Datasets:
sjelassi
/
wmt22_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
question
stringlengths
21
535
answer
stringlengths
5
887
source
stringclasses
10 values
English: We normally use Royal Mail first class recorded for packages under £40 in value and Royal Mail special delivery for items over £40 in value. German:
In der Regel nutzen wir Royal Mail First Class Einschreiben für Pakete im Wert von unter £40 und Royal Mail Sonderzustellung für Artikel im Wert von über £40.
en-de
English: After burning for four days, the fire has chewed through 21,000 acres, destroyed seven homes and sent two firefighters to the hospital. Icelandic:
Eldurinn hefur geisað í fjóra daga og hafa 21.000 ekrur orðið honum að bráð, sjö heimili eyðilagst og tveir slökkviliðsmenn verið lagðir inn á sjúkrahús.
en-is
English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games. Chinese:
在下一届灰烬杯系列赛之前，加巴广播场地固有的停电风险不太可能得到改善，因为板球管理机构尚在等待这座体育馆为举办 2032 年奥运会而进行的重大升级计划的更多细节。
en-zh
Chinese: 不仅如此，Meta 还是最大的”广告联盟”,很多 App 外接 Meta 的广告，通过 Meta 的广告平台是实现变现。 English:
Not only that, Meta is also the biggest “advertisement alliance”; Many apps are externally connected to Meta’s advertising, and they achieve realization through Meta’s advertising platform.
zh-en
Czech: Zdravá svačina/oběd do kanceláře ze supermarketu English:
Healthy office snack/lunch from the supermarket
cs-en
German: 2. Sollte eine Niederlage unabwendbar sein greift eben dieser Halbelf mit zwei seiner Knechte ein und kommt den Helden im Kampf zur Hilfe. English:
2. If a defeated proves inevitable, this half-elf intervenes with two of his squires and comes to help the heroes.
de-en
English: "This is something beautiful everybody wants to visit," said Emerica Benitas. Icelandic:
„Hér er mjög fallegt og allir vilja koma hingað,“ sagði Emerica Benitas.
en-is
Icelandic: Elísa fylgir ekki neinu ákveðnu mataræði. English:
Elísa does not adhere to any particular diet.
is-en
English: The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction. Czech:
Na hlavu pumpy i válec se vztahuje doživotní záruka výrobce, což znamená, že společnost Encore v případě poškození nebo poruchy oba díly vymění.
en-cs
English: Indore Press Club has also provided ration and money to the boy. Icelandic:
Indore Press Club hefur einnig boðið drengnum matarbirgðir og peninga.
en-is
English: You can follow these steps: Russian:
Вы можете выполнить следующие действия:
en-ru
English: This is a different issue. Russian:
Это другой вопрос.
en-ru
German: NBA: Trotz 20 Punkte von Wagner: Magic verlieren bei Clippers English:
NBA: In spite of Wagner’s 20 points: Magics loose to the Clippers
de-en
Icelandic: Þá hefur Jean Castex, forsætisráðherra Frakklands, sagt að þjóðin „myndi ekki komast lífs af, efnhagslega eða félagslega,“ ef aftur yrði gripið til útgöngubanns á landsvísu. English:
French Prime Minister Jean Castex has also said that the nation "would not survive, economically or socially" if nationwide curfews would be reinstated.
is-en
English: How sure are you that this company is going to keep that data private, and not let others in your community know? Czech:
Jak jste si jisti, že tato společnost udrží tyto údaje v tajnosti a nedovolí,a by se o nich dozvěděli ostatní ve vaší komunitě?
en-cs
Icelandic: Trump sjálfur hefur reynt að færa athyglina frá frammistöðu hans gagnvart faraldrinum að Biden, ýta undir svokallaðar menningardeilur og boða stefnumál sem eiga að snúa að lögum og reglu. English:
Trump himself has attempted to shift the focus away from his response to the pandemic and onto Biden, promote the so-called culture gap and announce policies intended to revolve around law and order.
