question stringlengths 19 1.45k | answer stringlengths 1 1.43k | source-target stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Russian: В мероприятии принимал участие президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
English: | President of Turkey Recep Tayyip Erdogan took part in the ceremony. | ru-en |
English: Shares of Tesla jumped more than 5% after Electrek, an electric vehicle news website, reported that CEO Elon Musk said the company "has a shot" at delivering 100,000 cars this quarter, which would be a new record.
Chinese: | 据电动汽车新闻网 Electrek 报道，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克表示，特斯拉有望在本季度交付 10 万辆汽车，这将是一个新的纪录，此新闻报道之后，特斯拉股价上涨超过 5%。 | en-zh |
English: On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.
Czech: | Ráno 15. května opustil Valdez ústředí Riodoce v Culiacánu, hlavním městě Sinaloy. | en-cs |
English: Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.
Chinese: | 任何能够提供有关盗贼身份信息者，应致电 859-292-3680 联系纽波特警方。 | en-zh |
English: The question of whether she wants children makes her livid: "We women do not need to be married or have children to feel fulfilled," the Hollywood star says.
German: | Zur Weißglut bringe sie die Frage nach dem Kinderwunsch: "Wir Frauen müssen nicht verheiratet sein oder Kinder haben, um vollkommen zu sein", so der Hollywood-Star. | en-de |
Czech: Tyto nervové podněty mohou být velmi rychle vysílány po celém těle, což mu napomáhá chránit se před jakoukoli potenciální hrozbou.
English: | These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat. | cs-en |
English: Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.
Russian: | Турецкая примадонна Сезен Акссу выступила вместе с итальянским тенором Алессандро Сафина и греческой певицей Харис Алексиу. | en-ru |
English: “All I did was drink lots of beer, and I wasn’t thinking at all about sex.
Russian: | Я только и делал, что много пил и совсем не думал о сексе. | en-ru |
English: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.
Russian: | Страны-участницы представляют в национальных павильонах художественные и образовательные экспозиции, показывая мировые проблемы или культуру и историю своей страны. | en-ru |
German: „Als gestern die Tsunami-Bedrohung auftrat, gingen die Leute am Strand noch immer ihren Aktivitäten nach und liefen nicht sofort weg und sie sind die Opfer“, sagte Sutopo Purwo Nugroho, Sprecher der Indonesischen Katastrophenschutzbehörde BNPB in einer Lagebesprechung in Jakarta.
English: | "When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta. | de-en |
Russian: Храм Артемиды в Эфесе был разрушен 21 июля 356 года до н. э. в результате акта поджога, совершённого Геростратом.
English: | The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus. | ru-en |
Chinese: 部队记录记录了飞机每次从弗吉尼亚州匡提科海军陆战队机场的基地飞行的时间为 30 分钟。
English: | Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia. | zh-en |
English: Next, under the premise that the total discharge of pollutants does not exceed the total allowable emission volume, the internal resources of pollution began to swap discharge capacities via currency exchange.
Chinese: | 下一步,在污染物排放总量不超过允许排放量的前提下,内部各污染源之间通过货币交换的方式相互调剂排污量。 | en-zh |
English: In 2016, Matthew de Grood, the man who killed five people at a house party in Calgary, was found to be not criminally responsible for his actions.
German: | 2016 wurde Matthew de Grood, der Mann, der fünf Menschen bei einer Hausfeier in Calgary tötete, als nicht strafrechtlich verantwortlich für seine Taten befunden. | en-de |
Chinese: 五角大楼发言人乔纳森·霍夫曼在一份声明中写道，国防部长马克·埃斯珀已经“批准增加兵力以备部署命令”。“虽然尚未就增兵部署作出决定，但他们将保持高度戒备状态。”
English: | Defense Secretary Mark Esper has "approved putting additional forces on prepare to deploy orders," Pentagon spokesman Jonathan Hoffman wrote in a statement. "While no decision has been made to deploy these additional forces, they will maintain a heightened state of readiness." | zh-en |
German: Aasee tritt am 14. Oktober in Essen an.
English: | Aasee will compete in Essen on October 14. | de-en |
Czech: Pokud se sraženina uvolní, může krevním řečištěm pokračovat dál, zablokovat přívod krve do mozku a způsobit mozkovou mrtvici.
