question stringlengths 19 1.45k | answer stringlengths 1 1.43k | source-target stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Russian: Но, как и великие движения за права человека и против апартеида, мы придем к успеху, потому что вместе мы сильнее.
English: | But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together. | ru-en |
Russian: Президент США Дональд Трамп отметился удачной шуткой о своих успехах на фронте урегулирования северокорейского кризиса.
English: | US President Donald Trump reported a well-executed joke about their successes in resolving the North Korea crisis. | ru-en |
English: The simple answer is: they would not.
Czech: | Jednoduchá odpověď zní: v ničem. | en-cs |
Chinese: 而发生在德国和那家连锁酒店更是丢人现眼。
English: | The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace. | zh-en |
English: Leica’s position in the field of cameras is well known. This Leica T mirrorless camera, launched last year, uses the brand new T mount as the lens mount for the Leica mirrorless camera.
Chinese: | Leica（徕卡）在相机领域中的地位自不必多言，这款徕卡T微单是去年发布的产品，启用了全新的T卡口作为徕卡微单的镜头卡口。 | en-zh |
English: President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
Russian: | Президент Трамп открыл расследование ФБР по обвинениям против Кавано. | en-ru |
English: The start-up's employees, who were previously based in Seattle in the US state of Washington, will now move to Microsoft's headquarters in California's Redmond, Beam's co-founder and CEO Matt Salsamendi reported.
German: | Die Mitarbeiter des Start-ups, das seinen Sitz bisher in Seattle im US-Bundesstaat Washington hat, ziehen zum Microsoft Hauptsitz im kalifornischen Redmond um, wie Beam-Mitgründer und -Chef Matt Salsamendi mitteilte. | en-de |
English: However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.
Russian: | Однако он был убит снайпером через четыре дня и никогда не узнал, что получил высшую военную награду Британии. | en-ru |
Russian: Мне показали эту квартиру в Эрлс Корт, и здесь были такие же высокие потолки.
English: | I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings. | ru-en |
Russian: Референдум призван разрешить 27-летний спор с соседней Грецией по поводу названия страны, которое совпадает с названием соседней греческой провинции.
English: | The referendum is intended to resolve the 27-year dispute with neighboring Greece over the name of the country, which coincides with the name of the neighboring Greek province. | ru-en |
English: At the same time, Trump also criticized that it is a mistake for Democratic members of the Senate
Chinese: | 特朗普同时批评说，参院民主党议员 | en-zh |
English: He's alarmed, confused.
Czech: | Je zmatený. | en-cs |
English: I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there."
Chinese: | 我将获得第二次机会参加比赛，而那里的氛围将妙不可言。” | en-zh |
Chinese: 路透北京9月30日 - 中国央行周日公布外币资产预定短期流出净额数据显示，截至今年8月末央行的外币对本币远期合约和期货合约空头头寸连续12个月为零，当月仍无多头头寸。
English: | Report of the Reuters on September 30 in Beijing - People's Bank Of China released its predetermined short-term net outflow of foreign currency assets on Sunday and showed as of the end of August this year, its short positions in forward and futures contracts for foreign currencies vs local currencies remained zero for... | zh-en |
Chinese: 这种思维模式与某些科学或标准程序不无关联。
English: | This type of thinking is associated with certain science or standard procedures. | zh-en |
Chinese: 欧莱雅 (L’oreal)、美宝莲 (Maybelline) 和伯特蜂 (Burt's Bees) 等现有品牌也将获得更大的空间，拥有与 Boots 等商店类似的品牌区域。
English: | Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots. | zh-en |
German: Grob geschätzt wird auf der Fläche des Neubaugebiets Landsham-Süd Wohnraum für etwa 200 Menschen geschaffen.
English: | Roughly estimated, there will be space for about 200 people within the properties of the developing area of Landsham-Süd. | de-en |
Chinese: 经常被滥用和嘲笑的三分法，在创造动态时不失为一种简单的指导方法，还能让图像保持有序。
English: | The much-abused and often-ridiculed rule of thirds is a simple guideline creating dynamism while keeping a measure of order in an image. | zh-en |
Czech: Žalobci oznámili svůj úmysl o opětovném odvolání, tentokrát proti šestiletému trestu Pistoriuse, který je dle jejich slov příliš mírný.