is-en
English: Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes. Chinese:
不管怎样，他妻子和儿子的反应总是让我感到不快，好像是在刻意强调沃尔特为弥补可怕的错误而做出的绝望努力。
en-zh
English: I can see the details match. Czech:
Vidím shodu detailů.
en-cs
English: "We call on Russia to de-escalate, pursue diplomatic channels and abide by its international commitments on transparency of military activities," the G7 said in the draft. Czech:
„Vyzýváme Rusko, aby snížilo napětí, snažilo se o diplomatické kanály a podřídilo se jeho mezinárodním závazkům ohledně průhlednosti jeho vojenských aktivit“, řekla G7 v tomto návrhu.
en-cs
English: This isn't even necessarily true. Russian:
Это даже не обязательно правда.
en-ru
Icelandic: Samkvæmt meðaltali FiveThirtyEight er fylgi Biden 49,9 prósent á landsvísu en fylgi Trump 41,9 prósent. English:
According to FiveThirtyEight's average, Biden's support is 49.9 percent nationwide while Trump's support is 41.9 percent.
is-en
English: And it's not like this is harmless. German:
Und es ist nicht so, als wäre das harmlos.
en-de
Russian: Норвежский миллиардер Рекке строит яхту REV Ocean длиной 183 метра. English:
Norwegian billionaire Rokke is building the 183-meter-long REV Ocean yacht.
ru-en
Czech: Náklaďáky a různá pancéřová vozidla - na slušné úrovni, navíc už se podařilo zbavit se Pragy V3S i u specializovaných jednotek. English:
Trucks and various armored vehicles (at a decent level), plus they've managed to get rid of the Praga V3S even in specialized units.
cs-en
Russian: Доктор Павлова рассказала о "мигрени выходного дня" у трудоголиков English:
Doctor Pavlova told about "weekend migraine" among workaholics
ru-en
Czech: Nebyla by zapotřebí? English:
Is it necessary?
cs-en
English: The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO. Chinese:
我的大多数家人和以前认识的绝大多数朋友还是像从前一样对我，他们对我
en-zh
Icelandic: Frekari sýnatökur fara fram á næstunni en nokkrir, sem voru í samneyti við þá smituðu eru farnir að sýna einkenni kórónuveirunnar. English:
More testing will be conducted soon, but several of those who were in contact with those infected are beginning to show symptoms of the coronavirus.
is-en
Czech: O celkových 28 mandátů se v sobotu ucházelo 99 kandidátů. English:
A total of 99 candidates contested the 28 mandates on Saturday.
cs-en
Czech: Co by měl stát podle vás dělat, aby tento růst zpomalil, nebo kompenzoval? English:
What do you think the state should do to slow down or compensate for this rise?
cs-en
Chinese: 通知要求，从完善口岸城市疫情防控机制、健全疫情监测预警体系、落实边境管控措施等9个方面着力，加快补齐口岸城市防控短板弱项，毫不放松、科学精准做好防控工作，织密扎牢外防输入防线。 English:
The notice requests that efforts should be made in nine aspects, including improving the epidemic prevention and control mechanism in port cities, improving the epidemic monitoring and early warning system and implementing border control measures, to speed up the improvement of the weak links in the prevention and cont...
zh-en
Icelandic: „Fólk er í sárum eftir þessa aðför Icelandair, þegar öllum flugfreyjum félagsins var sagt upp og tilkynnt um að samið yrði við annað stéttarfélag. English:
"People are hurt after this attack by Icelandair where all the company's airline hostesses were dismissed and it was announced that they would conclude an agreement with another trade union.
is-en
English: Royal Mail Tracked 24 (1 working day) for large and expensive goods Czech:
Royal Mail Tracked 24 (1 pracovní den) pro velké a drahé zboží
en-cs
English: The visit comes 30 years after the two parliaments ratified a treaty on good neighborly relations and friendly cooperation. Russian:
Визит состоялся через 30 лет после того, как два парламентера ратифицировали договор о добрососедских отношениях и дружественном сотрудничестве.