English: | And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke. | cs-en |
Chinese: 他哀叹竟没有一艘巴登-符腾堡级护卫舰能够服役于海军。
English: | He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy. | zh-en |
English: But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.
German: | Diese Erkenntnis wurde jedoch nicht veröffentlicht, berichtete die Times im September. | en-de |
Czech: Sparta se nějak rozhodla, my musíme být optimističtí, jinak bude situace ještě horší.
English: | Sparta made a decision and we have to be optimistic, otherwise the situation will be even worse. | cs-en |
English: The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.
Icelandic: | Twin Otter-vélin hafði reynt að lenda við Kokoda í gær sem flug CG4684 hjá PNG flugfélaginu, en hafði þegar verið hætt einu sinni við. | en-is |
English: Li Keqiang pointed out that China welcomes Pakistan as an official member of the Shanghai Cooperation Organization for its first time to attend the prime ministerial meeting and is willing to continue close communication and coordination with Pakistan in the multilateral agencies and regional affairs
Chinese: | 李克强指出，中方欢迎巴基斯坦首次作为上海合作组织正式成员参加总理会， 愿继续同巴方密切在上合组织等多边机构 | en-zh |
English: SADC called for the immediate lifting of the sanctions to facilitate socio-economic recovery in the country, and declared October 25th as the date on which SADC member States can collectively voice their disapproval of the sanctions through various activities and platforms until the sanctions are lifted.
Russi... | САДК призвало к немедленному снятию санкций для облегчения социально-экономического восстановления страны и объявило 25 октября датой, когда страны-участницы САДК смогут выразить коллективное неодобрение санкций с помощью различных действий и платформ до тех пор, пока санкции не будут сняты. | en-ru |
English: The climate conditions in Huan County are special, the sunshine time is long, the temperature difference between day and night is large, and the conditions for planting special minor grain crops are richly endowed by nature.
Chinese: | 环县气候条件特殊，日照时间长，昼夜温差大，特色小杂粮种植条件得天独厚。 | en-zh |
English: In Barnaul, the new asphalt on Krasnoarmeyskiy Prospekt is being dug up
Russian: | В Барнауле вскрывают новый асфальт на проспекте Красноармейском | en-ru |
German: Das ist alles ganz schrecklich und ich bin froh, dass es endlich aufgearbeitet wird.
English: | That is all absolutely terrible and I am glad that it is finally being looked into. | de-en |
Russian: Пилот заявил, что самолет пролетел немного ниже, чем обычно ввиду недостаточной видимости, вызванной дымом от близлежащих горящих лесов, но военно-воздушные силы настаивали, что никто не был подвержен опасности.
English: | He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised. | ru-en |
English: The two had been doing drugs in a South L.A. motel on New Year's Eve when they found the baby dead, prosecutors said. They placed his body in a suitcase and tossed it in a trash bin near the Baldwin Hills Crenshaw Plaza, prosecutors said.
German: | Die beiden hätten in einem Motel in South L.A. Drogen zu sich genommen, als sie das Baby tot auffanden, so die Staatsanwaltschaft. Sie packten seinen leblosen Körper in einen Koffer und warfen ihn in eine Mülltonne in der Nähe des Baldwin Hills Crenshaw Plaza, so die Staatsanwaltschaft weiter. | en-de |
English: Specifically, the president was asked questions about a waste landfill in Balashikha (already closed) and about coal dust in the port city of Nakhodka (a bill has already been drafted prohibiting the open handling of coal in populated areas; one of its authors is Olga Timofeeva).
Russian: | В частности, президенту задавали вопросы о мусорной свалке в Балашихе (уже закрыта) и об угольной пыли в порту города Находка (уже разработан законопроект о запрете открытой перевалки угля в населенных пунктах, один из авторов - Ольга Тимофеева). | en-ru |
English: Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.
Chinese: | 保罗来认为，不动产和现金的分割证明是商谈的症结所在。 | en-zh |
Russian: Руководство английского "Челси" выразило желание приобрести нападающего французского ПСЖ Неймара.
