question stringlengths 21 535 | answer stringlengths 5 887 | source stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Russian: И под стол завалилась!
English: | And she fell on the floor laughing! | ru-en |
Czech: Když ale vidím někoho, kdo se snaží veřejně ubližovat a špinit jméno někoho, koho mám tak moc ráda, tak mi to prostě nedá!
English: | But when I see someone trying to publicly hurt and smear the name of someone I love so much, I just can't help it! | cs-en |
Czech: U lidí v manželství je sexuální aktivita častější, za rok 2021 pouze 5 % z nich uvedlo, že byli za poslední rok bez sexu.
English: | Married people are more likely to be sexually active, with only 5% in 2021 saying they had not had sex in the last year. | cs-en |
Chinese: 考点均按考区划分考场，以小时为单位划分时段，考查当天学生将按时段进入考点在不同考区考场内进行考查。
English: | The examination locations are divided according to the examination districts, and the time frames are divided in hours, and students will be examined in different examination rooms after entering the examination locations according to the assigned time frame. | zh-en |
English: Senate Republicans and the White House spent last week negotiating the terms of the fourth phase of the coronavirus response, which they expect to cost $1 trillion.
Icelandic: | Repúblikanar í öldungadeild þingsins og í Hvíta húsinu áttu í síðustu viku viðræður um fjórða stig viðbragða við kórónuveirunni, sem áætlað er að muni kosta 1 billjón dala. | en-is |
English: The dog is now kept mostly inside and when it does come out, it's quick or the owner goes out with it.
German: | Der Hund wird jetzt meistens im Haus gehalten, und wenn er doch rausgeht, dann nur kurz, und der Besitzer geht mit ihm. | en-de |
German: Man schimpft natürlich gerne über diese Dienste, auch wenn wir im Moment sagen,...die haben es verdammt schwer
English: | It’s easy to be grumpy with these services, even if we have all been saying recently that they have it quite hard | de-en |
Russian: Арбузы были чудовищных размеров.
English: | The watermelons were enormous. | ru-en |
Russian: В этой связи впервые за 10 лет снизился охват населения иммунизацией, выросла смертность от туберкулеза и малярии.
English: | In this regard, the scope of vaccination has been reduced and fatality rates related to tuberculosis and malaria have increased for the first time in 10 years. | ru-en |
English: Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes.
Czech: | Bez ohledu na to mně reakce jeho ženy a syna špatně otřela a cítila jsem se přinucená v této situaci zkusit a zvýraznit Waltovu zoufalou snahu pro vykompenzování nepříjemných chyb. | en-cs |
English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off.
Chinese: | 到后来，他扔下购物车和套筒扳手组不管了，拉起裤子，跑向同伙，跳进车里，两人就开车跑了。 | en-zh |
English: "As usual, you ask always the best question," he said with a wry chuckle.
Czech: | „Jako obvykle máte vždy nejlepší otázky,“ řekl s potutelným úsměvem. | en-cs |
English: I'm still with you
Czech: | Jsem stále s váma | en-cs |
Russian: В Новой Каледонии третий референдум, состоявшийся 12 декабря, завершился с тем же результатом, что и два предыдущих.
English: | The third referendum in New Caledonia that took place on December 12 ended with the same result as the previous two. | ru-en |
English: Ready to Use with one Pack of Blades
Russian: | Готово к использованию с одним набором лезвий | en-ru |
English: Disabled people in America just aren't treated right, full stop.
Russian: | В Америке к людям с ограниченными возможностями относятся не так, как следует, и точка. | en-ru |
Russian: В конце лета позиции Зеленского ослабнут, вероятность такой ситуации, по словам бывшего нардепа, составляет до 50-55%.
English: | In late summer, Zelenskyy's standing will weaken; according to the ex-deputy, this situation has a 50–55% chance of occurring. | ru-en |
Chinese: 如果我真的发生了心脏病、脑溢血、呼吸骤停，那么我们生命的窗口只有四分钟，黄金四分钟！
English: | If we suffer from heart attack, cerebral hemorrhage or respiratory arrest, our life window is only four minutes, the golden four minutes! | zh-en |
Czech: To je tak vše a tomu by ta "koncentrace" na hranicích tak odpovídala.