en-ru
English: However, it can be used as an auxiliary in current situations where the PCR test for Omicron has not been developed. Chinese:
但是，在目前还没有开发出奥密克戎的 PCR 检测方法的情况下，它可以作为一种辅助手段。
en-zh
Czech: A dalšíma věcma které bude nutně k životu potřebovat? English:
And the other things they’re going to need to survive?
cs-en
English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers. German:
Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Kundenschlange.
en-de
Russian: Пособия копеечные и платят их максимум до 3 лет, пенсии 12000, кто-то про стоматологию писал, протезирование у нас давно платное и очень дорого. English:
The benefits are worth pennies and are paid for a maximum up to 3 years, pension is 12000, someone wrote about dentists, dentures have long been paid for and are very expensive.
ru-en
English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. Czech:
Jakmile tento chat skončí, bude vám zaslán e-mail se zpětnou vazbou „ohodnoťte můj chat“.
en-cs
English: The output signal provides constant sync so the display never glitches. Czech:
Výstupní signál zajišťuje konstantní synchronizaci, bez výpadků na obrazovce.
en-cs
German: Im Reichsbahnausbesserungswerk Dessau wurde die Aufarbeitungswürdigkeit aller sechs Lokomotiven festgestellt. English:
In the Reichsbahn repair depot in Dessau, the value of a renovation of all six locomotives was determined.
de-en
English: That meteorite - now known as SAU 008 - was discovered in Oman in 1999 and has been in the care of the Natural History Museum since then. Icelandic:
Þessi loftsteinn, sem nú er þekktur sem SAU 008, fannst í Óman árið 1999 og hefur verið í umsjá Náttúruminjasafnsins síðan þá.
en-is
English: Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds. Russian:
Нажмите и удерживайте кнопку питания электронной книги в течение 30 секунд.
en-ru
English: Now the bad news: Lake Tahoe's not as clean, not as clear, as it used to be when he moved here over two decades ago. Icelandic:
Og nú vondu fréttirnar: Tahoe-vatn er ekki jafn hreint og tært og það var þegar hann flutti hingað fyrir ríflega tveimur áratugum.
en-is
Russian: Человеческие детёныши, особенно мужского пола, сильные, подвижные энергичные, бесятся, толкаются, борются, дерутся, так же, как их маленькие "собратья" в живой природе! English:
Human young, particularly those of male sex, are strong, active, energetic; they make mischief, shove, scuffle, and fight just like their young counterparts in the natural world!
ru-en
Chinese: 这是减缓海湾合作委员会国家经济增长的因素之一。 English:
This is one of the factors that slow down the economic growth of the Gulf Cooperation Council countries.
zh-en
English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches. Chinese:
您的在线生活和现实生活正在无缝融合为一体，您需要安全产品来防御日益严重的病毒、身份盗窃和其他数字威胁。
en-zh
Russian: "Под "созданием условий для творческой деятельности" подразумевается создание на базе передаваемого имущества в разных регионах России писательских резиденций, в которых были бы комфортные условия для творчества", - разъяснили в Минцифры нашему изданию. English:
As MinTsifry explained to our publication, "'creating conditions for creative work' means the creation of residences for writers that would have comfortable conditions for creative work, based at transferred real estate in different regions of Russia."
ru-en
English: Thanks for waiting German:
Vielen Dank für Ihre Geduld
en-de
Icelandic: Þá kom einnig til þess að kona sem sat að snæðingi í verslunarmiðstöð í Kópavogi gat ekki borgað fyrir reikninginn að máltíð lokinni og var því kallað til lögreglu. English:
A woman who had enjoyed a meal at a shopping centre in Kópavogur was unable to pay the check so the police was called.
