ru stringlengths 2 1.21k | en stringlengths 3 2.99k |
|---|---|
У пациентов с ишемическим поражением головного мозга достоверного влияния на скорость церебрального кровотока не выявили. | No significant effect on the rate of cerebral blood flow was identified in patients with ischemic lesions. |
Ишемический инсульт (ИИ) в 25% случаев обусловлен атеросклеротическим поражением экстра- или интракраниальных артерий. | [Changes in cerebral perfusion in patients undergoing revascularization of carotid artery stenosis]. Ischemic stroke is caused by atherosclerotic lesions in extra- and intracranial arteries in about 25% of cases. |
Реваскуляризирующие операции давно и широко используются для вторичной профилактики ИИ у пациентов с атеросклеротическим поражением сонных артерий. | Revascularization surgery has been long and widely used for secondary prevention of ischemic stroke in patients with atherosclerotic lesions of the carotid arteries. |
Однако в настоящее время изменения церебральной перфузии на фоне хирургической реваскуляризации у пациентов с атеросклеротическим поражением брахиоцефальных артерий остаются до конца не изученными. | However, currently the changes in cerebral perfusion in patients with atherosclerotic lesions of brachiocephalic arteries, who underwent surgical revascularization, are still not fully understood. |
В статье освещены вопросы изменения церебральной гемодинамики у больных, подвергшихся операциям на сонных артериях. | This article highlights the issues of changes of cerebral hemodynamics in patients undergoing surgery on the carotid arteries. |
Цель исследования. | [An effect of education and health literacy on the efficacy of rehabilitation of post-stroke patients]. AIM |
Изучение влияния уровня образования, медицинской грамотности и приверженности лечению на эффективность реабилитационных мероприятий у больных, перенесших ишемический инсульт. | To study an effect of education, health literacy and adherence to treatment on the efficacy of rehabilitation of post-stroke patients. MATERIAL AND METHODS |
Материал и методы. | The study included 1317 post-stroke patients. |
Обследовали 1317 пациентов, перенесших ишемический инсульт. | Information on education, health literacy and implementation of complex rehabilitation was obtained using anonymous survey. |
Сведения об образовании, медицинской грамотности пациентов и выполнении ими комплекса реабилитационных мероприятий получены с помощью анонимного анкетирования. Динамическое наблюдение за пациентами продолжалось 18 мес; обследование проводили на момент включения в исследование, через 6, 12 и 18 мес. | The duration of follow-up was 18 month. Patients were examined at baseline and after 6, 12 and 18 month. |
Результаты. | RESULTS |
Обнаружена прямая статистически значимая зависимость уровня приверженности реабилитации пациентов от уровня медицинской грамотности и образования. | A significant correlation between adherence to rehabilitation treatment and the level of health literacy and education was shown. |
Анализ эффективности комплексной реабилитации выявил достоверное преобладание числа пациентов с положительной динамикой неврологических расстройств, среди выполнивших программу в полном объеме. | An analysis of the efficacy of comprehensive rehabilitation demonstrated the statistically significant prevalence of patients with positive dynamics of neurological disorders among those who had fully completed the program. |
Заключение. | CONCLUSION |
Дифференцированный и индивидуально-личностный подбор реабилитационных программ способствует повышению их эффективности. | Differentiated and individual personal selection of rehabilitation programs improves their efficacy. |
Цель исследования. Оценить эффективность и безопасность длительной последовательной терапии препаратом мексидол у пациентов с полушарным ишемическим инсультом (ИИ) в остром и раннем восстановительном периодах. | [Results of a randomized double blind multicenter placebo-controlled, in parallel groups trial of the efficacy and safety of prolonged sequential therapy with mexidol in the acute and early recovery stages of hemispheric ischemic stroke (EPICA)]. AIM |
Материал и методы. | To evaluate the efficacy and safety of prolonged sequential therapy with mexidol in the acute and early recovery stages of hemispheric ischemic stroke (IS). |
