en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
People sitting down in a busy metropolis.
|
Leute sitzen in einer belebten Metropole.
|
A man in an airport waves at the camera.
|
Ein Mann an einem Flughafen winkt in die Kamera.
|
Raining outside and three black umbrellas and one yellow and pink umbrella.
|
Es regnet draußen und man sieht drei schwarze Regenschirme und einen gelb-rosa Regenschirm.
|
A woman is sitting next to a flower stand in front of a McDonald's restaurant.
|
Eine Frau sitzt neben einer Blume vor einem McDonalds-Restaurant.
|
An individual pushing rain off the tops of the canopy.
|
Jemand schiebt Regenwasser von dem Vordach.
|
A group of people at a flower stand look as a large amount of waterfalls from above the tent.
|
Eine Gruppe Leute, die bei einem Blumenstand steht, schaut, als eine große Menge Wasser vom Zelt fällt.
|
Two people wearing backpacks walking along side a building.
|
Zwei Menschen die Rucksäcke tragen, gehen neben einem Gebäude.
|
A person in a green and white shirt is riding a dirt bike near a group of trees.
|
Eine Person in einem grün-weißen T-Shirt fährt ein Geländemotorrad in der Nähe einer Baumgruppe.
|
A little boy running through the grass with a flag.
|
Ein kleiner Junge rennt mit einer Fahne durch das Gras.
|
A black child sitting on a toy giraffe biting his fingers.
|
Ein schwarzes Kind sitzt auf einer Spielzeuggiraffe und kaut an seinen Fingernägeln.
|
A woman in the hospital is holding her baby
|
Eine Frau im Krankenhaus hält ihr Baby.
|
A man in a blue helmet is walking beside smoke and a red truck.
|
Ein Mann in einem blauen geht neben Rauch und einem roten LKW her.
|
A yellow can in New York City.
|
Eine gelbes Taxi in New York City.
|
A man in tribal dress is walking down the street while spectators are standing behind red and white barrier tape.
|
Ein Mann in Stammeskleidung geht eine Straße hinunter, während Zuschauer hinter einem rot-weißen Absperrband stehen.
|
A woman in an orange shirt is enjoying food in a public setting.
|
Eine Frau in einem orangefarbenen T-Shirt genießt Essen in öffentlicher Umgebung.
|
The dog with all the comforts of home and yet still has no home.
|
Der Hund hat all den Komfort in einem Haus, den er braucht, und doch hat er kein wirkliches Zuhause.
|
People riding the escalator rather than taking the stairs.
|
Menschen fahren die Rolltreppe, anstatt die Treppe hinauf zu gehen.
|
Several glass and ceramic items are arranged on shelves with a mirror backing.
|
Verschiedene Glas- und Keramikteile werden auf Regalen mit einem Spiegelträger angeordnet.
|
A woman reads her book at a local city park.
|
Eine Frau liest ihr Buch in einem örtlichen Stadtpark.
|
A woman in brown is holding her child in front of an Asian-inspired building.
|
Eine braun gekleidete Frau hält ihr Kind vor ein asiatisch inspiriertes Gebäude.
|
People looking at expensive equipment and smiling
|
Menschen gucken sich teure Ausrüstung an und lächeln.
|
A man in a black baseball cap is sitting on a bench.
|
Ein Mann mit einer schwarzen Baseballmütze sitzt auf einer Bank.
|
The man is wearing orange in front of dust and debris.
|
Ein Mann trägt orange in Staub und Schmutz.
|
A skateboarder performs an aerial trick amongst dingy-looking walls with power lines crisscrossing the background.
|
Ein Skateboarder führt einen Lufttrick zwischen schmuddelig aussehende Mauern vor, mit Stromleitungen die den Hintergrund durchkreuzen.
|
Some Asian teenagers withdraw money from an ATM.
|
Asiatische Jugendliche ziehen Geld von einem Geldautomaten.
|
Two men and one woman wearing suits walking down a street.
|
Zwei Männer und eine Frau, die Anzüge tragen, gehen auf der Straße entlang.
|
Two men and one women are standing in front of a stove cooking.
|
Zwei Männer und eine Frau stehen vor einem Herd und kochen.
|
A man looked very small, as he walked along the ancient building.
|
Ein Mann wirkt sehr klein, als er neben einem alten Gebäude langgeht.
|
Various people hanging around outside of a building.
|
Verschiedene Menschen lungern um ein Gebäude herum.
|
A man in a cream blazer and fedora plays the saxophone.
|
Ein Mann in einem cremefarbigen Blazer und Filzhut spielt das Saxophon.
|
A person in a red shirt and black pants hunched over.
|
Eine Person in einem roten Hemd und schwarzer Hose sitzt in gebückter Haltung.
|
Female in a military uniform with her hair tied back.
|
Eine Frau in einer Militäruniform mit zurückgebundenen Haaren.
|
Construction work on a road in the downtown area.
|
Bauarbeiten auf einer Straße in der Innenstadt.
|
Two women wearing boots and holding bags are talking to each other.
|
Zwei Frauen die Stiefel und Taschen tragen, unterhalten sich miteinander.
