question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: Yes. I'm sure it'll be fine.
German:
|
Ja, wird sicher wieder alles gut.
|
en-de
|
Icelandic: -Ūađ er hluti af heimildarmyndinni.
English:
|
-It's part of the documentary.
|
is-en
|
English: I'll have him off in a minute.
Russian:
|
Я уберу его оттуда за минуту.
|
en-ru
|
English: You don't live here? I sleep better in the old house.
Czech:
|
Lépe se mi spí ve starém domě.
|
en-cs
|
English: General Bethlehem said you should be on your knees when I do this.
Icelandic:
|
Bethlehem sagđi ađ ūú ættir ađ vera á hnjánum.
|
en-is
|
German: Gut, dass ich dich noch erwische. Dart ich rein?
English:
|
I'm glad I caught you before you left for the holidays.
|
de-en
|
English: Brichelle!
Russian:
|
Бришель!
|
en-ru
|
English: -Mr. Grinch.
German:
|
- Mr. Grinch...
|
en-de
|
German: Hey, Dunphy.
English:
|
Hey, Dunphy.
|
de-en
|
English: What kind of music do they play?
Czech:
|
Jakou hudbu hrají?
|
en-cs
|
Russian: Так что это дело сделано, затягивай ремешок на эти сексуальные бедра, потому что мы едем в Хьюстон.
English:
|
So this is a done deal, so strap on your six-guns around those sexy little hips 'cause you are going to Houston, there, filly.
|
ru-en
|
German: Wir sind dabei.
English:
|
- Coming to you now. - All right.
|
de-en
|
Icelandic: Ūá blæs ég ūađ burt.
English:
|
Okay, here we go.
|
is-en
|
English: Samuel.
German:
|
Samuel...
|
en-de
|
English: What?
Russian:
|
Что?
|
en-ru
|
English: No.
Icelandic:
|
Nei.
|
en-is
|
English: I need you with me, Tom.
Czech:
|
Potřebuju abys držel se mnou, Tome.
|
en-cs
|
English: Mmm. Mmm!
Russian:
|
*
|
en-ru
|
English: Okay, Paul.
German:
|
Ok, Paul.
|
en-de
|
Icelandic: En núna?
English:
|
And now?
|
is-en
|
Icelandic: Gulur og blár Ķ, já, en indælt
English:
|
Yellow and blue Oh, yeah, how sweet
|
is-en
|
Icelandic: Hér er geymslustađ hins helga Gralbikars lũst nákvæmlega.
English:
|
The Holy Grail's final resting place described in detail.
|
is-en
|
English: I have found her a job anyway.
German:
|
Ich habe ihr einen Job gefunden.
|
en-de
|
Russian: - Где она?
English:
|
- Where is she?
|
ru-en
|
English: I should have told you a long time ago, but, you know, I was still trying to figure it out.
Czech:
|
Měl jsem ti to říct už dávno, ale víš jak, stále jsem se na to snažil přijít.
|
en-cs
|
English: Lauda was unable so restart after Hunt's aggressive move caused them both to spin out in the last lap of the race.
Icelandic:
|
Lauda kom bílnum ekki í gang eefir ađ Hunt sneri bílum ūeirra beggja í síđasta hring keppninnar.
|
en-is
|
Icelandic: Ég vil ađ ūú... Ūú gætir ūessarra peninga.
English:
|
Now I want you to just, you guard that money.
|
is-en
|
English: Hey, Jerry. Want a shine?
Icelandic:
|
Viltu skķpússun, Jerry?
|
en-is
|
English: You had a problem... and it's solved.
Russian:
|
Какая разница?
|
en-ru
|
Russian: До свидания, миссис Вудхаус.
English:
|
-Goodbye, Mrs. Woodhouse.
|
ru-en
|
Czech: Oni chtějí zdemolovat tenhle dům?
English:
|
They want to tear this place down?
|
cs-en
|
English: Do you think I should mind my own business?
German:
|
Takezo ist ein Mann mit männlichen Schwächen.
|
en-de
|
English: I eat with my friends.
Czech:
|
Já obědvám s kamarádkama.
|
en-cs
|
Czech: Mají stejné šance jako všichni ostatní.
English:
|
Let them take their chances with everybody else. Just means more fun for me!
|
cs-en
|
English: But then I came up HIV-positive on some insurance physical.
Czech:
|
Ale pak mi najednou na jedné lékařské prohlídce kvůli pojistce našli HIV.
|
en-cs
|
Czech: To je skvělý, Charlie.
English:
|
- It's so good, Charlie.
|
cs-en
|
Russian: Этот взгляд означает, что твое время на этой планете подходит к концу.
