Datasets:
sjelassi
/
wmt22_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
question
stringlengths
21
535
answer
stringlengths
5
887
source
stringclasses
10 values
Czech: Nebylo vydáno ani varování před cunami, informovala agentura Reuters. English:
No tsunami warning was issued, Reuters reported.
cs-en
English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise. Russian:
Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.
en-ru
English: We are likely to see many of these companies reshore some of their production. Icelandic:
Við sjáum líklega mörg þessara fyrirtækja færa framleiðslu sína aftur til heimalandsins.
en-is
English: We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us. Czech:
Jsme malá firma sídlící na ostrově Man, a pokud máte jakékoli dotazy týkající se vaší objednávky nebo jakékoli otázky, neváhejte se nás zeptat.
en-cs
English: The last of those assertions is indisputable, as hardly any new information is revealed at the briefings. Icelandic:
Síðasta fullyrðingin er óvefengjanleg, þar sem nánast engar nýjar upplýsingar eru veittar á fundunum.
en-is
Icelandic: „Kristín Anna sameiginleg vinkona okkar hefur samband við okkur og spyr hvort við getum komið að borða desert með sér, Ragga og Ingibjörgu konu Ragnars, á Snaps.“ English:
"Our mutual friend, Kristín Anna, contacted us to ask whether we could join her, Raggi and Ragnar's wife, Ingibjörg, for desserts at Snaps."
is-en
English: This will only result in your returned item not being accepted by us for a refund. German:
Dies führt dazu, dass der zurückgegebene Artikel von uns nicht für eine Erstattung akzeptiert wird.
en-de
Icelandic: Andlát hans lagðist þungt á samstarfsmenn hans, en að undirlagi mótleikkonu hans, Lea Michele, var ákveðið að halda töku þáttanna áfram og helguðu þau heilan þátt minningu Moneith og persónu hans Finns. English:
His death was a great shock to his co-workers, but at the instigation of his co-star Lea Michele, the decision was made to continue shooting the series, with an entire episode dedicated to the memory of Moneith and his character, Finn.
is-en
English: The statue recently had been completely covered, with a locked gate around it following recent protests and vandalism at other Confederate monuments. Icelandic:
Styttan hafði nýlega verið hulin og læst hlið girt í kringum hana eftir nýleg mótmæli og skemmdarverk á öðrum minnisvörðum frá tímum Suðurríkjasambandsins.
en-is
Czech: Její tělo nalezli v Londýně. English:
Her body was found in London.
cs-en
English: For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days. Russian:
Для Европы прибытие большинства заказов в страну занимает 3–5 дней, а для остальных стран мира 5–7 дней.
en-ru
English: You know we need to have access to the dumpster. Russian:
Ты знаешь, что нам нужен проход к мусорным контейнерам.
en-ru
English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game. Russian:
Услышав от других команд, что скамейки для запасных игроков на стадионе FedEx Field нужно обновить, Ковбойс привезли собственные скамейки на решающий матч.
en-ru
Icelandic: Rétt fyrir kl 11 í dag birtu mótshaldarar eftirfarandi tilkynningu á Facebook síðu sinni. English:
Just before 11 o'clock, the organisers of the tournament published the following announcement on their Facebook page.
is-en
Czech: Stát, zodpovědný za nákup a distribuci roušek, masek a respirátorů pro profese nejblíže koronaviru, vydal v minulých týdnech miliardy korun na jejich pořízení. English:
The state, responsible for the purchase and distribution of face coverings, masks and respirators for professions closest to the coronavirus, has spent billions of crowns on their acquisition in recent weeks.
cs-en
Russian: Этот воблер понятен и не капризен, хорошо сочетается с леской и плетёными шнурами даже больших диаметров. English:
This wobbler is understandable and not capricious, it goes well with fish line and braided cords even of large diameters.
ru-en
English: The maximum compensation level on this service is $1000 Terms of Sale. Chinese:
根据销售条款，这项服务的最高赔付金额是 1000 美元。
en-zh
Russian: На лидирующих позициях этот бренд и по увеличению средневзвешенной цены автомобиля - за год у Hyundai она выросла почти на 21%, до 1,94 млн рублей - сильнее динамика подорожания была только у Changan, Chery, Geely и Mercedes-Benz. English:
This brand is also a leader in terms of the increase in the car's weighted average price — for Hyundai, it increased by almost 21% over the year, up to 1.94 million rubles — only Changan, Chery, Geely and Mercedes-Benz had stronger cost increase dynamics.