English: | Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient. | cs-en |
Chinese: 相比上月，下列几类消费品的价格在2016年7月出现上涨：食品和非酒精饮料 (1.7%)、交通 (1.8%)、娱乐与文化 (6.3%)、餐厅与酒店 (1.2%)、其他商品与服务 (0.3%)。
English: | In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%). | zh-en |
Chinese: 肖千表示，中国同印尼、同东盟将始终结伴同行，共同推动构建新型国际关系、推动构建人类命运共同体，为双边、为地区、为世界做出新的更大贡献。
English: | Xiao Qian said that China, Indonesia, and ASEAN will always work together to promote the shaping of new international relations and the building of a community with a shared future for mankind, which is how they can make bilateral, regional and global contributions. | zh-en |
Czech: Policejní ředitel Chandra Shekhar Solanki řekl, že se obvinění dostavili k soudu se zakrytými tvářemi.
English: | Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. | cs-en |
English: Seven months later, Adam Cohen began working on the material his father had left him. He invited a whole host of musicians to collaborate on the album – Damien Rice, Bryce Dessner, Javier Mas and the singer Beck, to name a few.
Czech: | Sedm měsíců poté začal Adam Cohen pracovat na materiálech, které mu po otci zůstaly. Ke spolupráci si přizval celou řadu hudebníků - namátkově Damiena Rice, Bryce Dessnera, Javiera Mase nebo zpěváka Becka. | en-cs |
German: Eine Zeit lang dachten die Leute, die TSA könnte Bücher als Schmuggelware ansehen.
English: | For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband. | de-en |
Czech: Vláda to zamítla.
English: | The government has rejected it. | cs-en |
Russian: Дело почти дошло до суда, но каталонцы предложили игроку решить спор без вмешательства Фемиды.
English: | The matter almost reached the courts, but the Catalonians offered the player a resolution without the need for the courts' involvement. | ru-en |
German: Allerdings können Nutzer selbst auch für zusätzliche Sicherheit sorgen.
English: | Users themselves can also take care of additional security. | de-en |
English: Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.
Chinese: | 霍伊以BBC评论员的身份观看了比赛。斯金纳、肯尼和辛德斯在登上领奖台时看到了他。 | en-zh |
English: The number of reports, as well as the area affected, has continued to grow with each day through to Thursday.
Russian: | Однако с каждым днем вплоть до четверга их число, как и территориальный охват, продолжали увеличиваться. | en-ru |
English: NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
Russian: | На запрос "Ъ" в НПФ "Газфонд" также не ответили. | en-ru |
Russian: В июле 2016 г., в сравнении с предыдущим месяцем, увеличение наблюдалось в цене на следующие группы потребительских товаров: еда и безалкогольные напитки (1,7 %); транспорт (1,8 %); отдых и культура (6,3 %); рестораны и отели (1,2 %); прочие товары и услуги (0,3 %).
English: | In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%). | ru-en |
English: This internationally most advanced 19-beam feed source receiver is jointly developed by Chinese and Australian scientists.
Chinese: | 这台目前国际上最为先进的19波束馈源接收机，由中澳科学家联合研制。 | en-zh |
English: Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.
Icelandic: | Michael Schumacher lauk keppni ekki löngu á eftir Alonso, vegna fjöðrunarskemmda eftir margar rimmur þeirra í keppninni. | en-is |
English: Without the upgraded vehicles, the average age of traction vehicles of ČD would increase by ten years.
Czech: | Pokud by se modernizace vozidel nepočítaly, vzrostlo by průměrné stáří hnacích vozidel ČD o deset let. | en-cs |
English: Security for the launch was provided by about 10 warships from the Pacific Ocean fleet as well as naval-aviation aircraft, Russia's Ministry of Defense press service announced.
Russian: | Безопасность стрельб обеспечивали около 10 боевых кораблей и судов Тихоокеанского флота, а также самолеты морской авиации, сообщили в департаменте информации и массовых коммуникаций МО РФ. | en-ru |
German: Brillen können in anderen Ländern billiger sein, besonders in Ländern mit niedrigem Einkommen, wo die Lohnkosten geringer sind.
English: | Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. | de-en |
Czech: Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“.