English: | That's about it, and that's what the "concentration" at the border would amount to. | cs-en |
Czech: Pokud to přestane dělat, přestaneme ty peníze mít.
English: | If they stop doing that, we won’t have the money anymore. | cs-en |
English: I know that there are probably mostly NATO members in this subreddit, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries as well.
Chinese: | 我知道个版块里的大部分人可能都来自北约成员国，但如果能听到其他非北约国家网友的分享也很有趣。 | en-zh |
English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
Russian: | Он отсылает к сносу бронзового памятника купцу XVII века Эдварду Кольстону, который участвовал в трансатлантической работорговле. | en-ru |
Russian: за хлеб в булочной платить нормально, а за труд репетитора - нет?
English: | it's okay to pay for bread at the bakery, but not for the work of a tutor? | ru-en |
English: He was gracious about it too.
Russian: | Он также был любезен. | en-ru |
German: Du wirst nach Gold suchen, Arbeiter rekrutieren, Pferde zusammentreiben und Unternehmen aufbauen.
English: | You will look for gold, recruit workers, roundup horses and build up enterprises. | de-en |
English: Fakhfakh's resignation on July 15, after less than five months in office, threatened fresh political deadlock in the nation as it struggles with the economic fallout of the pandemic.
Icelandic: | Afsögn Fakhfakh hinn 15. júlí eftir minna en 5 mánuði í embætti vakti ótta um að pattstaða myndaðist á ný í stjórnmálum landsins á sama tíma og það glímir við efnahagslegar afleiðingar heimsfaraldursins. | en-is |
English: Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
Czech: | Napínací kroužky, známé také jako erekční kroužky, pomáhají udržet erekci, jakmile je jí dosaženo pomocí pumpy. | en-cs |
Icelandic: Tui, stærsta ferðaskrifstofa Bretlandi, aflýsti öllum flugferðum sem fyrirhugaðar voru í dag til Spánar og Kanaríeyjanna.
English: | Tui, the UK's largest travel agency, cancelled all flights to Spain and the Canary Islands that were scheduled today. | is-en |
English: When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
Chinese: | 当他们周日到达体育场时，长凳上已经加上了牛仔队的标志和文字。 | en-zh |
Icelandic: Þau kvöddu Ragnar og samþykktu að hugsa málið en það tók ekki langan tíma.
English: | They said goodbye to Ragnar and agreed to think about the matter, but that didn't take long. | is-en |
German: Die Einstufung, Klassifizierung, Auszeichnung erfolgt nach GHS bzw. CLP 1272/2008/EG in der derzeitigen gültigen Form.
English: | Grading, classification and designation proceed according to GHS or CLP 1272/2008/EG in its current form. | de-en |
Czech: Geniální akce vědců, na niž je lidstvo právem hrdo.
English: | An ingenious action by scientists that mankind is justly proud of. | cs-en |
English: Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair.
Russian: | Рядом с «Восстановить Вашу учетную запись #PRS_ORG#» нажмите «Восстановить». | en-ru |
Russian: Автоковрики EVA максимально покрывают штатный ковролин, закрывая площадку для отдыха левой ноги.
English: | EVA car mats cover as much of the regular carpeting as possible, including the footrest. | ru-en |
Russian: Форма плафона: квадратная, в виде рельефного орнамента с геометрическим рисунком, декорирован прозрачными точками, придающими включенному светильнику красивый эффект "звездного мерцания" и переливания.
English: | The shape of the lampshade: square, in the form of a relief ornament with a geometric pattern, decorated with transparent dots, which give a beautiful star-twinkling and shimmering effect when the lamp is turned on. | ru-en |
Icelandic: Voru þar Rúmenar að sjóða sér kartöflurétt í kvöldmat og buðu blaðamanni inn.
