Datasets:
sjelassi
/
wmt22_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
question
stringlengths
21
535
answer
stringlengths
5
887
source
stringclasses
10 values
English: Russia vetoed her appointment as a full envoy, but she has deep knowledge of Libya and last year displayed a willingness to confront those in the political class opposed to elections. Chinese:
但是俄罗斯否决了对她的正式特使任命，她对利比亚了解颇深，去年还表现出了对抗反对选举的政治阶层的意愿。
en-zh
English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently. Czech:
> Také vzhledem k tomu, že Apple může často uvolnit nové verze iOS a macOS.
en-cs
Chinese: 可以帮我查看有没有取消吗 English:
Can you check for me if it has been canceled?
zh-en
Chinese: 而中国的相关法律是绝对不允许这样的操作方式方法的，其实这种做法是在坑害消费者。 English:
China’s relevant laws by no means allow such operations because this practice is in fact harming consumers.
zh-en
English: "More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties," the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday. Chinese:
周日，这位亚利桑那州参议员在另一条推文中写道:“政府需要更多大胆的基督徒来对抗两党中邪恶的共产党人。”
en-zh
Chinese: 该组织总监安本·皮莱（Unben Pillay）医生说，他每天都要看几十名病人，但是还没有任何病人需要住院。 English:
According to Doctor Unben Pillay, chief supervisor of the organization, he needs to provide medical services to dozens of patients every day, but none of them needs to be hospitalized.
zh-en
Chinese: 沙特阿拉伯和埃及正在通过两国在卡塔尔任命了新大使率先努力恢复与卡塔尔的关系。 English:
Saudi Arabia and Egypt are taking the lead in recovering the relations with Qatar by appointing new ambassadors in Qatar.
zh-en
Icelandic: „Hann notaði enska skráningarformið og þar er ekki skylda að skrá kennitöluna og ef kennitalan er ekki skráð þá ertu ekki boðaður sjálfkrafa í seinna sýnið.“ English:
"He used the English registration form, where it is not required to record your identification number, and if the identification number is not recorded, you are not automatically summoned to be tested for the second time."
is-en
English: -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles. Czech:
-Podporuje tvorbu chrupavek, šlach, vazů, synoviální tekutiny a svalů.
en-cs
English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results. Russian:
Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.
en-ru
Russian: Премьер-министр Жан Кастекс, со своей стороны, выразил "сильное желание, чтобы выбор каледонцев был выбором Франции". English:
In return, Prime Minister Jean Castex announced the "strong aspiration that the choice of Caledonians would become the choice of France".
ru-en
English: Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency. Czech:
V Bulharsku mezitím o víkendu sužovaly jižní části země silné deště a rozsáhlé záplavy, kvůli kterým musely tamní úřady vyhlásit stav nouze.
en-cs
English: Senior bank officials said the disinfection process had been completed and the bank might resume operations from tomorrow. Icelandic:
Stjórnendur í bankanum sögðu að sótthreinsun væri lokið og að bankinn gæti opnað á ný á morgun.
en-is
Czech: Zároveň také upozorňuje na fakt, že stejně jako u dospělých, tak i u dětí očkování zmírňuje průběh nemoci a současně snižuje výskyt postcovidového syndromu. English:
It also highlights the fact that, as in adults, vaccination in children reduces the severity of the disease and at the same time reduces the incidence of post-Covid syndrome.
cs-en
English: Dishwasher. German:
Tellerwäscher.
en-de
Russian: В этом убежден руководитель Ассоциации врачей общей практики Ульрих Вайгельдт. English:
The head of the Association of General Practitioners Ulrich Weigeldt is convinced of this.
ru-en
English: International buyers please note: our large photographs are sent rolled in postal tubes. German:
Internationale Käufer beachten bitte, dass unsere großen Fotografien zusammengerollt in Versandröhren versendet werden.
en-de
English: Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. Russian:
Если в будущем у вас возникнут вопросы или беспокойства, вы всегда можете ответить на то электронное письмо и мы сможем дополнительно помочь вам.
en-ru
English: VVI Medical understands that a lot of individuals want to keep their sexual lives private, which is why we will take the utmost discretion when shipping this product. Czech:
Společnost VVI Medical chápe, že mnoho jedinců chce udržet svůj sexuální život v soukromí, a proto při dodávce tohoto produktu zachováváme maximální diskrétnost.
en-cs
German: Und dass er dich damals nicht gut fand: naja egal. English:
The fact that he didn’t like it back then: whatever.