English: | Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation." | cs-en |
Chinese: 2007年9月17日，纳迪亚在俄罗斯阿莱克斯的一家妇产科诊所的剖腹产出生，体重达17磅1盎司。
English: | Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. | zh-en |
English: In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp".
Russian: | Словом, использование личного автомобиля это прекрасный способ совершать поездки, что само по себе редко является причиной ночёвок на открытом воздухе. | en-ru |
English: It will be released over the day, a police spokesperson said.
German: | Er werde im Laufe des Tages entlassen, sagte ein Sprecher der Polizei. | en-de |
English: You will love your child, and your child will love you.
Russian: | Вы будете любить своего ребенка, а ваш ребенок будет любить вас. | en-ru |
English: The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.
German: | Der Junge wurde ins Rady Children's Hospital in San Diego gebracht, wo sein Zustand als kritisch dokumentiert wurde. | en-de |
English: According to Parlamentskaya Gazeta, on 27 September the Chair of the Federation Council Committee on Economic Policy Andrey Kutepov wrote to the Minister for Economic Development Maxim Oreshkin and Finance Minister Anton Siluanov with a proposal to state a position in regard to the federal subjects' initiative... | Как стало известно "Парламентской газете", 27 сентября председатель Комитета Совета Федерации по экономической политике Андрей Кутепов направил письмо министру экономического развития Максиму Орешкину и министру финансов Антону Силуанову с предложением выразить позицию в отношении инициатив субъектов Федерации по совер... | en-ru |
Czech: Overal se jí totiž kolikrát zařízl mezi půlky, navíc se jí vykasal tak vysoko, že si ho musela pořád upravovat.
English: | Her overalls cut into her thighs several times, plus she was so tall that she had to keep adjusting them. | cs-en |
Chinese: 当天在跟岗学习前，中国旅游警察还到莫斯科市旅游警察大队驻地与他们的俄罗斯同行进行交流。
English: | On the current day before the study, the Chinese tourist police also went to the brigade station of Moscow city police to communicate with their Russian counterparts. | zh-en |
English: The Strait of Hormuz is one of the most important Straits in the world. In connects the Persian Gulf with the Indian Ocean. Much of the world's global oil exports are shipped through this strait. The tensions in the area had been escalating immeasurably during the past few months. Merchant shipping has been dr... | Die Straße von Hormuz ist eine der wichtigsten Seestraßen der Welt. Sie verbindet den Persischen Golf mit dem Indischen Ozean. Ein Großteil des globalen Ölexports wird durch die Meerenge verschifft. Die Spannungen in der Region hatten sich in den vergangenen Monaten immens verschärft. Die Handelsschifffahrt wurde in de... | en-de |
English: at present, the trade between Russia and China has enjoyed good growth momentum and that cooperation in energy, transport infrastructure, agriculture and local areas has been actively promoted.
Chinese: | 当前俄中贸易增长势头良好，能源、交通基础设施、农业、地方等领域合作积极推进。 | en-zh |
English: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.
Russian: | Бывший филиппинский полицейский угнал туристический автобус в Маниле, столице Филиппин, и взял в заложники гонконгских туристов. | en-ru |
English: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.
Russian: | Его обычно достаточно легко восполнить, если он у вас закончится, а также он дает разрешение, которое приблизительно сопоставимо с однообъективной цифровой зеркалкой. | en-ru |
English: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.
German: | In ähnlicher Weise kann ein britischer Reisender in Spanien ein Winken zum Abschied, bei dem die Handfläche dem Winkenden zugewandt ist (und nicht der Person, der gewunken wird), als Geste zum Zurückkommen missverstehen. | en-de |
Chinese: 此举有利于船方选择适宜水域待闸，减少坝区待闸船舶的积压。
English: | This action would help the ship choose the proper waters to wait for crossing the lock, avoiding excessive ships waiting for crossing the lock in the dam region. | zh-en |
English: The American Nadazdin and the Brazilian Ze are also expected to join.
Czech: | Ještě dorazí Američan Nadazdin a Brazilec Ze. | en-cs |
Chinese: 南海网记者从陵水黎族自治县公安局了解到，警方目前已经受理这两起案件的报案，两起案件的起因、何人所为、是否有关联等都在进一步调查中。
English: | Journalists from Nanhai website learned from the Lingshui Li Autonomous County Public Security Bureau that, the police have now accepted these two cases. The reasons for the two cases, who did it and whether they are related and so on still need further investigation. | zh-en |
English: It keeps us very busy, and we still have our day jobs to be able to fund and develop the project.
