en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two martial artists spar while a referee wearing a tie looks on.
|
Zwei Kampfsportler boxen, während ein Schiedsrichter mit Krawatte zusieht.
|
A woman who is wearing a peach top and black jeans is bowling by herself.
|
Eine Frau in einem pfirsichfarbenen Oberteil und einer schwarzen Jeans spielt allein Bowling.
|
Young Indian children are gathered around a laptop computer.
|
Kleine indische Kinder drängen sich um einen Laptop.
|
A woman is applying red fingernail polish to her nails.
|
Eine Frau lackiert sich die Fingernägel rot.
|
There's a person wearing a black shirt and is playing bowling.
|
Eine Person in einem schwarzen Oberteil spielt Bowling.
|
A blond-haired girl is standing in playing position in front of a bowling lane.
|
Ein blondhaariges Mädchen steht in Spielhaltung vor einer Bowlingbahn.
|
A young woman is painting an announcement and drawing on a front window.
|
Eine junge Frau malt eine Bekanntmachung und ein Bild an eine Frontscheibe.
|
A young man jumping off of a dock in front of a suburban American home.
|
Ein junger Mann springt von einem Dock vor einem amerikanischen Vorstadthaus.
|
Hockey players play a game on the ice.
|
Hockeyspieler spielen Eishockey.
|
A crosscountry runner is running on a trail surrounded by grass and trees.
|
Ein Crosscountry-Läufer rennt auf einem von Gras und Bäumen gesäumten Weg.
|
A group of bystanders view the Eiffel Tower from a balcony.
|
Eine Gruppe Schaulustiger sieht sich den Eiffelturm von einem Balkon an.
|
A man is bowling with various national flags displayed at the opposite end on the bowling alley.
|
Ein Mann spielt Bowling und am anderen Ende der Bowlingbahn hängen verschiedene Nationalflaggen.
|
Two older Asian people carrying a large basket of products that they harvested.
|
Zwei ältere asiatisch aussehende Personen tragen ein großen Korb mit geernteten Erzeugnissen.
|
Two boys at play at a fun center, there are two women in the background laughing.
|
Zwei Jungen vergnügen sich in einem Spielpark, im Hintergrund stehen zwei lachende Frauen.
|
A man is riding a wakeboard in the ocean.
|
Ein Mann fährt mit einem Wakeboard im Meer.
|
Performing some bike maintenance, the lady lubricates a frame before assembly is completed.
|
Eine Frau ölt einen Fahrradrahmen, bevor sie das Rad zusammenbaut.
|
A man in a blue shirt is fixing a bicycle wheel.
|
Ein Mann in einem blauen Oberteil flickt einen Fahrradreifen.
|
An asian man in a striped yellow shirt and shorts carrying some kelp and wading through a flooded area.
|
Ein asiatisch aussehender Mann in einem gelb gestreiften Oberteil und Shorts hat Seetang in der Hand und watet durch eine überschwemmte Gegend.
|
A rock band playing a live concert.
|
Ein Rockband spielt ein Livekonzert.
|
A person wearing a helmet and dirt bike equipment rides a dirt bike over a hill.
|
Ein Person mit Helm und Motorradbekleidung fährt mit seinem Geländemotorrad über einen Hügel.
|
A puppet show consisting of humans standing on tall sticks.
|
Eine Puppenshow, bei der Menschen auf langen Stangen stehen.
|
A little blond boy wearing a green winter jacket at the beach excitingly looking at the water.
|
Ein kleiner blondhaariger Junge in einer grünen Winterjacke schaut am Strand gespannt aufs Wasser.
|
A person wearing a hat is sweeping.
|
Eine Person mit Kopfbedeckung fegt.
|
Two young boys in swim trunks wash a big, brown dog.
|
Zwei kleine Jungen in Badehosen waschen einen großen braunen Hund.
|
A figure skater twirls on ice.
|
Ein Eiskunstläufer dreht sich auf dem Eis.
|
The boy takes his turn through the sprinkler and jumps with joy.
|
Ein Junge macht eine Wendung und springt vergnügt durch den Sprenger.
|
Bicyclists ride along with traffic on a town road.
|
Radfahrer fahren mit dem Autoverkehr auf einer Hauptstraße.