de-en
English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team. Russian:
Потерявшим из-за травм 17 игроков Осам утром пришлось смириться с нехваткой еще четырех из-за Covid, что привело к спешному изменению состава команды.
en-ru
English: At the same time, the companies are offering large discounts to advertisers to fill available slots on billboards and give them the most value for money possible. Icelandic:
Samtímis bjóða fyrirtækin auglýsendum upp á mikla afslætti til að fylla upp í laus pláss á auglýsingaskiltum og gefa þeim sem mest fyrir peningana.
en-is
English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life. Chinese:
有时可以看到剧中的人物在打开的穿梭机门旁交谈，微型布景和航天飞机叠加在一起，让穿梭机有一种真实感。
en-zh
German: Im oberen Teil des Gehäuses führt man das Kabel zur Lautsprecheröffnung und lässt es dort ebenfalls locker heraushängen. English:
At the top part of the case, the cable is guided through the speaker opening and then just left to hang out loose there.
de-en
English: If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again. Russian:
Если вы разместили международный заказ, половина изначальной суммы доставки будет взиматься повторно.
en-ru
English: Being on the Ethereum blockchain, there would've been plenty of opportunity for development had the team behind Shiba Inu been motivated to do so. German:
Im Zusammenhang mit der Ethereum-Blockchain hätte es eine Menge Entwicklungschancen gegeben, hätte das Team hinter Shiba Inu sich bemüßigt gefühlt, sie zu ergreifen.
en-de
Russian: А главный успех - в конце июня 25-го года Госиздат заключил с Есениным договор на издание его сочинений в 3-х томах. English:
And the main success — in late June in the 25th year, Gosizdat entered into an agreement with Yesenin to publish his works in 3 volumes.
ru-en
Icelandic: Uppgjör Icelandair fyrir annan ársfjórðung verður einnig birt á morgun en bráðabirgðarekstrarniðurstöður benda til þess að tekjur félagsins hafi lækkað um 85 prósent frá sama tímabili í fyrra. English:
Icelandair's second quarter results will also be published tomorrow, but preliminary operating results indicate that the company's revenues have decreased by 85 percent from the corresponding period last year.
is-en
Chinese: 实时分享金融/财会/建筑最新考试资讯。 English:
Real time sharing of the latest examination information of Finance/ Accounting/Architecture.
zh-en
English: You do not need to back up any books you bought from #PRS_ORG#. Russian:
Нет необходимости делать резервные копии книг, которые Вы купили на #PRS_ORG#.
en-ru
Russian: Вакцина "Спутник V" наиболее популярна в Сербии. English:
The Sputnik V vaccine is the most popular in Serbia.
ru-en
Russian: Человек принимает естественную форму во время сна. English:
It enables the owner to sleep in a natural position.
ru-en
Russian: В минувшем сентябре на заседании глав стран Шанхайской организации сотрудничества президент Владимир Путин говорил, что такая сумма сопоставима более чем с 4,5% внутреннего валового продукта (ВВП) страны за 2020 год. English:
Last September, at a meeting of the heads of the Shanghai Cooperation Organization, President Vladimir Putin said that such an amount is comparable to more than 4.5% of the country's gross domestic product (GDP) for 2020.
ru-en
English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings” German:
Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus
en-de
English: Here is the course intro Russian:
Это введение в курс
en-ru
Icelandic: Mér finnst ekkert mál að vera einn á báti. English:
I don't find it difficult at all to be alone on the boat.
is-en
German: Im Gegenteil, sie tritt beachtlich erwachsen und für ihre Größe äußerst beeindruckend und akkurat auf. English:
Rather it appears especially mature, impressive and accurate for its size.
de-en
Czech: Po několika letech útlumu a potlačování tohoto nekalého byznysu, se opět MLM rekruting vrací na výsluní. English:
After several years of decline and suppression of this unfair business, MLM recruitment is back in the limelight.
cs-en
English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer? German:
Wie lange dauert es, bis Malware Ihren nagelneuen Computer infiziert hat?
en-de
Icelandic: Reyndi að ræna gangandi vegfaranda í miðbænum English:
Tried to rob a pedestrian in the city centre
is-en
Chinese: 从党的百年奋斗史中汲取奋进力量 English:
Draw energy from the history of the 100 years of struggle of the Party
zh-en
Chinese: 智能料理机，自动调控火候、自动翻炒的那种。 English:
A smart food processor, which can control the duration of heating as well as stir and fry automatically.
