question stringlengths 17 257 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 4
values |
|---|---|---|
English: - Okay.
Icelandic: | Allt í lagi. | en-is |
English: If I don't get out of here...
Icelandic: | En ef ég kemst ekki héðan? Hvers vegna? | en-is |
English: - He's got major trauma.
Icelandic: | -Mikio slasaour. | en-is |
English: -Wasn't supposed to say that.
Icelandic: | -Ég ātti ekki ađ segja Ūetta. | en-is |
German: Und dass ich sie niemals als 80-jährige Frau kennenlernen werde.
English: | She's ready for him. You're quiet. | de-en |
German: Der gute alte Simon.
English: | Good old Simon. | de-en |
German: Moment mal.
English: | Hold up. | de-en |
English: Who?
Icelandic: | Hver? | en-is |
English: Dom here yet?
Icelandic: | Er Dom kominn? | en-is |
English: There is a power at work here. A power greater than all of us.
Icelandic: | Ūađ eru öfl í gangi, máttur sem er öflugri en viđ öll! | en-is |
German: Warte, ich helf dir.
English: | - Here. - Okay. I got you. | de-en |
English: So, we done here?
Russian: | Мы закончили? | en-ru |
English: Let's work it.
Russian: | Будем работать. | en-ru |
English: - What's he do?
Icelandic: | Hvađ gerir hann? | en-is |
Czech: Tento pokrm je velmi složitý, k bodu nebezpečnosti.
English: | This dish is very complex, to the point of being dangerous. | cs-en |
Czech: - Ne nic většího než grepfruit.
English: | - Nothing bigger than a grapefruit. | cs-en |
English: Well, that's impossible.
Russian: | Ну , это невозможно. | en-ru |
English: Look.
Russian: | Слушайте. | en-ru |
English: - You see?
Russian: | - Ты видишь? | en-ru |
German: He, was machst du am Freitagabend?
English: | Hey, what are you doing on Friday night? | de-en |
Czech: Počkej chvíli. Ty to víš?
English: | Wait a minute, you know? | cs-en |
English: If I Only Had a Brain
Icelandic: | Ef ég hefđi bara heila. | en-is |
English: Neither were you, Your Majesty.
Icelandic: | Né ūú yđar kátign. | en-is |
English: Oh, yeah!
Russian: | О, да! | en-ru |
German: Oh!
English: | Oh! | de-en |
English: Not even by plane?
Icelandic: | Ekki einu sinni međ flugvél? | en-is |
Czech: Gregu, to je úžasné.
English: | Greg, that's wonderful. | cs-en |
English: Coming!
Russian: | Иду. | en-ru |
English: I would date her.
Russian: | Я бы её пригласил на свидание. | en-ru |
English: He doesn't like it anyway.
Icelandic: | Honum líkar hann ekki. | en-is |
English: Okay.
Icelandic: | Allt í lagi. | en-is |
English: - Well, honey, we already fixed Marley.
Icelandic: | Jæja, viđ erum búin ađ laga Marley. | en-is |
English: You English big hooligan problem.
Russian: | Вы, англичане, доставляете много проблем. | en-ru |
English: - We need them down. - All right.
Icelandic: | Ūær ūurfa ađ fara niđur. | en-is |
German: Ich bin Filmemacher.
English: | I'm a filmmaker. | de-en |
Czech: Proč se ptáš?
English: | - Why do you ask? | cs-en |
Czech: Je to jen LOT kluků sem přišel,
English: | IT'S JUST A LOT OF GUYS COME IN HERE, | cs-en |
English: This ain't Barbershop 2.
Russian: | Это не Цирюльник 2. | en-ru |
Czech: Dej mi to zasraný číslo!
English: | Give me the fucking number! | cs-en |
German: In Ordnung, Ian, bis dann.
English: | Alright, Ian. See you then. | de-en |
Czech: A má Davida rád.
English: | And he loves David. | cs-en |
Czech: Víte, neporušila byste žádné předpisy, kdybyste mi řekla, že tam jsou všechny dokumenty.
English: | You know, you wouldn't be breaking any rules if you just told me that the documents were all there. | cs-en |
Czech: Bože, ne.
English: | Uh, no, no. | cs-en |
English: He cleared the wall with one clean jump Leaped right over with a great big thump
Icelandic: | Hún stökk yfir vegginn međ mjög háu hoppi og hinum megin viđ hann hún hélt áfram sínu skoppi..." | en-is |
Czech: Schopný manipulátor.
English: | Skilled manipulator. | cs-en |
German: Hey Jungs, hört auf in Erinnerungen zu schwelgen und gebt mir 2 Zigarren.
English: | Hey, guys, quit reminiscing and grab me two cigars. One thing each? | de-en |
English: - It was nice.
Icelandic: | -Ūađ var indælt. | en-is |
English: Everybody raise your glass to Captain James T. Kirk.
Russian: | Поднимем бокалы за капитана Джеймса Т. Кирка. | en-ru |
English: But it will end tonight.
Russian: | И закончится сегодня. | en-ru |
Czech: Doufala sem, že budou zalezlí u něj, ale právě jedu otamtud a vypadá to, že tam několik dní nikdo nebyl.
