question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
Icelandic: Skilurđu ūađ ekki eftir allt vésiđ sem viđ höfum lent í?
English:
|
After all the shit we've been through, don't you get it?
|
is-en
|
English: Schultz!
German:
|
Schnauze!
|
en-de
|
English: Gregory's residence.
Czech:
|
-Gregoryho rezidence.
|
en-cs
|
Icelandic: Labbakútur, viltu smķk?
English:
|
Hey, daddy-o, want a smoke?
|
is-en
|
English: - Like you do. - Yes, like I do.
German:
|
- Weil du immer ehrlich bist.
|
en-de
|
English: But then Gen´un and the nobles barged in all of a sudden.
German:
|
Doch dann platzten Gen'un und die Adligen herein.
|
en-de
|
English: Danny, what are you doing?
Russian:
|
Дэнни, что ты делаешь?
|
en-ru
|
English: I'm going to, tonight, after the party.
Czech:
|
Chystám se na to. Po oslavě.
|
en-cs
|
Russian: Я внизу!
English:
|
I'm down here!
|
ru-en
|
Russian: Эта всегда была одной из моих любимых.
English:
|
This was always one of my favourites.
|
ru-en
|
German: Beeilen mag ich nicht.
English:
|
I don't like rushing.
|
de-en
|
English: -It's part of the documentary.
Icelandic:
|
-Ūađ er hluti af heimildarmyndinni.
|
en-is
|
Russian: Поверь мне, мышонок.
English:
|
Trust me, mouse.
|
ru-en
|
Czech: Prostě mu jen vylít srdce a prosit ho, ať mě vezme zpátky.
English:
|
Right. Just pour my heart out and plead for him to take me back.
|
cs-en
|
English: Just stop-- just stop talking, Haley.
Czech:
|
Přestaň... přestaň mluvit, Haley.
|
en-cs
|
English: - No, from the ballet class.
German:
|
- Eine neue Freundin.
|
en-de
|
English: - I know.
German:
|
- Jacqueline...
|
en-de
|
Czech: Neslyšelas mě? Ne.
English:
|
No.
|
cs-en
|
English: Come on! I take your fucking bullet!
Russian:
|
У вас пуль на меня не хватит!
|
en-ru
|
Russian: О, да, точно.
English:
|
Oh, yes, right.
|
ru-en
|
English: I took care of the danger he warned me about.
German:
|
Ich hab die Gefahr wovor er mich gewarnt hat beseitigt.
|
en-de
|
Czech: Ne, přesně tak.
English:
|
that is just it.
|
cs-en
|
Russian: Вот именно.
English:
|
Yeah, pretty much.
|
ru-en
|
English: - I could do him some serious harm here.
Russian:
|
— Я могу нанести ему серьезный вред.
|
en-ru
|
English: - I'm sorry we didn't get them all.
German:
|
- Schade um den Jungen.
|
en-de
|
English: I'll be back. You'll be kissing my feet.
Czech:
|
Vem si chlapce a vypadni!
|
en-cs
|
English: Why, yes, Mr. Northcutt, yes, he has.
Icelandic:
|
Já, herra Northcutt. ūađ hefur hann gert.
|
en-is
|
English: No, I'm sorry, I don't know any Bulgarians.
Russian:
|
сожалению, нет.
|
en-ru
|
Icelandic: - 26 ára.
English:
|
- 26.
|
is-en
|
English: It's believed you'II be able to leave state custody in a fortnight.
Icelandic:
|
Sagt er ađ ūú munir losna úr varđhaldi eftir hálfsmánađartíma.
|
en-is
|
English: 550,000. Humberto quickly calls him, thinking ace high might be the best hand.
Czech:
|
Humberto jej rychle calluje s myšlenkou, že ace-high by mohla být nej handa.
|
en-cs
|
English: - Clothes?
Icelandic:
|
- Föt?
|
en-is
|
German: Aber das würde bedeuten, dass sie wissen was wir getan haben.