English: | The leadership of English Chelsea has expressed a desire to acquire the French PSG team's forward Neymar. | ru-en |
English: Although pyramid-building in stone continued until the end of the Old Kingdom, the pyramids of Giza were never surpassed in their size and the technical excellence of their construction.
German: | Obwohl der Bau von Pyramiden aus Stein bis zum Ende des Alten Reiches fortgesetzt wurde, wurden die Pyramiden von Gizeh in ihrer Größe und der technischen Perfektion ihrer Konstruktion nie übertroffen. | en-de |
Chinese: 预计，被告将于周一，出庭，接受贝尔法斯特地方法院的质询。
English: | The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday. | zh-en |
Russian: А здесь - завеса тайны.
English: | But, in this case, there is a veil of secrecy. | ru-en |
German: Das Gizeh-Plateau beziehungsweise die „Gizeh-Nekropole“ im ägyptischen Tal der Toten umfasst mehrere Pyramiden (von denen die Große Pyramide die größte ist), mehrere kleine Gräber, mehrere Tempel sowie die große Sphinx.
English: | The Giza Plateau, or "Giza Necropolis" in the Egyptian Valley of the Dead contains several pyramids (of which the great pyramid is the largest), several small tombs, several temples, and the great Sphinx. | de-en |
German: In großen Buchstaben prangen auf Schildern unter anderem an der Gempt-Halle und am Alten Rathaus die drei Worte "Skatepark für Lengerich!".
English: | The three words "Skatepark for Lengerich!" are displayed in large letters on signs, among others at the Gempt-Halle and the Old Town Hall. | de-en |
English: As the investigation into the fatal shooting continues, Alford said he wasn't giving up either.
Chinese: | 警方仍在继续调查这起致命的枪击事件，阿尔福德表示，他本人也没有放弃。 | en-zh |
Chinese: 美国国家飓风中心的科学家预测，丹妮尔在星期三前将增强为一场大飓风。
English: | Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday. | zh-en |
English: According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.
Russian: | По сообщениям ООН, в первой половине 2017 года в Афганистане имели место как минимум 1662 жертвы среди гражданского населения, и около 20% из них – в столице. | en-ru |
Czech: Hlasování v dějišti světového šampionátu, který začne v pátek, dopadlo podle očekávání velmi jednoznačně.
English: | The result vote regarding the world championships, which begin on Friday, was unambiguous, as expected. | cs-en |
Czech: Společnost aktuálně tvoří Berners-Lee, Bruce, bezpečnostní platforma IBM, interní vývojáři se smlouvou na práci na projektu a komunita programátorů dobrovolníků.
English: | The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders. | cs-en |
Chinese: 第二天早上，他的堂兄发现该养猪户已经死亡，并且临近猪舍的门开着。
English: | The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open. | zh-en |
English: Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.
German: | Scherzer, der seinen 34. Start machen würde, warf am Donnerstag eine Aufwärtstour und warf seinen normalen Ruhetag ein. | en-de |
German: Als die Krankheit bei ihrem Sohn erkannt worden sei, habe sie geglaubt, sie müsse sterben.
English: | When her son was diagnosed with the disease, she thought she would die. | de-en |
German: Das bedeutet, dass alles vordatiert werden muss“, sagte Berhane Asfaw, Forscher am Rift Valley Research Service in Äthiopien und Mitverfasser der Studie.
English: | That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | de-en |
Icelandic: Kl. 11:20 bað lögreglan mótmælendur um að færa sig aftur upp á gangstéttina vegna þess að hún þyrfti að hleypa bílaumferðinni í gegn án þess að brjóta gegn réttinum til að mótmæla.
English: | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | is-en |
English: "It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?" asked Martin.
Chinese: | “这不仅影响财务问题，医生是谁？” Martin 问道。 | en-zh |
English: During the month, 10 of our teams worked in the country, and they oversaw the preparation for the voting, the work of the media, the observance of the law on campaign financing and the organization of the referendum.
Russian: | На протяжении месяца в стране работали 10 наших команд, которые наблюдали за подготовкой к голосованию, работой СМИ, за соблюдением закона о финансировании избирательных кампаний и организации референдума. | en-ru |
English: Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.