zh-en
Chinese: 高铁居然之家 English:
HSR Easyhome
zh-en
English: Tap Repair now. German:
Tippen Sie auf „Jetzt reparieren“.
en-de
Icelandic: Egill Þórðarson hjá auglýsingastofunni Peel, sem kom að gerð auglýsinganna ásamt alþjóðlegu auglýsingastofunni M&C Saatchi, segir viðtökur hafa verið vonum framar. English:
Egill Þórðarson at the advertising agency Peel, who was involved in making the advertisements along with the international advertising agency M&C Saatchi, says that the response has exceeded all expectations.
is-en
English: Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner. German:
Agnieszka Lada-Konefal, stellvertretende Leiterin des deutschen Instituts für polnische Angelegenheiten in Darmstadt, Deutschland, geht davon aus, dass die Scholz-Regierung den Dialog und Kontakt mit Polen fortsetzen wird, eines bedeutenden Mitglieds an der Ostflanke der EU und der fünftgrößte Handelspartner Deutschlan...
en-de
English: "Tiny bubbles of gas trapped inside that meteorite have exactly the same composition as the atmosphere of Mars, so we know our rock came from there." Icelandic:
„Örsmáar gasbólur sem festust inni í loftsteininum hafa nákvæmlega sömu samsetningu og andrúmsloftið á Mars og því vitum við að steinninn kom þaðan.“
en-is
English: My neighbors got a dog about three years ago. German:
Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.
en-de
English: Also, the speaker is a portable pa system from JYX, if anyone is interested. German:
Der Lautsprecher ist übrigens ein tragbares PA-System von JYX, falls es jemanden interessiert.
en-de
English: If you have any problem with your order, please contact us and we will do our best to make you satisfied. Chinese:
如果你的订单有任何问题，请与我们联系，我们将尽最大努力让你满意。
en-zh
Icelandic: Þar hafa ekki fleiri greinst á einum sólarhring frá því í byrjun maí og koma fregnirnar á sama tíma og Spánverjar byrja að aflétta einu strangasta útgöngubanni í Evrópu. English:
There have not been more cases in a single day since early May, with these reports coming at the same time as Spain begins lifting one of Europe's strictest curfew restrictions.
is-en
Chinese: 部分书籍卖价高于定价，介者慎拍 English:
Some books are sold at a higher price than the set price, don’t buy it if you mind.
zh-en
English: It is, until 8am when two or three of our boys bang on the door demanding breakfast. Icelandic:
Og það er það líka, alveg til klukkan 8:00 þegar tveir eða þrír af strákunum okkar berja á dyrnar og heimta morgunmat.
en-is
English: So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers. Russian:
Итак, там был обычный легкий хаос, как и в любом месте, где собираются дети.
en-ru
English: Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital. Chinese:
前往贝尔格莱德的当地火车上的乘客被困在雪中 7 个小时后，才被安排乘坐公共汽车前往首都。
en-zh
English: The statement comes shortly after multiple Chinese media outlets, including state-linked newspapers, accused HSBC of "conspiring" with Washington to set a trap for Huawei. Icelandic:
Yfirlýsing var gefin út stuttu eftir að margir kínverskir fjölmiðlar, þar á meðal ríkistengd dagblöð, sökuðu HSBC um að stunda „leynimakk“ með Washington til að leggja gildru fyrir Huawei.
en-is
German: Vielen Dank für eure Hilfe! English:
Thanks for your help!
de-en
English: In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address. Czech:
V tomto případě navrhuji, že můžete zavolat jezdci, jakmile bude poblíž, abyste mohli upravit adresu.
en-cs
English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out. Chinese:
AASU 首席顾问 Samujjal Kumar Bhattacharya 说:“说反 CAA 运动已经消亡是错误的。
en-zh
Icelandic: 65.490 ný smit kórónuveirunnar greindust í Bandaríkjunum í gær samkvæmt John Hopkins-háskóla. English:
65,490 new coronavirus infections were diagnosed in the United States yesterday, according to John Hopkins University.
is-en
English: This is the thing people don't get. Russian:
Это то, чего люди не понимают.
en-ru
German: Integriertes und leistungsstarkes 0,4 Watt Solarmodul für optimale Aufladung des eingebauten Akkus. English:
Integrated and high-performance 0.4 watt solar module for optimal charging of the integrated battery.
