question stringlengths 17 257 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 4
values |
|---|---|---|
German: - Hilfe!
English: | Help me. | de-en |
Czech: Moje chyba.
English: | My fault. | cs-en |
English: If you see anything of them, phone my office at Palm Grove.
Icelandic: | Ef ūú sérđ til ūeirra hringdu ūá á stöđina í Palm Grove. | en-is |
Czech: Opatrně.
English: | Careful. | cs-en |
Czech: Zdá se, že ty to tak chceš.
English: | Well, it seems to be what you want! | cs-en |
Czech: Rozptýlila jsem tě.
English: | It's 'cause I distracted you. You may have nicked the femoral. | cs-en |
German: Ich kenne jemanden, der dich noch immer für einen Gott hält.
English: | Well, I know one person who still thinks you're a God. | de-en |
English: Well, that's what we need.
Icelandic: | Okkur vantaði einmitt það. | en-is |
Czech: Spoustu věcí sis na mě představoval jinak, ale jestli mě miluješ, musíš mě milovat se vším všudy.
English: | There are a lot of things about me that aren't what you thought. But if you love me, you have to love all the things about me. | cs-en |
English: I learned in the other world defeat of our empire, the destruction of Hiroshima and Nagasaki, where you were injured.
Russian: | В другом мире я узнал о поражении нашей империи, разрушении Хиросимы и Нагасаки, где ты пострадал. | en-ru |
German: Moment.
English: | (PHONE BEEPS) Wait. | de-en |
Czech: Prosím tě.
English: | I beg of you. | cs-en |
English: Are you joking, Captain?
Russian: | Что за шутки, капитан'? | en-ru |
German: Ich melde mich wieder.
English: | I'll get back to you. | de-en |
German: Verstehst du nicht?
English: | What are you talkin' about? | de-en |
German: Ich habe mir Sorgen gemacht.
English: | I was worried sick. Come on. | de-en |
German: Er war desorientiert.
English: | He was disoriented. | de-en |
English: So when we do a vote, you get 32 votes, you get 32 votes, you get 32 votes, you get five votes, in any vote, okay?
Icelandic: | Ūannig ađ ūegar viđ kjķsum fáum viđ 32 atkvæđi hver og ūú færđ fimm atkvæđi ūegar viđ kjķsum, ķkei? | en-is |
Czech: Skinnere, pokládám svoje desky na znamení toho, že další konkurz je jen formalita.
English: | Skinner, I'm setting down my clipboard to signify that all future auditions are just a formality. | cs-en |
German: Ich wurde von Letten als Geisel genommen, von bewaffneten Einbrechern geweckt, bin fast in eine gigantische Maschine geworfen worden, und beinahe jeden Tag sitze ich in einem rasenden Fahrzeug mit Miss Fisher.
English: | (Chuckles) I have been taken hostage by Latvians, woken by armed intruders, almost fed into a giant factory machine and nearly every day of my life I'm trapped inside a speeding motor car with Miss Fisher. | de-en |
English: I tried your cell, thought I'd come up here, see if I could catch you.
Russian: | Я вам звонила, хотела узнать - можно ли мне приехать. | en-ru |
Czech: - Nech mě jít.
English: | Let me go. | cs-en |
Czech: Jmenuje se Meg.
English: | Her name's Meg. | cs-en |
English: I might give her a shout. How? She thinks you're deaf.
Icelandic: | Allir vilja eiga ūátt í krafta- verki. | en-is |
Czech: Ty ostatní neuměj Rozjet šou, to ne
English: | Them other penguins Don't know how to act, yeah | cs-en |
English: - How'd it happen?
Icelandic: | - Hvađ gerđist? | en-is |
Czech: Prostě mu jen vylít srdce a prosit ho, ať mě vezme zpátky.
English: | Right. Just pour my heart out and plead for him to take me back. | cs-en |
German: - Von dem Feuerwerk im Hafen.
