждающей способности окружающей среды с организмом и его холодовой защитой, а тепловой баланс человека зависит не только от естественных механизмов физической и химической терморегуляции, но и от характера искусственной терморегуляции - средств защиты... | The authors present the data of the literature publications and theoretical considerations concerning the causes and conditions behind the formation of the chilling injury. It is demonstrated that the chilling injury develops as a consequence of a disturbance in the relationship between the hypothermic protection of t... |
Критическая оценка всех фактических данных, касающихся поражения человека холодом, свидетельствует, что причины и условия, приводящие к развитию повреждений от холода, чрезвычайно многообразны, но несмотря на это этиология холодовых повреждений может быть систематизирована. | The thermal balance of the human organism depends not only on the natural mechanisms of physical and chemical thermoregulation but also on the character of artificial thermoregulation including the man-made means of cold protection. The critical evaluation of all the available data on chilling injuries to the human bo... |
Цель исследования - изучить публикации специалистов в области лучевой диагностики, освещающие проблемы диагностики травм и заболеваний костей (суставы) с изучением роли отека костного мозга в решении клинических задач, а также проблем, стоящих перед судебно-медицинской экспертизой. | [MRI diagnostics of bone marrow oedema and its significance for the forensic medical evaluation of the injuries to bones and articulations]. The objective of the present study was the analysis of the publications in the literature dealing with radiological methods employed for the diagnostics of injuries to and diseas... |
Изложены основные результаты публикаций авторов по МРТ-исследованиям травм и патологий костей (суставы) с акцентом на диагностику у пострадавших отека костного мозга в разные сроки после травмы. | The main results of the domestic and foreign authors concerning MRI-based investigations into the nature of injuries and other pathological changes in bones and articulations during different periods after their development are discussed with the major emphasis placed on diagnostics of bone marrow oedema. |
Судебно-медицинское значение визуализации данного признака в ряде случаев является неоспоримым подтверждением факта травмы, а его распространение и локализация в костных стуктурах - доказательство конкретного механизма образования повреждения (удар, удар с элементами скручивания, растяжение и др.). | Magnetic resonance visualization of this diagnostic feature and the related manifestations of the above conditions in many cases provides an indisputable evidence of the damage whereas the discovery of its distribution to and localization in the bone structures makes it possible to elucidate the sources of this conditi... |
Характер и распространение сигнала от отека костного мозга при определенных условиях съемки позволяют провести дифференциальную диагностику давности травмы сроком до 1,5 мес. | The character and the mode of distribution of the signal from a bone marrow oedema under various conditions of visualization allow to carry out differential diagnostics of the damage prescription period of up to 1.5 months. |
Цель исследования - изучить результаты работы коронеров и патологов Великобритании по анализу качества выполнения коронерских вскрытий на основе оценок и рекомендаций экспертов Национального конфиденциального расследования исходов лечения и смерти пациентов (NCEPOD), направленных на реформирование коронерской системы с... | [The coroner's autopsies in the Great Britain: the problems related to the quality of the studies, standardization, auditing, financial support and the approaches to their solution]. The objective of the present study was to analyze the experience of the coroners and pathologists in the Great Britain based on the resu... |
В статье в хронологической последовательности представлена организация работы врачей-патологов и рассмотрены отдельные процессуальные нюансы организации и назначения коронерских вскрытий, подготовки к их проведению, анализ сопроводительной документации, историй болезни (эпикризов), а также проанализированы предложения ... | The authors consider in the chronological order the following issues of the coroners and pathologists' activities: organization of their work and its procedural aspects, ordering coroner's autopsies, preparation for their performance, analysis of the relevant documentation (autopsy reports) and medical case histories (... |
Ефрем Осипович Мухин - один из основоположников русской судебно-медицинской школы, основатель отечественной травматологии, хирург, анатом, физиолог, токсиколог и гигиенист, действительный статский советник. | [The contribution of E.O. Mukhin to the development of forensic medicine in Russia during the first half of the XIXth century (on the occasion of his 250th birthday anniversary)]. Efrem Osipovich Mukhin, actual state councilor, was a known surgeon, anatomist, physiologist, toxicologist, and hygienist. |