|
A woman wearing a sweatshirt and cap chats with a healthcare provider while receiving intravenous medicine.
|
Eine Frau in einem Sweatshirt und mit Kopfbedeckung unterhält sich mit einem Krankenpfleger, während er ihr intravenöse Medizin verabreicht.
|
A man wearing green and black is jumping through the air holding a ball.
|
Ein grün und schwarz gekleideter Mann springt mit einem Ball in der Hand durch die Luft.
|
A bicyclist is walking her bike through deep mud in a race.
|
Ein Radfahrerin trägt ihr Rad bei einem Rennen durch tiefen Schlamm.
|
A little African boy looks curiously at an adult white female.
|
Ein kleiner afrikanischer Junge beobachtet voller Neugier eine hellhäutige erwachsene Frau.
|
Two dark-skinned children staring while the people behind them mix dust in their floral clothing.
|
Zwei dunkelhäutige Kinder schauen gespannt auf die Personen hinter ihnen, die ihre floral gemusterte Kleidung mit Staub vermengen.
|
A man in a black and white uniform is playing ice hockey.
|
Ein Mann in einem schwarzweißen Trikot spielt Eishockey.
|
A man wearing a headset plays a unique instrument for a group of onlookers.
|
Ein Mann mit Headset spielt vor Zuschauern auf einem ungewöhnlichen Instrument.
|
A man and a woman prepare a meal together in a restaurant kitchen.
|
Ein Mann und eine Frau bereiten zusammen ein Essen in einer Restaurantküche zu.
|
A black man with gray hair, a white shirt, and blue trousers is sleeping.
|
Ein dunkelhäutiger Mann mit grauen Haaren, in einem weißen Oberteil und blauen Hosen schläft.
|
A small child in yellow and purple is scooping pebbles and dirt into a bucket.
|
Ein kleines gelb und lila gekleidetes Kind schaufelt Kieselsteine und Erde in einen Eimer.
|
A packed stadium at the 49ers football game, with troops spreading out a flag.
|
Ein volles Stadion beim Footballspiel der 49ers, bei dem Fans eine Flagge ausgebreitet halten.
|
Several adults wearing yellow helmets and life vests are white water rafting.
|
Mehrere Erwachsene mit gelben Helmen und Rettungswesten machen Wildwasserrafting.
|
A man with a turquoise vest and black pants sits down in front of a brick monument.
|
Ein Mann in einer türkisen Weste und schwarzen Hosen sitzt vor einem Steindenkmal.
|
Five people are falling in the sky with parachutes.
|
Fünf Personen befinden sich mit Fallschirmen am Himmel.
|
Two african children with faced painted in orange are posing for a picture in front of a hut.
|
Zwei afrikanische Kinder mit orange angemalten Gesichtern posieren für ein Foto vor einer Hütte.
|
A man in a red shirt is rock climbing.
|
Ein Mann in einem roten Oberteil klettert einen Felsen hoch.
|
A woman scales a difficult rock face assisted by a rope.
|
Eine durch ein Seil gesicherte Frau erklimmt eine schwierige Felswand.
|
The girl playing baseball is wearing blue and red on a baseball field.
|
Ein rot und blau gekleidetes Mädchen spielt Baseball auf einem Baseballfeld.
|
A young cheerleader is performing with a her squad during a game.
|
Eine junge Cheerleaderin tritt mit ihrer Truppe bei einem Spiel auf.
|
A man in a cowboy hat is singing and playing a guitar.
|
Ein Mann mit einem Cowboyhut singt und spielt Gitarre.
|
A man wearing a dark blue t-shirt and blue jeans and a younger woman wearing a red flowered dress are dancing together.
|
Ein Mann in einem dunkelblauen T-Shirt und blauen Jeans tanzt mit einer jüngeren Frau in einem roten geblümten Kleid.
|
A man and a woman dance while a crowd looks on.
|
Eine Menschenmenge schaut einem Mann und einer Frau beim Tanzen zu.
|
A man and a woman dancing alone in the center of a crowd of people at a party.
|
Ein Mann und eine Frau tanzen bei einer Party allein in der Mitte einer Menschenmenge.
|
A young woman skates on ice.