Russian: | Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи. | en-ru |
Russian: Пэйлин назвала его арест "слоном в посудной лавке" и сказала, что ее сын и другие ветераны, "они вернулись немного другими, они вернулись очерствевшими, они вернулись, интересуясь, есть ли уважение к тому, что их товарищи солдаты и летчики, а также все остальные члены армии, дали стране".
English: | Palin called his arrest "the elephant in the room" and said of her son and other war veterans, "they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the countr... | ru-en |
English: Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.
Russian: | Софокл и Аристофан по-прежнему являются популярными драматургами, и их пьесы считаются одними из величайших произведений мировой литературы. | en-ru |
English: He clearly went into politics for the sake of profit.
Czech: | Je zřejmé, že šel do politiky, aby z ní profitoval. | en-cs |
English: XLCEE-Holding is also acquiring Kika stores in other countries in which the retail chain operates, such as Hungary, Slovakia and Romania. The transactions in these countries must have permission from their antimonopoly authorities, as well. XXX Lutz announced in May that they were to acquire 22 foreign stores ... | XLCEE-Holding kupuje pobočky Kika i v dalších zemích, kde řetězec působí, tedy v Maďarsku, na Slovensku a v Rumunsku. I tam musí transakci povolit antimonopolní úřady. Nákup 22 zahraničních poboček řetězce Kika od holdingu Signa oznámil XXX Lutz v květnu. Signa převzala krachující Kiku loni za symbolickou cenu. | en-cs |
English: He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.
German: | Er stellte über 1.000 Briefmarken für Schweden und 28 weitere Länder her. | en-de |
Czech: Členové shromáždění očividně navrhují alternativy, ale cesta ke shodě možná bude tvrdým oříškem pro předsedkyni Elin Jonesovou, která má během několika týdnů předložit legislativní návrh změn.
English: | AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks. | cs-en |
Russian: В широкий прокат в США "Фаворитка" выходит в ноябре, а в России она появится на экранах в январе следующего года.
English: | In wide release in the United States, "The Favourite" will be released in November, and in Russia it will appear on the screens in January next year. | ru-en |
Chinese: “出发时你是一个名不见经传的年轻人，但归来已是一位炽手可热的明星！” 星期三，布兰克斯在照片墙应用软件的标题中这样写道，引用了电影《第四十二街》中这一句经典台词。
English: | "You're going out a youngster, but you've got to come back a star!" Blanks wrote in an Instagram caption on Wednesday, quoting the film "42nd Street." | zh-en |
Chinese: 国家外汇管理局新闻发言人、总经济师王春英27日表示，我国外债主要指标均在国际公认的安全线以内，外债风险总体可控。
English: | Wang Chunying, spokesman and chief economist of the State Administration of Foreign Exchange, said on the 27th that the main indicators of China's foreign debt are within the internationally recognized safety line, and that the risk of foreign debt is generally controllable. | zh-en |
English: Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.
Chinese: | 此前曾戴着 MAGA 帽子参加 SNL 的坎耶·维斯特 (Kanye West) 面临着因支持特朗普而引发的谩骂。 | en-zh |
English: "They are freehold flats, and most people here aren't interested in that - people here generally aren't so well-off," she said.
German: | "Das sind ja letztendlich Eigentumswohnungen, die für viele hier nicht interessant sind - hier wohnen eher Leute, die nicht so gut betucht sind", sagt sie. | en-de |
Russian: Он переехал на Стэдиум оф Лайт этим летом после того, как привел Сент-Миррен обратно в шотландскую Премьер-лигу в прошлом сезоне.
English: | He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season. | ru-en |
English: You stick to every word, go live in a normal common family,” @nataliamama37 wrote.
Russian: | Цепляешься к каждому слову, поживи в нормальной, обычной семье", - написала @nataliamama37. | en-ru |
Icelandic: Hver þessara flökkuleiðangra stendur yfir í um það bil 17 daga.
English: | Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days. | is-en |
Russian: Привезли в Москву, там сказали, что у меня в голове большая гнойная киста, срочно сделали операцию.