В рандомизированное двойное слепое мультицентровое плацебо-контролируемое в параллельных группах исследование включен 151 пациент (62 мужчины и 89 женщин), рандомизированы 150 пациентов (62 мужчины и 88 женщин) в возрасте от 40 до 79 лет. | MATERIAL AND METHODS A randomized double blind multicenter placebo-controlled, in parallel groups trial included 151 patients (62 men and 89 women) with hemispheric IS. |
Пациенты методом простой рандомизации распределялись на 2 группы: больные 1-й группы получали терапию мексидолом по 500 мг/сут внутривенно капельно в течение 10 дней с последующим приемом по 1 таблетке (125 мг) 3 раза в сут в течение 8 нед. | Using a method of simple randomization, 150 patients (62 men and 88 women), aged 40-79 years, were randomized into two groups. Patients of Group I were treated with mexidol: 500 mg/day IV infusion for 10 days, followed by 125 mg tid (375 mg/day) PO for 8 weeks. |
Пациенты 2-й группы получали плацебо по аналогичной схеме. | Patients of Group II received the placebo according to the same scheme. |
Продолжительность участия в исследовании составила от 67 до 71 сут. | The total duration of patients' participation in trial ranged from 67 to 71 days. |
Результаты. | RESULTS |
На момент окончания терапии средний балл по модифицированной шкале Рэнкина (мШР) был ниже в 1-й группе, чем во 2-й (p=0,04). | By the end of treatment, the mean score on the modified Rankin scale (mRS) was lower in Group I compared to Group II (p=0.04). |
Динамика уменьшения среднего балла по мШР (1-5-й визиты) была более выраженной в 1-й группе (p=0,023). Доля пациентов, достигших восстановления, соответствующего 0-2 баллам по мШР (5-й визит), была достоверно выше в 1-й группе (p=0,039). | In Group I, the decrease in mRS mean score (Visit 1-5) was more prominent (p=0.023), percentage of patients with 0-2 scores by mRS scale (Visit 5) was higher (p=0.039), mean NIHSS score lower (p=0.035) in Visit 5 compared to group II. By the end of treatment, the decrease in mean NIHSS score in patients with diabetes m... |
При тестировании по шкале инсульта Национального института здоровья на 5-м визите среднее значение было ниже в 1-й группе (p=0,035). | In Group I, the dynamic of improvement of quality of life was more prominent and started from Visit 2 in general population and subpopulation of patients with diabetes mellitus. |
Снижение балла по шкале инсульта Национального института здоровья на момент окончания курса терапии относительно исходного уровня у пациентов с сахарным диабетом было более выражено в 1-й группе (p=0,038). В 1-й группе в общей популяции пациентов и субпопуляции пациентов с сахарным диабетом динамика улучшения качества... | The share of patients with no problems with movement in space was higher in Group I (p=0.022). |
Доля пациентов с отсутствием проблем с передвижением в пространстве была достоверно выше в 1-й группе (p=0,022). Достоверных различий по частоте нежелательных явлений у пациентов обеих групп выявлено не было. | There were no statistically significant differences in frequency of side effects in patients of both groups. |
Заключение. | CONCLUSION |
Рекомендовано применение препарата мексидол в остром и раннем восстановительном периодах ИИ. | It is recommended to include mexidol in therapy of patients with IS in the acute and early rehabilitation stages. |
Цель исследования. | [The brain after ischemic stroke: a clinical/histological study]. |
Анализ гистологических особенностей изменений ткани головного мозга после развития ишемического инсульта (ИИ). | AIM To analyze the histological features of changes in the brain tissue after ischemic stroke. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Изучены полученные при аутопсии образцы ткани головного мозга 9 больных, умерших вследствие ИИ в бассейне левой средней мозговой артерии в течение 3-7 сут от момента поступления в стационар. | Brain tissue samples obtained in autopsy from 9 people died as a result of a left middle cerebral artery ischemic stroke from 3 to 7 days after admission were studied. |
Образцы ткани забирали из трех зон головного мозга: 1-я - прилежащая непосредственно к очагу некротической ткани; 2-я - отдаленная от предыдущей на 5-10 см; 3-я - симметричная очагу ишемии области контралатерального полушария. | Tissue samples were taken from 3 areas of the brain: 1) contiguous to the tissue necrotic damage site zone, 2) 5-10 cm distant from the previous one, 3) the contralateral hemisphere zone symmetrical to damage site. |