|
An Indian woman in traditional garb walks by with an umbrella.
|
Eine Inderin in traditioneller Tracht geht mit einem Schirm spazieren.
|
This path leads up to the apple market entrance.
|
Dieser Weg führt zum Eingang des Apfelmarkts.
|
A man sitting on some steps on a sidewalk of shops.
|
Ein Mann sitzt auf einigen Stufen von Geschäften auf einem Bürgersteig.
|
A man with a backpack staring to the camera on a yellow abstract background
|
Ein Mann mit einem Rucksack starrt in die Kamera mit einem gelb abstrakten Hintergrund.
|
People riding an old looking trolley.
|
Diese Leute fahren einen alt aussehenden Wagen.
|
Two women reading a poster on the Berlin Wall
|
Zwei Frauen lesen ein Plakat an der Berliner Mauer.
|
A black car passes a Walgreens.
|
Ein schwarzes Auto fährt an einem Laden von Walgreens vorbei.
|
Three men are deciding to eat a chicken from a local store.
|
Drei Männer entscheiden sich ein Huhn von einem Ladengeschäft zu essen
|
Three women dressed in white are walking together.
|
Drei Frauen die in Weiß gekleidet sind, gehen zusammen spazieren.
|
A woman on a scooter with a cigarette hanging out of her mouth.
|
Eine Frau auf einem Roller mit einer Zigarette, die aus ihrem Mund hängt.
|
The little girl plays along the shoreline as the seagull passes by.
|
Das kleine Mädchen spielt entlang der Küstenlinie und eine Möwe fliegt vorbei.
|
A woman in red sitting waiting to have her fortune told at a fortune tellers.
|
Eine rot gekleidete Frau warten darauf, von einer Wahrsagerin ihre Zukunft vorhergesagt zu bekommen.
|
A person in a yellow shirt cycles past a historic looking building.
|
Eine Person in einem gelben Hemd fährt an einem historisch aussehenden Gebäude vorbei.
|
Two men shave at an outdoor sink as a woman looks on.
|
Zwei Männer rasieren sich in einem Außenwaschbecken während eine Frau zuschaut.
|
Young black males playing basketball in a gym setting.
|
Junge schwarze Männer spielen in einer Sporthalle Basketball.
|
A man walks down a brick sidewalk pushing a box.
|
Ein Mann geht auf einem Bürgersteig aus Ziegelsteinen entlang und schiebt dabei eine Kiste.
|
A busy, recreational trail near a waterway accommodates walkers and cyclists.
|
Eine belebter Freizeitweg in der Nähe einer Wasserstraße, beherbergt Wanderer und Radfahrer.
|
A little boy in a brown and orange shirt is sitting by a street.
|
Ein kleiner Junge in einem braun-orangen Hemd sitzt an einer Straße.
|
A man and woman are looking at many balls on the ground.
|
Ein Mann und eine Frau gucken viele Bälle auf dem Boden an.
|
A woman is walking on a sidewalk across the street from a Discount food and clothing store.
|
Eine Frau geht auf einem Bürgersteig gegenüber eines Discountmarktes mit Nahrung und Kleidung entlang.
|
Two women are pulling suitcases along a wide sidewalk.
|
Zwei Frauen ziehen Koffer über einen breiten Bürgersteig.
|
Men throwing tomatoes from a large trash ben.
|
Männer werfen aus einem großen Mülleimer Tomaten.
|
Woman talks on her phone while picking up burritos.
|
Eine Frau telefoniert auf ihrem Handy, während Sie Burritos aufhebt.
|
Someone wearing black shirt and shorts and another wearing gray top and jeans skirts are walking their dogs.
|
Jemand der ein schwarzes Hemd und Shorts trägt und ein anderer mit einem grauen Oberteil und einem Jeansrock, führen Hunde spazieren.
|
A green Animaniacs mug next to a man writing on a desk.
|
Ein grüner Animaniacs Becher steht neben einem Mann der auf seinem Schreibtisch schreibt.
|
A young woman wearing a black and red striped shirt stands in front of a microphone, across stage from a guitar player.
|
Eine junge Frau die ein schwarz-rot gestreiftes Hemd trägt, steht vor einem Mikrofon, gegenüber von einem Gitarristen auf einer Bühne.
|
A man and woman are sitting on a bench facing a poster of a woman.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen auf einer Bank mit Blick auf ein Poster von einer Frau.
|
A child who is missing one shoe is sitting on a red cushion.
|
Ein Kind, dem ein Schuh fehlt, sitzt auf einem roten Kissen.
|
This young Asian man rests for a short while outside of an office building.
|
Dieser junge Asiat ruht sich für kurze Zeit außerhalb eines Bürogebäudes aus.
|
A man wearing a blue shirt is on the sidewalk giving another man a shoeshine.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd sitzt auf dem Bürgersteig und säubert die Schuhe eines anderen Mannes.
|
People are throwing tomatoes at each other.
|
Menschen bewerfen sich mit Tomaten.
|
A woman has a green and white jacket lifted up over the top of her head.
|
Eine Frau hat ein grün-weiße Jacke über ihren Kopf geschlungen.