Е.О. Мухин 22 года руководил кафедрой анатомии, физиологии и судебной медицины Московского Императорского университета. | He is honoured as one of the founders of the Russian school of forensic medical expertise and traumatology. |
Он преподавал судебную медицину, анатомию, физиологию, токсикологию и медицинскую полицию. Впервые в русской физиологии представил основные положения рефлекторной теории. | During 22 years, E.O. Mukhin headed the Department of Anatomy, Physiology and Forensic Medicine at the Moscow Imperial University where he taught forensic medicine, anatomy, physiology, toxicology, and medical police. |
Наиболее полно для своего времени разработал проблему о единстве и взаимодействии организма и окружающей среды. | He was the first Russian scientist to develop the fundamentals of reflexology and most comprehensively present the problem of integration of the organism and its environment. |
Е.О. Мухин является основоположником анатомо-физиологического направления в медицине. | E.O. Mukhin is considered to be the initiator of anatomo-physiological research in medicine. |
Цель исследования. | [The frequency of cerebrovascular disorders in patients with different forms of atrial fibrillation]. |
Иизучение частоты нарушений мозгового кровообращения (ОНМК) у пациентов с различными формами фибрилляции предсердий (ФП), ее связи с длительностью существования ФП и применением антикоагулянтов. | AIM To study the frequency of blood circulation disorders (BCD) in patients with different forms of atrial fibrillation (AF) and its relationship with AF duration and treatment with anticoagulants. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Проанализированы данные амбулаторных карт и историй болезни 1626 пациентов с неклапанной ФП за период 2009-2015 гг. в Москве. Результаты. | Medical records and medical history of 1626 patients with non-valvural AF were analyzed in Moscow from 2009 to 2015. |
Больные с постоянной формой ФП принадлежали к более старшей возрастной группе и имели более высокий риск тромбоэмболических и геморрагических осложнений. Среди больных с пароксизмальной и персистирующей ФП выявили соответственно на 13,1 и 28,9% меньше пациентов, перенесших ОНМК (в том числе повторные), чем при постоян... | RESULTS |
Не обнаружили связи между длительностью ФП и частотой ОНМК. | Patients with persistent AF were older and had a higher risk of thromboembolic and hemorrhagic complications. |
Частота применения антикоагулянтов составила 10,8% у амбулаторных и 42,8% у стационарных пациентов. | In the group of patients with paroxysmal and persistent AF, percentage of patients with BCD (including recurrent ones) was decreased by 13.1 and 28.9% compared to the patients with persistent form. |
Больным с постоянной формой ФП, перенесшим ОНМК, антикоагулянты назначали реже, чем при менее устойчивых формах ФП. | There was no correlation between AF duration and BCD frequency. The frequency of using anticoagulants was 10.8% in outpatients and 42.8% in inpatients. |
Заключение. Постоянная форма ФП связана с более высоким риском ОНМК. | Patients with persistent AF received anticoagulants less frequently than patients with less persistent forms. CONCLUSION |
Профилактика ОНМК у пациентов с постоянной формой ФП была недостаточной по сравнению с пациентами с менее устойчивыми ее формами. | Persistent AF is associated with the higher risk of BCD. The prevention of BCD in patients with persistent AF was insufficient compared to that in patients with less persistent forms. |
Цель исследования. | [Clinical and neuroimaging signs of cardioembolic stroke laboratory in children]. |
Изучение клинических и нейровизуализационных признаков кардиоэмболического инсульта (КЭИ) у детей. | AIM To study clinical and neuroimaging signs of cardioembolic stroke (CES) in children. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Наблюдали 10 детей (средний возраст 3,5±3,5 года), 8 из которых удовлетворяли критериям КЭИ CASCADE, у 2 диагноз был поставлен на основании совокупности признаков; группу сравнения составили 90 детей с другими подтипами ишемического инсульта (ИИ). | Ten children (mean age 3.5±3.5 years) were examined. Eight children met the diagnostic criteria of CES CASCADE, two children were diagnosed with CES based on the complex of symptoms. A comparison group consisted of 90 children with other subtypes of ischemic stroke (IS). |
Диагноз подтвержден МРТ и магнитно-резонансной ангиографией, выраженность симптоматики оценивали по шкалам PedNIHSS и PSOM. | The diagnosis was confirmed by MRI and magnetic-resonance angiography; symptom severity was assessed with PedNIHSS and PSOM. |
Результаты и обсуждение. | RESULTS AND CONCLUSION |
Показатель выраженности симптоматики в остром периоде КЭИ при оценке по шкале РedNIHSS в среднем составил 18,4±9,34 балла, что было выше, чем у пациентов с другими подтипами ИИ (12,6±6,2 балла; p=0,0065). | The PedNIHSS score in the acute stage of CES was higher (18.4±9.34) compared to patients with other subtypes of IS (12.6±6.2; p=0.0065). |