Czech: | Vytěžuje nás to, ale máme to normálně při zaměstnání, abychom projekt mohli uživit a rozvinout. | en-cs |
Chinese: 托马斯·库克深陷破产引发了一场激烈的指责游戏，董事会成员、政府部长和审计人员都需要对集团破产前几个月各自的行为进行解释。
English: | Thomas Cook's descent into insolvency has sparked a bitter blame game, with board members, government ministers and auditors all facing demands to explain their actions in the months before its collapse. | zh-en |
English: Also blogging "forces students to become more savvy about the world around them." The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004).
Chinese: | 此外，写博客也“迫使学生对周遭世界更具洞察力“。为满足观众兴趣，学生们受此鼓舞，变得聪明和有趣起来。 | en-zh |
Chinese: 为何我们需要西蒙、加布丽埃勒和劳瑞
English: | Why we need Simone, Gabby and Laurie | zh-en |
German: Die Bewegung Fridays for Future, die als Einzelkundgebung der schwedischen Teenagerin Greta Thunberg vor etwas mehr als einem Jahr begann, hat sich inzwischen stark verbreitet: Millionen von Schülern gehen in Städten wie New York auf die Straßen und erregen die Aufmerksamkeit von Entwicklungsländern in ganz Afr... | The Fridays for Future movement that began as a lone demonstration by Swedish teen Greta Thunbergjust over a year ago has mushroomed, with millions of students taking to the streets of cities like New Yorkand attracting attention in developing nations across Africa. | de-en |
Chinese: 今天的新闻联播节目播送完了，感谢您收看
English: | This concludes tonight's Xinwen Lianbo broadcast. Thank you for watching. | zh-en |
English: The new application is available for both iOS and Android, and was presented on Tuesday by a representative of the CEEV Centra etické a environmentální výchovy (Centre for Ethical and Environmental Education) in Horský Park in Bratislava, as part of the Tajný život města (Secret Life of the City) project.
Czec... | Nová aplikace, která je dostupná pro iOS i Android, byla v úterý představena zástupci Centra etické a environmentální výchovy CEEV v bratislavském Horském parku v rámci projektu Tajný život města. | en-cs |
English: STEG was represented on Wednesday evening by Martin Keller, Gaby Pietzschmann and Sarah Gotzel.
German: | Die STEG vertraten am Mittwochabend Martin Keller, Gaby Pietzschmann und Sarah Gotzel. | en-de |
English: Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.
Chinese: | 六名人质（包括儿童和老人在内）以及那些菲律宾摄影师被提前释放。 | en-zh |
German: Es hat sich ein Durchbruch ereignet.
English: | A breakthrough has occurred. | de-en |
English: The COSCO vessels account for about 7.5% of the world's fleet of supertankers, Refinitiv data showed.
Russian: | На суда COSCO приходится примерно 7,5% мирового флота супертанкеров, как показали данные Refinitiv. | en-ru |
English: In the next round on October 6 Sochi will host Luch, and Chertanovo will take on Avangard on the same day.
Russian: | В следующем туре "Сочи" 6 октября примет "Луч", а "Чертаново" в этот же день на выезде сыграет с "Авангардом". | en-ru |
English: The season opens on 5 October at 19:00 on the Third stage of the M. Gorky MKhAT with a production of a legendary poet whose every performance becomes a significant event for appreciators of fine literature, Dmitry Vodennikov.
Russian: | Сезон открывается 5 октября в 19:00 на Третьей сцене МХАТ им. М. Горького спектаклем поэта-легенды, каждое выступление которого становится значимым событием для ценителей изящной словесности, Дмитрия Воденникова. | en-ru |
German: Trotz der Kritik an seiner Person nach dem WM-Aus und der Özil-Affäre will er im kommenden Jahr erneut für das Amt als DFB-Präsident kandidieren.
English: | Despite the criticism of his person after the World Cup and the Özil affair, he wants to run for the post of DFB President again next year. | de-en |
German: Die Note fügt hinzu, dass, falls der Abflug aus dem Weißen Haus verzögert werden sollte, aufgrund der Beschränkung der Dienststunden eine zweite Mannschaft für den Rückflug benötigt würde.