English:
|
But that means they would have to know about what we did.
|
de-en
|
Czech: Kde je teď M.K.?
English:
|
Where's M.K. now?
|
cs-en
|
English: Well, Mrs. Bingham, I've tried, but she's clearly in the grips of an obsession.
German:
|
Nun, Mrs. Bingham, das habe ich versucht,... aber offensichtlich hat sie ein Problem mit ihrer Obsession.
|
en-de
|
German: Aber Sie wollten hinfliegen.
English:
|
Yes. But it was their decision.
|
de-en
|
English: You took the lead on this one.
Russian:
|
Присмотри за ним.
|
en-ru
|
Russian: - Да.
English:
|
- Yeah.
|
ru-en
|
German: Die wissenschaftliche Grundposition ist Misstrauen.
English:
|
The default scientific position is skepticism.
|
de-en
|
Icelandic: Ūú sagđir ūađ ķhugsandi.
English:
|
- You said she would never hurt you.
|
is-en
|
Czech: Jsem čestný člověk. Řekla jsem jí, že ji nepomohu.
English:
|
I told her I wouldn't help.
|
cs-en
|
English: Do you?
German:
|
- Ach ja...
|
en-de
|
German: Wir müssen uns gegenseitig den Rücken frei halten.
English:
|
We gotta cover each other's backs now.
|
de-en
|
English: With Lorca, I discovered poetry.
German:
|
Lorca entdeckte die Poesie für sich.
|
en-de
|
English: Sheila!
Czech:
|
Sheilo!
|
en-cs
|
English: Do you know who's your President? Do you know, who you fight for?
Russian:
|
Знаете ли вы, кто ваш президент?
|
en-ru
|
English: Oh, what do you see?
Icelandic:
|
Ķ, hvađ sérđu?
|
en-is
|
English: What should I do?
German:
|
Was soll ich tun?
|
en-de
|
Icelandic: Ūetta gengur ekki. Hann getur ekki gert ūetta.
English:
|
No, this is all wrong.
|
is-en
|
English: Well, you are definitely crazy.
German:
|
Na ja, verrückt bist du ja wirklich.
|
en-de
|
English: I was so freaking overwhelmed.
Czech:
|
Prostě toho na mě bylo moc.
|
en-cs
|
Czech: Divný chlap, nervózní.
English:
|
Weird guy, nervous.
|
cs-en
|
Russian: Слушайте.
English:
|
Look.
|
ru-en
|
German: (atmet hörbar ein) Lhr Auge langsam wird rosa.
English:
|
Your eye begins to be pink.
|
de-en
|
English: You still got the box the cake came in?
Russian:
|
А коробка от торта сохранилась?
|
en-ru
|
Russian: Любовь не всегда приносит счастье.
English:
|
Meeting someone you love doesn't always bring happiness.
|
ru-en
|
English: Last couple of days he was worried Clyde Mason had found out.
Russian:
|
Последние пару дней он волновался. Клайд Мейсон узнал.
|
en-ru
|
Czech: Ale víte, kdo to udělal, že?
English:
|
But you know who did, don't you?
|
cs-en
|
English: My leg won't move.
German:
|
Mein Bein bewegt sich nicht.
|
en-de
|
English: What you trying to say?
Icelandic:
|
Hvađ ertu ađ fara?
|
en-is
|
English: Ah.
Russian:
|
Ах.
|
en-ru
|
Icelandic: Kavíarinn klárađist, og ekkert saltkex eftir.
English:
|
Caviar's gone, and there's no more Melba toast.
|
is-en
|
English: It's not gonna open up. Listen to me.
Icelandic:
|
Ūađ opnast ekki!
|
en-is
|
Icelandic: Hvađ ætlarđu ađ gera?
English:
|
What will you do?
|
is-en
|
English: Go!
Icelandic:
|
Nú!
|
en-is
|
English: Okay, Mr. Wilson.
Czech:
|
Jasně, pane Wilsone.
|
en-cs
|
German: Ich kann es nicht tun.