is-en
English: Have you check on your doorstep or reception area? Czech:
Zkontrolovali jste na schodech dveří nebo v prostoru recepce?
en-cs
Icelandic: Verði honum hafnað er ljóst að flugfreyjum þykir hafa verið gengið of langt.“ English:
If it is rejected, the airline hostesses obviously feel that this was a step too far."
is-en
Chinese: 2.非产品本身质量问题，由于买家选错型号及其他因素需要退换货，在不影响产品本身功能没有问题及不影响二次销售的，本店支持除运费外的免费退换货服务，来回运费运费需要买件承担。 English:
2. If you need to exchange or return the products due to reasons other than the quality of the product itself, such as the buyer choosing the wrong model or other factors, our store supports free exchange and return services under the condition that the function of the products or a second sale is not affected, and the...
zh-en
Icelandic: Árið 2019 var mikið afmælisár í sögu lífeyrissjóða á Íslandi. English:
2019 was a major anniversary year in the history of Icelandic pension funds.
is-en
Russian: Несмотря на активную прививочную кампанию в Германии, ни двух, ни трех доз вакцины от коронавируса, вероятно, не будет достаточно для полной защиты. English:
Despite an active vaccination campaign in Germany, neither two nor three doses of the coronavirus vaccine will probably be enough for complete protection.
ru-en
English: There was nothing stable about the boom-or-bust fare in an encounter Mikel Arteta described as "a bit of a basketball game," although it certainly made for fine entertainment. Icelandic:
Það var enginn stöðugleiki í þessum „allt eða ekkert“-leik sem Mikel Arteta sagði vera „svolítið eins og körfuboltaleik“, en hann var svo sannarlega góð afþreying.
en-is
English: New Zealand's computer emergency response team was among the first to report that the flaw was being "actively exploited in the wild" just hours after it was publicly reported Thursday and a patch released. Chinese:
新西兰的计算机应急响应小组是首批报告该漏洞“被积极利用”的机构之一，几小时后（周四），该漏洞被公开报告，并发布了一个补丁。
en-zh
English: The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity. Russian:
Ковбойс обеспечили эту возможность для игрока и его товарищей по команде.
en-ru
Russian: Вы их раз в год на Пасху, что ли, моете, что приходится прям отмывать. English:
Do you wash them once a year at Easter, so you have to scrub them so much.
ru-en
German: Doch anders als an vielen vorausgehenden Tagen blieb der Begriff in der Reihe "Host mi?" diesmal von den Anrufern unerraten. English:
In contrast to many past days, the definition was not guessed by any of the people who called in during the segment “Host mi?”.
de-en
English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to. Russian:
Уникальные погода и климат — погода и климат будут иметь множество эффектов в разных зонах, к которым игроки могут адаптироваться.
en-ru
English: "There are holidaymakers in Spain at the moment confused and distressed, there are people about to go on holiday to Spain and the islands like Tenerife who are confused, and they don't know whether their employers will allow them to take two weeks' quarantine. Icelandic:
„Það er fólk á ferðalagi á Spáni sem er ringlað og í uppnámi, það er fólk sem er á leið í frí til Spánar og eyja eins og Tenerife sem er ringlað og það veit ekki hvort vinnuveitendur þess leyfi því að sér tvær vikur“ í sóttkví.
en-is
English: If you need a print with or without borders, please leave us a message. Chinese:
如果您需要有边框或无边框的印刷品，请给我们留言。
en-zh
German: Wie alle Familienmitglieder ist der LokSound5 ein echter Multiprotokoll-Decoder. English:
The LokSound 5 is a real multi-protocol decoder like all the members of the family.
de-en
German: Und ich bin sehr dankbar, dass viele Menschen mittlerweile anders denken und handeln. English:
I am very grateful that people are now thinking and acting differently than they used to.