English: | I heard about your fireworks display in the harbor. | de-en |
English: The FBI is seeking them for the murders.
Icelandic: | FBI leitar þeirra fyrir morðin. | en-is |
German: "Ich habe nichts gemacht." Ernsthaft?
English: | I didn't even do anything. Are you serious right now? | de-en |
English: Where did they go?
Icelandic: | Hvert fķru ūeir? | en-is |
German: Aber das würde bedeuten, dass sie wissen was wir getan haben.
English: | But that means they would have to know about what we did. | de-en |
English: You can't even see it from a distance.
Icelandic: | Ūetta sést ekki úr fjarlægđ. | en-is |
English: - Here you are.
Icelandic: | - Gerđu svo vel. | en-is |
English: Careful with the crystal.
Russian: | Осторожно. Там хрустальные бокалы. | en-ru |
Czech: O rok mladší než já.
English: | A year younger than me. | cs-en |
German: - Wer ist da?
English: | Baby. Who's there? | de-en |
German: Feuer erwidern.
English: | Return fire. | de-en |
English: He puts the homeless people in prison, you know? These people are sick, mentally.
Russian: | Бездомных садят в тюрьму, Эти люди душевно больны. | en-ru |
Czech: Pomáda "made in the USA".
English: | Is this grease made in the USA? | cs-en |
English: Like splicing a frame of pornography into family films.
Icelandic: | Svo sem ađ splæsa ramma af klámmynd viđ fjölskyldumyndina. | en-is |
English: I love you, Jody.
Icelandic: | Ég elska ūig, Jody. | en-is |
English: Well, all right.
Icelandic: | Allt í lagi. | en-is |
German: - Keine Ahnung.
English: | - I don't know. | de-en |
English: Skrilla, yo.
Russian: | Бабосики. | en-ru |
Czech: Jakou... jaký obchod?
English: | What, uh, what kind of deal? | cs-en |
English: I ain't your daddy!
Russian: | Я тебе не папаша! | en-ru |
English: "until lambs become lions.' '
Icelandic: | "ūar til lömb verđa ljķn." | en-is |
English: Hello, Red.
Russian: | Привет, Ред. | en-ru |
German: I love the boys and the boys love me
English: | I love the boys and the boys love me | de-en |
English: How can he imagine it would please anyone?
Icelandic: | Hvarflar ađ honum ađ ūađ gleđji einhvern? | en-is |
Czech: Joe.
English: | Joe. | cs-en |
English: Oh, God, baby.
Russian: | О, Боже! Детка. | en-ru |
English: I'm tired of hanging drapes.
Russian: | Развешивание штор меня утомило. | en-ru |
English: I'm hallucinating!
Russian: | Не может этого быть! | en-ru |
Czech: Bude z toho náš každodenní zvyk?
English: | Will this be an everyday occurrence? | cs-en |
German: Du sagst du willst das Gefängnis, so friedlich wie möglich einnehmen.
English: | You say you want to take this prison as peacefully as possible. | de-en |
English: What good is a marriage when I can't even trust that you'll be on time for one stupid meeting!
Icelandic: | Hvaoa gagn er ao hjķnabandi ef ég get ekki treyst pví ao pú komir á réttum tíma á einn bjánalegan fund? | en-is |
Czech: Víš, natahovala jsem se za těmito všemi věcmi, ale co jsem vážně potřebovala, bylo podívat se na někoho s tím, že "tahle osoba tu bude až do mé smrti," víš? 471 00:23:09,468 -- 00:23:10,934 Myslíš, že jsem šílená holka?
English: | You know, and I was reaching for all this stuff, but all I really needed was to look at someone and be like, "oh, that person wants to be there after I'm dead," you know? | cs-en |
German: - Perlee, schaff sie weg.
English: | -Perlee, get rid of her. | de-en |
German: Ich würde dich töten wollen, wenn du mir das sagen würdest. Genau.