English: | They were Romanians who were boiling a potato dish for dinner and invited the journalist to step inside. | is-en |
English: As long as you are happy with your purchase, please leave a positive feedback for us.
Russian: | Если вы довольны вашей покупкой, пожалуйста, оставьте для нас положительный отзыв. | en-ru |
English: To honor their songwriting legacy, Broadway stars Jelani Alladin ("Frozen," "Hercules") and Christiani Pitts ("King Kong," "A Bronx Tale"), along with dancer Richard Riaz Yoder ("Hello, Dolly!," "Shuffle Along"), present a modern take on the Rodgers & Hart standard "The Lady Is a Tramp," recorded especially fo... | Til að heiðra söngvaarfleifð þeirra munu Broadway-stjörnurnar Jelani Alladin („Frozen“, „Hercules“) og Christiani Pitts („King Kong“, „A Bronx Tale“) auk dansarans Richard Riaz Yoder („Hello, Dolly!“, „Shuffle Along“) sýna nútímalega útgáfu af hinu sígilda lagi Rodgers og Hart „The Lady Is a Tramp“, sem tekin var sérst... | en-is |
Russian: Жуть какая-то и пример для других плохой очень.
English: | It would be terrible and a very bad example for others. | ru-en |
English: Audit results are coming soon, more states are coming online," she tweeted in September.
Chinese: | 审计结果很快就会出来，更多的州将上线，”她 9 月份在推特上写道。 | en-zh |
Czech: Ti, kteří zůstali, a ti, kteří odešli, toho o sobě vědí příliš málo, aby to vydalo na společný život.
English: | Those who stayed and those who left know too little about each other to make it worth living together. | cs-en |
English: One moment, let me fix the files for you
German: | Einen Moment, ich werde die Dateien für Sie reparieren | en-de |
English: Several rounds of talks between the two sides have since been held but a durable solution has yet to be worked out.
Chinese: | 此后双方进行了几轮会谈，但尚未制定出持久的解决方案。 | en-zh |
English: Royal Mail Tracked 24 (1 working day) for large and expensive goods
Russian: | Отправление Royal Mail с отслеживанием 24 (1 рабочий день) для крупных и дорогих товаров | en-ru |
English: Go to your Home screen.
Russian: | Вернитесь на главный экран. | en-ru |
Russian: Также в список исключений попадают лица, прибывшие из стран, где доказано отсутствие вакцины.
English: | People arriving from countries where the absence of vaccines is proven are also included in the list of exceptions. | ru-en |
English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
Czech: | Dokonce její název, který byl poctou Elonu Muskovi podporující Dogecoin, byl celý součástí návrhu. | en-cs |
English: You can also track your rider through the app and phone them once they’re nearby.
German: | Sie können den Fahrer auch über die App verfolgen und anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet. | en-de |
Icelandic: Þá segir hann að hann þurfi að öllum líkindum að taka á sig launalækkun í Danmörku.
English: | He adds that he will probably have to take a pay cut in Denmark. | is-en |
German: #PRS_ORG# muss mir doch garantieren können, dass der fehlerhafte Schrank zeitnah abgeholt wird.
English: | #PRS_ORG# needs to guarantee that the damaged cabinet can be picked-up soon. | de-en |
English: ISLAMABAD (AP) - The incoming president of the United Nations General Assembly announced Sunday that he was postponing a scheduled visit to Pakistan "due to some technical flight problems."
Icelandic: | ISLAMABAD (AP) – Næsti forseti allsherjarþings Sameinuðu þjóðanna tilkynnti á sunnudaginn að áætlaðri heimsókn hans til Pakistans yrðu frestað „vegna tæknilegra flugvandamála“. | en-is |
English: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project.
Russian: | Я искренне считаю, что это подсознательное предубеждение, порожденное и усугубленное образом людей с избыточным весом и отношением к ним в средствах массовой информации, так что многие просто не понимают, что они проецируют его. | en-ru |
Russian: После спуска на воду это будет самая большая яхта в мире.