English:
|
That look says that your time on this planet is running out.
|
ru-en
|
Russian: Это определенно Солано.
English:
|
It's definitely Solano.
|
ru-en
|
Czech: - Jaký drát? - Červený.
English:
|
- Which wire?
|
cs-en
|
German: Nun, Mrs. Bingham, das habe ich versucht,... aber offensichtlich hat sie ein Problem mit ihrer Obsession.
English:
|
Well, Mrs. Bingham, I've tried, but she's clearly in the grips of an obsession.
|
de-en
|
English: We get that witness to court in one piece... ..we might have a case.
Russian:
|
Если этот свидетель доживет до суда... ..то, возможно, у нас будут основания для обвинения.
|
en-ru
|
Russian: О том, кем бы ты мог стать.
English:
|
This is what you could become.
|
ru-en
|
Russian: Джокер седьмой конницы.
English:
|
The Joker-X of the 7th Cavalry.
|
ru-en
|
Icelandic: Ūađ er bara einn punktur.
English:
|
There's only one dot.
|
is-en
|
Russian: Ты меня понял?
English:
|
You understand me?
|
ru-en
|
Icelandic: Er þetta ekki spennandi?
English:
|
Ugh. Darling, it's pretty exciting, isn't it?
|
is-en
|
German: Ihre Uniform ist hübsch.
English:
|
Your uniforms are pretty.
|
de-en
|
English: That's all you need to know.
Czech:
|
To je vše, co potřebujete vědět.
|
en-cs
|
English: Traffic's jacked already.
Russian:
|
А пробки уже собрались.
|
en-ru
|
Russian: Ладно, уже работаю.
English:
|
All right, I'm on it.
|
ru-en
|
English: For too long, the Sparacino family has held Seattle in a stranglehold.
German:
|
Der Sparacino-Clan hat Seattle schon zu lange in seiner Gewalt.
|
en-de
|
English: There'll be presents, just maybe not so many.
German:
|
Es gibt nach wie vor Geschenke, nur halt nicht so viele.
|
en-de
|
Russian: - Хорошо.
English:
|
Yes, Mamma.
|
ru-en
|
English: I bought you, bitch!
Russian:
|
- Сука! Я купил тебя.
|
en-ru
|
English: But if Lily really is gifted, then maybe there's another path... private schools.
Czech:
|
Ale pokud je Lily opravdu nadaná, možná je zde i jiná cesta. Soukromé školy...
|
en-cs
|
English: You know, I find the Ariana much more fragrant than the RaphaeIa.
German:
|
also, ich finde "Ariana" duftet viel feiner als "RaphaeIa" .
|
en-de
|
Czech: Víš, natahovala jsem se za těmito všemi věcmi, ale co jsem vážně potřebovala, bylo podívat se na někoho s tím, že "tahle osoba tu bude až do mé smrti," víš? 471 00:23:09,468 -- 00:23:10,934 Myslíš, že jsem šílená holka?
English:
|
You know, and I was reaching for all this stuff, but all I really needed was to look at someone and be like, "oh, that person wants to be there after I'm dead," you know?
|
cs-en
|
Icelandic: Hey, krakkar.
English:
|
Hey, guys.
|
is-en
|
English: The keeper of...?
Russian:
|
Хранитель чего...?
|
en-ru
|
Icelandic: Systir ūín er veik heima.
English:
|
I got your sister home sick from school.
|
is-en
|
English: Bow. Ready?
Russian:
|
Поклон.
|
en-ru
|
Czech: Tak to bych se pořádně podíval na ni.
English:
|
Well, I'd take a good, long look at this one.
|
cs-en
|
German: Ist da wer?
English:
|
Is there someone?
|
de-en
|
English: This guy from my old label was wondering if I was into producing a record for a new indie band he just signed, so I don't know.
Russian:
|
Парень из моей старой группы удивится если я буду участвовать в записи новой инди-группы, с которой он только что подписал контракт, так что я не знаю
|
en-ru
|
Czech: Bobby si pamatuje, že slyšel vyzvánění Beethovena, které vycházelo nedaleko těsně předtím, než ukradl batoh.
English:
|
Bobby remembered hearing a Beethoven ringtone coming from nearby just before he stole the backpack.
|
cs-en
|
German: Und Rodriguez, er hat sein Handy in der Hand so wie hier und da traf es ihn... genau in die Brust, direkt in sein Herz!
English:
|
And Rodriguez, he's got the cellphone up in his hands, just like that. When it struck. Right in the chest, into his heart.
|
de-en
|
Czech: -Přečti si mou knihu.
English:
|
Read my book.
|
cs-en
|
English: Bring her too! You can't leave her in Paris!
