question stringlengths 21 535 | answer stringlengths 5 887 | source stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Chinese: 还有一部分品牌，为了推广自己的产品，不择手段，跟医院的医生挂钩，由他们协助产品的推广，从一听里面抽成30元到80元不等的利润。
English: | There are also some brands that, in order to promote their products, cooperate with doctors in the hospital by all means, and ask them to assist in the promotion of products, drawing profits ranging from 30 yuan to 80 yuan from one can. | zh-en |
Icelandic: Um fimmtíu mál komu á borð lögreglunnar á höfuðborgarsvæðinu í dag og segir í dagbók lögreglunnar að málin hafi verið fjölbreytt.
English: | The Reykjavík Metropolitan Police dealt with about fifty incidents today and according to the Police Diary, the nature of these incidents was diverse. | is-en |
Icelandic: Axel er fæddur á Ísafirði, þaðan sem allt hans móðurfólk er, en hann hefur búið í Kópavogi frá því hann var strákur.
English: | Axel was born in Ísafjörður, the home of all his maternal relatives, but has lived in Kópavogur since he was a boy. | is-en |
Czech: V ulicích hlavního města Jordánska, Ammánu, přibývá cisternových vozů.
English: | There are more and more tankers on the streets of Amman, a Jordanian capital. | cs-en |
Chinese: 味道赞 肉类好 主食赞
English: | Nice taste, great meat, great principal food | zh-en |
German: Die einzigartige „Autotune“ Funktion ermöglicht das automatische Einmessen des Decoders an den Motor.
English: | The unique “Autotune” function allows for the automatic calibration of the decoders on the motor. | de-en |
English: Troy Deeney faces up to relegation despite getting on the scoresheet at the Emirates.
Icelandic: | Troy Deeney stendur nú frammi fyrir falli þrátt fyrir að hafa komist á blað á Emirates-vellinum. | en-is |
Chinese: 也有消费者出于这种心态吃了后反应还说听装的口感或味道就是不一样！
English: | There are also customers in this mindset who say that the taste is indeed different after drinking it! | zh-en |
Chinese: 皮莱说 ： “ 他们能够在家里控制疾病，大多数人在隔离10至14天内康复 。 ”
English: | Pillay said, “Their diseases can be controlled at home, and most of them can recover after quarantine of 10 to 14 days.” | zh-en |
Chinese: 然而，对于英特尔的这个决定，台积电创始人张忠谋却不屑一顾。
English: | However, Zhang Zhongmou, founder of Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, sniffed at the decision of Intel. | zh-en |
English: Tap Device information.
Chinese: | 点击“设备信息”。 | en-zh |
Icelandic: Tugir eru komnir í sóttkví vegna þessa og nokkrir þeirra farnir að sýna einkenni sjúkdómsins sem veiran veldur.
English: | Tens of people are now in quarantine because of this and several of them are beginning to show symptoms of the disease caused by the virus. | is-en |
Russian: Приехала дама смотреть квартиру.
English: | A woman came to see the apartment. | ru-en |
Icelandic: „Þegar ég kom til Íslands þá spilaði ég ekki á miðjunni eins og ég var vanur að spila.
English: | "When I came to Iceland, I didn't play centre like I'm used to. | is-en |
Chinese: 大家一定要努力备考，争取早日通过消防工程师考试！
English: | Everyone, please work hard on this and hopefully you will pass the Fire Engineer examination soon! | zh-en |
English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active.
Chinese: | 含有瑞典天然成分混合物 - 红藻、褐藻和维生素 C 与抗污染活性的水矿物质。 | en-zh |
German: Reifenwahl beim Rennrad- wirklich so pannensicher?
English: | Picking tires for a road bike - life without popped tires? | de-en |
Icelandic: Auðvitað reyni ég að forðast að lenda í háska, en vissulega hefur einstaka sinnum eitthvað verið að veðri, en aldrei mikil hætta,“ segir Axel, sem er heppinn með það að hann er aldrei sjóveikur.
English: | Of course I try to avoid danger, but there have certainly been instances of something going wrong with the weather, although never any great risk," says Axel, who is lucky in that he is never seasick. | is-en |
Russian: Злоумышленники успели опубликовать фейковое сообщение.