English: | They took me to Moscow, and there they said that there was a large purulent cyst in my head, and they did an urgent operation. | ru-en |
German: Nach knapp vier Stunden haben die drei Bands der härteren, rockigen Gangart längst mit ihrem souveränen, virtuosen Spiel und den eigenen Kompositionen überzeugt.
English: | After just under four hours, the three hard rock bands have long since won the audience over with their confident, expert performance and own songs. | de-en |
German: Die Mehrheit dieser Turnvereine liegen in wohlhabenden Vororten, die das Geschäft unterstützen können.
English: | Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business. | de-en |
English: He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.
Russian: | Он высказал особые опасения по поводу мошенничества с голосованием по почте, в котором старшие члены мусульманского сообщества, как сообщают, оказывали давление на людей, чтобы те голосовали за выбранного ими кандидата. | en-ru |
English: It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams.
Czech: | Bude mít dva hlavní úkoly - zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet na imámy. | en-cs |
English: The only time it has been lower was in September 2015 (5.2%).
Russian: | Ниже он был лишь в сентябре 2015 (5,2%). | en-ru |
English: At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.
German: | Auf der Veranstaltung gab der Präsident einen Anstoß für die Reform der Gesundheitsreform, die im Senat im Gange war, und er propagierte die Bemühungen zur Eindämmung der Regierungsvorschriften. | en-de |
English: A mother-and-son pair of pandas are on the reverse side of the 30-gram silver coin, together with the words “30g Ag.999”, the English name of the "China International Import Expo", and the face value.
Chinese: | 30克圆形银质纪念币背面图案为母子熊猫图，并刊“30g Ag.999”字样 、 “ 中国国际进口博览会”英文字样及面额。 | en-zh |
German: Und das gilt eben auch für Georg Ratzinger, bei dem der Bericht zu dem Schluss kommt, dass "viele Opfer die allgemeine Menschlichkeit von R. schätzten und deshalb in zahlreichen Fällen trotz Gewalt sogar positive Erinnerungen mit ihm verbinden".
English: | And that applies to Georg Ratzinger likewise, in relation to whom the report concludes that "many victims treasured the general humaneness of R. and therefore, in numerous cases, even associate him with positive memories, despite the violence." | de-en |
German: Immerhin stand der Abschlussgottesdienst für die Biker auf dem Programm.
English: | After all, the concluding service for the bikers was to be held here. | de-en |
Chinese: 考虑到优先股在公司法上已有较成熟的理论探讨，建议将其作为防范入股失地风险的倡导性规定。
English: | Considering that the preferred stock has a more mature theoretical basis in the Company Law, it is suggested that it should be taken as an advocacy provision to prevent the risk of land loss. | zh-en |
English: There was an atmosphere in the chamber worse than any I've known in my 22 years in the House.
Russian: | Атмосфера была хуже, чем мне доводилось наблюдать за все 22 года, что я провел в Палате. | en-ru |
English: WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.
German: | WCCB, ein lokaler Nachrichtensender in Charlotte, meldet, dass Phillip nicht länger Mitarbeiter der Kampagne ist. | en-de |
German: Es wurde ein Ermittlungsverfahren eröffnet, was ein "logischer" Schritt in einer solchen Situation ist, teilte Gilles Hofstetter dem Le Tribune de Geneve mit.
English: | A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve. | de-en |
English: Although we are living abroad for a long time, our great motherland is still in our heart all the time.
Chinese: | 大家虽然长期身居海外，但时刻心系伟大祖国。 | en-zh |
English: Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, "I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth."
Chinese: | 当问及航空母舰机组人员的自杀事件时，国防部长马克·埃斯佩尔说：“我希望我能告诉你我们找到了答案，可以防止武装部队将来再发生自杀事件。但我们没有找到答案。我们陷入了一些人所说的全国年轻人自杀潮的窘迫境地。” | en-zh |
English: 3. Cube.
German: | 3. Würfel. | en-de |
German: Also springen auch hier Verwaltung und Ehrenamtliche ein.
English: | There is where the administration and volunteers can get involved. | de-en |
English: Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.
German: | Niemand sieht sie sich an - vielleicht, weil sie nur rein dekorativ sind, manche so weit oben, dass es unmöglich ist, sie anzufassen. | en-de |
English: Now we have this great relationship."
