Datasets:
sjelassi
/
alma

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
question
stringlengths
19
1.45k
answer
stringlengths
1
1.43k
source-target
stringclasses
10 values
English: The plant in Azendorf is nearly 30 years old, the plants in Welschenkahl, Neudorf and Reuth, as well as Zultenberg, Lindenberg and Lopp are almost 20 years old. German:
Die Anlage in Azendorf sei nahezu 30 Jahre alt, die Anlagen für Welschenkahl, Neudorf und Reuth sowie Zultenberg, Lindenberg und Lopp fast 20 Jahre.
en-de
Chinese: 水果点心很常见，苹果全年都能用来做点心，夏天还能吃到樱桃和李子。 English:
Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer.
zh-en
German: In der Stadt Hammond der Gemeinde Tangipahoa wurden fast zwei dutzend Straßen aufgrund des Hochwassers geschlossen und Sandsäcke für die Bewohner zur Mitnahme bereitgestellt, die hoffen, das Wasser aus ihren Häusern und Geschäften halten zu können. English:
In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.
de-en
German: Von der US-Seite habe es darauf jedoch keine "entsprechende Reaktionen" gegeben, kritisierte der Minister. English:
However, the USA has shown no "corresponding reactions" to that, the minister criticised.
de-en
English: I do not share the relatively widespread view that the universal remedy when something does not work is to change the law. Czech:
Nezastávám ten poměrně zavedený dojem, že když něco nefunguje, tak je potřeba měnit zákony.
en-cs
Russian: Вариант в данном случае один: если у тебя найдут полкило кокаина, ты будешь повешен. English:
There is only one outcome in the given situation: if they find half a kilo of cocaine on you, then you will be hanged.
ru-en
English: They also define routes for popular hiking and cycling trails. German:
Sie stellen auch beliebte Wander- und Radwanderrouten dar.
en-de
English: Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had. Russian:
Рейнджерс имели превосходство во владении мячом, но Ливингстон делал больше с мячом, когда владел им.
en-ru
English: Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year. Russian:
Директор Общественных юридических центров Квинсленда Джеймс Фаррелл сказал, что согласно отчёту последней переписи Национальной ассоциации Общественных юридических центров, уже тысячи людей в год получают отказ.
en-ru
Czech: Při vyvíjené léčiv proti virům mohou nyní vědci vzít v úvahu jejich různé strukturální tvary, aby se zvýšila účinnost léků. English:
When designing drugs to target viruses, scientists can now take their varying structural shapes into account to improve efficacy.
cs-en
English: English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller. Chinese:
英格利士被迅速带回白厅，参加一次紧急情况发布会，并与吃了不少苦头的老朋友博夫 (Bough)（再次由本?米勒 (Ben Miller) 饰演）重聚。
en-zh
Czech: Sledujte: Sergio Aguero z Manchester City se proplétá celou obranou Brightonu a skóruje English:
Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal
cs-en
Chinese: 据河北衡水高新区管委会主任姚幸福介绍，今天集中开工的6个项目，总投资42.9亿元，均为产业项目，其中既有传统产业的转型升级，又有新兴产业的培育引进，涵盖了军民融合、云工厂、食品、医药、化工等多个行业，项目科技含量高、产业层次高、产品附加值高。 English:
Yao Xingfu, Director of Hebei Hengshui High-tech Industrial Development Zone Administrative Committee, introduced that the 6 projects centralized started construction today had 4.29 billion yuan investment and were all industrial projects, among which there are transformation and upgrading for traditional industry and ...
zh-en
English: The bodies of the tourists who died in Abkhazia were sent by plane from Sochi to Saint Petersburg Russian:
Тела погибших в Абхазии туристок отправили самолетом из Сочи в Петербург
en-ru
Russian: Ведущий и автор книг о путешествиях Ян Райт, 51 год, из Саффолка, провел языком по банкноте евро, перилам Цирка Пиккадили, кнопке смыва унитаза в поезде и русскому общественному телефону, чтобы доказать силу своей иммунной системы. English:
Presenter and travel writer Ian Wright, 51, from Suffolk, scraped his tongue along a Euro note, a Piccadilly Circus hand rail, a train toilet's flush button and a Russian public telephone to prove the strength of his immune system.
ru-en
English: The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST. Czech:
K nehodě došlo poblíž rušné křižovatky Bestwood Street a Evelyn Street v čtvrti Deptford v jihovýchodní části města, kolem 10:15 BST.
en-cs
Russian: Написал Ланцман. English:
Lanzmann wrote.
