en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A tattooed woman clicking on a mouse on a desk.
|
Eine tätowierte Frau klickt mit einer auf einem Schreibtisch liegenden Computermaus.
|
A little girl posing for the camera, all dressed up.
|
Ein kleines herausgeputztes Mädchen posiert für die Kamera.
|
A woman in a park holding a red umbrella jumping in the air.
|
Eine Frau in einem Park springt mit einem Schirm in der Hand in die Luft.
|
A long-haired man is taking a photo of a beach.
|
Ein langhaariger Mann macht ein Foto vom Strand.
|
2 people, one in white, one in blue in a fighting match
|
Eine Person in weißer Bekleidung kämpft mit einer anderen Person in blauer Bekleidung.
|
Basketball player in the orange uniform attempts to block the shot of the player in the white uniform.
|
Ein Basketballspieler im orangen Trikot versucht den Wurf eines Spielers im weißen Trikot zu blocken.
|
A gentleman in a white lab coat is peering into a microscope.
|
Ein Herr in einem weißen Laborkittel schaut durch ein Mikroskop.
|
People sit at a beach watching the water, with a man on a stand labeled Pipe Challenge.
|
Mehrere Personen sitzen am Strand und schauen auf das Wasser, ein Mann steht an einem Stand mit dem Schriftzug „Pipe Challenge“.
|
Swans are gathering around a man and a boat.
|
Schwäne versammeln sich um einen Mann und ein Boot.
|
Woman with glasses, plastic gloves, and a lab coat, puts drops in a test tube.
|
Eine Frau mit Schutzbrille, Plastikhandschuhen und einem Laborkittel füllt Tropfen in ein Reagenzglas.
|
A child drinks through a straw at his daycare.
|
Ein Kind im Kindergarten benutzt zum Trinken einen Strohhalm.
|
Chinese-American dressed children dressed in red uniforms are doing a cultural performance in a parade.
|
Chinesisch-amerikanische Kinder in roten Kostümen treten mit einer kulturellen Darbietung bei einem Umzug auf.
|
Two female children are in a bath together.
|
Zwei Mädchen sitzen zusammen in einer Badewanne.
|
A team of fierce canines vigorously haul a sled through snowy conditions.
|
Ein Rudel wilder Hunde zieht energisch einen Schlitten durch eine verschneite Landschaft.
|
A man is cutting dough into small square strips.
|
Ein Mann schneidet Teig in kleine quadratische Stücke.
|
A scene during a hockey game where the goalie is trying to keep the other player from scoring.
|
Bei einem Hockeyspiel versucht der Torhüter einen anderen Spieler vom Punkten abzuhalten.
|
A man wearing glasses holding a nearly empty plate.
|
Ein Mann mit Brille hält einen fast leeren Teller.
|
Two women playing softball while one wearing purple is sliding to base while the other wearing white is trying to catch a ball.
|
Eine Softball-Spielerin im lila Trikot rutscht zur Base und eine zweite Frau im weißen Trikot versucht einen Ball zu fangen.
|
Students practicing yoga in a class setting.
|
Schüler trainieren Yoga in einem Kurs.
|
A man in a cluttered motorboat rows whilst his female passenger has a look of disappointment on her face.
|
Ein Mann in einem überladenen Motorboot rudert, während sein weiblicher Passagier einen Ausdruck der Enttäuschung in ihrem Gesicht hat.
|
A Spanish looking woman carries a heavy red bag slouched over her shoulder.
|
Eine spanisch aussehende Frau trägt eine schwere rote Tasche über ihrer Schulter.
|
A group of people are exercising in a yard and have their hands touching over their heads.
|
Eine Gruppe von Menschen trainiert in einem Hof, wobei sich ihre Hände über ihren Köpfen berühren.
|
A guitarist is performing music on stage.
|
Ein Gitarrist musiziert auf einer Bühne.
|
Little boy attempting to help mom do dishes & play in the bubbles.