de-en
English: Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple. Chinese:
水矿物质可以保持肌肤的水润和柔软。
en-zh
English: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings. German:
Die Hebriden und die Westküste der Highlands sowie Teile von Argyll und Bute wurden gewarnt, sich auf herumfliegende Gegenstände einzustellen, die „Lebensgefahr“ darstellen und Gebäude beschädigen könnten.
en-de
Chinese: “部级领导干部历史文化讲座”20周年精华珍藏版 王春瑜、张大可、熊召政、葛剑雄、邓小南等 14位史学泰斗、文化名家、知名学者献给部级领导干部的公开课 English:
“History and Culture Lectures for Ministerial Cadres” 20th Anniversary Essence Collector’s Edition, an open class dedicated to ministerial cadres by 14 leading historians, cultural masters and well-known scholars including Wang Chunyu, Zhang Dake, Xiong Zhaozheng, Ge Jianxiong, Deng Xiaonan
zh-en
English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo? Chinese:
你真的认为一个瘾君子会有一把昂贵的枪，然后存够钱买弹药吗？
en-zh
English: De Klerk's foundation issued a posthumous video apologizing "for the pain, hurt, indignity and damage that apartheid has done" to South Africa's non-white populations. German:
Die Stiftung von De Klerk gab ein posthumes Video heraus, das eine Entschuldigung „für den Schmerz, die Demütigung und den Schaden“ enthielt, die Apartheid „den nicht-weißen südafrikanischen Bevölkerungsgruppen angetan hat“.
en-de
Russian: Четыре глубоких канавки эффективно выводят воду, грязь из пятна контакта покрышки Пирелли Скорпион Винтер, подавляют скольжение и аквапланирование. English:
Four deep groves effectively remove water and dirt from the Pirelli Scorpion Winter's contact pattern, preventing slipping and hydroplaning.
ru-en
English: Meng faces fraud charges for allegedly using a shell company to violate sanctions against Iran and allegedly lying to banks about the link between Huawei and Iranian company Skycom. Icelandic:
Meng stendur frammi fyrir ákærum um fjársvik fyrir að nota skúffufyrirtæki til að brjóta gegn refsiaðgerðum gegn Íran og ljúga að bönkum um tenginguna milli Huawei og íranska fyrirtækisins Skycom.
en-is
Czech: Jak pandemie ovlivnila intimní život: Roste počet lidí do 35 let, kteří jsou bez sexu celý rok English:
How the pandemic has affected intimate life: There is a growing number of people under 35 who go a whole year without sex
cs-en
Chinese: Facebook 越来越老了，新的包括 TT 在内的平台，都不在 Meta 手中。 English:
Facebook is getting older, and new platforms including TT is not in the hands of Meta.
zh-en
English: No other Five Eyes country goes so far, not even for terrorism offences. Icelandic:
Ekkert annað Five Eyes-land gengur svona langt, ekki einu sinni vegna hryðjuverkabrota.
en-is
English: Israel was one of the first countries to impose a nationwide lockdown and initially was successful in clamping down on the outbreak. Icelandic:
Ísrael var eitt af fyrstu löndunum til að setja á allsherjarútgöngubann og tókst upphaflega vel til að halda aftur af útbreiðslu veirunnar.
en-is
English: If you’re reading a PDF, you can’t change the size or style of the text. Czech:
Pokud čtete PDF, nemůžete změnit velikost ani styl textu.
en-cs
English: The vulnerability, dubbed "Log4Shell," was rated 10 on a scale of one to 10 the Apache Software Foundation, which oversees development of the software. Chinese:
这个被称为“Log4Shell”的漏洞被其所属的阿帕奇软件基金会 (Apache Software Foundation) 评为 10 级（1 到 10 级）。
en-zh
Icelandic: Hann hefði aldrei ætlað að koma sér undan skyldum sínum með ótilhlýðilegum hætti. English:
He had never intended to shirk his responsibilities by improper means.
is-en
English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service. Chinese:
我们拥有大量的通用零件选件，致力于提供全方位的服务。
en-zh
German: Die Genehmigung für die Verlegung des neuen Hochspannungskabels bei Tann ist rechtskräftig. English:
The approval for laying down new high voltage cables in Tann is now legally binding.
de-en
English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. Chinese:
我还看到斯凯乐公开与泰德调情，说如果有人想要生孩子，希望能把她作为首选，而沃尔特过了 50 岁生日后就只把心思放在自己身上。
en-zh
Chinese: 但我又听不懂他讲的英文 English:
But I don’t understand his English.
zh-en
English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning. German:
Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.
en-de
English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests. German:
Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.