English: | Well, I'd want to kill you if you told me that. | de-en |
English: Sweetheart! Look at me!
Icelandic: | Hlustađu á mig, elskan. | en-is |
Czech: Můžeš se jí zeptat sama.
English: | How did that happen? You can ask her yourself. | cs-en |
German: - Moment, du bist Anna.
English: | - Wait, you're Anna. | de-en |
Czech: Brý večer.
English: | Evening. | cs-en |
English: - My knights were such men as you.
Russian: | - Мои рыцари были такими же мужчинами как и вы. | en-ru |
Czech: Jak byste měli starat se o ni?
English: | How are you supposed to take care of her? | cs-en |
German: Tut mir leid, was?
English: | I'm sorry, what? | de-en |
English: -We need a party, not a chapel.
Icelandic: | Viđ ūurfum samkvæmi, ekki kapellu. | en-is |
English: So it was left to you.
Russian: | Так что это легло на тебя. | en-ru |
English: It's going! It's going!
Russian: | отлично! | en-ru |
English: That's why I'm here, isn't it?
Russian: | Поэтому я и здесь, не так ли? | en-ru |
English: So you want Naples' guys.
Icelandic: | Ūú vilt menn frá Napķli. | en-is |
English: All right, I'll see your $2... and I'll raise you $1.
Icelandic: | Allt í lagi, ég jafna ūína tvo dali og hækka um einn. | en-is |
German: Wir sind nicht in der Division.
English: | - Shh. We're not in Division. | de-en |
English: By setting off the alarm today, you doubled the security by now!
Russian: | Включив сегодня тревогу ты удвоил этим их систему безопасности! | en-ru |
German: - Was soll das denn?
English: | - What the hell? | de-en |
English: Sit down.
Russian: | Садитесь. | en-ru |
English: Oh, Eddy, the six finest words in the English language.
Icelandic: | Sex bestu orðin í enskri tungu. | en-is |
German: Daniel?
English: | Daniel! | de-en |
German: - Colonel?
English: | - Colonel? | de-en |
German: Können wir bitte aufhören über Abed zu sprechen?
English: | Can we stop talking about Abed? | de-en |
Czech: Bolí mě žaludek.
English: | Mmm. Stomachache. | cs-en |
Czech: Živého, Wille!
English: | Alive. | cs-en |
English: The Commandant tried to kill himself before we got there, but...
Icelandic: | Liðsforinginn reyndi að drepa sig áður en við komum en hann... | en-is |
English: Well, if I knew that, I would've gone after her, wouldn't I?
Russian: | Ну, знай я это, я бы пошла за ней, как считаете? | en-ru |
English: Well, it was redacted.
Russian: | Ну, жалоба отозвана. | en-ru |
Czech: Tati, co to děláš?
English: | - Daddy, what are you doing? | cs-en |
Czech: - Tady jsou. Díky.
English: | Thank you. | cs-en |
English: She works for the opposition now!
Russian: | Вы сами знаете. | en-ru |
German: Ein echter Schütze würde das nicht mal für seine Mutter tun.
English: | I never saw one real shooter who would do that for his own mother. | de-en |
Czech: Trošičku?
English: | A little bit? | cs-en |
English: - If you get close, wait for back-up.
Russian: | - Если подойдёшь близко, вызывай подмогу. | en-ru |
German: Er hat ein Funkgerät.
English: | He's got a walkie. | de-en |
Czech: Tak na tohle nejsem zvědavej.
English: | Enough of that, girls. | cs-en |
German: - Mr. Grinch...
English: | -Mr. Grinch. | de-en |
German: - Was ist denn?
English: | - What is it? | de-en |
English: Oh, chef.
Russian: | Чёрт, шеф. | en-ru |
English: - What do you think the limit ought to be?
Icelandic: | - Hver ættu mörkin ađ vera? | en-is |
Czech: Ano, zavolám Vám zpátky.
English: | Yeah.. I'll call you back. | cs-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.