ru-en
English: "In this incident Turbin brandished the first yellow card in somewhat spurious circumstances. Russian:
- В этом моменте Турбин и первую желтую карточку показал не совсем по делу.
en-ru
English: Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.' Czech:
Slečna Davidsonová dodala: „Když odešla, posbírala jsem věci, které si evidentně zkoušela, abych je stáhla z prodeje - co je také jediné správné.“
en-cs
Chinese: 几乎不可能在岛外兑换福克兰群岛的货币，所以要在离岛之前兑换。 English:
It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.
zh-en
English: Three students were formally disciplined by the university, which launched its own investigation into the football team's conduct. Czech:
Univerzita formálně potrestala tři studenty poté, co zahájila vlastní vyšetřování chování fotbalového týmu.
en-cs
German: Im Aquatics Center schwamm der leicht übergewichtige Schwimmer aus Äthiopien so langsam, dass er zeitweise nicht mehr in den TV-Bildern zu sehen war. English:
In the Aquatics Centre, the slightly overweight swimmer from Ethiopia swam so slowly that, sometimes, it was impossible to see him in the televised images.
de-en
English: I'm more than happy to work at it," Garcia said. Russian:
Я более, чем счастлив поработать над ним», - сказал Гарсия.
en-ru
Czech: Civilizace se rozvíjela v nížině řeky Indus, od které odvodila své jméno. English:
The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.
cs-en
Russian: Среди зрителей почти равное количество черных и белых. English:
The audience is almost evenly split between black and white.
ru-en
English: Izvestia reported on Friday that the Ministry of Health had introduced amendments to legislation currently in its second reading, according to which, two smoking rooms would be set up per airport. Russian:
"Известия" в пятницу сообщили, что Минздрав ко второму чтению законопроекта разработал поправки, согласно которым предлагается обустроить по две курилки на аэропорт.
en-ru
German: Die beiden Chinesen haben es wie erwartet in das Endspiel geschafft und machten sich den Titel untereinander aus. English:
The two Chinese men made it to the final, as expected, and fought each other for the title.
de-en
English: Proceeds from this round of funding will be used for R&D, talent recruitment, strategic push and industry chain investment layout. Chinese:
本轮融资将主要用于研发、人才引进、战略推动及产业链的投资布局。
en-zh
Czech: Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé. English:
It's a bit lonely winning on your own to be honest.
cs-en
Russian: Отдельно Трапезников прокомментировал информацию источника принадлежащего Григорию Березкину РБК, который сообщил, что его кандидатуру главе Калмыкии предложил помощник президента Владислав Сурков, который, по информации издания, "давно дружит" с Хасиковым. English:
Separately Trapeznikov commented on information from a source of RBK which belongs to Grigory Berezkin, which said that his nomination was suggested to the Kalmykia leader by presidential aide Vladislav Surkov, who, according to the publication's information, "has long been friends" with Khasikov.
ru-en
Russian: Какое бы то ни было потенциальное влияние на прибыль компании AGL начиная с 2018 финансового года на данный момент ограничено прогнозами на сильный рынок фьючерсов для оптовых цен на электроэнергию. English:
Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.
ru-en
English: Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule Russian:
Саудовская Аравия впервые предложит туристические визы, отменив требование к абайе
en-ru
English: Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe German:
Mann in Ilfracombe mehrmals mit Luftgewehr beschossen
en-de
Czech: "Šlo o velice složitý a nepřístupný terén, takže jsme ke zraněnému muži vypravili pět našich záchranářů s náležitou technikou. Zároveň jsme požádali o spolupráci Zdravotnickou záchrannou službu Moravskoslezského kraje. Zdravotníci pak vypravili k nehodě sanitní vůz," popsal okolnosti zásahu Libor Kluz, dispečer ...
"The terrain there is very rough and hard to go through, so five of our rescue workers had to be sent with appropriate technical equipment to the injured man. Simultaneously, we asked the Moravia-Silesia Emergency Medical Service for assistance. The paramedics then sent an ambulance to the site," Libor Kluz, the Beskid...
cs-en
Chinese: 在 1976 年总统选举期间，他为卡特提供了对外政策方面的建议，随后在 1977 到 1981 年接替亨利·基辛格担任国家安全顾问 (NSA) 。 English:
During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
zh-en
English: The girl said that she is studying violin and piano and has awards from competitions in both disciplines. Russian:
Девочка рассказала, что учится по классу скрипки и фортепиано и имеет награды конкурсов по обоим направлениям.