de-en
English: Therefore, we can send the goods immediatelly and as soon as possible after purchasing them. Russian:
Таким образом, мы можем отправить товары сразу и как можно скорее после их покупки.
en-ru
Czech: Podle České pošty je navíc problém také to, že lidé nereagují na výzvy k dodání údajů, které jsou potřebné k dokončení celního řízení. English:
According to Czech Post, another problem is that people do not provide the requested data needed to complete the customs procedure.
cs-en
English: How do you unwind? Icelandic:
Hvernig slakarðu á?
en-is
Icelandic: „Það er frábært að vinna með þeim. English:
"It's great working with them.
is-en
Czech: Vrtulníky, tanky a bvp jsou larping studené války. English:
Helicopters, tanks and APCs are larping the Cold War.
cs-en
Chinese: 尊尼获加红牌威士忌由约35种苏格兰威士忌调配而成，具有浓郁芳香及传统苏格兰威士忌的特质，浓郁芳香中带有甘甜及烟熏香味。 English:
Johnnie Walker Red Label whisky is blended with around 35 kinds of Scotch Whiskies, possesses rich fragrance and the characteristics of traditional Scotch whisky, with both sweetness and smoked smell in its rich fragrance.
zh-en
Russian: Главная задача на долгосрочную перспективу - обеспечить комфортный и интересный отдых на китайских курортах, чтобы все новички становились завсегдатаями. English:
The main long-term goal is to provide a comfortable and interesting stay at Chinese resorts so that all newcomers become regular visitors.
ru-en
English: You know what I understand you. Czech:
Víte, že vám rozumím.
en-cs
Czech: § 152 Šíření nakažlivé lidské nemoci English:
§ 152 Spread of contagious human disease
cs-en
English: Quick Google led me to this old thread which shows his side of things. Czech:
Rychlý Google mne navedl k tomuto starému vláknu, které ukazuje jeho stranu věci.
en-cs
English: What does that mean for you? German:
Was bedeutet das für Sie?
en-de
English: This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller. German:
Das ist Uri Geller, der versucht, James Randi fertig zu machen, und weil ihm das Ergebnis nicht gefällt, heuert er ein Unternehmen an, dessen CEO behauptet, an Gellers Kräfte zu glauben, damit es diese Kräfte „studiert“ und untersucht, ob Randi ein Kommunist ist, der Geller ruinieren möchte.
en-de
Russian: Поэтому первый шаг на пути к здоровому образу жизни - это перестать покупать сладости и хранить их дома. English:
Therefore, the first step on the way to a healthy lifestyle is to stop buying sweets and storing them at home.
ru-en
Czech: Vymáhání zákazu bylo totiž v tomto případě přeneseno na veřejnost, čímž texaští republikáni znemožnili jeho napadení obvyklou soudní cestou. English:
In this case, enforcement of the ban was delegated to the public, making it impossible for the Texas Republicans to challenge it in the usual legal action.
cs-en
English: No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it. Russian:
Без особой причины, просто там было место, поэтому он оставил его там.
en-ru
English: There's a circularity to it... German:
Das ist ein richtiger Kreislauf...
en-de
English: We're going to get through this. Chinese:
我们会扛过去的。
en-zh
Czech: Nápor v nemocnicích podle statistických modelů ještě nějaký čas vydrží a do pandemické rovnice přibyla, jak známo, nová neznámá: varianta omikron, která se velmi pravděpodobně šíří rychleji než v současnosti převládající Delta. English:
The assault on hospitals will last for some time according to statistical models, and a new unknown has been added to the pandemic equation: the Omicron variant, which is very likely to spread faster than the currently prevailing Delta.
cs-en
English: Tap Settings. Russian:
Нажмите «Настройки».
en-ru
English: Have a wonderful day, Goodbye! Russian:
Желаю вам отличного дня, до свидания!