English: | The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions. | de-en |
English: It might have to be conceived in a slightly different way, however.
Czech: | Muselo by se to asi pojmout trošku jinak. | en-cs |
English: Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.
Icelandic: | Staðaryfirvöld vara íbúa við í nágrenni við verksmiðjuna um að halda sig innandyra, slökkva á loftkælingum og drekka ekki kranavatn. | en-is |
English: Francis Reyes, a professor of natural resources and the environment at the National Agricultural University of Nicaragua, led in the whole process of the afforestation project.
Chinese: | 尼加拉瓜国立农业大学自然资源和环境系的教授弗朗西斯科·雷耶斯全程带队参与了植树造林教育项目。 | en-zh |
English: "I came to know that President Trump is different from his predecessors in political sense and decision while watching his approach to the DPRK, so I would like to place my hope on president Trump's wise option and bold decision," he said.
Russian: | “Наблюдая подход президента Трампа к КНДР, я заметил, что его политика и его решения отличают его от предшественников, так что я возлагаю надежду на здравый смысл и решительность президента Трампа”, - сказал он. | en-ru |
English: New York. Tesla boss Elon Musk has given his electric car company a strong boost on the stock market with the prospect of new record numbers. "We have the opportunity to reach 100,000 deliveries in our first quarter," Musk wrote in an email to Tesla employees published by industry blog Electrek.
German: | New York.Tesla-Chef Elon Musk hat seinem Elektroautokonzern mit der Aussicht auf neue Rekordzahlen kräftig Auftrieb an der Börse gegeben. "Wir haben die Chance, unser erstes Quartal mit 100.000 Auslieferungen zu erreichen", schrieb Musk in einer vom Branchenblog "Electrek" veröffentlichten E-Mail an Tesla-Mitarbeiter. | en-de |
Russian: Мабли Сириол из общественного движения в поддержку валлийского языка Cymdeithas yr Iaith сказала: “Мы приветствуем намерение администрации называть новые улицы только по-валлийски”.
English: | Mabli Siriol from the Welsh language campaign group Cymdeithas yr Iaith said: "We welcome the council's intention to name every new street in Welsh only." | ru-en |
Russian: Неважно, что Джонсон навечно забанен в Твиттере за агрессивное поведение, что он не представил конкретных фактов или что в прошлом он запускал ложные обвинения и потом отказывался от них.
English: | No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them. | ru-en |
English: They will make it easier to quickly transmit information.
Russian: | Это позволит оперативно передавать информацию. | en-ru |
English: Mars exploration involves a lot of technical areas. In particular, although the rover is a space detector, it has a distinctive feature compared with the general space detector.
Chinese: | 火星探测涉及的技术领域非常多，特别之处还在于，虽然火星车是一个空间探测器，但与一般空间探测器相比，它又具有鲜明的特点。 | en-zh |
German: Mit Keksen und Bonbons allein macht man aus widerspenstigen Knaben nun einmal keine großen Sänger und vor jedem Erfolg stehen, gleich auf welchem Gebiet, doch immer Disziplin, Leidenschaft und Selbstüberwindung.
English: | Not with biscuits and sweets alone does one all at once turn insubordinate boys into great singers, and face every success, regardless of the area, but rather, with continuous discipline, passion and self-conquest. | de-en |
English: "With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.
Czech: | „I kdyby všechno ostatní na světě bylo špatně, on byl nebroušený diamant, který ozářil každý den“, řekl. | en-cs |
German: Seit den 1960ern wurden diese viralen Kapside mithilfe von geometrischen Rahmen klassifiziert, die vom Strukturbiologen Donald Caspar und vom Biophysiker Aaron Klug eingeführt wurden, die durch die geodätischen Kuppeln inspiriert wurden, die vom renommierten Architekten R. Buckminster Fuller entworfen wurden. A... | Since the 1960s, these viral capsids have been classified using the geometrical framework introduced by structural biologist Donald Caspar and biophysicist Aaron Klug, which were inspired by the geodesic domes designed by the renowned architect R. Buckminster Fuller. However, as molecular imaging techniques have advanc... | de-en |
Russian: Оно будет финансироваться из гарантийного фонда ЕС, средств банков развития и частных инвесторов на общую сумму 60 миллиардов евро (65.48 миллиардов долларов США).
