question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: Ball games.
Icelandic:
|
Leikir.
|
en-is
|
German: Hier lang.
English:
|
This way.
|
de-en
|
Czech: Stopařský mrak, který vytvořili naši mágové, nebyl schopný najít ani jedno, můj pane.
English:
|
The tracer cloud our sorcerers sent out has been unsuccessful in finding either, My Lord.
|
cs-en
|
Russian: проявился посттравматический стресс в результате его ранения. можем помочь ему встать на ноги и проявить... понимание... и сочувствие.
English:
|
Probably caused by post-traumatic stress, because of the stabbing. Now, we can, as a team, help him back on his feet, and by showing... understanding and compassion...
|
ru-en
|
Czech: Vím, kdo zabil Joshuu.
English:
|
I know who killed Joshua.
|
cs-en
|
Czech: Ty půjdeš taky.
English:
|
You're coming, too.
|
cs-en
|
Russian: Ладно, мэм, следуйте за мной.
English:
|
Okay, ma'am, you can follow me.
|
ru-en
|
Czech: Žádný záznam v rejstříku. Zdravá.
English:
|
No criminal record, no history of mental illness.
|
cs-en
|
English: I couldn't afford to lose my spot.
German:
|
Ich kann den Platz nicht verlieren.
|
en-de
|
Russian: Ага.
English:
|
Yeah.
|
ru-en
|
Russian: Она пригласила меня посмотреть Чаплина
English:
|
She asked me to watch Charlie Chaplin.
|
ru-en
|
English: He's such a bloody wanker.
German:
|
Er ist ein Wichser.
|
en-de
|
German: Jetzt muss sie nur noch Klink die Jacke abnehmen, den Film herausnehmen und abhauen.
English:
|
Yeah. All she's got to do is get the jacket off Klink, slip the film out and take off.
|
de-en
|
English: But if I ask you for a first-aid kit, you're gonna...
Russian:
|
Но если я прошу у тебя аптечку, ты..
|
en-ru
|
English: I can't do that.
Russian:
|
Этого я тебе дать не могу.
|
en-ru
|
Czech: Doufám, že vás v něčem nepřerušuji.
English:
|
I hope I'm not interrupting anything.
|
cs-en
|
English: - I'll kill the cunt.
Icelandic:
|
- Ég drep litla helvítiđ.
|
en-is
|
German: Habe eben eure verpassten Anrufe gesehen."
English:
|
I just got about three of your missed calls.
|
de-en
|
German: Das war kein zufälliger Meta-Mensch.
English:
|
This wasn't some random meta-human.
|
de-en
|
German: Er ist tot.
English:
|
He's gone, Lieutenant.
|
de-en
|
Czech: -Taťkolinka?
English:
|
- It's my personal communication system to my son.
|
cs-en
|
English: Yeah, and sometimes It's a murder weapon.
Russian:
|
Да, а иногда... это орудие убийства.
|
en-ru
|
English: Then we decided to break in through the emergency door but it was stuck.
Czech:
|
Chtěli jsme je vyrazit, ale bezpečnostní zámek se zasekl.
|
en-cs
|
English: Take a run out there, see if you can find out who this voice belongs to.
Czech:
|
Zaběhni tam, zkus najít toho, komu patří ten hlas.
|
en-cs
|
English: Almost there.
Russian:
|
Почти есть.
|
en-ru
|
Russian: Ерунда какая-то.
English:
|
It doesn't make any sense.
|
ru-en
|
English: Nice.
Icelandic:
|
Ķ, flott.
|
en-is
|
Czech: Mám větší obavy z liberálů než z dixiekratů.
English:
|
At this point, I'm more worried about the liberals than I am about the Dixiecrats.
|
cs-en
|
Czech: Takže, abychom si naklonili bohy, kteří by mohli uspíšit Cézarovo léčení, uspořádal jsem na večer hry a všichni jste zváni.
English:
|
In short, to attract the benevolence of the gods. So that they try to hurry the cure of Caesar. There will be some games organized this same afternoon.
|
cs-en
|
English: Beautiful people are very highly strung, you know?
German:
|
Schöne Menschen sind sehr zart besaitet, wissen Sie?
|
en-de
|
Czech: Tohle musíme promyslet ok?
English:
|
Uh, we gotta think this through, okay?
|
cs-en
|
English: I've got to change trains.
Icelandic:
|
Ég ūarf ađ skipta um lest.
|
en-is
|
Icelandic: Hann dansađi međ strák fyrir bardagann og ūeir slķgu í gegn.