en-ru
English: Any missteps quickly enter the public record. Russian:
Любые ошибки быстро становятся общеизвестными.
en-ru
German: Papst ermahnt Vertreter von Tech-Unternehmen dazu, KI für das Gemeinwohl einzusetzen English:
Pope warns tech execs to use AI for the common good
de-en
Russian: - Хочу поздравить свою команду и болельщиков с победой, - приводит слова Титова официальный сайт "Трактора". English:
"I want to congratulate my team and fans for the victory", said Titov, as reported on the Tractor official website.
ru-en
English: Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually. German:
Ihre Vorgänger, die Australopithecus, gingen nicht so regelmäßig aufrecht.
en-de
Russian: Гульельми сообщил, что неясно, произошёл ли сам инцидент 27 июля. English:
Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.
ru-en
German: Verteidigungsministerin von der Leyen bezeichnete die umgekommenen Soldaten als "hoch dekoriert" und einsatzerfahren. English:
Defence minister von der Leyen described the killed soldiers as "highly decorated" and experienced in missions.
de-en
Russian: Мусор и старые игрушки были разбросаны ниже по заросшей стороне муниципального дома English:
Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house
ru-en
Russian: Самолет выполнял тренировочный полет, и пилоту было поручено обнаружить рыбацкие лодки в рамках задания English:
The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise
ru-en
Czech: Na začátku tohoto roku byl pak obviněn z podvádění – s rodinnou přítelkyní Kardashianové Jordyn Woodsovou. English:
He was then accused of cheating again earlier this year - with Kardashian family friend Jordyn Woods
cs-en
Russian: По информации издания, лондонский клуб сделает парижанам предложение в летнее трансферное окно. English:
According to the publication's information, the London club will make the Parisians an offer in the summer transfer window.
ru-en
English: "The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri," Chapel said. Chinese:
查培尔说：“该份咨询是为了提高人们的意识，警告他们的家人、朋友和同事在密苏里州可能发生的情况。”
en-zh
English: He reckons that profits slumped by "far more than 50 percent". German:
Die Umsatzeinbußen beziffert er auf "weit über 50 Prozent".
en-de
English: It is with this confidence in its path and strategic determination that China has created a globally recognized miracle. Chinese:
正是怀着这种道路自信和战略定力，中国才创造了举世瞩目的奇迹。
en-zh
Russian: Подчиненные губернатора назвали этот иск ничтожным, а комментарий в интернете был написан в духе "ну и что". English:
The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a "who cares?" backlash.
ru-en
English: The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong. German:
Übersetzungsmaschinen haben Ihre Leistung dramatisch verbessert und stellen nun oft mehr oder weniger korrekte Übersetzungen zur Verfügung (und seltener Kauderwelsch). Trotzdem ist Vorsicht angesagt, da sie möglicherweise immer noch alles falsch verstehen.
en-de
English: The report also said there was "incomplete information" about the levels of medicine stockpiling but that levels were increasingly daily. As of Sept. 20, suppliers reported that 72% of medicines had a six-week stockpile. German:
Der Bericht erwähnte außerdem, dass „unvollständige Informationen“ über das Ausmaß der Lagerung von Medikamenten vorhanden seien, aber dass das Ausmaß mit jedem Tag zunehme. Am 20. September berichteten Lieferanten, dass sie bei 72 % der Medikamente über einen sechswöchigen Vorrat verfügen würden.
en-de
English: The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar. Chinese:
老虎与狮、豹和美洲虎属于同一类型（豹属）。这四种大猫是仅有的会吼叫的猫科动物。
en-zh
English: The 15th National Congress of the China Party for Public Interest was opened in Beijing on the 2nd. Chinese:
中国致公党第十五次全国代表大会二号在北京开幕。
en-zh
Icelandic: Þetta er alsiða annars staðar í Bretlandi en þannig virkar ekki réttlæti innan Skotlands. Dómstólar líta á myndabirtingu sem hugsanlega fordóma. English:
This is common practice elsewhere in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.
is-en
English: The health surveys have put up the question twice every few days since 2003. Chinese:
这些健康调查自2003年起每隔几天就会分两次询问这一问题。
en-zh
English: "I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens." Czech:
„Nelíbí se mi myšlenka, že jakmile určitý počet lidí okomentuje stejné téma, jsou některými lidmi označeni za propagaci takzvané kolektivní snahy, místo toho, aby byli uznáni za větší skupinu zainteresovaných občanů.“
en-cs
English: "The future does not belong to globalists. Russian:
"Будущее не за глобалистами.