English: | I was hoping that they'd be holed up at his place, but I just came from there, and it looks like no one's been there in days. | cs-en |
English: There's only one dot.
Icelandic: | Ūađ er bara einn punktur. | en-is |
English: - A dead man's brain inside of a body I created!
Russian: | Извините. | en-ru |
English: - My fault? She's-She's-She's--
Icelandic: | Mér að kenna? | en-is |
German: Es ist nicht richtig.
English: | It's not right. | de-en |
English: - Clarissa?
Icelandic: | -Clorisu? | en-is |
English: That was a long time ago. How are you?
Russian: | Это было так давно! | en-ru |
English: This creature's named Maverick and I'm Annabelle Bransford.
Icelandic: | Ūessi auli heitir MaveriCk og ég Annabelle Bransford. | en-is |
English: But this is what we have to deal with now, right?
Icelandic: | En viđ verđum ađ taka á ūessu. | en-is |
German: Keine Sorge, sie wissen nicht, wie das zu geht.
English: | Don't worry, they won't know how to close it. | de-en |
Czech: Dobře.
English: | Okay. | cs-en |
Czech: Zavolejte nám.
English: | If you do, you give us a call. | cs-en |
English: Do you know who's your President? Do you know, who you fight for?
Russian: | Знаете ли вы, кто ваш президент? | en-ru |
German: Willst du nicht rangehen?
English: | Don't you want to get that? | de-en |
Czech: Velí. Když ne Jane.
English: | Except when Jane is. | cs-en |
Czech: - Tak jak splynul?
English: | - So how'd he blend in? | cs-en |
German: Witek Dlugosz
English: | - I'm Witek Dlugosz | de-en |
German: Mach schon.
English: | Hurry. | de-en |
English: I'm in for it.
Russian: | Я здесь именно для этого. | en-ru |
English: How can my mother be with Fern?
Icelandic: | Hvernig getur mķđir mín veriđ međ Fern? | en-is |
English: Thank you.
Russian: | Спасибо. | en-ru |
English: Slide your chair out from under that table. Face me.
Icelandic: | Taktu stķlinn undan borđinu og horfđu í augun á mér. | en-is |
English: I want you to go home--
Icelandic: | Fariđ nú heim... | en-is |
German: -Wir haben Rückendeckung?
English: | -We got backup lights? | de-en |
German: Was ist mit Mel?
English: | What's with Mel? | de-en |
Czech: Tak kde je problěm?
English: | Then what's the problem? | cs-en |
Czech: To je v pořádku.
English: | It is okay. | cs-en |
English: Meet the big boss.
Icelandic: | Má ég kynna stjķrann. | en-is |
Czech: O čem to mluvíš?
English: | - What are you talking about? | cs-en |
Czech: To je mi fuk, musíme je zachránit!
English: | I don't care! We have to save them! | cs-en |
English: Ratchett's brought down Billy the Limpet.
Icelandic: | Ratchett takla? I Billy snigil. | en-is |
English: Sunset Boulevard.
Icelandic: | Sunset-breiostræti | en-is |
German: "Du nicht", konterte Tweedledee.
English: | "'Not you, ' Tweedledee retorted contemptuously. | de-en |
English: Get his guns, Dicky.
Icelandic: | Taktu byssurnar hans, Dicky. | en-is |
English: Sibling?
Russian: | Брат? | en-ru |
English: Or do you?
Russian: | Или верите? | en-ru |
German: - Etwas erwarten, was denn erwarten?
English: | Expecting? Expecting what? | de-en |
English: Bring me that one! (Murmuring)
Icelandic: | Færiđ mér ūennan! | en-is |
German: Wir haben es geschafft, ja.
English: | We did it. Yeah, "we" did it. | de-en |
German: Wir haben einer Tracker in der Tasche, Mr. Cushing.
English: | We've got a tracer in the bag, Mr. Cushing. | de-en |
Czech: Netlač.
English: | Don't push. | cs-en |
English: Argentine?
Russian: | Аргентиновец? | en-ru |
English: What happened to your head?
Russian: | Что у тебя с головой? | en-ru |
Czech: Aktivujte tu zbraň!
English: | Go arm the device. | cs-en |
English: Is the baby okay?
Russian: | С ним все в порядке? | en-ru |
English: Come on.
Russian: | Давай. | en-ru |
English: I mean, you come here, you kill O'Bannon, and then you give a tell-all to a complete stranger.
Icelandic: | Ūú kemur hingađ, drepur O'Bannon, og blađrar síđan öllu í ķkunnugan mann. | en-is |
Czech: Já bych nemohl žít s dvoutýdenní výpovědní lhůtou ze života.
English: | Now, I cannot live with a two-week notice. | cs-en |
English: And alongside her brother Jaime, and head of security Diego Murillo, a.k.a. Don Berna, they'd broken away from the Medellín cartel.
Russian: | Вместе с братом Хайме и главой службы безопасности Диего Мурильо по кличке Дон Берна, она откололась от медельинского картеля. | en-ru |
Czech: Ne, ne, ne.
English: | No, no, no, no, no! | cs-en |
Czech: Mám docela silnou páku v případu.
English: | What I do have is a pretty strong angle on the case. | cs-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.