ru-en
German: Darmstadt nach Hinserie Zweiter - Pauli siegt in Düsseldorf English:
Darmstadt finished second after the first series - Pauli wins in Düsseldorf
de-en
English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play. German:
Robuste Charaktererstellungs-Tools - baue dir die Charaktere, die DU spielen möchtest.
en-de
English: They were announced on Saturday following a spike in coronavirus cases in Spain, with more than 900 new cases of the virus reported on Friday. Icelandic:
Tilkynnt var um reglurnar á laugardaginn eftir mikla aukningu kórónuveirusmita á Spáni, en fleiri en 900 ný tilfelli greindust á föstudaginn.
en-is
Chinese: 井壁墙体模块机械激振平台采用整体板钢，台面线切割合模无焊接点，使填料箱自由摆动导向，充分减少机械磨损。 English:
The integral steel plate is adopted for the shaft wall module mechanical vibration platform, with no welding points of wire-electrode cutting mold closing of mesa, so that the stuffing box can swing and orient freely to greatly reduce mechanical abrasion.
zh-en
Russian: Состав набора: канва Aida 14 ct темно-синего цвета, мулине, блестки, пайетки, игла, схема, инструкция. English:
The set includes: dark blue Aida cloth 14 ct, mouline threads, sparkles, sequins, needle, pattern, instructions.
ru-en
German: Zusätzlich gab es noch Gutscheine für Getränke und Wurst. English:
Additionally there are vouchers for drinks and sausages.
de-en
English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone. Chinese:
我试着删除这个应用程序来恢复存储空间，但这款应用程序是自带的，文档和数据从未真正从 iPhone 中删除。
en-zh
English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers. German:
Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.
en-de
Icelandic: Ég vona að sálfræðinámið nýtist mér á leikskólastiginu í framtíðinni,“ segir Axel, sem einnig er langt kominn með nám í viðskiptafræði. English:
I hope that the psychology studies will be useful for me at the preschool level," says Axel, who is also well on his way in his business administration studies.
is-en
English: The man was taken to hospital with non-life threatening injuries. Icelandic:
Karlmaðurinn var fluttur á sjúkrahús og reyndust sárin ekki lífshættuleg.
en-is
Russian: Я смотрела её интервью, девочка сказала, что самая большая мечта, - чтоб у неё выросли крылья, папа постоянно её одергивает. English:
I watched her interview and the girl said that her biggest dream was to grow wings; Dad is constantly straightening her out.
ru-en
English: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product. German:
Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.
en-de
German: Verwenden Sie in diesem Fall eine angeschlossene Computermaus oder eine AirMouse (nicht im Lieferumfang enthalten). English:
In these cases, use a connected computer mouse or an AirMouse (not included in the scope of delivery).
de-en
German: Für mich war es supercool, erster Podestplatz im Weltcup, ich bin superhappy, dass Mariama mich mitnimmt. English:
It was super cool for me to stand first place on the podium in the World Cup, I am super happy, that Mariama took me along with.
de-en
Russian: Такой вариант развития ситуации возможен в результате стихийного бедствия, техногенной катастрофы или агрессивных действий России, считает экс-депутат. English:
The ex-deputy believes that this scenario could materialize as a result of a natural or man-made disaster, or Russia's aggressive actions.
ru-en
English: STV weather presenter Philip Petrie said it was very nearly three in a row. German:
STV-Wetteransager Philip Petrie sagte, es seien um ein Haar drei nacheinander geworden.
en-de
Chinese: 人民日报评论员 ： “ 十四五”实现良好开局 — — 论学习贯彻中央经济工作会议精神-新华网 English:
Commentators from People’s Daily: “The 14th Five-Year Plan” has seen a good start – discussion on studying and implementing the spirit of the Central Economic Work Conference – Xinhuanet
zh-en
Chinese: 该图片上网后引发争议。 English:
The picture was discussed heatedly after it was posted on the Internet.
zh-en
English: "I won't let them be public on any social media or anything like that, I try to keep them out of the public eye as much as possible," she said. Icelandic:
„Ég leyfi þeim ekki að vera með opið fyrir nokkra samfélagsmiðla eða eitthvað slíkt, ég reyni að halda þeim frá kastljósi fjölmiðla eins og hægt er“ sagði hún.
en-is
English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster. Russian:
Я занимался установкой вместе с заказчиком, а когда мы вернулись, он припарковал пустой трейлер рядом с мусорными контейнерами.