English:
|
He dances pre-fight with this little kid, and the crowd went nuts for these two.
|
is-en
|
Russian: Я уберу его оттуда за минуту.
English:
|
I'll have him off in a minute.
|
ru-en
|
English: You got a fucking piggy bank in your fat ass?
German:
|
Hast du ein Sparschwein im Arsch?
|
en-de
|
English: It'll be about 15 minutes. Thank you.
Icelandic:
|
Ūetta kemur eftir um stundarfjķrđung.
|
en-is
|
German: Tschüss.
English:
|
Bye.
|
de-en
|
English: This is Louisiana State Prison operator.
German:
|
Telefonvermittlung des Louisiana-Staatsgefängnis.
|
en-de
|
English: That's for sure.
German:
|
So viel steht fest.
|
en-de
|
Icelandic: Koma svo, dragđu nú! - Ég er ađ draga.
English:
|
- I'm paddling.
|
is-en
|
English: We will deploy to the Agave Ridge rifle range.
German:
|
Wir rücken ab zum "Agave-Ridge" -Schießstand.
|
en-de
|
English: With all due respect, sir, that is not what we're here to discuss.
German:
|
Bei allem Respekt, wir sind nicht hier, um das zu bereden.
|
en-de
|
English: So you're wearing that again, that same outfit?
German:
|
Du trägst das wieder, dasselbe Outfit?
|
en-de
|
Czech: Má fotky?
English:
|
You know, his front? Does he have a headshot?
|
cs-en
|
English: That his older sister is in on it.
Czech:
|
Že jeho starší sestra je v tom.
|
en-cs
|
Russian: — Мать моя женщина.
English:
|
Holy shit.
|
ru-en
|
English: Based on what?
Czech:
|
A to víš jak?
|
en-cs
|
English: You know, it's probably electrical, based on the speed of the reaction.
Icelandic:
|
Ūađ hlũtur ađ vera rafmagnađ eftir hrađanum ađ dæma.
|
en-is
|
English: This belongs to our resort only.
Russian:
|
Он принадлежит только нашему курорту.
|
en-ru
|
English: I fly into Tehran, we all fly out together as a film crew.
Icelandic:
|
Ég flũg til Teheran og viđ öll saman til baka. Máliđ afgreitt.
|
en-is
|
English: - He okay?
Icelandic:
|
Er allt í lagi međ hann?
|
en-is
|
English: I'll wake her up, dress her and change the sheets.
German:
|
Ich werfe sie raus und beziehe das Bett neu.
|
en-de
|
Russian: - На следующей неделе..
English:
|
- Next week.
|
ru-en
|
English: Uh, let's be honest, this is the guy whose favorite pastime is dreaming up ways to defeat each of us, should we suddenly turn evil.
German:
|
Ähm, ich spreche es aus: Es geht um den Kerl, der in seiner Freizeit am liebsten Methoden austüftelt uns zu besiegen, sofern wir doch böse werden.
|
en-de
|
English: Great.
Icelandic:
|
-Frábært.
|
en-is
|
English: What were they looking for?
Icelandic:
|
Ađ hverju leituđu ūeir?
|
en-is
|
English: Maybe you know where I can stay.
Icelandic:
|
Vitiđ ūiđ hvar ég get búiđ?
|
en-is
|
German: Mit der ersten Maschine. Aber zuerst rasiere ich mich.
English:
|
Only I'll shave at first.
|
de-en
|
German: Ich habe allein für die Farben mehr als 10000 Francs ausgegeben.
English:
|
I've already put over ten thousand francs' worth of paint into it.
|
de-en
|
English: Special Agent Dana Scully.
German:
|
Sonderagent Dana Scully.
|
en-de
|
German: Die andere ist bloß eine Frau.
English:
|
The other human is only a female.
|
de-en
|
English: - Shit!
Czech:
|
- Sakra!
|
en-cs
|
English: I hope they all drown out there.
German:
|
Ich hoffe, dass sie dort draußen ertrinken.
|
en-de
|
Icelandic: Ekkert er fjær sannleikanum.
English:
|
Couldn't be further from the truth.
|
is-en
|
English: And it was a man called Christ. Tempted by Satan.
German:
|
Und ich sage euch, sogar Christus war vom Teufel besessen.
|
en-de
|
Russian: Кровь в лёгком.
English:
|
His lung's collapsing.
|
ru-en
|
English: Oh, kissing?