English:
|
I can't do it.
|
de-en
|
Czech: Že jeho starší sestra je v tom.
English:
|
That his older sister is in on it.
|
cs-en
|
Czech: Opravdu nerad nosím obleky.
English:
|
I don't really wear suits.
|
cs-en
|
English: A bit Perry Mason?
Russian:
|
Добавить в духе Перри Мейсона?
|
en-ru
|
Czech: Násilí je velmi uspokojuje.
English:
|
Humans find violence deeply satisfying.
|
cs-en
|
Icelandic: - Gott ár.
English:
|
- Big year.
|
is-en
|
Russian: И вытащить его.
English:
|
Get him out of there.
|
ru-en
|
Czech: Můžeme dostat další úkol?
English:
|
LET'S GO. CAN WE HAVE OUR NEXT ASSIGNMENT?
|
cs-en
|
English: We should be hunting the FLDSMDFR, not chitchatting.
Icelandic:
|
Viđ eigum ađ finna SHOSBMH-vélina en ekki spjalla.
|
en-is
|
Czech: "Neříkej, že musíš jít kamsi,"
English:
|
"Good wine must be cherished,"
|
cs-en
|
Icelandic: Ég verð að fara.
English:
|
Hey, I got to go.
|
is-en
|
English: Debbie: BEEN A WHILE SINCE YOU EATEN, HUH?
Russian:
|
Давненько ты не ел, а?
|
en-ru
|
English: She was wearing this garnet dress With this beautiful brooch she use to let me play with When I was a kid.
Russian:
|
На ней было тёмно-красное платье и красивая брошь, с которой я любила играть, когда была маленькой.
|
en-ru
|
Czech: A má Davida rád.
English:
|
And he loves David.
|
cs-en
|
English: Tucker!
Icelandic:
|
Tucker.
|
en-is
|
German: Die fünfte von links ist das Opfer.
English:
|
That's the victim, fifth from the left.
|
de-en
|
English: I wish it were that easy.
Russian:
|
Хотелось бы, чтобы это было так легко.
|
en-ru
|
Czech: Získali jsme z toho boje hodně, ale čas se posunout dál.
English:
|
We gained much from this conflict, but it's time to move on.
|
cs-en
|
Czech: Přestaň... přestaň mluvit, Haley.
English:
|
Just stop-- just stop talking, Haley.
|
cs-en
|
Icelandic: Sleppum byssuhreyfingunni.
English:
|
Certo, melhor esquecer essa coisa de arma... What?
|
is-en
|
English: Matt, it's me again.
Russian:
|
Мэтт, это снова я.
|
en-ru
|
Czech: Souhlasím.
English:
|
Agreed.
|
cs-en
|
German: Aber jetzt kommt das Problem.
English:
|
But here's the problem.
|
de-en
|
English: Uh, thank you.
Russian:
|
Спасибо.
|
en-ru
|
Icelandic: Ūetta.
English:
|
That's it.
|
is-en
|
English: Not in the middle of a battle.
German:
|
Nicht mitten in der Schlacht.
|
en-de
|
Czech: Brzo se setmí.
English:
|
It's gonna be dark soon.
|
cs-en
|
English: What Indian?
Russian:
|
Какой индус?
|
en-ru
|
German: Nicht für uns.
English:
|
For us it's worse.
|
de-en
|
English: Yes. Are you almost here?
Icelandic:
|
Ertu næstum kominn?
|
en-is
|
Czech: Kde je moje zlatíčko?
English:
|
Where's my honey?
|
cs-en
|
Czech: - Neztěžujte mi to ještě víc.
English:
|
Don't make it any harder.
|
cs-en
|
Icelandic: Vá, Ūađ er svo skrũtiđ ađ sjá hann viđkvæman.
English:
|
Man, it's weird for me to think of him as vulnerable.
|
is-en
|
Czech: Jak ses o tom všem dozvěděl?
English:
|
How do you know about all this?
|
cs-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.