Образцы окрашивали по Нисслю, гематоксилином и эозином. | Samples were Nissl and hematoxylin-eosin stained. |
Выявление белков p53, NSE, GFAP проводили непрямым иммунопероксидазным иммуногистохимическим методом. | Detection of p53 protein, NSE, GFAP was performed by indirect immunoperoxidase immunohistochemistry. |
Результаты. | RESULTS |
Обнаружили снижение общего количества нейронов и глиальных элементов, их пространственное перераспределение, изменение структуры клеток и их функциональной активности после ИИ. | A decrease in the total number of neurons and glial elements, their spatial redistribution, change in cell structure and their functional activity was found. |
Наблюдали изменения сосудистой стенки артерий и нарушения регионарного кровотока. | The changes of the artery wall and impaired regional blood flow were detected. |
Во 2-й и 3-й зонах выявили участки более интенсивной реакции NSE; р53-позитивные нейроны, сокращение расстояния между нейронами и астроцитами. | The more intense NSE reactivity; p53-positive neurons, reduced neuron-astrocytes distance were identified in zones 2 and 3. |
Заключение. | CONCLUSION |
ИИ сопровождается выраженными гистологическими изменениями, которые с разной степенью выраженности происходят как в прилежащих к очагу некроза, так и в удаленных от него участках и являются субстратом для реализации пластических реакций. | Ischemic stroke is accompanied by severe histological changes. These changes with varying degrees of severity occur both in the areas adjacent to necrotic core, and in remote areas, and it is a substrate for neuroplasticity. |
Внедрение методов неинвазивной функциональной нейровизуализации, таких как функциональная (фМРТ), в практику научных и клинических исследований позволило расширить представление об организации когнитивных процессов при постинсультной афазии в норме и при их реорганизации. | [Functional neuroimaging of the brain structures associated with language in healthy individuals and patients with post-stroke aphasia]. The introduction of non-invasive functional neuroimaging techniques such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), in the practice of scientific and clinical research can incr... |
Представлены результаты фМРТ-исследований функциональной организация коры мозга здорового взрослого человека при обработке различной речевой информации, а также основные типы реорганизации речевых структур мозга при афазии в разные периоды ишемического инсульта. | The article discusses the results of fMRI studies of functional organization of the cortex of a healthy adult's brain in the processing of various voice information as well as the main types of speech reorganization after post-stroke aphasia in different stroke periods. |
Рассмотрены концепции эффективной и неэффективной нейропластичности мозга при постинсультной афазии. | The concepts of 'effective' and 'ineffective' brain plasticity in post-stroke aphasia were considered. |
Сделан вывод о необходимости дальнейших комплексных исследований, включающих нейропсихологическое обследование и несколько взаимодополняющих методов функциональной нейровизуализации для разработки методологии поэтапного лечения и нейрореабилитации пациентов с постинсультной афазией. | It was concluded that there was an urgent need for further comprehensive studies, including neuropsychological testing and several complementary methods of functional neuroimaging, to develop a phased treatment plan and neurorehabilitation of patients with post-stroke aphasia. |
Цель исследования. | [Reciprocal organization of constructive activity in patients with ischemic stroke]. |
Изучение реципрокной организации конструктивной деятельности у пациентов с ишемическим инсультом (ИИ) с учетом полушарной локализации очага поражения и профиля латеральной организации в сегменте ведущей руки. | AIM To study the organization of reciprocal constructive activity in patients with ischemic stroke based on hemispheric localization of the lesion and the profile of lateral organization in a segment of leading hand. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Обследованы 57 пациентов среднего возраста, перенесших ИИ. | The study included 57 post-stroke patients. |
При обследовании использовались метод эксперимента и комплекс нейропсихологических тестов. | An experimental method and a set of neuropsychological tests were used. RESULTS AND CONCLUSION |