en-ru
English: You can feel safe to trust us and please contact us should you have any question or comment. Czech:
Můžete nám bez obav důvěřovat a v případě jakýchkoli dotazů nebo připomínek nás prosím kontaktujte.
en-cs
English: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund* German:
Wenn Ihr PC oder Mac von einem Virus befallen wird, den unsere Norton-Experten nicht entfernen können, erhalten Sie eine Erstattung*
en-de
English: Despite his willingness to have federal agents work with local law enforcement, Lucas said that Trump's rhetoric - specifically in light of the controversy surrounding the tactics employed in Portland, Ore., by the federal agents - has caused many of his constituents to voice concern about the presence of agen...
Lucas sagði að þrátt fyrir að vera opinn fyrir því að leyfa alríkislögreglumönnum að vinna með lögreglu á staðnum hefðu rök Trumps – sérstaklega í ljósi ágreiningsins um þær aðferðir sem alríkislögreglumenn hafa beitt er í Portland í Oregon – hafa fengið marga af kjósendum hans til að láta í ljós áhyggjur af viðveru al...
en-is
German: Die Bilder von dort erinnern an ein Kriegsgebiet. English:
Images from the area look like a warzone.
de-en
English: Hopefully, they are at least contributing to Social Security. German:
Hoffentlich zahlen sie wenigstens in die Sozialversicherung ein.
en-de
English: I understand that you have already tried turning it off and back on with no success, correct? Czech:
Vyrozuměl jsem, že jste to již zkoušeli vypnout a znovu zapnout bez úspěchu, že?
en-cs
English: "Christmas can be a pretty stressful time. Chinese:
“圣诞节可能是一个压力很大的时候。
en-zh
English: This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller. Chinese:
尤里·盖勒想对詹姆斯·兰迪下手，他不喜欢这样的结果，并雇佣了一家公司，该公司的首席执行官声称，他相信盖勒的能力是真实的，他们要“研究”他的能力和并调查兰迪是否是一个试图毁掉盖勒的共产主义者。
en-zh
English: Is there anything else I can assist you with? German:
Kann ich Ihnen sonst noch helfen?
en-de
Czech: Nikdo ti ani neřekne ve školách, že černochy často prodávali do otroctví sami černoši a že oni byli často ti nejhorší otrokáři. English:
No one even tells you in schools that blacks were often sold into slavery by blacks themselves and that they were often the worst slave owners.
cs-en
English: Fellow garden centre chain Squire's reports that 30 per cent of their customers plan on having at least two trees - and more than one in ten intend to have three or more. Chinese:
另一家园艺中心连锁店 Squire 的报告称，30% 的客户计划至少购买两棵树，超过十分之一的客户打算购买三棵或更多。
en-zh
Russian: Инфекцией заразился 68-летний житель городского округа Хуэйчжоу в южной провинции Гуандун, который держал в хозяйстве домашнюю птицу. English:
A 68-year-old resident of Huizhou District in the southern Guangdong Province, who kept poultry on his farm, has been infected.
ru-en
Chinese: 同事的订单已经送完了 English:
My colleague has delivered all the orders.
zh-en
English: but this dog is insane. Chinese:
但这只狗跟疯了似的，这些招数一概没用。
en-zh
Icelandic: Naya Marie Rivera fór með hlutverk Santönu Lopez í þáttunum, klappstýra sem kallaði ekki allt ömmu sína. English:
Naya Marie Rivera played the role of no-nonsense cheerleader Santana Lopez in the series.
is-en
English: Nutraceuticals are nutritional substances that provide additional health benefits. Czech:
Nutraceutika jsou nutriční látky, které poskytují další zdravotní přínosy.
en-cs
English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last. Czech:
Čím kratší čas, tím déle baterie čtečky elektronických knih vydrží.
en-cs
Czech: Platforma dále prosazuje, aby rozhodnutí o výběru lokality pro případné ukládání bylo podmíněno předchozím souhlasem dotčených obcí. English:
The Platform also advocates that the decision to select a site for possible disposal should be subject to the prior consent of the municipalities concerned.
cs-en
Russian: но при чём тут количество детей, возраст, пенсионный фонд и прочее? English:
but what does it have to do with the number of children, age, pension fund and all the rest?
ru-en
Russian: Купить их можно не только у онлайн-ритейлеров. English:
You can buy them not only from online retailers.