Czech:
|
Přece ji nenecháš v Paříži.
|
en-cs
|
English: I need help, okay? Where have you been? I'm in Marin County.
Icelandic:
|
Ira, viđ finnum eitthvađ handa ūér í ūáttunum.
|
en-is
|
Icelandic: Nick, ūetta er ég.
English:
|
Nick, it's me.
|
is-en
|
English: - You cleaned up the murder scene.
German:
|
Aufnahme-Gerät:
|
en-de
|
English: You may keep going, Dr. Shepherd, but go easy.
German:
|
Sie können weitermachen, Dr. Shepherd, aber machen Sie langsam.
|
en-de
|
English: But reaching him is another thing entirely.
Icelandic:
|
En ūađ er annađ mál ađ komast til hans.
|
en-is
|
Icelandic: Viđ ætlum víst öll ađ borđa saman.
English:
|
We're all supposed to have dinner tonight.
|
is-en
|
English: He wore a hat.
Icelandic:
|
Hann var međ hatt.
|
en-is
|
English: You're gonna bring Kevin into this, really?
Russian:
|
Ты Кевина во все это впутываешь, ты серьезно?
|
en-ru
|
Czech: Mohl bych tě naučit, jak muškařit.
English:
|
I could teach you how to fly-fish.
|
cs-en
|
Czech: - "Nosferatu".
English:
|
- "Nosferatu".
|
cs-en
|
English: Incidentally, that man of your better be good to you, that´s all
German:
|
Und was lhren zukünftigen Mann angeht: Wehe, wenn er nicht gut zu Ihnen ist.
|
en-de
|
English: A year younger than me.
Czech:
|
O rok mladší než já.
|
en-cs
|
English: I suppose you can't expect her to get it right the first time.
Russian:
|
Дайте ей шанс. Конечно, нельзя требовать, чтобы вышло сразу.
|
en-ru
|
Czech: Kobe Bryant má nadaci a je tak sexy.
English:
|
Kobe Bryant has a foundation, and he is so hot.
|
cs-en
|
English: That's how much we love you.
Czech:
|
Natolik tě máme rády.
|
en-cs
|
English: - I love you.
Czech:
|
- Miluji tě.
|
en-cs
|
English: And it was like, for a moment, O my brothers some great bird had flown into the milk bar.
Icelandic:
|
Ágætu bræđur, á einu augnabliki var eins og... fagur fugl hefđi flogiđ inn á mjķlkurbarinn.
|
en-is
|
Icelandic: Tom, ef ūú værir einhleypur færirđu ūá út međ gömlu kærustu brķđur ūíns?
English:
|
Tom, if you were single, would you date your brother's ex-girlfriend?
|
is-en
|
Russian: У Уильямса не было причин скрываться от нас.
English:
|
There's no reason why Williams should have bolted like he did.
|
ru-en
|
Czech: Dala mě to Audrey.
English:
|
Audrey gave it to me.
|
cs-en
|
English: Collapse characteristics of WTC I, 2 and 7, fit the controlled demolition pattern exactly.
German:
|
Die Einsturzmerkmale von WTC 1,2 und 7 stimmen mit den kontrollierten Abrißmustern vollkommen überein.
|
en-de
|
German: Als ob ich ertrinken würde.
English:
|
I'll feel like I'm drowning.
|
de-en
|
Czech: - Nepřipomíná ti někoho?
English:
|
No, does she remind you of anyone?
|
cs-en
|
Russian: - (кортни) Мы очень рады, что вы приехали.
English:
|
We are so glad to have you here.
|
ru-en
|
Russian: Вещи, остающиеся там, где ты их оставил.
English:
|
Things being where you left them.
|
ru-en
|
German: Coltanlegierungen haben einen höheren Schmelzpunkt.
English:
|
Coltan alloys have a much higher melting point.
|
de-en
|
English: You say you want to take this prison as peacefully as possible.
German:
|
Du sagst du willst das Gefängnis, so friedlich wie möglich einnehmen.
|
en-de
|
English: You know things go deeper than...
Russian:
|
Уж ты-то знаешь, что отношения — это куда глубже, чем...
|
en-ru
|
English: Checkout time is 12:00 sharp only, you can forget about that on account of you're a res.
Icelandic:
|
Brottför á slaginu 12 en gleymdu ūví vegna dvalargistingar.
|
en-is
|
English: Nastya! Let's get out of here.
Russian:
|
Настя, Настенька, идем, идем отсюда.
|
en-ru
|
Icelandic: Hvar er Griffin?
English:
|
Where's Griffin?
|
is-en
|
English: Sure. You're a great artist.
Czech:
|
-Jasně, jsi skvělá umělkyně.
|
en-cs
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.