|
Eine junge Frau fährt Schlittschuhe.
|
Two female ice skaters, one wearing dark blue bent upwards, and the other wearing light blue bent downwards.
|
Eine dunkelblau gekleidete Eisläuferin beugt sich nach oben, eine zweite in hellblauer Kleidung beugt sich nach unten.
|
A barber is trimming a customer's mustache.
|
Ein Herrenfriseur schneidet den Schnurrbart eines Kunden.
|
A man trying knock his golf ball that is stuck in a sand trap on a golf course.
|
Ein Mann versucht einen Golfball aus dem Sandfang auf einem Golfplatz zu schlagen.
|
An individual jumps over some dirt ramps on a black and red four-wheeler.
|
Eine Person springt auf einem schwarz-roten Quad über Erdrampen.
|
A woman wearing a bright, flowery dress and a black top is sitting on the ground next to a building.
|
Eine Frau in einem leuchtenden Blumenkleid und schwarzen Oberteil sitzt neben einem Gebäude auf dem Boden.
|
A male is leaping above white water.
|
Ein Mann hüpft über Wildwasser.
|
A snowboarder is flying in the air attempting to land on a snow mound.
|
Ein durch die Luft fliegender Snowboarder versucht auf einem Schneehügel zu landen.
|
A man in yellow pants is snowboarding.
|
Ein Mann in gelbe Hosen fährt Snowboard.
|
A blond woman in a red t-shirt and a blur wristband sings into a microphone against a green background.
|
Eine blonde Frau in einem roten T-Shirt und mit einem blauen Armband singt vor grünem Hintergrund in ein Mikrofon.
|
A person jumping high in the air on a snowboard.
|
Eine Person springt auf einem Snowboard in die Höhe.
|
A motor-cross cyclist, dressed in full racing gear, is speeding over the top of a sand dune.
|
Ein Motocrossfahrer in kompletter Rennausrüstung rast über eine Sanddüne.
|
A male teacher is instructing his class of young children.
|
Ein männlicher Lehrer unterrichtet die kleinen Kinder seiner Klasse.
|
Six people in tank tops and helmets are rollerskating while two referees look on in the background.
|
Sechs Personen in Trägerhemden und mit Helmen fahren Inlineskates und werden von zwei Schiedsrichtern im Hintergrund beobachtet.
|
A skier is in the middle of performing a midair trick.
|
Ein Skifahrer macht einen Trick in der Luft.
|
A young girl is taking photographs of the view near forest areas while wearing a summer shirt.
|
Ein junges Mädchen in einem Sommeroberteil macht Fotos von der nahe gelegenen Waldlandschaft.
|
A construction worker on a mechanical lift.
|
Ein Bauarbeiter steht an einem mechanischen Aufzug-
|
A young boy and an older man are using a drill on some type of object.
|
Ein kleiner Junge und ein älterer Mann benutzen eine Bohrmaschine bei irgendeinem Gegenstand.
|
A young boy colors on small sheets of paper.
|
Ein kleiner Junge bemalt kleine Blätter Papier.
|
A little girl making arts and crafts with small umbrellas and corks.
|
Ein kleines Mädchen stellt Kunstwerke aus Schirmchen und Korken her.
|
Children making crafts at a craft table with one adult.
|
Kinder basteln mit einem Erwachsenen an einem Basteltisch.
|
A child is doing an activity involving a circular disk with radiating lines on it ( in red and blue, a glue stick, and cut-out numbers.
|
Ein Kind macht etwas mit einer runden Scheibe mit strahlenförmigen roten und blauen Linien, einem Klebestift und ausgeschnittenen Zahlen.
|
A small child is learning about electricity with wires.
|
Ein kleines Kind lernt mit Kabeln, wie Elektrizität funktioniert.
|
An electronic device is being worked on by a woman.
|
Eine Frau arbeitet mit einem Elektrogerät.
|
A child is interacting with an electronics laboratory kit.
|
Ein Kind beschäftigt sich mit einem Elektronik-Experimentierkasten.
|
A man climes out of a hole in the ice up a wooden ladder.
|
Ein Mann steigt über eine Holzleiter aus einem Eisloch.
|
Two teams playing hockey in a stadium, the team in yellow just scored a point.