ru-en
Czech: Provozovatelé skiareálů mohou prodat skipas jen lidem, kteří jsou očkovaní nebo jsou ve lhůtě po prodělání onemocnění covid-19. English:
Ski resort managers can only sell ski passes to people who have been vaccinated or are within the time frame after having covid-19.
cs-en
English: Both men and women engage with me differently, making more efforts to talk to/get to know me - and that’s just platonically. Chinese:
不管是男人还是女人，对我都不一样了，他们更乐于与我交谈/了解我——当然只是柏拉图式的。
en-zh
Chinese: 另外使用混凝土检查井模块砌筑出来的检查井、排水井不容易出现坍塌，下沉，漏水等现象，井壁墙体模块机械性能稳定，操作简单，成形尺寸标准。 English:
In addition, phenomena such as collapse, sink or water leakage are rare in the inspection shafts and pumping shafts laid with concrete inspection shaft modules, with stable mechanical performance in shaft wall modules, easy operation and standard forming size.
zh-en
English: The Labour MP told Sophy Ridge: "I understand why they've made the decision but, of course, the way in which this decision has been made in the last 24 hours is frankly shambolic. Icelandic:
Þessi þingmaður Verkamannaflokksins sagði Sophy Ridge: „Ég skil hvers vegna þessi ákvörðun var tekin en auðvitað hefur framkvæmd hennar undanfarinn sólarhring verið hreint út sagt glundroðakennd.
en-is
English: Thank you for the information. German:
Vielen Dank für die Informationen.
en-de
German: Die Impfung selbst ist delegierbar an qualifiziertes Personal, z.B. medizinische Fachangestellte. English:
The vaccination itself can be delegated to qualified personnel, e.g. physician’s assistants.
de-en
English: It sounds serene... Icelandic:
Það hljómar friðsælt ...
en-is
Russian: А для филолога это позор. English:
And it's a disgrace for a philologist.
ru-en
Chinese: 夸女方，眼睛漂亮，长相大方得体，一看就是贤妻良母，以后勤俭持家。 English:
They complimented the woman for having pretty eyes and a presentable look, and said she looked like a nice mother and wife who would handle the household matters well at first glance.
zh-en
English: "There's a $1,200 check coming. That is going to be part of the new package. I would have preferred a payroll tax cut, on top of that check," Kudlow said on CNN's "State of the Union." Icelandic:
„Það er 1200 dala ávísun á leiðinni. Það verður hluti af nýja pakkanum. Ég hefði kosið lækkun launaskatts til viðbótar við ávísunina,“ sagði Kudlow í þættinum „State of the Union“ á CNN.
en-is
Chinese: 但是一般情况下足浴盆是不会有带电问题的，但也不排除少数产品在出厂时没有严格把关。 English:
But normally feet bath basin shouldn’t be electrified, however we can’t rule out the fact that a few products might not have been strictly checked before leaving the factory.
zh-en
Icelandic: Allt frá því að George W. Bush var endurkjörinn árið 2004 hefur sá frambjóðandi sem hefur fengið meirihluta atkvæða þessa hóps orðið forseti. English:
Ever since the reelection of George W. Bush in 2004, the candidate who has received the majority of votes from this segment has become President.
is-en
English: Change your font settings with the menu at the bottom: Czech:
Změňte nastavení písma pomocí nabídky ve spodní části:
en-cs
Russian: А "лучший финишер" на 1,5 км и после 50 км - это две разные вещи. English:
But the "best finisher" at 1.5 km and after 50 km are two different things.
ru-en
English: "I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy," another person tweeted. Czech:
„Koukám, že Wendy se dneska vyřádila a snaží se konkurovat těm nejšílenějším z šílených,“ tweetoval další člověk.
en-cs
Chinese: 化妆师特别细腻，会根据你的风格搭配出适合你的妆容，化妆品用的也都是一线的大牌子。 English:
The makeup artist was attentive to details and would choose the makeup most suitable for you based on your style; the makeup products were also from leading brands.
zh-en
Czech: Když přišly první vydělané peníze, člověk si rychle uvědomil, že pokud si chce vydělat, musí našvihat několik jistých produktů měsíčně. English:
When the first money comes in, you quickly realize that if you want to make money, you have to pick up several particular products a month.
cs-en
Russian: А родись ты там, неизвестно за что бы ты стал бороться. English:
But if you were born there, who knows what you would be fighting for.