en-ru
German: Nach der Pause übernahm der VfL frecherweise die volle Kontrolle. English:
After halftime, VfL boldly took complete control.
de-en
Chinese: 当天早些时候，英国队以7比5险胜南非队，这可能影响了他们在决赛中状态。 English:
Earlier that day, the UK team defeated the South African team with a slight margin of 7 to 5. This may affect their status in the finals.
zh-en
English: USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes. Czech:
Gymnastický výbor USA podporuje nezávislé vyšetřování, které by pomohlo osvětlit, jak mohlo tak rozsáhlé obtěžování, jež oběti Larryho Nassara tak statečně popisovaly, zůstat tak dlouhou dobu bez povšimnutí. Dále také vítá veškeré potřebné změny.
en-cs
Czech: „Vše bylo oznámeno a vše bude také implementováno. English:
"Everything has been announced, everything will be implemented.
cs-en
German: Aber am Samstag gab der nordkoreanische Außenminister Ri Yong-ho den USA die Schuld an den mangelnden Fortschritten seitdem. English:
But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.
de-en
English: She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying. Czech:
A pokračovala: „Moc mi pomohla jedna žena, která měla nějakou vedoucí pozici a řekla mi, že taky pláče, když se zlobí, ale vymyslela si takovou techniku, že když se rozzlobila a začala plakat, řekla tomu, s kým mluvila: ,Možná si myslíte, že pláču, protože jsem smutná.
en-cs
English: More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami. Chinese:
周五，苏拉威西岛发生大地震，引发海啸，造成 800 多人死亡，多人失踪。
en-zh
Russian: Фактически Томос наша церковь уже имеет. English:
In fact, our church already has a tomos.
ru-en
Russian: Неважно, насколько смирно они выглядят, — бизоны, лоси, медведи и практически все крупные животные могут напасть. English:
No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack.
ru-en
English: His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation. Russian:
Его исследование показало, что если вводить гормон, то он усилит созревание легких ребёнка в период развития плода.
en-ru
German: München - In Zeiten des digitalen "Fastfood-Datings" durch Tinder und Co. strahlt der Supermarkt als Kennenlern-Ort für die große Liebe beinahe eine anachronistische Romantik aus. English:
Munich - In times of digital "fast-food dating" by Tinder and other dating apps, the supermarket exudes an almost anachronistic romance as a place to meet ‘the one’.
de-en
English: That has not happened yet. Czech:
To se zatím nestalo.
en-cs
English: A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida. German:
Eine neue Umfrage von NBC/Wall Street Journal/Marist, der am Freitag veröffentlicht wurde, zeigte eine Führung mit großem Vorsprung in den Bundesstaaten North Carolina, Virginia, Colorado und ein Kopf-an-Kopf-Rennen in Florida.
en-de
English: Because back in 1783, Washington said, "the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter." Chinese:
因为早在 1783 年，华盛顿就说过，“言论自由被剥夺——我们就会像羔羊一样在沉默和愚昧中被宰杀。”
en-zh
Chinese: 为什么特朗普总统要牺牲那么多？ English:
Why has President Trump given up so much?
zh-en
German: "Sie ähnelt mir sehr, meinem italienischen Charakter, den ich als Römerin habe", lacht Bartoli. English:
"She's very like me, like my Italian personality as a girl from Rome," laughs Bartoli.
de-en
English: The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. Chinese:
作为发起指控的公司，领先的互联网服务提供商美国在线 (AOL) 的总部位于弗吉尼亚州，因此这起案件在弗吉尼亚州起诉。
en-zh
Russian: Тем не менее, важность физических упражнений нельзя недооценивать. English:
Yet the importance of exercise cannot be understated.
ru-en
English: Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses. Russian:
Женщины готовили во дворе; магазинами были открытые прилавки, выходящие на улицу. Для строительства домов использовался камень.
en-ru
English: "It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said. Russian:
"Это был акт кулинарной солидарности с людьми, которые страдали", — сказала Джейн Зигельман.
en-ru
English: Nature endures, it existed before us and we must adapt ourselves to it, pleaded the specialist in fruit and nut trees. German:
"Die Natur hat Bestand, sie war schon vor uns da und wir müssen uns an ihr orientieren", plädierte der Fachmann für Obst- und Nussbäume.