|
Ein kleiner Junge versucht seiner Mutter beim Geschirrspülen zu helfen und spielt mit den Seifenblasen.
|
Two men, one playing a horn and the other playing a sax on a dimly lit stage.
|
Ein Saxofonist und ein Hornspieler spielen Musik auf einer schwach beleuchteten Bühne.
|
Two women dressed in red gypsy clothing dance around in the dark.
|
Zwei Frauen in roter Zigeunertracht tanzen in der Dunkelheit.
|
A blue race car is parked on the road.
|
Eine blauer Rennwagen parkt auf der Straße.
|
Violinist plays with the band as the yellow light sets the mood.
|
Geiger spielen mit einer Band im stimmungsvollen gelben Licht.
|
A mark up artist is powdering a female.
|
Ein Visagist pudert eine Frau ab.
|
Two people can be seen running on paths with trees between them.
|
Zwei Personen laufen auf durch Bäume getrennten Wegen.
|
This rodeo athlete is trying to ride this wild horse.
|
Ein Rodeoreiter versucht sich auf einem wilden Pferd zu halten.
|
Evening soccer game with one side about to score.
|
Bei einem Fußballspiel am Abend ist eine Mannschaft kurz davor, ein Tor zu schießen.
|
A young man in a red shirt gets his hair trimmed.
|
Einem jungen Mann in einem roten Oberteil werden die Haare geschnitten.
|
Two people tread through the snow in an all terrain vehicle.
|
Zwei Personen bewegen sich vorsichtig mit einem Geländefahrzeug vorwärts.
|
Two guys in black jackets using and listening to a record player.
|
Zwei Männer in schwarzen Jacken hören Musik mit einem Plattenspieler.
|
Several men sit while banging on a bongo.
|
Mehrere Männer spielen im Sitzen auf Bongos.
|
A little boy covers his face while facing drawers.
|
Ein kleiner Junge steht mit den Händen vor dem Gesicht vor Schubladen.
|
Four guys in wheelchairs on a basketball court two are trying to grab a basketball in midair.
|
Vier Männer in Rollstühlen versuchen auf einem Basketballplatz an einen in der Luft fliegenden Basketball zu gelangen.
|
Two firemen turning the water on in the hoses.
|
Zwei Feuerwehrmänner drehen das Wasser an den Schläuchen an.
|
A rider is pulling a wheelie on a motorcycle.
|
Ein Motorradfahrer macht einen Wheelie.
|
Two young boys dressed in snowsuits play in the snow.
|
Zwei kleine Jungen in Schneeanzügen spielen im Schnee.
|
A man in blue with a black and yellow vest spits fire at a Renaissance fair.
|
Ein Mann in einer blau-schwarz-gelben Weste speit bei einem Renaissance-Fest Feuer.
|
Two young boys have a conversation with one and other.
|
Zwei kleine Jungen unterhalten sich miteinander.
|
Boy with a blue shirt, playing in the street with a toy.
|
Ein Junge in einem blauen Oberteil spielt auf der Straße mit einem Spielzeug.
|
Ice skating race is going around a curve.
|
Eisschnellläufer fahren um eine Kurve.
|
Three hikers are hiking in a mountain filled with trees and snow.
|
Drei Personen wandern in schneebedeckten und mit Bäumen bewachsenen Bergen.
|
Four men running on a track inside.
|
Vier Männer rennen auf einer Hallenlaufbahn.
|
Athletes are running on an indoor track wear different colored shoes.
|
Sportler mit verschiedenfarbigen Schuhen rennen auf einer Hallenlaufbahn.
|
Man on boat pulling a line from the water.
|
Ein Mann auf einem Boot zieht eine Leine aus dem Wasser.
|
A teenager in a blue Hollister brand sweatshirt adjusts a "Sky-Watcher" telescope.
|
Ein Teenager in einem blauen Sweatshirt der Marke Hollister stellt ein „Sky-Watcher“-Teleskop ein.
|
Surfer surfing in a beautiful with birds around and waves with beautiful texture
|
Ein Mann surft in einer wunderschönen Umgebung mit Vögeln und guten Wellen.