ru-en
Russian: "Вагнер" находится в Ливии с 2019 года, использует авиабазу и порт в Сирте, а также авиабазу в Джуфре, отмечается в публикации агентства. English:
Wagner has been in Libya since 2019, using an air base and a port in Sirte, as well as an air base in Jufra, notes the agency's publication.
ru-en
German: "Ich glaube, unsere Mentalität ist unglaublich groß", sagte der 27-Jährige und freute sich mit einem Blick auf das Ergebnis insbesondere für die Zuschauer. English:
“I think that our mentality is unbelievably great”, the 27-year-old said and was happy after checking the scoreboard, especially how it effects the viewers.
de-en
Czech: Zájem o půjčení lyží naštěstí je. English:
Fortunately, there is interest in ski rental.
cs-en
Russian: Первым тревожным знаком можно считать проблемы со зрением, из-за которого пациент приобретает сложности в распознаванием объектов. English:
Problems with vision may be considered as the first warning sign due to which the patient develops difficulty in recognizing objects.
ru-en
Chinese: 所以身边的人懂得急救是多么重要呀！ English:
So it is very important for those around us to know first aid!
zh-en
German: Ehrlich, ich bin unendlich dankbar, dass ich nicht arbeiten muss. English:
In all honesty I am eternally grateful that I don’t have to work.
de-en
German: Wer ernsthaft die Evolution grundsätzlich in Frage stellt ist einfach komplett lost. English:
Who fundamentally questions the existence of evolution is entirely lost.
de-en
English: "I'm delighted, it's all about the team. I wouldn't have been in the position I was for the goals without them and I've put quite a few away." Icelandic:
„Ég er mjög ánægður, þetta snýst allt um liðið. Ég hefði ekki fengið þessi færi ef það væri ekki fyrir þá og þau hafa verið þó nokkur.“
en-is
Chinese: 无意中看到如下一篇文章，从商业的角度以及保存期的角度谈为什么这个客户要保税区里面的物流公司帮做罐装，虽然罐装属于深加工，不属于保税物流公司的经营范围，这里如下这篇文字也许可以解释 为什么客户想要这么做？ English:
I came across the following article, which talks about why this customer wants the logistics company in the bonded area to help with canning from the perspective of business and shelf life; although canning is deep processing and is not within the business scope of the bonded logistics company, the following text perha...
zh-en
German: Bosch gibt daher eine Garantie für Bosch-Elektrowerkzeuge, -Druckluftwerkzeuge und –Messwerkzeuge. English:
Bosch provides thereby warranty for Bosch electronic, compressed air and measuring tools.
de-en
English: There is no daytime noise ordinance here, I checked. German:
Hier gilt keine Regelung für Lärm tagsüber, ich habe nachgesehen.
en-de
Czech: To se mu sice příliš nepovedlo, poté si však vytvořil velký tlak, dostal soupeře na záda a zasypal ho řadou ran. English:
He was not very successful, but then he created a lot of pressure, got his opponent on his back and got him with a series of hits.
cs-en
German: Ich erwarte zeitnah, bis spätestens Anfang nächster Woche eine Rückmeldung. English:
I’m expecting an expedient response with the latest being the beginning of next week.
de-en
English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope. German:
Poster werden in einem stabilen A5-Kartonumschlag versandt.
en-de
English: Go to your Home screen. German:
Gehen Sie zum Startbildschirm.
en-de
Russian: Либо ищите стороннего водителя, либо того, кто готов вложиться и работать с вами в доле. English:
Either look for a third-party driver, or one who is ready to commit and work with you for a share.
ru-en
English: Not that it matters now, because I got a much better remote position. Czech:
Teď na tom nezáleží protože jsem získal mnohem lepší místo z domu.
en-cs
German: Das darfst du auch. English:
You are able to do that.
de-en
Czech: Škoda, že nevlastní i TikTok. English:
Too bad he doesn't own TikTok.
cs-en
English: It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps. Russian:
Стоит спросить, что у них есть, чтобы вы могли воспользоваться чем-то полезным.
en-ru
Czech: Budou to volby celoevropského významu. English:
This will be an election of pan-European significance.
cs-en
English: damn. German:
verdammt.
en-de
English: then update the dictinary Russian:
затем обновите словарь
en-ru
Chinese: 与液晶电视价格不断下探相反，目前市售激光电视的价格大多在万元以上，随着尺寸和光源的升级，价格逐步攀升。 English:
Contrary to the downward trend of the price of LCD TVs, price of laser TVs on the market now is over 10,000 yuan, and it went up gradually with the upgrading of size and source of light.
zh-en