English: | The violators were able post a fake message. | ru-en |
Czech: Je to poměrně těžká otázka, na které mě osobně nejvíc zajímá otázka společenského svědomí.
English: | This is a rather difficult question, and one in which I am personally most interested in the question of social conscience. | cs-en |
English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
Russian: | Он ничего больше не сказал, поэтому я пошел дальше и продолжил делать покупки. | en-ru |
English: Definitely no going out of their way to help or compliment me.
Czech: | Určitě nehodit ven jako oni, aby mi nemuseli pomoci nebo skládal lichotky. | en-cs |
English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
Russian: | Прошло более 30 лет с тех пор, как Даллас в последний раз проигрывал ему три матча подряд (1986–88). | en-ru |
English: The Greek Ministry of Foreign Affairs also announced that on Tuesday, July 28, and Wednesday, July 29, passengers who did not have time to be tested before their trip will be tested by the competent Greek authorities upon arrival in Greece.
Icelandic: | Utanríkisráðuneyti Grikklands tilkynnti einnig að þriðjudaginn 28. júlí og miðvikudaginn 29. júlí yrðu farþegar sem ekki gefst tími til að fara í próf fyrir ferðina að fara í próf hjá grískum yfirvöldum við komuna til landsins. | en-is |
Chinese: 后期则会进入到游戏中共同闯关。
English: | In the later stage, they will play in the game together. | zh-en |
English: we might be able to help!
German: | können wir vielleicht helfen! | en-de |
English: - Sign out and signing back in to your eReader.
German: | - Melden Sie sich bei Ihrem Lesegerät ab und wieder an. | en-de |
Czech: Kdyby třeba novináři uměli počítat, tak tady covid nejspíš nikdy nedosáhl těchhle rozměrů.
English: | If journalists could count, Covid here would probably never have reached these proportions. | cs-en |
English: A $100 investment at launch would be worth over $2 million today!
Chinese: | 当初投资 100 美元可以换来今天的 200 多万美元！ | en-zh |
Chinese: 欧米茄情侣手表，一对表，定金
English: | OMEGA couples watches, a pair, deposit | zh-en |
English: We always leave feedback for our customers after we have received feedback ourselves for an item, as this lets us know that the item purchased has been received and that the customer is happy with it.
Chinese: | 我们在收到顾客的评价后，也会回应顾客，因为这说明顾客已经收到商品并对商品感到满意。 | en-zh |
Russian: Это неестественный тембр, так вымученно тянет.
English: | The tone is unnatural, it sounds so forced. | ru-en |
Chinese: 推荐理由:精选高粱为原料，采用传统工艺酿造，来自内蒙古高原的白酒，口感更为经典，浓香甜口，涩中带点甜，层次丰富，采用传统固态法白酒工艺，保留了其原汁原味不流失，让酒体带着浓郁又醇厚的口感。
English: | Recommendation: Made from carefully selected sorghum, brewed using traditional procedure; baijiu from Inter Mongolian Plateau tastes more classic, rich, sweet, astringent and layered; it adopts traditional solid-state Baijiu procedure to keep its original flavor, giving it a rich and mellow taste. | zh-en |
English: Instanced Player Housing - From tents to palaces and everything in between, players can furnish and customize their own homes and can hire NPCs to keep your place clean or purchase things from the marketplace.
Chinese: | 实例化玩家住房 - 从帐篷到宫殿等等，玩家可以布置和定制自己的房屋，并可以雇佣 NPC 来清洁住所或从市场购买物品。 | en-zh |
German: Die Lüfterpumpe wird mittels eines Luftschlauches 4/6 mm an einen Auströmer o.ä. verbunden...und schon kann es losgehen.
English: | The air pump is connected is connected to an outlet jet with a 4/6 mm ventilation tube...and then you are ready to go. | de-en |
German: Es geht noch immer um meine Bestellung, die nicht mehr lieferbar ist.
English: | It’s still about my order that couldn’t be delivered. | de-en |
Czech: Za podporu také děkujeme Svazu měst a obcí, který problematiku nedostatečných práv obcí u tak zásadní stavby vnímá obdobně, jako přímo dotčené obce ve vybraných lokalitách.
English: | We would also like to thank the Union of Towns and Municipalities for its support; the Union perceives the issue of the lack of municipal rights for such a major construction similarly to the municipalities directly affected in the selected localities. | cs-en |
Icelandic: Elísu finnst mjög nærandi að sækja dóttur sína snemma í leikskólann.