|
A team of boys plays basketball in a gym as one fan looks on.
|
Ein Gruppe Jungen spielt Basketball in einer Sporthalle und ein Fan schaut zu.
|
Three players participating in a team sport.
|
Drei Spieler nehmen an einer Teamsportart teil.
|
A boy with a black jacket and a blue hat is hugging a brown and white dog on a porch in the snow.
|
Ein Junge in einer schwarzen Jacke und mit einer blauen Kopfbedeckung umarmt einen braun-weißen Hund auf einer schneebedeckten Veranda.
|
Construction workers are working on a scene.
|
Bauarbeiter arbeiten auf einer Baustelle.
|
Four clowns, two male and two female, are walking down the street and waving.
|
Zwei weibliche und zwei männliche Clowns laufen winkend die Straße entlang.
|
A boy is jumping a cement wall with a green skateboard.
|
Ein Junge springt mit einem grünen Skateboard über eine Betonmauer.
|
One man is riding an orange skateboard at a skateboard park.
|
Ein Mann fährt in einem Skateboardpark auf einem orangen Skateboard.
|
Little girl playing dress up in room next to her toys.
|
Ein kleines Mädchen spielt in einem Raum neben ihrem Spielzeug Verkleiden.
|
Tourist using the binoculars to get a better view of the serene ocean.
|
Ein Tourist benutzt ein Fernglas, um eine bessere Sicht über das ruhige Meer zu haben.
|
The players are in their daily routine workout.
|
Spieler machen ihr alltägliches Training.
|
A scuba diver ignores a group of blue and yellow fish as he explores the ocean.
|
Ein Taucher ignoriert beim Erkunden des Ozeans einen Schwarm blau-gelber Fische.
|
Three scuba divers communicating with one another.
|
Drei Taucher kommunizieren miteinander.
|
A man wearing a green shirt, standing on a pitcher's mound has just thrown a ball.
|
Ein auf dem Werferhügel stehender Mann in einem grünen Oberteil hat gerade einen Ball geworfen.
|
A guy is examining something under a microscope while people watch.
|
Personen sehen einem Mann dabei zu, wie er etwas unter einem Mikroskop untersucht.
|
A male in blue jeans and blue shirt working on some indoor seats.
|
Ein Mann in blauen Jeans und einem blauen Oberteil arbeitet an Sitzplätzen.
|
Five workers in orange outfits and blue helmets work on scaffolding.
|
Vier Arbeiter in oranger Kleidung und mit blauen Helmen arbeiten auf einem Gerüst.
|
Man in white karate uniform, flipping another person in a blue uniform with people looking on.
|
Personen schauen zu, wie ein Mann in einem weißen Karateanzug eine andere Person in einem blauen Karateanzug wirft.
|
Two boys in a wrestling match.
|
Zwei Jungen befinden sich in einem Ringkampf.
|
An Asian youth sitting on a wall with a skateboard on his lap.
|
Ein asiatisch aussehender Jugendlicher sitzt mit einem Skateboard auf seinem Schoß auf einer Mauer.
|
A string quartet busking for a crowd on the street.
|
Ein Streichquartett macht Straßenmusik vor einer Zuschauermenge.
|
A man in a black leather jacket plays a saxophone.
|
Ein Mann in einer schwarzen Lederjacke spielt Saxofon.
|
A child stands upside down in a pool.
|
Ein Kind macht Kopfstand in einem Pool.
|
A little girl is brushing her teeth in front of a mirror in the bathroom.
|
Ein kleines Mädchen putzt sich die Zähne vor einem Badspiegel.
|
A man holding a guitar sings.
|
Ein Mann hält eine Gitarre und singt.
|
A man juggles flaming objects with a fence and a car in the background.
|
Ein Mann jongliert mit brennenden Gegenständen, im Hintergrund ist ein Zaun und ein Auto zu sehen.
