question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: What do you mean, it doesn't matter?
Russian:
|
В каком смысле это не важно?
|
en-ru
|
English: - Why not?
Russian:
|
- Почему нет?
|
en-ru
|
Czech: Nikam se nechystám, Anno.
English:
|
I'm not going anywhere, Anna.
|
cs-en
|
English: No, you volunteer too often.
Icelandic:
|
Nei, ūú bũđur ūig 0f oft fram.
|
en-is
|
Icelandic: Þú varst lagður inn með réttartilvísun fyrir 24 mánuðum.
English:
|
You were committed here by court order 24 months ago.
|
is-en
|
Russian: На данный момент да.
English:
|
That's what we're assuming for now.
|
ru-en
|
English: Didn't I buy beer for you and your friends...
Icelandic:
|
Keypti ég ekki bjķr handa vinum Ūnum
|
en-is
|
Russian: Нет, но он мне нравился.
English:
|
No, but I rather liked him.
|
ru-en
|
English: -Have another one.
German:
|
Noch eins kriegen.
|
en-de
|
English: I'll get back to you.
German:
|
Ich melde mich wieder.
|
en-de
|
English: Your novel is becoming more and more popular.
Russian:
|
Ваш роман становится всё более известным.
|
en-ru
|
Icelandic: Ūegar ūau sja ūessi ljos horfa ūau a kraftaverk.
English:
|
When they see those 14 lights, they're looking at a miracle.
|
is-en
|
Czech: Vyslýcháme známé parťáky, jestli se někomu z nich neozval.
English:
|
We're canvassing known associates, seeing if he reached out to anybody.
|
cs-en
|
English: Greg, that's wonderful.
Czech:
|
Gregu, to je úžasné.
|
en-cs
|
English: Please enjoy this song.
Russian:
|
Наслаждайтесь песней.
|
en-ru
|
Czech: Proboha.
English:
|
Oh, my God.
|
cs-en
|
English: Hi.
Icelandic:
|
Hæ.
|
en-is
|
English: A woman's been shot, a white woman, OK?
German:
|
Eine Frau ist angeschossen worden.
|
en-de
|
English: How could this be a bad thing?
Czech:
|
Proč je to špatná věc?
|
en-cs
|
English: I can't believe we lost.
Czech:
|
Nemůžu uvěřit, že jsme prohrály.
|
en-cs
|
Russian: - В честь чего?
English:
|
To what?
|
ru-en
|
English: I said manos arriba, missus.
German:
|
Ich sagte manos arrlba, Missus.
|
en-de
|
English: Well, back to the action, and Andy Andrews has picked up pocket 8s.
Czech:
|
Dobře, zpátky do akce, Andy Andrew se drží osmiček.
|
en-cs
|
English: For you...
Russian:
|
Это тебе.
|
en-ru
|
English: Well, you're quite the philanthropist.
German:
|
Schön, Sie sind also eine Philanthropistin.
|
en-de
|
Russian: Хочешь поиграть с кактусом?
English:
|
- Stop it. You want to play with the cactus?
|
ru-en
|
English: I mean, like, what if you don't feel anything?
Icelandic:
|
Hvađ ef mađur finnur ekkert?
|
en-is
|
Russian: Мне очень жаль, но у него... выпало 3 джек-пота подряд и он не предпринял ничего.
English:
|
I'm sorry, but he knew about our getting hit... on three big machines in a row, and he did nothing about it.
|
ru-en
|
German: Ich habe dich nie korrigiert.
English:
|
I never corrected your work.
|
de-en
|
English: - Are you the strongest little girl in the world? - Yes.
Czech:
|
- Jsi nejsilnější holčička na světě?
|
en-cs
|
English: - Carter, could I, uh...
Russian:
|
- Картер, можно мне...
|
en-ru
|
Icelandic: Né ūú yđar kátign.
English:
|
Neither were you, Your Majesty.
|
is-en
|
English: You are the *** tell them it was your...
Russian:
|
Ты же из спецслужб. Скажи им, что это была твоя...
|
en-ru
|
English: Well, good for you.
German:
|
Wirklich schön für Sie.
|
en-de
|
German: Ist wirklich häßlich, der Pimmel von 'nem Pferd... gell?