|
Zwei Teams spielen in einem Stadion Hockey und das gelbe Team hat gerade ein Tor geschossen.
|
Two hockey players one in yellow and one in white competing against each other to gain control of the hockey puck.
|
Ein Hockeyspieler im gelben Trikot und ein anderer im weißen Trikot versuchen im Zweikampf Kontrolle über den Hockeypuck zu gewinnen.
|
Two players on a field fighting each other.
|
Zwei Spieler befinden sich auf einem Feld im Zweikampf.
|
A man wearing glasses sits in the backseat of a car and plays a guitar while looking out the window.
|
Ein Mann mit Brille sitzt auf dem Rücksitz eines Autos, spielt Gitarre und schaut dabei aus dem Fenster.
|
A man jumping to make a basketball shot.
|
Ein Mann springt für einen Basketballwurf hoch.
|
A group of men play basketball on a steel and chain link court.
|
Eine Gruppe Männer spielt Basketball auf einem Platz mit Kettennetz.
|
One guy skiing down a mountain wearing a red ski suit.
|
Ein Mann in einem roten Skianzug fährt auf Ski einen Berg hinunter.
|
A college basketball player rises for a jump shot while the opposing player attempts to block the shot.
|
Eine College-Basketballspieler steigt für einen Sprungwurf in die Höhe, während der gegnerische Spieler versucht, den Wurf zu blocken.
|
A motocross rider wearing orange gear is turing a corner on the course.
|
Ein Motocross-Fahrer mit oranger Ausrüstung rast auf der Strecke um eine Kurve.
|
Two male hockey players from opposite teams are posed on the ice rink with their hockey sticks ready.
|
Zwei männliche Eishockeyspieler gegnerischer Mannschaften haben sich mit ihren Hockeyschlägern auf dem Spielfeld aufgestellt.
|
A young woman jumping her horse in competition near the ocean.
|
Eine junge Frau beim Springreiten in der Nähe des Meeres.
|
Someone wearing rubber gloves cleans dishes in a metal sink.
|
Eine Person mit Gummihandschuhen wäscht Geschirr in einem Metallbecken ab.
|
A woman performs with two hula hoops for a crowd.
|
Eine Frau tritt mit Hula-Hoop-Reifen vor Publikum auf.
|
People are looking at pieces on display at a museum.
|
Personen schauen sich Ausstellungstücke in einem Museum an.
|
A boy in a red shirt is playing with toy boats.
|
Ein Junge in einem roten Oberteil spielt mit Spielzeugbooten.
|
A person wearing a blue backpack walks up a snow-covered hill.
|
Eine Person mit einem blauen Rucksack wandert einen schneebedeckten Berg hinauf.
|
Three musicians who are playing to a seated crowd.
|
Drei Musiker spielen vor einem sitzenden Publikum.
|
A man wearing an extremely short necktie, suspenders, and brightly colored striped socks stands on a stage, doing something with a contraption involving objects which roll back and forth on strings.
|
Ein Mann mit sehr kurzer Krawatte, Hosenträgern und bunt gestreiften Socken steht auf einer Bühne und führt etwas mit einer Vorrichtung vor, bei der Gegenstände auf Schnüren vor- und zurückrollen.
|
A man with snowshoes is running through the snow.
|
Ein Mann mit Schneeschuhen rennt durch den Schnee.
|
A hockey goalie is about to catch a puck.
|
Ein Hockeytorhüter ist dabei, einen Puck zu fangen.
|
No male construction workers in a work area in a city.
|
Auf einer Baustelle in einer Stadt sind keine Bauarbeiter zu sehen.
|
Two children, one wearing blue, the other wearing red, competing to get a ball in a game.
|
Ein blau gekleidetes und ein rot gekleidetes Kind versuchen in einem Spiel an den Ball zu gelangen.
|
High school basketball player making a jump shot with two players defending the basket.
|
Ein Highschool-Basketballspieler macht ein Sprungwurf und zwei Spieler verteidigen den Korb.
|
Two ladies are sitting on something made of concrete, while enjoying a snack.
|
Zwei Damen sitzen auf einer Sitzmöglichkeit aus Beton und genießen einen Snack.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.