Результаты и обсуждение. Выявлено снижение конструктивной деятельности в параметрах точности и темпа у пациентов, перенесших ИИ, вне зависимости от локализации очага поражения и профиля латеральной организации головного мозга в сегменте ведущей руки. | There was an overall decline in the parameters of constructive activity (accuracy and rate) in patients with ischemic stroke, regardless of localization of the lesion and the profile of lateral brain organization in the segment of leading hand. Constructive activities of left-handed patients with right-hemisphere stro... |
Конструктивная деятельность у леворуких пациентов с правополушарным ИИ и праворуких пациентов с левополушарной локализацией ИИ регулируется реципрокной и динамической организацией праксиса. У праворуких пациентов с правополушарным ИИ и леворуких пациентов с левополушарной локализацией очага поражения нарушения констру... | In right-handed patients with right hemisphere ischemic stroke and left-handed patients with left-hemisphere lesions, constructive activities are regulated by the kinetic-kinesthetic organization of the motor act, dynamic organization of the motor act that characterizes the reciprocal organization. |
Цель - оценить терапевтическую эффективность одно- и двухэтапной комплексной реабилитации, включающей зеркальную терапию и индивидуальное ортезирование. | [The comprehensive step-by-step rehabilitation of the patients after acute disturbances of the cerebral circulation]. |
Материал и методы. | AIM |
В исследование были включены 125 пациентов, перенесших острое нарушение мозгового кровообращения (диагноз верифицирован при помощи компьютерной или магнитно-резонансной томографии головного мозга). | The objective of the present study was to evaluate the therapeutic effectiveness of the comprehensive one- and two-stage rehabilitation including the application of mirror therapy and orthetics on an individual basis. MATERIAL AND METHODS |
В исследовании принимали участие 66 мужчин и 59 женщин, медиана возраста больных составила 57 (52; 63) лет. | The study included 125 patients (66 men and 59 women) at the medium age of 57 (52; 63) years who had undergone the acute disorders of cerebral circulation (the diagnosis was verified based on the results of CT or MRI of the brain). |
Локализация инсульта в бассейне средней мозговой артерии слева имела место у 41,1% пациентов, справа - у 58,9%. | The localization of stroke in the basin of the left middle cerebral artery was documented in 41,1% of the patients and in the basin of the right middle cerebral artery in 58,9% of them. |
Оценка неврологического дефицита проводилась при помощи шкалы Столяровой, шкалы спастичности Эшфорта, теста 'Ходьба с регистрацией времени и расстояния' (Timed Walking Test), теста с колышками и 9 отверстиями, индекса активностей повседневной жизни Бартел. | The severity of neurologic deficit was estimated with use of the Stolyarova scale, Ashfort spastic scale, the Timed Walking Test with pegs and nine holes, the Bartel index of the activities of the daily life. |
Оценивались также тревожно-депрессивные нарушения (по шкале тревоги Спилбергера и шкале самооценки депрессии Бека), когнитивные функции (при помощи шкалы оценки психического статуса (Mini-mental state examination), теста рисования циферблата часов (Clock Drawing Test)), качество жизни | Also estimated were the severity of anxiety and depressive disorders (based on the Spilberger and Beck scales). The state of the cognitive functions was evaluated by means of the mini-mental state examination (MMSE) and the Clock Drawing Test). |
(при помощи короткой версии опросника здоровья (Medical Outcomes Study Short Form-36). | The Medical Outcomes Study Short Form-36 (scores of MOS SF-36) was employed to estimate the quality of life of the patients. |
Реабилитация больных проводилась в один или два этапа: в раннем и (или) позднем восстановительных периодах. | The rehabilitation of the patients was conducted either in 1 or 2 stages, i.e. during the early and (or) late post-treatment periods. |
В раннем восстановительном периоде использовались медикаментозная терапия, лечебная физическая культура, парафино-озокеритовые аппликации, ручной массаж, электростимуляция антагонистов спастичных мышц, зеркальная терапия. | In the early period, the medicamental treatment, therapeutic physical exercises, paraffinic and ozoceritic applications, hand massage, electrostimulation of the antagonists of the spastic muscles as well as mirror therapy were used. |