en-ru
German: Der DL3120 kann vor dem Set auch noch überprüfen ob die Akkus genügend Leistung haben - es ist ein Batterietester gleich mit eingebaut - für jedes der beiden Batteriefächer ein Wert in den beiden Displayanzeigen (der linke Akku obere Anzeige, der rechte auf der unteren Anzeige). English:
The DL3120 also allows you to check the battery power before coming on set - it includes a battery tester - with a value for both battery slots on the two display screens (the left battery on the upper display, the right battery on the lower display).
de-en
Icelandic: Það tók Gerði um tvö ár að vinna verkið, sem var unnið og sett upp á árunum 1972 og 1973. English:
It took Gerður about two years to complete her mural, which was prepared and installed in the years 1972 and 1973.
is-en
English: This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process. German:
Diese Vakuumpumpe mit Mehrfachbetrieb hat einen speziellen, in den Pumpenkopf integrierten Griff, der dem Benutzer eine exzellente Kontrolle über den Pump- und Saugvorgang gibt.
en-de
Russian: За счет этого он более агрессивный. English:
Therefore, it is more aggressive.
ru-en
Chinese: 橄榄油富含丰富的单不饱和脂肪酸，即油酸及亚油酸、亚麻酸，还有维生素A、维生素B、维生素D、维生素E、维生素K及抗氧化物等。 English:
Olive oil is rich in monounsaturated fatty acids, namely oleic acid, linoleic acid, linolenic acid, vitamin A, vitamin B, vitamin D, vitamin E, vitamin K and antioxidants.
zh-en
Russian: Тем временем в России до конца года могут начать вакцинировать подрастающее поколение от 12 до 18 лет. English:
Meanwhile in Russia, the growing generation aged 12–18 may be subject to vaccination by the end of the year.
ru-en
Icelandic: Tekjurnar duga mér líka vel inn í veturinn,“ segir Axel Örn Guðmundsson, 25 ára sálfræðinemi, sem stundar strandveiðar í sumar eins og undanfarin sumur. English:
My income also lasts well into the winter," says Axel Örn Guðmundsson, a 25-year old psychology student who works as an inshore fisherman this summer, like in previous summers.
is-en
Chinese: 我未收到 order，check 过都没有餐品，没有人联系我说取消的事 English:
I haven’t received the order, and I’ve checked there was no food and no one contacted me to cancel it.
zh-en
English: Hard to see in the picture, but a zip baffle runs the full length of the bag, behind the zip,to prevent heat escaping through the zip area. German:
Eine Reißverschlussblende, die auf dem Bild nur schwer zu sehen ist, verläuft den ganzen Schlafsack entlang hinter dem Reißverschluss, um Wärmeverlust an dieser Stelle zu verhindern.
en-de
English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle. Chinese:
我同事说，收银员边追边喊他停下来，他却开始推着购物车跑向同伙的车。
en-zh
German: Exklusiver, neuer, und qualitativ hochwertiger sowie anatomisch vorgeformter Schnitt, bietet ein Maximum an Komfort, eine perfekte Passform und ermöglicht so eine nahezu uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. English:
Exclusive, new and high quality as well as anatomically preformed cuts offer a maximum of comfort, a perfect fit and allow for practically uninhibited freedom of movement.
de-en
English: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction. Russian:
Вскоре после этого я получил письмо от Alamo, в котором они сказали, что собирались отказаться от обвинений, так как заинтересованы в удовлетворенности клиентов.
en-ru
German: Da ich eine relativ lange Strecke über mehrere Tage vor mir habe, würde ich äußerst ungerne dieses Problem öfters bekommen. English:
Because I have a relatively long stretch of road and many days in front of me, I would very much like to not run into this problem on a regular basis.
de-en
Icelandic: Óttast að önnur bylgja sé að hefjast í Evrópu English:
Fear that another wave is starting in Europe
is-en
English: For the re-delivery, we will not charge you twice. Russian:
За повторную доставку мы не возьмем с вас плату второй раз.
en-ru