У 6 больных имели место обширные инфаркты мозга с вовлечением базальных ядер, внутренней капсулы, белого вещества и церебральной коры, у 2 больных инфаркт затрагивал церебральную кору и подлежащее белое вещество, у 1 - кору с одной стороны и базальные ядра с другой стороны, у 1 отмечалось только повреждение коры. | Six patients had large cerebral infarctions with the involvement of basal ganglia, internal capsule, white matter and cerebral cortex. In two patients, the infarction affected the cerebral cortex and underlying white matter, in one patient it affected the cortex from one side and the basal ganglia from the other. A d... |
Частота повторных КЭИ составила 30%, частота фатальных случаев - 20%. | The frequency of recurrent CES was 30%, of fatal cases 20%. |
При КЭИ достоверно чаще наблюдались повторные ИИ и более тяжелый остаточный неврологический дефицит. | Recurrent IS and severe residual neurological deficit were more frequent in CES. |
Заключение. | CONCLUSION |
Дополнительными признаками КЭИ являются дебют заболевания в раннем возрасте, острое развитие и углубление неврологического дефицита до максимального уровня в течение первых 5 мин, выряженная тяжесть острого периода (значения по шкале PedNIHSS более 15 баллов), раннее начало восстановления неврологических функций, значи... | Early disease onset, acute development and progression of neurological deficit up to the maximal level in the first 5 min, marked severity of the acute stage (PedNIHSS score >15), early onset of neurological function recovery, marked residual neurological deficit (PSOM score >2) are the additional signs of CES. |
Цель исследования. | [Difficulties in the diagnosis of stroke in pregnant women]. |
Изучение особенностей клинической картины мозгового инсульта (МИ) и результатов лабораторно-инструментального обследования у беременных. | AIM To study the features of the clinical picture of stroke and results of laboratory/instrumental study in pregnant women. |
Материал и методы. В исследование включены 44 беременные на разных сроках гестации в возрасте 33,4±9,7 года с клинической картиной МИ, госпитализированных в срок от 4 до 11 ч от момента развития заболевания, у которых в первые 40 мин пребывания в стационаре были выполнены нейровизуализационное, клинико-инструментально... | MATERIAL AND METHODS |
Результаты и обсуждение. Показано, что рутинное скрининговое обследование в ходе ведения беременности в условиях женской консультации не всегда обеспечивает снижение риска развития жизнеугрожающих ситуаций. | A study included 44 women at different periods of gestation (mean age 33.4±9.7 years) with clinical symptoms of stroke hospitalized within 4-11h after stroke. Neuroimaging, clinical/instrumental and laboratory examinations were carried out in the first 40 min after admission. |
Оперативное родоразрешение может вести к уменьшению выраженности очагового неврологического дефицита. | RESULTS A routine screening examination during the management of pregnancy in women's consultation clinics does not always reduce the risk of life threatening events. |
Проведение интенсивной терапии и динамического наблюдения больных с интракраниальной патологией в условиях реанимационного отделения для больных с МИ улучшает исход заболевания. | The operative delivery can decrease the severity of the focal neurological deficit. Intensive treatment and dynamic management of patients with intracranial pathology in intensive care stroke unit improves outcome of stroke. |
Заключение. | CONCLUSION |
Своевременная дифференциальная диагностика патологических состояний с клинической картиной МИ на разных этапах оказания медицинской помощи беременным позволяет своевременно выбрать оптимальную стратегию лечения и улучшить исход заболевания. | A timely differential diagnosis of pathological conditions with different symptoms of stroke at the different stages of medical care of pregnant women helps to choose an optimal treatment plan and improve the outcome. |
Цель исследования. | [Clinical and laboratory predictors of outcome in acute period of atherothrombotic ischemic stroke]. |
Уточнить клинические и лабораторные предикторы исхода острого периода атеротромботического ишемического инсульта (АТИ). | AIM To clarify clinical and pathogenetic predictors of outcome in acute period of atherothrombotic stroke (ATS). |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
У 119 больных с АТИ изучали особенности клинической симптоматики, количество лейкоцитов периферической крови в стадии апоптоза и некроза и состояние внутриклеточной антиоксидантной системы. | One hundred and nineteen patients with ATS were examined. Characteristics of the clinical picture, a number of white blood cells in peripheral blood in the stage of apoptosis, necrosis as well as the state of intracellular antioxidant protective system were studied. |
Результаты и обсуждение. | RESULTS |