English: | Elísa finds it very nourishing to pick her daughter up early from preschool. | is-en |
Czech: Rus Nikita Mazepin ze stáje Haas však nakonec do Velké ceny Abú Zabí nezasáhne.
English: | However, Russian Haas driver Nikita Mazepin will not take part in the Abu Dhabi Grand Prix. | cs-en |
English: Since we have been in discussion with the Greeks, the American offer is no longer on the table...
Russian: | Так как мы уже провели переговоры с Грецией, предложение США уже не рассматривается. | en-ru |
English: damn.
Russian: | черт возьми. | en-ru |
German: SOLO 15 heißt der neue Sprössling und erinnert optisch an die großen Vorbilder mit dem B 200 - 6 OHM.
English: | SOLO 15 is the new offshoot and is optically reminiscent of the larger models with B 200 - 6 OHM . | de-en |
Russian: Воспаление легких бывает бактериальное и вирусное.
English: | Pulmonary inflammation can be bacterial and viral. | ru-en |
Chinese: 普通橄榄油（Olive Oil）：精炼橄榄油与一定比例的初榨橄榄油混合，以调和味道与颜色，其酸度在1.5%以下，呈透明的淡金黄色。
English: | Olive Oil: is refined olive oil mixed with virgin olive oil in a certain proportion to adjust the taste and color, has an acidity of under 1.5% and a transparent light gold color. | zh-en |
English: Photos tweeted by the department showed broken glass and paint splattered at a police building.
Icelandic: | Myndir sem lögreglan birti á Twitter sýndu brotið gler og málningu sem slett hafði verið á lögreglustöðina. | en-is |
English: A sculpture of a BLM protester was erected on the empty plinth previously occupied by Colston.
Russian: | Статуя протестующих движения BLM была установлена на пустом постаменте, который раньше занимал памятник Кольстону. | en-ru |
English: Music direction and arrangements by drummer Bryan Carter, who performs alongside bassist Russell Hall.
Icelandic: | Trommarinn Bryan Carter sá um tónlistarstjórnun og útsetningar og með honum leikur Russell Hall á bassa. | en-is |
English: It was spilled by our rider accidentally.
Russian: | Наш водитель случайно разлил его. | en-ru |
Icelandic: „Þetta verður skoðað í vikunni,“ segir sérfræðingur á sóttvarnasviði landlæknis.
English: | "We will look into it this week," says an expert at the Directorate of Health's Disease Prevention Department. | is-en |
English: He quit.
Czech: | Odešel. | en-cs |
English: They'd all have been killed.
Russian: | Они все были бы убиты. | en-ru |
Chinese: 是的，已经换了一个骑手
English: | Yes, the delivery person has been changed. | zh-en |
Icelandic: Fólkið er að lesa viðtölin við Brynjólf, fólk er að borga sig inn og fylgjast með því hvað stendur næst á hárinu á honum.
English: | People are reading interviews with Brynjólfur, paying admission and waiting to see what his hair will say next. | is-en |
English: We thank you for your custom.
Czech: | Děkujeme vám za vaši přízeň. | en-cs |
Chinese: 我没拿过！
English: | I didn’t take it! | zh-en |
English: To find your eReader's software version:
Czech: | Chcete-li zjistit verzi softwaru vaší čtečky elektronických knih: | en-cs |
German: Durch die Öffnung des B 100 - 6 OHM und mit einer kleinen Lampe kann man die Abdichtung entsprechend überprüfen.
English: | The seal can then be checked through the opening of the B 100 - 6 OHM with a small lamp. | de-en |
English: After a long Saturday night at my sister-in-law's 40th birthday party in New York, around midnight my heavily pregnant wife decided we'd better get going.
Icelandic: | Eftir langt laugardagskvöld í 40 ára afmæli mágkonu minnar í New York ákvað kasólétt eiginkona mín að við þyrftum að fara að koma okkur. | en-is |
English: Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available.
Chinese: | 许多人认为 Softie 12 Osprey 是四季适用的终极版合成填充睡袋。 | en-zh |
English: No injuries or structural damages have been reported, and no evacuations have been ordered.