Russian:
|
Что, мы целуемся?
|
en-ru
|
Russian: Может ли мэр честно заявить... жителям Роузмонт... или Бэлэйр Эдисон, или Хайландтаун, или Черри Хилл... что наркоторговли и насилия стало меньше?
English:
|
- Can the mayor honestly tell the people of Rosemont, of Belair Edison, of Highlandtown or Cherry Hill there's less drug-dealing, less violence?
|
ru-en
|
English: Don't touch him!
Czech:
|
Nedotýkej se ho!
|
en-cs
|
German: - (TRINA):
English:
|
- TRINA:
|
de-en
|
German: Das ist kein Solarium.
English:
|
That's not a tanning booth.
|
de-en
|
English: I do not lie!
German:
|
Ich lüge nicht!
|
en-de
|
Russian: Я сказала ему, что заявлю в полицию.
English:
|
I threatened to report him to the police.
|
ru-en
|
English: And none loved her more than Niklaus.
Russian:
|
Никто не любил ее сильнее, чем Николаус.
|
en-ru
|
English: Can we stop talking about Abed?
German:
|
Können wir bitte aufhören über Abed zu sprechen?
|
en-de
|
Czech: To jsme tu ještě neměli.
English:
|
We haven't had that one before
|
cs-en
|
English: You deserve to know the truth about Nicole and I.
Russian:
|
Вы заслуживаете знать правду насчет меня и Николь.
|
en-ru
|
English: The little neighbour was fun, I just wanted to play with her.
German:
|
Die Nachbarin war süß, ich wollte mit ihr spielen.
|
en-de
|
Russian: Открытие плотной атмосферы Титана стало для учёных полной неожиданностью. Не просто исследовать этот мир, находящийся под одеялом из облаков.
English:
|
Titan's thick atmosphere was an unexpected discovery, but it took an audacious mission to reveal the world that lies beneath the blanket of clouds.
|
ru-en
|
German: Es ist wahrscheinlich dein geliebter Cowboy.
English:
|
It's probably that cowboy.
|
de-en
|
English: How can you ask what this is?
German:
|
Wie kannst du das fragen?
|
en-de
|
English: Yeah.
Russian:
|
Да.
|
en-ru
|
Russian: Приятно отдохнуть.
English:
|
Enjoy.
|
ru-en
|
English: He's like, "That ex-boyfriend's going to come back for you. He knows where you live!"
German:
|
"Dein Ex wird dich zurückhaben wollen.
|
en-de
|
English: I told you we were in the wrong section.
Russian:
|
Говорил же, нам не сюда.
|
en-ru
|
English: You remember?
Czech:
|
Vzpomínáš si?
|
en-cs
|
Czech: Budeme vždycky takhle staří?
English:
|
Are we always going to be this old?
|
cs-en
|
English: - How come what?
German:
|
- Wie kommt was?
|
en-de
|
Icelandic: Er ūetta ég?
English:
|
ls that me?
|
is-en
|
Icelandic: Fáum okkur sundsprett.
English:
|
Let's go swimming right now.
|
is-en
|
English: - Can I talk to you?
Icelandic:
|
- Má ég tala viđ ūig?
|
en-is
|
English: Lily Coleman's grandmother called yesterday.
Russian:
|
Вчера позвонила бабушка Лили Коулман.
|
en-ru
|
English: We're gonna need all the allies we can get.
German:
|
Wir brauchen alle Verbündeten, die wir bekommen können.
|
en-de
|
Russian: Это ведь не твой выбор.
English:
|
It's not really your choice, right?
|
ru-en
|
English: Delivery for Jocko Dundee.
Czech:
|
Donáška pro Jocko Dundeeho.
|
en-cs
|
Icelandic: Af ūví ađ ūegar ūú gerir ūađ ūá mun hann ūurfa ađ mæta mér.
English:
|
Because when you do then they're gonna have to answer to me.
|
is-en
|
Russian: Лично.
English:
|
As such.
|
ru-en
|
English: You put the thing up for auction.
Icelandic:
|
bu bydur myndina upp, hun selst ekki.
|
en-is
|
English: And if you would be so kind... as to conceal the unhappy truth as long as possible.
Icelandic:
|
Leynið sannleikanum eins lengi og kostur er.
|
en-is
|
Czech: Tvá vznešenost má obdivuhodnou paměť.
English:
|
You have an incredible memory, señor.
|
cs-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.