Установлено, что среди клинических факторов, которые негативно влияют на течение острого периода АТИ, наибольшее значение имеют размер очага, нарушение сознания на 1-е сутки, исходное САД, возраст больного (показатель регрессии R с включением клинических факторов на 1-е сутки составил 0,496; p=0,01, на 7-е - 0,739; р<0... | Among the clinical factors that can worsen the course of acute period of ATS, the most important are the size of the focus, consciousness disorders in the first day, basal systolic blood pressure, age of the patient (r=0.496; p=0.01 on the 1st day, r=0.739; p<0.0001 on the 7th day and r=0.620, p<0.0001on the 14th day). |
Показано прямое влияние митохондриальной дисфункции и митохондрий-индуцированного апоптоза на течение АТИ в остром периоде. | A direct influence of mitochondrial dysfunction and mitochondrial-induced apoptosis on the course of ATS in the acute period was shown. |
Выявлена прямая зависимость между тяжестью АТИ с количеством Мito+-клеток на 1-е (r=0,742; p=0,009) и 7-е сутки (r=0,717; p=0,002); между тяжестью АТИ и содержанием АNV+-лейкоцитов на 7-е (r=0,595; p=0,015) и 14-е сутки (r=0,670, p=0,007), а также отрицательные связи между активностью общей СОД и Mn-СОД на 1-е сутки с ... | There was a direct correlation between the severity of ATS and quantity of Mito + cells on the 1st (r=0.742; p=0.009) and on the 7th day (r=0.717; p=0.002). The correlation was revealed between the severity of ATS and content of ANV+-white blood cells on the 7th day (r=0.595; p=0.015) and on the 14th day (r=0.670; p=0... |
Цель исследования. | [Algorithms of the correction of fluid and electrolyte disorders in patients with severe ischemic stroke]. |
Разработать алгоритм коррекции уровня натрия и осмолярности плазмы крови в острейшем периоде тяжелого ишемического инсульта (ИИ). | AIM To develop a practical algorithm for the correction of sodium levels and osmolality of blood plasma during the acute period of severe ischemic stroke (IS). |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Обследованы 150 пациентов в возрасте от 30 до 80 лет с тяжелым кардиоэмболическим и атеротромботическим ИИ, госпитализированные в первые 12 ч от появления симптомов. | One hundred and fifty patients with cardioembolic or atherothrombotic stroke, aged from 30 to 80 years, hospitalized in the first 12 h after symptom emergence, were examined. |
Выраженность неврологического дефицита оценивали по шкале NIHSS. | Neurological deficit was assessed with the NIHSS. |
У всех больных мониторировали уровень натрия в плазме крови, осмолярность плазмы крови на 1-е, 3-и и 5-е сутки от начала заболевания, волемичность и объем циркулирующей крови. | The monitoring of blood plasma sodium level and osmolality of blood plasma in the 1st and 5th day after stroke as well as of blood circulation volume was performed. The level of antidiuretic hormone (ADH) was measured in patients with hyperosmolar syndrome with hypernatremia. |
У пациентов с гиперосмолярным гипернатриемическим синдромом определяли уровень антидиуретического гормона (АДГ). Результаты и обсуждение. | RESULTS AND CONCLUSION It has been shown that hyponatremia is not an independent predictor of outcome of IS, but requires a diagnostic search of the causes of this condition with subsequent correction of sodium levels. |
Гипонатриемия не является самостоятельным предиктором исходов ИИ, но требует диагностического поиска причины развития данного состояния с последующей коррекцией уровня натрия. | For hypernatremia therapeutic tactics varies depending on the timing of the beginning of IS. A conservative strategy for the correction of hypernatremia to plasma sodium blood levels of 150 mmol/L on the first day of IS and to 155 mg/dL since the third day can be used. |
Для гипернатриемии терапевтическая тактика различна в зависимости от сроков от начала ИИ. В 1-е сутки от начала ИИ допустима относительно консервативная тактика по коррекции гипернатриемии до уровня натрия плазмы крови 150 ммоль/л, начиная с 3-х суток - 155 ммоль/л; при превышении указанных значений требуется максимал... | If these values are exceeded, the most rapid correction of hypernatremia is necessary. |
Выполнена внутригоспитальная транспортировка 76 пациентов с сосудистой патологией головного мозга, в том числе в первые сутки послеоперационного периода. | [An effect of cerebral hemodynamics in patients with cerebrovascular disorders on the in-hospital transportation]. In-hospital transportation of 76 patients with cerebrovascular disorders, including those in the first postoperative day, was performed. |
С помощью аппарата для транскраниальной допплерографии проводили два измерения церебральных гемодинамических показателей за 5 мин до транспортировки и непосредственно после нее. | Two cerebral hemodynamic measurements were carried out five minutes before and immediately after transportation using transcranial Doppler sonography. |
Получены значимые изменения скорости мозгового кровотока у прооперированных пациентов. | Significant changes in cerebral blood flow in the operated patients were shown. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.