В позднем восстановительном периоде реабилитационный комплекс дополнялся индивидуальным ортезированием паретичной кисти. | The rehabilitative process during the late post-treatment period was completed using orthetics of the affected (paretic) hand on an individual basis. |
Результаты. | RESULTS |
Медицинская двухэтапная реабилитация, начатая в раннем восстановительном периоде инсульта с использованием зеркальной терапии, приводит к уменьшению степени пареза в руке с 2,50 (1,68; 3,19) до 1,12 (0,81; 1,75) балла (р<0,001), увеличению двигательной активности паретичных конечностей (объем движений, навык ходьбы, вы... | The two-stage medical rehabilitation exercised during the early post-treatment period after the stroke with the application of mirror therapy promoted the decrease of the degree of paresis in the affected hands from 2.50 (1.68; 3.19) to 1,12 (0.81; 1.75) scores (p<0,001) and the increase of the motor activity of the af... |
При применении реабилитационного комплекса с индивидуальным ортезированием кисти достигнуто максимальное (на 0,625-0,50 (0,06; 0,75) баллов) снижение гипертонуса паретичных мышц руки (р<0,05). | The program of the comprehensive rehabilitation based on the use of orthetics of the paretic hand on an individual basis made it possible to achieve the maximum lowering of muscle hypertonia in the hand affected by paresis (to less than 0.50 scores, i.e. by 0.625 scores) [0.06; 0.75] (p<0.05). |
Максимальная эффективность (83%) получена при двухэтапной реабилитации. | The maximum efficiency (83%) was achieved by means of two-stage rehabilitation. |
Заключение. | CONCLUSION |
Комплексная двухэтапная реабилитация с применением зеркальной терапии и индивидуального ортезирования позволяет получить высокий (83%) терапевтический эффект (значительная динамика двигательных расстройств достигнута у 59% больных). | The comprehensive two-stage medical rehabilitation of the patients who had undergone the acute disorder of cerebral circulation with use of mirror therapy in the combination with orthetics on an individual basis produces the high therapeutic effect, with the effectiveness of the treatment amounting to 83% and the consi... |
В статье представлены основные статистические показатели деятельности физиотерапевтических кабинетов (ФТК) противотуберкулезных диспансеров (ПТД) Санкт-Петербурга. | [The problems encountered in connection with the provision of the physiotherapeutic treatment for the patients presenting with tuberculosis in Saint-Petersburg]. The main statistical indicators of the activities of physiotherapy units (PTU) in the tuberculosis dispensaries (TBD) of Saint Petersburg are presented. |
Проведен мониторинг соответствия оснащения ФТК ПТД Санкт-Петербурга порядку оказания медицинской помощи больным туберкулезом, утвержденному Министерством здравоохранения Российской Федерации. | Monitoring the compliance of the equipment available in PTU of TBD with the requirements of the modern Health Care Standard for the patients suffering from tuberculosis (TB) as approved by the Ministry of Health of the Russian Federation has been carried out. |
Выявлено ограничение доступности физиотерапевтической помощи больным туберкулезом при существующих возможностях. | It has demonstrated that the current state of medical care in this country provides but the limited availability of the physiotherapeutic treatment for the TB patients. |
Отмечен высокий охват пациентов физиотерапией в дневных стационарах ПТД Санкт-Петербурга. | At the same time, the high coverage of the patients suffering from tuberculosis with physical therapy based at the day tuberculosis dispensaries of Saint Petersburg has been documented. |
В статье обсуждаются проблемы коморбидности и подходы к реабилитации больных с сопутствующей патологией, проанализированы вопросы о возможных вертебровисцеральных взаимосвязях при заболеваниях внутренних органов. | [The novel approaches to the rehabilitation of the patients presenting with gastroesophageal reflux disease and co-morbid pathology]. This paper was designed to discuss the problems of co-morbidity and approaches to the rehabilitation of the patients presenting with gastroesophageal reflux disease and a concomitant pa... |