|
A small dog playing tug with a larger dog
|
Ein kleiner Hund spielt mit einem größeren Hund Tauziehen.
|
Overhead view of two people, a man and a woman, preparing a meal with potatoes.
|
Vogelperspektive von einem Mann und einer Frau, die ein Essen mit Kartoffeln zubereiten.
|
A Man in a gray shirt playing violin.
|
Ein Mann in einem grauen Oberteil spielt Violine.
|
A child in a green jacket is rolling a bowling ball toward the pins in his lane.
|
Ein Kind in einer grüne Jacke rollt die Bowlingkugel in Richtung der Kegel auf seiner Bahn.
|
A little boy wearing a Marvel shirt brushes his teeth.
|
Ein kleiner Junge mit einem Marvel-Oberteil putzt sich die Zähne.
|
An older man is riding a bike with a blue laundry hamper full of clothes on his handlebars.
|
Ein älterer Mann fährt Fahrrad und hat einen blauen Wäschebehälter voll mit Kleidung auf dem Lenker.
|
A woman skier in a blue sweatshirt smiles atop a large hill.
|
Ein Skifahrerin in einem blauen Sweatshirt steht auf einem hohen Berg und lächelt.
|
A man wearing a large backpack is navigating his way through snow covered terrain.
|
Ein Mann mit einem großen Rucksack durchstreift eine Schneelandschaft.
|
Two guys mounting a box on a railing.
|
Zwei Männer bringen einen Kasten an einem Geländer an.
|
A team of Roller Derby Girls block the competition as they go for the win.
|
Eine Gruppe von Roller-Derby-Frauen unterbricht den Wettkampf kurz vor ihrem Sieg.
|
Man dressed in snow gear goes crosscountry skiing.
|
Ein Mann in Skiausrüstung macht Langlauf.
|
Young male soldiers in camouflage pants and helmets clean up debris outside a building.
|
Junge Soldaten in Tarnhosen und mit Helmen beseitigen Abfall vor einem Gebäude.
|
A hockey player in uniform is sitting on a hockey court.
|
Ein Hockeyspieler im Trikot sitzt auf einem Spielfeld.
|
A shirtless man with a race placard on his butt is posing like a body-builder.
|
Ein Mann mit freiem Oberkörper und einer Wettkampfnummer auf dem Po posiert wie ein Bodybuilder.
|
A boy jumps 5 stairs on a fold-up scooter.
|
Ein Junge springt auf einem Klapproller fünf Stufen hinunter.
|
Lady with a white towel on her head selling at an open air marketplace.
|
Eine Frau mit einem weißen Handtuch auf ihrem Kopf verkauft etwas auf einem Marktplatz im Freien.
|
A group of young men dressed in red walk past a tour bus.
|
Eine Gruppe junger Männer in roter Kleidung geht an einem Tourbus vorbei.
|
A man in jeans and a button up shirt is presenting something on a projector screen.
|
Ein Mann in einem Hemd und Jeans stellt etwas auf einer Projektorleinwand vor.
|
Two men are on a boat cleaning the water.
|
Zwei Männer auf einem Boot reinigen das Wasser.
|
A bartender with a white shirt is pouring a glass of orange liquor.
|
Ein Barkeeper in einem weißen Oberteil schenkt ein Glas orangen Likör ein.
|
Person dressed in newspaper boy attire pouring drinks.
|
Ein Person in Zeitungsjungen-Kleidung schenkt Getränke ein.
|
A man in a striped shirt, vest, tie, and hat is serving himself punch from a large bowl.
|
Ein Mann in einem gestreiften Oberteil, mit Weste, Krawatte und Hut schenkt sich Bowle auf einer großen Schüssel ein.
|
Someone is dropping orange food coloring into a clear drink.
|
Eine Person gibt ein paar Tropfen orange Lebensmittelfarbe in ein klares Getränk.
|
A bartender wearing a black button up shirt is pouring two beverages.
|
Ein Barkeeper in einem schwarzen Hemd schenkt zwei Getränke ein.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.