English:
|
Isn't a horse's dick ugly!
|
de-en
|
English: We were thinking about your boys...
Icelandic:
|
Við vorum svona að hugsa hvort að strákarnir þínir...
|
en-is
|
Russian: Так или иначе, вернёмся к нашим баранам.
English:
|
Any-who, back to the old grindstone.
|
ru-en
|
Icelandic: Ūađ var af ūví ég var ađ reyna ađ fá ađ sofa hjá ūér.
English:
|
That's because I was just trying to sleep with you.
|
is-en
|
Russian: Он невидим и мобилен.
English:
|
He's invisible and mobile.
|
ru-en
|
English: It would appal me more than anything.
German:
|
Es erschrickt mich mehr als alles andere.
|
en-de
|
Czech: 10 metrů.
English:
|
5 yards.
|
cs-en
|
English: Let's go.
Czech:
|
Pojďme.
|
en-cs
|
English: - Hi, Freyja
German:
|
Hallo, Freya.
|
en-de
|
German: Und ihm wird bewusst, dass er sie reinließ, denn es ist seine Geliebte.
English:
|
And he is realising that he let her in, as she is his lover.
|
de-en
|
German: Sondern die Lieferungen stoppen.
English:
|
I just cut the supply.
|
de-en
|
Czech: Já bych nemohl žít s dvoutýdenní výpovědní lhůtou ze života.
English:
|
Now, I cannot live with a two-week notice.
|
cs-en
|
German: Noch eins kriegen.
English:
|
-Have another one.
|
de-en
|
Icelandic: Ratchett takla? I Billy snigil.
English:
|
Ratchett's brought down Billy the Limpet.
|
is-en
|
English: Skinner, I'm setting down my clipboard to signify that all future auditions are just a formality.
Czech:
|
Skinnere, pokládám svoje desky na znamení toho, že další konkurz je jen formalita.
|
en-cs
|
English: It's all because of you, boy.
Czech:
|
A to jen díky tobě kluku.
|
en-cs
|
English: -Sure.
Icelandic:
|
-Já.
|
en-is
|
English: That sounds wonderful, Tom.
Czech:
|
- To zní úžasně Tome.
|
en-cs
|
Icelandic: Jæja?
English:
|
So?
|
is-en
|
Russian: — Это жуткая рана!
English:
|
-That is a savage wound!
|
ru-en
|
English: No, but I rather liked him.
Russian:
|
Нет, но он мне нравился.
|
en-ru
|
Russian: Уж ты-то знаешь, что отношения — это куда глубже, чем...
English:
|
You know things go deeper than...
|
ru-en
|
English: £5,000,000.
Icelandic:
|
5000 pund.
|
en-is
|
English: Do you think these deserters will hand over Lady Farthingdale to you tomorrow Richard?
Czech:
|
Myslíš, že vám ti dezertéři zítra předají lady Farthingdalovou, Richarde?
|
en-cs
|
Icelandic: Ég skil.
English:
|
Oh, I see.
|
is-en
|
English: The Cook.
Czech:
|
Kuchař.
|
en-cs
|
Czech: Ne, ne přesně.
English:
|
No, not exactly.
|
cs-en
|
English: Move on, move back.
Czech:
|
Pokračujte, běžte.
|
en-cs
|
English: I shouldn't have told you. I never should have told you.
Czech:
|
- Neměla jsem ti to říkat.
|
en-cs
|
English: We don't need forever.
Icelandic:
|
-Viđ ūurfum enga eilífđ.
|
en-is
|
English: -Hey! I'm sorry.
Icelandic:
|
-Fyrirgefðu.
|
en-is
|
Icelandic: Ég heiti Lisa.
English:
|
I'm Lisa.
|
is-en
|
English: Where are you going?
Czech:
|
A kam jedeš?
|
en-cs
|
English: I've got an emergency at the hospital.
Czech:
|
Máme v nemocnici naléhavý případ.
|
en-cs
|
Czech: Sedí si v norách a nevykukují z nich.
English:
|
They are in their holes and never sticks their necks out.
|
cs-en
|
Czech: Chceš vědět jak jsem si zranila nohu?