Icelandic: | Ekki hefur verið tilkynnt um meiðsli á fólki eða skemmdir á mannvirkjum og rýming hefur ekki verið fyrirskipuð. | en-is |
English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
Russian: | Мы бы увидели меньше транспортных аварий и смертей. | en-ru |
English: Not this time.
Chinese: | 但这一次不行。 | en-zh |
English: When tubes are attached, you need to do all manually
Czech: | Při připojeném tubus to musíte udělat manuálně | en-cs |
English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
German: | Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet. | en-de |
Icelandic: Bandaríski sjónvarpsmaðurinn Regis Philbin er látinn, 88 að aldri.
English: | American television personality Regis Philbin has died at the age of 88. | is-en |
English: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
Russian: | Ничего из этого не было видно на фотографиях, которые я сделал, когда вернул машину, поэтому я оспорил обвинения. | en-ru |
English: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
Czech: | Když jsem se vrátil k autu, našel zástupce škrábance pod autem (které jsem nepoužíval). | en-cs |
Czech: Kvůli modernizaci železnice pokračují dlouhodobá omezení na tratích Praha – Beroun, Praha – Lysá nad Labem a v okolí Kolína.
English: | Long-term restrictions continue on the lines Prague - Beroun, Prague - Lysá nad Labem and in the vicinity of Kolín due to the modernisation of the railway. | cs-en |
English: I turned up the heat just a little and it did the trick.
Czech: | Dal jsem teplo nahoru jen trochu a udělal jsem tento trik. | en-cs |
English: Coronavirus Travel Update: Which Countries Have Travel Restriction for Bulgarians Upon Entry
Icelandic: | Uppfærðar fréttir um ferðalög á tímum kórónuveiru: Í hvaða löndum gilda ferðatakmarkanir fyrir Búlgara við komu | en-is |
English: The vulnerability, located in open-source Apache software used to run websites and other web services, was reported to the foundation on November 24 by the Chinese tech giant Alibaba, it said.
German: | Die Schwachstelle, die in einer Open-Source-Software von Apache gefunden wurde, die zum Ausführen von Websites und anderen Webdiensten dient, wurde der Foundation nach ihren Angaben am 24. November von dem chinesischen Tech-Riesen Alibaba gemeldet. | en-de |
Russian: Продавать не в доллары, а менее зависимую от США валюту, например швейцарские франки.
English: | Don't sell in dollars, but a currency that is less dependent on the US, for example Swiss francs. | ru-en |
Chinese: 从世界第一所现代意义上的大学诞生起，大学就肩负起不同于其他社会组织的独特使命，对于我国大学来说，兴起于民族危难之秋，其精神更是深受传统文化和时代变迁的影响，倡导“明德济世，修齐治平”的价值理念和“兴学强国”的爱国主义担当。
English: | Since the establishment of the first real university in the world, universities shoulder unique missions which are different from other social organizations; universities in our country emerged in times of national crisis; its spirit is heavily influenced by traditional culture and the change of times; it advocates the... | zh-en |
Russian: В ВОЗ и ВБ подчеркнули, что пандемия вызвала "наихудший экономический кризис с 1930-х годов, поэтому людям стало труднее платить за лечение".
English: | The WHO and WB emphasized that the pandemic caused "the worst economic crisis since the 1930s, so it became harder for people to pay for treatment." | ru-en |
English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
Czech: | Udělám pro tento kurz 20 videí, první je jen 4minutový úvod vysvětlující kurz, poslední bude video s určenými tipy na zkoušku a pak zřejmě 18 videí mezi nimi budou vaše moduly. | en-cs |
Czech: Rakety - nemáme vůbec (ale vyrábíme a vyvážení do zahraničí)
English: | Missiles - we have none at all (but we produce and export abroad) | cs-en |
Icelandic: Leikkonan Elisa Donovan átti farsælan feril í unglingaþáttum hvers konar.
English: | Actress Elisa Donovan had a successful career in various teenage series. | is-en |
Icelandic: Atkvæðagreiðslu um kjarasamning lýkur og Icelandair kynnir uppgjör annars ársfjórðungs á morgun
English: | Voting on the collective wage agreement concludes and Icelandair presents its second quarter results tomorrow | is-en |
Russian: Космический корабль New Shepard с шестью туристами на борту совершил суборбитальный полет
English: | The New Shepard spacecraft made a suborbital flight with six tourists on board | ru-en |
English: I thought it was already delivered.