en-de
English: The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation. Russian:
Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
en-ru
English: Apple, and Asian providers such as Samsung, now hold sway. German:
Das Sagen haben nun Apple und asiatische Anbieter wie Samsung.
en-de
Russian: Аналитики утверждают, что он особенно искусно распознавал первые сигналы недовольства и использовал разведчиков для получения данных и обезвреживания противников. English:
Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.
ru-en
Chinese: 参加夏季课程的球员在三小时练习后将返回宿舍备考期末考试，然后第二天早上 6:30 返回 Wasserman 足球中心参加会议。 English:
Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning.
zh-en
German: Gerüste können sowohl virtuell als auch real sein. Mit anderen Worten, ein Lehrer ist eine Form von Gerüst, aber auch das kleine Büroklammermännchen in Microsoft Office. English:
Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.
de-en
English: Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow. Chinese:
向上指的是从顶端开始推弓，向下指的是从弓根处（也就是手握弓的地方）开始拉弓。
en-zh
English: I am sure that Dax companies will be recruiting women more consistently in the coming year - it is in their own best interest, said Ankersen. German:
"Ich bin sicher, dass die Dax-Unternehmen im kommenden Jahr wieder konsequenter Frauen rekrutieren werden - im eigenen Interesse", sagte Ankersen.
en-de
English: Guterres said, "If a problem can be solved in the most challenging environment, the problem can be solved anywhere. Chinese:
古特雷斯说 ： “ 通过在最具挑战性的环境中解决一个问题，这个问题便可以在任何地方得到解决。
en-zh
Russian: "Нам грозит суровый потенциальный противник. English:
“We’ll be facing tough potential opponents.
ru-en
English: "Temperatures started growing there later in the afternoon," the meteorologists said. Czech:
"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne," sdělili meteorologové.
en-cs
English: The saying made Zhang Liming on the spot deeply moved. Chinese:
这句话，让当时在场的张黎明深有感触。
en-zh
Russian: По данным "Ъ", в проекте сохранились два ключевых требования к потенциальным участникам, прописанные в варианте, который отправлялся на согласование министерствам и ФОИВам в июле (есть у "Ъ"). English:
According to Kommersant, two key requirements for potential participants were preserved in the wording of the version of the draft that was submitted for approval to the ministries and the Federal Executive Authority in July (Kommersant has a copy).
ru-en
Chinese: 显然，AM 建议采用其他名称，但会议主席 Elin Jones 感到头痛的是，迟迟达不成一致，因为他要在几周内提交名称变更的立法草案。 English:
AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.
zh-en
English: He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands." Chinese:
他告诉英国广播公司苏格兰分部说：“苏格兰皇家银行品牌将最终成为我们的投资者品牌，同时也是员工受雇品牌之一，因为目前更大意义上我们已成为一个拥有众多品牌的银行。”
en-zh
Russian: Директор Общественных юридических центров Квинсленда Джеймс Фаррелл сказал, что согласно отчёту последней переписи Национальной ассоциации Общественных юридических центров, уже тысячи людей в год получают отказ. English:
Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.
ru-en
English: Forced into prostitution by use of voodoo: Convicted human traffickers German:
Mit Voodoo zur Prostitution gezwungen: Menschenhändler verurteilt
en-de
English: Out of frustration, they called a tow truck and had their car taken to a garage, and then ordered a new key from the automaker. Chinese:
他们只好雇了一辆拖车把车子拉到一家修车厂存放，然后从汽车制造商那里重新订购了钥匙。
en-zh
English: The new State Parliament will be elected as normal on the 14th January next year. German:
Der neue Landtag wird regulär am 14. Januar kommenden Jahres gewählt.
en-de
Chinese: 分析人士指出，在逆全球化和贸易保护主义思潮有所抬头的背景下，构建一个全面的、高质量的亚太自贸区将为实现亚太区域经济一体化注入新动力。 English:
Analysts said that aginst the backdrop of rising anti-globalization and protectionism, constructing a comprehensive and high-quality Asia-Pacific Free Trade Zone will inject new impetus into achieving a unified Asia-Pacific regional economy.
zh-en
English: A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year. Czech:
Neúspěch referenda by byl první vážnou ránou politice prozápadní vlády od května minulého roku, kdy se dostala k moci.
en-cs
English: Given the general financial and economic environment, alcohol related e-commerce merchants are holding fast to upstream resources while actively planning their own brands so as to seek breakthroughs in performance. Chinese:
财经大环境下，酒类电商为谋业绩突破，一方面紧抓上游资源，另一方面积极谋划自有品牌。
en-zh