Цель - оценить вертеброневрологический статус грудного отдела позвоночника у больных гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью (ГЭРБ) и совершенствовать методы лечения с учетом коморбидности. | AIM To evaluate the vertebro-neurological status of the thoracic segment of the vertebral column in the patients suffering from gastroesophageal reflux disease and to further improve the methods for their treatment taking into consideration the concomitant pathology, if any. |
Материал и методы. | MATERIAL AND METHODS |
Для оценки вертеброневрологического статуса грудного отдела позвоночника у больных ГЭРБ были обследованы 290 больных с неэрозивной формой заболевания в фазе обострения в возрасте от 25 до 60 (44,3±11,3) лет, мужчин было 132 (45,5%), женщин - 158 (54,5%). | A total of 290 patients at the age varying from 25 to 60 (mean 44,3±11,3) years with the non-erosive form of gastroesophageal reflux disease were examined in the phase of its exacerbation. They included 132 (45.5%) men and 158 (54.5%) women. |
Длительность заболевания составила 13,1±3,3 года, продолжительность обострения - 1,2±0,5 мес. | The duration of the disease averaged 13.1±3.3 years and that of the exacerbation period 1.2±0.5 months. |
Всем пациентам было проведено вертеброневрологическое обследование. | All the patients underwent the vertebro-neurological examination. |
Для субъективизации оценки болевого синдрома, обусловленного торакалгией, применяли визуальную аналоговую шкалу. Качество жизни изучали с помощью опросника SF-36. | The visual analog scale was used to obtain the subjective characteristics of the pain syndrome associated with thoracalgia The quality of life of the patients was estimated based on the Medical Outcomes Study Short Form-36 (scores of MOS SF-36). |
Для оценки эффективности изучаемого метода лечения были отобраны 260 пациентов, которые методом рандомизации были распределены на 2 группы: контрольную и основную. | To evaluate the effectiveness of the proposed approach to the treatment of the gastroesophageal reflux disease, the 260 participants of the study were randomly allocated to two groups, the main and control ones. |
Контрольную группу составили 130 пациентов, которые получали стандартную терапию (блокаторы Н2-гистаминовых рецепторов, ингибиторы протонового насоса, стимуляторы моторики желудочно-кишечного тракта, альгинаты и другие по показаниям). | The latter group was comprised of 130 patients given the standard treatment including the use of histamine H2-receptor antagonists, proton pump inhibitors, stimulators of the motility of the gastrointestinal tract, alginates, and other drugs, as indicated. |
Основная группа состояла также из 130 пациентов, которым дополнительно к стандартной терапии был назначен курс фармакопунктуры для коррекции функциональных нарушений грудного отдела позвоночника. | The former group consisted of the remaining 130 patients undergoing the standard course of pharmacopuncture to correct the functional disorders in the thoracic segment of the vertebral column. |
Препаратами выбора были антигомотоксические лекарственные средства: Плацента композитум, Коэнзим композитум и Убихинон композитум ('Biologische Heilmittel Heel GmbH', Германия). | The medications of choice for the purpose were the anti-homotoxic agents, such as placental compositum, co-enzyme compositum, and ubichinon compositum (Biologische Heilmittel Heel GmbH, Germany). |
Для статистического анализа применяли непараметрические методы с использованием пакета прикладных программ Statistica ('StatSoft Inc.', США). | The statistical analysis was performed with the use of the non-parametric methods based on the Statistica application software package ('StatSoft Inc.', США). |
Результаты. | RESULTS |
В статье приведены результаты исследования, доказывающие сильную положительную статистически значимую корреляционную связь между клиническими проявлениями (частота и выраженность симптомов) ГЭРБ и торакалгии, доказана целесообразность оценки состояния вертеброневрологической системы грудного отдела позвоночника при кли... | The present article reports the results of the study that demonstrate significant strong positive correlation between the clinical manifestations of gastroesophageal reflux disease (the frequency and severity of symptoms) and thoracalgia and provides a rationale for the assessment of the vertebro-neurological status of... |