German: | Ich dachte, sie sei bereits geliefert. | en-de |
Icelandic: Þegar tilkynnt var að Tókýó í Japan yrði vettvangur Ólympíuleikanna í ár voru fagnaðarlæti japönsku fulltrúanna ósvikin.
English: | When it was announced that Tokyo, Japan, would be the site of this year's Olympics, the celebrations of the Japanese delegates were genuine. | is-en |
English: Even babies.
Czech: | I malé děti. | en-cs |
English: Buy a left and a right hand to make a double (please check when ordering)
Russian: | Приобретите левый и правый вариант, чтобы соединить их в двойной (проверьте при заказе) | en-ru |
Icelandic: Ég setti líka fermingarpeningana mína í bátasjóðinn minn.“
English: | I also put the money from my confirmation into my boat fund." | is-en |
English: "All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet," Biden said.
Chinese: | 拜登说:“我所知道的是，由于地球变暖，各地天气的强度都受到了一定的影响。” | en-zh |
English: First shift they had me close.
Czech: | První směna mě zrušila. | en-cs |
English: The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO.
German: | Die allermeisten meiner Verwandten und Freunde, die mich vorher kannten, behandeln mich genauso und sind SO. | en-de |
English: Kansas City Mayor Quinton Lucas questioned on Sunday President Trump's motives for sending federal agents into U.S. cities - saying that while he would welcome the help in solving a slew of murders in the Midwestern city, he thinks the move could be more about buoying Trump's reelection chances.
Icelandic: | Quinton Lucas, borgarstjóri Kansas City í miðvesturhluta landsins, lýsti á sunnudaginn yfir efa um ásetning Trumps þegar hann sendi alríkislögreglumenn í bandarískar borgir og sagði að þrátt fyrir að hann tæki fagnandi við aðstoð við að leysa röð morða í borginni teldi hann að aðgerðin gæti frekar snúist um að halda lí... | en-is |
German: Davon gibt es 3 Ausführungen.
English: | There are 3 variations of this. | de-en |
Chinese: 我在犹豫要不要交定金的时候，他们就会邀请他们所谓的经理来告诉你，你今天只要把定金交了我们就能给你多少的优惠。
English: | As I hesitated about whether to pay the deposit, they would invite their so-called manager to tell me that once I paid the deposit on that day, they could give me certain discount. | zh-en |
Icelandic: Aðfaranótt laugardags bárust tilkynningar um ellefu hávaðasöm samkvæmi og þótti það mikið í dagbók lögreglu.
English: | Eleven loud parties were reported on the night before Saturday, which was considered a lot in the Police Diary. | is-en |
English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
Russian: | 12:00, полдень, — пороговое время. | en-ru |
German: Es gibt eine Schießerei, in der die Spieler Coloma vor einem Überfall wütender Banditen verteidigen müssen.
English: | There is a stand-off in which the players have to protect Coloma against an ambush by angry bandits. | de-en |
Chinese: 在废弃轮船上开酒店，女主他哥怎么拿到营业执照的？
English: | Opening a hotel on an abandoned ship; how does the brother of the female leading role get the license? | zh-en |
English: Not much to say here.
Chinese: | 此处不再赘述。 | en-zh |
Czech: Jednu historku bych měla, ale nejde v ní o pánbíčkáře.
English: | I have one story, but it's not about a bible basher. | cs-en |
English: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
Chinese: | 请访问以下链接，并按说明的步骤创建新密码 | en-zh |
English: Have you experienced this as well?
Chinese: | 您也遇到过这样的问题吗？ | en-zh |
Chinese: 省茶业协会秘书长王准高兴地说，当前疫情等因素或多或少影响茶叶市场，但从茶博会现场看，亮点纷呈。
English: | Wang Zhun, secretary-general of provincial tea association, said happily that factors such as epidemic exert an impact on the tea market to a certain extent; however, based on the situations at the tea expo, there are various highlights. | zh-en |
English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
Czech: | Řada rozsudků zrušila rozhodnutí libyjské volební komise, která zabránila kandidatuře vysoce postavených osobností včetně Sajfa al-Isláma Kaddáfího, syna bývalého diktátora. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.