English: | It will be backed by a €60 billion ($65.48 billion) EU guarantee fund, development banks and private investors. | ru-en |
Chinese: 香港特区立法会部分建制派议员27日发表联署声明，对美国国会参众两院外委会通过“2019年香港人权与民主法案”表示强烈反对。
English: | On September 27, some councilors of the Establishment Camp in Hong Kong SAR Legislative Council signed a joint declaration to voice their strong opposition against the “Hong Kong Human Rights and Democracy Act of 2019” passed by the US Congress Committee on Foreign Affairs. | zh-en |
English: The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.
Czech: | Zimy mohou být ošidně mrazivé: teploty jen zřídka klesají pod bod mrazu, ale společně s větrem a vlhkostí vzduchu se zdá být chladněji, než udává teploměr. | en-cs |
English: This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
German: | Dieser Versuch bringt uns einen Schritt näher zum Verständnis der Vorteile von PrEP. | en-de |
Russian: Днем воздух прогреется до 25 градусов тепла.
English: | During the day, the air will warm to 25 degrees Celsius. | ru-en |
Russian: Потом ночью он "выпивал виски и садился писать".
English: | Then at night, he'd "drink whiskey and get writing." | ru-en |
English: Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.
Czech: | Zákazníci si mohou zvolit barvu očí, tvar bradavek a vzhled nehtů robota. | en-cs |
English: Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.
Russian: | Эво Моралес, харизматичный президент Боливии, коренной боливиец - которому предстоит сомнительная битва за перевыборы в следующем году - также испытывает некоторые трудности относительно решения в понедельник. | en-ru |
English: There has never been a time when the "wretched refuse" has been more visible on our screens.
Czech: | A právě v moderní době můžeme lépe než kdy jindy sledovat tyto „bídné červy“ na našich obrazovkách. | en-cs |
English: Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.
Czech: | Bez Robina bychom nebyly nikým, takže jemu patří obrovský dík, je to nejlepší trenér na světě. | en-cs |
English: Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.
Chinese: | 贾尔斯表示该地区有 135 种以上的鲨鱼，但是大部分都不会对人类构成危险。 | en-zh |
Russian: Президент России Владимир Путин в воскресенье посетит гонки чемпионата мира "Формула-1" в Сочи, сообщает пресс-служба Кремля.
English: | The President of Russia Vladimir Putin on Sunday will visit the races of the Formula 1 world championship in Sochi, the Kremlin press service says. | ru-en |
English: Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.
Czech: | Takové příklady úspěchu potlačily strach ze změn a pomohly vytvořit pozitivní příklon ke změnám v budoucnu. | en-cs |
Russian: Сейчас у нас белая пошла полоса, хотя сначала была черная.
English: | Now we are on a good run, although at first we had some bad luck. | ru-en |
Chinese: 中国农业发展银行将投放200亿元支持吉林秋粮收购。
English: | Agricultural Development Bank of China will invest 20 billion yuan to support the autumn grain crops purchase of Jilin. | zh-en |
English: "They ran off laughing, and I was just sitting there," Amari said.
German: | „Sie rannten lachend weg, und ich saß einfach nur da“, sagte Amari. | en-de |
English: Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.
Czech: | Ve městě se podle Brookse tradovalo, že Hester obcoval s Malcomovou ženou Dorothy a přivedl ji do jiného stavu. | en-cs |
German: Das teilten die Unternehmensgruppen mit.
English: | This was announced by the corporate group. | de-en |
Czech: Ještě dodal, že „jedny z nejčtenějších čínských novin odmítly nabídku vydat“ jeho článek, i když neuvedl, o jaké noviny šlo.
English: | He added that "one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish" his article, although he did not say which newspaper. | cs-en |
English: A decade hence, the market has long developed into a buyers’ rather than that of a sellers’ market. Shoppers have now become a lot more demanding as well, and are no longer satisfied simply with a “cash on delivery of goods” shopping behavior.
Chinese: | 但经过十年的发展，市场早已实现了从卖方市场向买方市场的转变，如今的消费者口味变得更刁，他们不再满足于简简单单的“一手交钱一手交货”的购物行为。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.