|
A girl kneeling before the edge of a cliff
|
Ein Mädchen kniet vor dem Rand einer Klippe.
|
A naked man sitting in the park near his bike reading the paper.
|
Ein nackter Mann sitzt im Park neben seinem Fahrrad und ließt eine Zeitung.
|
A woman covers her head while outside in the bright sunlight.
|
Eine Frau schützt ihren Kopf draußen vor der prallen Sonne.
|
Two little guys sitting on a brick wall, the younger one is reading something to the older one.
|
Zwei kleine Jungen sitzen auf einer Mauer, der jüngere ließt dem älteren etwas vor.
|
Identical looking factory workers are paying attention.
|
Identisch aussehende Fabrikarbeiter sind aufmerksam.
|
A blond girl in a pink sweater is holding a baby.
|
Ein blondes Mädchen in einem rosa Pullover trägt ein Baby.
|
A man in brown shoes sits against a gray wall.
|
Ein Mann mit braunen Schuhen sitzt gegen eine graue Wand gelehnt.
|
Two large dogs are playing together in a yard with a tall fence.
|
Zwei große Hunde spielen zusammen in einem Hof mit einem hohen Zaun.
|
A man is blowing water out of a pipe.
|
Ein Mann bläst Wasser aus einem Rohr.
|
An outdoor event with a guy securing a tarp to a shelter.
|
Eine Freilichtveranstaltung, bei der ein Typ eine Plane an einem Unterschlupf anbringt.
|
A parade of some sort is taking place.
|
Es sieht aus als würde eine Parade stattfinden.
|
A crowd of men dressed as Japanese samurai are striking various poses.
|
Eine Menge Männer, die angezogen sind wie japanischen Samurai, machen verschiedenen Posen.
|
People walk down a street during a rainy day.
|
Menschen gehen auf einer Straße an einem regnerischen Tag.
|
A man dressed in a white superhero costume with a gold star is jumping in the air in a public square.
|
Ein Mann der in einem weißen Superheldenkostüm mit einem goldenen Stern gekleidet ist, springt in einem öffentlichen Platz in die Luft.
|
A glassblower is crafting a beautiful piece of art in his fire.
|
Ein Glasbläser stellt ein schönes Kunstwerk in seinem Feuer her.
|
A young boy wearing a red shirt and jeans stands in the middle of a field and throws a toy plane in the air.
|
Ein Junge der ein rotes Hemd und Jeans trägt, steht in der Mitte eines Feldes und wirft ein Spielflugzeug in die Luft.
|
Green cloth material in front of a street, with people walking by in the background.
|
Ein grünes Tuch hängt vor einer Straße, mit Menschen die im Hintergrund gehen.
|
A man in a green shirt is carrying a basket above his head while talking to a group of people.
|
Ein Mann in einem grünen T-Shirt trägt einen Korb auf seinem Kopf, während er mit einer Gruppe Leute redet.
|
A bike messenger walking in the park.
|
Ein Fahrradkurier geht durch den Park.
|
A man is checking his cellphone, while two other men are buying beer at a store.
|
Ein Mann schaut auf sein Handy, während zwei andere Männer Bier in einem Geschäft kaufen.
|
The parade of the Olympians is crowding the stadium.
|
Die Parade der Olympioniken füllt das Stadion.
|
A shirtless black man holds two caucasian blonds, while one girl holds his head in her hands.
|
Ein schwarzer Mann mit nacktem Oberkörper hält zwei kaukasische blonde Frauen an sich, während ein Mädchen seinen Kopf in ihren Händen hält.
|
Paddlers are getting in a water fight.
|
Paddler machen eine Wasserschlacht.
|
A nice road and walkway by a river leading up to a bridge.
|
Eine schöne Straße und ein Gehweg neben einem Fluss, der zu einer Brücke führt.
|
A woman walking down the street in the rain.
|
Eine Frau geht die Straße im Regen entlang.
|
A young girl is outdoors looks at gowns.
|
Ein junges Mädchen ist im Freien und guckt sich Kleider an.
|
The man is walking through a field carrying hay.
|
Der Mann geht durch ein Feld und trägt Heu.
|
A group of people in clown makeup perform on the street.
|
Eine Gruppe Leute, geschminkt wie Clowns, zeigt eine Aufführung auf der Straße.
|
A crippled women playing a sport.
|
Ein verkrüppelte Frau treibt Sport.
|
An Asian man stands on a brick sidewalk in front of a red scooter.
|
Ein Asiat steht auf einem Bürgersteig aus Ziegelsteinen vor einem roten Roller.
|
Two people in makeup handing out papers on the street.
|
Zwei Menschen mit Schminke verteilen Papiere auf der Straße.
|
A group of people with their faces painted are standing outside.
|
Eine Gruppe Leute mit geschminkten Gesichtern steht im Freien.
|
Two women reading while sitting on the bench.
|
Zwei Frauen, die auf einer Bank sitzen, lesen.
|
Two men in plaid shirts riding horses and they are lassoing a calf.
|
Zwei Männer in karierten Hemden reiten Pferde und versuchen ein Lasso um ein Kalb zu werfen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.