English:
|
Do you want to know how I hurt my leg?
|
cs-en
|
Icelandic: Ætlaoi ég ekki ao veroa rithöfundur færi ég til New York og a leiksvio.
English:
|
Were I not going to be a writer, I'd go to New York and pursue the stage.
|
is-en
|
English: Rise, and see him to purpose.
German:
|
Erhebt Euch und gebt ihm den Befehl.
|
en-de
|
Russian: Проктор вытащил девчушку из старшей школы ради показухи.
English:
|
Proctor pulled the kid out of high school for a little show-and-tell.
|
ru-en
|
German: Sie können weitermachen, Dr. Shepherd, aber machen Sie langsam.
English:
|
You may keep going, Dr. Shepherd, but go easy.
|
de-en
|
Icelandic: Gary ūarfnast mín. Ūađ er notalegt.
English:
|
Gary needs me, and that feels good.
|
is-en
|
English: How did the presentation go?
German:
|
Wie ist die Vorführung von meinem Biste-Fix gelaufen?
|
en-de
|
Russian: У вас пуль на меня не хватит!
English:
|
Come on! I take your fucking bullet!
|
ru-en
|
English: We have a warrant to search your premises.
Czech:
|
Máme příkaz k prohlídce vašich prostor.
|
en-cs
|
English: Yeah. This is the hospital I built in Haiti.
Czech:
|
Tohle je nemocnice na Haiti, co jsem postavila.
|
en-cs
|
English: Point her at me.
German:
|
Hier, ziel auf mich.
|
en-de
|
Russian: Брат?
English:
|
Sibling?
|
ru-en
|
German: Du hast keine Befugnis, Plätze freizuhalten. Wenn ich das mache, würde ich mich vordrängeln.
English:
|
You don't have the authority to save places in the line.
|
de-en
|
English: Thank you.
Icelandic:
|
Ūakka ūér fyrir.
|
en-is
|
Czech: Máš opravdu dar.
English:
|
This is a real gift.
|
cs-en
|
English: It was at my command.
German:
|
Es geschah auf meinen Befehl hin.
|
en-de
|
English: This creature's named Maverick and I'm Annabelle Bransford.
Icelandic:
|
Ūessi auli heitir MaveriCk og ég Annabelle Bransford.
|
en-is
|
Icelandic: Hún ūarf bara hvatningu okkar og stuđning.
English:
|
our encouragement and support.
|
is-en
|
English: That's Robin.
Icelandic:
|
- Ūetta er Robin.
|
en-is
|
Russian: Я проверю свое расписание.
English:
|
I'll check my schedule.
|
ru-en
|
English: Will my mother need one of these?
Czech:
|
Bude ho moje máma potřebovat taky?
|
en-cs
|
English: (Chuckles) I have been taken hostage by Latvians, woken by armed intruders, almost fed into a giant factory machine and nearly every day of my life I'm trapped inside a speeding motor car with Miss Fisher.
German:
|
Ich wurde von Letten als Geisel genommen, von bewaffneten Einbrechern geweckt, bin fast in eine gigantische Maschine geworfen worden, und beinahe jeden Tag sitze ich in einem rasenden Fahrzeug mit Miss Fisher.
|
en-de
|
English: I need to talk to you.
German:
|
Ich muß dich sprechen.
|
en-de
|
Icelandic: Ekki líma eistun á mér fyrir endaūarminn.
English:
|
- Don't tape my balls to my asshole.
|
is-en
|
English: More, Blaster.
Icelandic:
|
Áfram, Blaster.
|
en-is
|
German: Ich wünschte, es gäbe etwas, das du mir beibringen könntest.
English:
|
I just wish there was something that you could teach me. Uh-huh.
|
de-en
|
English: Since you missed the party, Becca.
Czech:
|
Protože jsi přišla o párty, Becco.
|
en-cs
|
English: - It's repeating.
Icelandic:
|
- Ūađ endurtekur sig.
|
en-is
|
German: Du wirst mir mal danken, ich weiß es.
English:
|
♪ I don't love you
|
de-en
|
German: Du sagst du willst das Gefängnis, so friedlich wie möglich einnehmen.
English:
|
You say you want to take this prison as peacefully as possible.
|
de-en
|
Czech: - Něco tady nehraje.
English:
|
Something's not right.
|
cs-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.