Chinese: | 现在，这关系就不错了。” | en-zh |
English: They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them.
Czech: | Poskytují jezdci větší stabilitu, mohou ale být spojeny s bezpečnostními problémy kvůli možnosti, že se v nich nohy jezdce zaseknou. | en-cs |
English: In 2014 Twitch was purchased by online retailer Amazon - for almost one billion dollars.
German: | Twitch war im Jahr 2014 vom Onlinehändler Amazon gekauft wurden - für fast eine Milliarde Dollar. | en-de |
English: Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.
Russian: | Зная, что справедливость, вероятно, никогда не восторжествует, они, по крайней мере, не позволят виноватым забыть о своих преступлениях. | en-ru |
English: Gary Richardson told WOFL-TV the boys were outside the family's home in Sumter County, Florida, on Monday, cleaning Zeus' water dish when the venomous coral snake slithered toward them. Richardson says the children didn't see the snake but the dog did and attacked it.
Chinese: | 加里·理查森告诉 WOFL 电视台，他家住在佛罗里达州萨姆特县，星期一他的几个儿子在屋子外清洗“宙斯”的水盘时，一只有毒的珊瑚蛇向他们爬来。理查森说，孩子们当时没看到蛇，但狗看到了，并对蛇发起了攻击。 | en-zh |
Icelandic: Fólk barði rúður með stólum en ekki var hægt að brjóta gluggana.
English: | People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. | is-en |
English: "Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board," Beattie said.
Czech: | „Eilidh si ve skotské, britské i světové atletické komunitě vysloužila obrovské uznání a my jsme přesvědčení, že pro skotskou atletiku bude její angažmá velice přínosné,“ prohlásil Beattie. | en-cs |
German: Denn Kontinuität sei nicht nur wichtig für ein gutes Betriebsklima, sondern auch für die weitere Gestaltung der Stadt.
English: | For continuity is important not only for a good working atmosphere, but also for the future design of the city. | de-en |
Czech: Bude to skvělý zápas.“
English: | It will be a great fight." | cs-en |
English: A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.
Russian: | Компания, производящая молокоотсосы, вызвала раскол мнений в интернете, выпустив рекламу, в которой кормящие матери сравниваются с коровами, которых доят. | en-ru |
English: Three tents were put up on her estate - in one the marriage took place, in another - refreshments for the guests, and the third was for the staff.
Russian: | На территории ее имения были установлены три шатра - в одном состоялось непосредственно бракосочетание, в другом - угощение гостей, а третий был предназначен для обслуживающего персонала. | en-ru |
English: Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.
Russian: | Патрик Рой покинул пост тренера и вице-президента хоккейной деятельности Colorado Avalanche в четверг, ссылаясь на недостаток влияния во время процесса принятия решений в команде. | en-ru |
German: Der Shutout war der erste des ganzen Turniers für die Torhüterin der USA, Jackie Briggs, die bisher jeweils ein Tor in jedem der vorherigen Spiele verbuchen musste.
English: | The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories. | de-en |
Czech: Nová studie však naznačuje pravý opak: strava bohatá na živočišný protein a mléčné výrobky by mohla pomáhat ulevit od příznaků zánětlivých onemocnění střev.
English: | But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease. | cs-en |
English: Exports of Korean ginseng chicken soup to China surged 20 times in four years; analysis: it is related to the increase of empty-nest youth
Chinese: | 韩参鸡汤对华出口4年间猛增20倍 分析：与空巢青年增多有关 | en-zh |
Russian: В марте тарифы на электрическую энергию для населения республики снижены с 4,24 руб./кВтч до 3,93 руб./кВтч, или на 7,3%.
English: | In March, tariffs on electric energy for the republic’s population were reduced from RUB 4.24/kWh to RUB 3.93/kWh, or by 7.3%. | ru-en |
Russian: В течении лета остерегайтесь также северных комаров. Хотя они не переносят никаких заболеваний, они могут быть назойливыми.
English: | During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating. | ru-en |
German: Flächenbrände haben diesen Sommer Teile des portugiesischen Festlandes zerstört, bei denen auch vier Menschen auf der Insel Madeira zu Tode kamen.
English: | Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira. | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.