en-de
German: Ein Mitarbeiter schreibt mir, dass das Fällen von Obstbäumen und damit auch der Walnuss nicht Teil der Satzung ist. English:
A colleague wrote to me that the felling of fruit trees, which then would include the walnut tree, is not part of the bylaws.
de-en
Czech: Ta dnešní demoška chytráků, co nepotřebujou kyslík, protože kyslík je pro vakcinované blbce. English:
Today’s demonstration of smart-asses who don't need oxygen because oxygen is for vaccinated morons.
cs-en
English: Critics say he remains inseparable from apartheid-era crimes and could have been held accountable for them had he lived longer. German:
Kritiker sagten, er bleibe untrennbar mit den Verbrechen der Apartheid-Zeit verbunden und wäre möglicherweise für diese zur Verantwortung gezogen worden, wenn er länger gelebt hätte.
en-de
English: Which is why Matt Meunier's dive business is still going strong, even in a pandemic. Icelandic:
Þess vegna gengur reksturinn enn vel hjá köfunarfyrirtæki Matt Meunier, jafnvel í heimsfaraldri.
en-is
Chinese: 中村教授的发明不仅彻底改变了照明行业，更推动产生了如今广泛应用于日常生活和工业生产的白色发光二极管，为人类的福祉做出了巨大的贡献。 English:
The invention of Professor Shuji Nakamura has utterly changed the lighting industry and led to the creation of the white LED, which is widely applied in daily life and industrial production today, making great contributions to welfare of human beings.
zh-en
Russian: Ранее благотворительная организация по исследованию деменции в Великобритании заявила, что болезнь все чаще поражает людей в возрасте от 40 лет. English:
Earlier, a UK dementia research charity stated that the disease increasingly strikes people in their 40s.
ru-en
Russian: холлконе придает защиту и уют. English:
of hollcon gives protection and comfort.
ru-en
English: Tracking number will be provided after dispatching the parcels. German:
Nach dem Absenden der Pakete wird eine Sendungsverfolgungsnummer bereitgestellt.
en-de
German: Die Gefiederbildung beim Nestling und die Gefiederneubildung beim mausernden Vogel sind äußerst komplexe Vorgänge und für den Gesamtorganismus des Tieres mit einer besonders hohen Beanspruchung verbunden. English:
The coat formation for birds while nestling and molting are especially complex processes and connected to an especially high level of stress for the whole organism of the animal.
de-en
Czech: Leo Express zachoval svých 16 spojů, dva zpáteční spoje na Slovensko a také víkendové spojení do Krakova. English:
Leo Express retained its 16 connections, with two return connections to Slovakia and a weekend connection to Krakow.
cs-en
English: It was more isolating than I realized because it’s what I was used to. German:
Das isolierte mich mehr, als mir bewusst war, denn ich war daran gewöhnt.
en-de
English: Since then he's held one campaign rally, during which he addressed a crowd clad in a bulletproof vest, delivering his speech without a microphone or podium. Icelandic:
Síðan þá hefur hann haldið einn kosningafund þar sem hann ávarpaði gesti í skotheldu vesti og hélt ræðu sína án hljóðnema eða ræðupúlts.
en-is
English: A roast of former press secretary Sarah Huckabee Sanders by comedian Michelle Wolf at the White House Correspondents" dinner in April 2018 was so vicious that even MSNBC host Mika Brzezinski called it "deplorable." Icelandic:
„Roast“-ræða grínistans Michelle Wolf um fjölmiðlafulltrúann Sarah Huckabee Sanders á kvöldverði blaðamanna í Hvíta húsinu í apríl 2018 var svo grimmileg að jafnvel kynnirinn Mika Brzezinski hjá MSNBS kallaði hana „hneykslanlega“.
en-is
English: We will refund delivery costs if the goods are faulty, but for all other returns, this will not apply. Chinese:
如果商品有问题，我们将退还运费；出于其他原因的退货则不退还运费。
en-zh
English: Win the node or castle and claim it for a week to collect taxes to increase your guild funds. Chinese:
赢得节点或城堡，可以占领一周，并可收集税收来增加公会资金。
en-zh
Czech: Případ proto řeší PČR. English:
The case is therefore being investigated by Czech Police.
cs-en
English: An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas. Czech:
Santa z Iowy, který už 50 let baví děti, říká, že je připraven pověsit červený oblek na hřebík a užít si klidnější Vánoce.
en-cs
English: Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. German:
Tippen Sie neben „#PRS_ORG#-Konto reparieren“ auf „Reparieren“.
en-de