В ходе проведенного исследования обосновано включение в состав комплексных реабилитационных программ курса фармакопунктуры с использованием антигомотоксических препаратов (Плацента композитум, Коэнзим композитум и Убихинон композитум) пациентам с клиническими проявлениями ГЭРБ при наличии симптомов торакалгии. | The study substantiated the inclusion of pharmacopuncture with placenta compositum, co-enzyme compositum, and ubichinon compositum anti-homotoxic medications in the complex rehabilitation programs for the patients presenting with the clinical signs of gastroesophageal reflux disease and the concomitant thoracalgia symp... |
Для оценки эффективности изучаемого вида лечения диагностическими критериями послужили вертеброневрологические симптомы и коэффициент болевого синдрома, обусловленные торакалгией, частота и выраженность симптомов ГЭРБ, показатели качества жизни пациентов. | To assess the effectiveness of the proposed method for the treatment of this condition, such diagnostic criteria as the vertebro-neurological symptoms, coefficient of the thoracalgia-associated pain syndrome, the frequency and intensity of the gastroesophageal reflux disease symptoms, and the quality of life parameters... |
Заключение. | CONCLUSION |
Результаты проведенного исследования убедительно свидетельствуют, что применение фармакопунктуры способствует повышению показателей качества жизни, регрессу симптомов торакалгии и клинических проявлений ГЭРБ, а также болевого синдрома, обусловленного торакалгией. | The results of the present study provide strong evidence that pharmacopuncture helps to improve the quality of life of the patients, alleviate thoracalgia symptoms and clinical signs of gastroesophageal reflux disease, and reduce the intensity of the pain syndrome caused by thoracalgia. |
Цель - повысить эффективность реабилитации пациентов после хирургического лечения грыж межпозвонковых дисков пояснично-крестцового отдела позвоночника путем включения в лечебный комплекс процедур общей магнитотерапии (ОМТ). | [The application of general magnetic therapy for the rehabilitation of the patients following the surgical treatment of herniated intervertebral discs]. |
Материал и методы. | AIM |
Проведено обследование и лечение 73 пациентов, которые были разделены на 2 группы (основную и контрольную), сопоставимые по возрасту, полу и основным клиническим проявлениям. | The objective of the present work was to rehabilitate more efficiently the patients who had undergone the surgical treatment for herniated discs in the lumbosacral spine by applying general magnetic therapy during the combined treatment. MATERIAL AND METHODS |
Все пациенты получали базисную терапию, включающую лекарственные препараты, лечебную гимнастику и гидрокинезитерапию. | A total of 73 patients underwent the medical examination and treatment. The patients matched for age and sex presenting with similar clinical symptoms were divided into two groups. |
Пациентам основной группы дополнительно к базовому лечению проводили курс ОМТ. | All of them received initial therapy that included medication, therapeutic physical exercises, and aquatic therapy. The patients in the main study group were given, in addition, general magnetic therapy. |
До начала и после окончания лечения всем пациентам проводили общий вертеброневрологический осмотр, мануальное тестирование, определение выраженности болевого синдрома по визуальной аналоговой шкале, а также измерение температуры поверхности спины и нижних конечностей методом дистанционной инфракрасной термографии. | All the patients had their lower back examined before and after the treatment; moreover, they were asked to report their pain intensity based on the visual-analogue scale. The patients had their spinal and lower extremity temperature measured by means of thermal scanning with the use of remote infrared thermography an... |
Для оценки психоэмоционального состояния и качества жизни были использованы тест САН (самочувствие, активность, настроение), опросник Освестри (версия 2.1а), а также тест Спилбергера-Ханина. | To evaluate the psycho-emotional condition of the patients and to obtain their quality of life characteristics, they were asked to fill up the WAM (wellbeing, activity, mood) questionnaire; moreover, the disability Index was determined using the Oswestry questionnaire (version 2.1.), and the State-Trait Anxiety Invento... |
Результаты. | RESULTS |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.