English: | After launch, she will become the biggest yacht in the world. | ru-en |
English: Go to your Home screen.
Czech: | Přejděte na domovskou obrazovku. | en-cs |
English: While it is extremely unlikely that he could surpass Joe Biden's reputed 48 percent, he could in theory siphon enough votes from Biden to see President Donald Trump clinch a second term - something pundits on both sides suspect may be his plan.
Icelandic: | Þrátt fyrir að afar ólíklegt sé að hann geti sigrast á því 48% prósenta fylgis sem Biden er sagður hafa gæti hann fræðilega séð náð að stela nægilega mörgum atkvæðum af Biden til þess að Donald Trump forseti fái kosningu í sitt annað kjörtímabil – nokkuð sem fréttaskýrendur á báðum vængjum stjórnmálanna grunar að gæti ... | en-is |
Chinese: 比如一个常见的案例，一家三口在火车站休息，父母熟睡，醒来才发现孩子不见了。
English: | Take a common case as an example; parents and a child were taking a rest at the train station, and the parents found their child missing after waking up. | zh-en |
English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
German: | Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren | en-de |
Czech: No samozřejmě že ho voberou jak průměrnýho daňovýho poplatníka.
English: | Well, of course they're gonna take him like an average Joe. | cs-en |
Russian: Другая узнаваемая особенность – верхний плавничок из прочного и упругого пластика, создающий дополнительные оттенки вибрации при вертикальной и горизонтальной проводках.
English: | Another recognizable feature is the upper finlet made of strong and resilient plastic, which creates additional degrees of vibration during vertical and horizontal retrieval. | ru-en |
German: Ja die F-Teile sind es
English: | Yes, it is the F parts | de-en |
Icelandic: „Þið eigið kollgátuna, ég þarfnast Íslands,“ segir kona nokkur úti í hinum stóra heimi í athugasemdum við auglýsingu úr markaðsherferðinni Looks Like You Need Iceland á efnisveitunni YouTube.
English: | "You're right, I need Iceland," says a woman somewhere in the world in the comments for an advertisement from the Looks Like You Need Iceland marketing campaign on YouTube. | is-en |
Russian: Комментируя главные особенности аппаратов ANKA, Арестович рассказал, что речь идет о реактивных, а не поршневых БПЛА.
English: | Commenting on the main features of the ANKA vehicles, Arestovych said that it is about jet, not piston UAVs. | ru-en |
English: I agree with you.
Czech: | Souhlasím s vámi. | en-cs |
English: All those waiting go to sea in Greece.
Icelandic: | Allir þeir sem bíða komast til sjávar í Grikklandi. | en-is |
Icelandic: Hann er Íslendingur sem er þó ekki búsettur hér að staðaldri og fékk því ekki skýrar leiðbeiningar um að viðhafa svokallaða heimkomusmitgát eftir komuna til landsins og fara í aðra sýnatöku nokkrum dögum eftir komuna.
English: | He is Icelandic but not a permanent resident here so he did not receive clear instructions about observing the so-called return hygiene measures after coming to the country by being tested again a few days after arrival. | is-en |
Icelandic: Þau þáðu boðið, hittu þríeykið á Snaps og fengu sér desertvín og sinn hvorn eftirréttinn.
English: | They accepted the invitation, met the trio at Snaps and had dessert wine and one dessert each. | is-en |
German: Das übrige Programm von Sky Sport F1 ist auch sehr dürftig und voller Wiederholungen.
English: | The normal program from Sky Sport F1 is also very sparse and full of repetitions. | de-en |
English: - Sign out and signing back in to your eReader.
Czech: | - Odhlaste se a přihlaste se znovu do vaší e-čtečky. | en-cs |
Chinese: 如果大概到了周期，莫名其妙拉肚子，基本上两天内会来月经。
English: | If you are near the cycle and you have diarrhea for no reason at all, you will basically get your period within two days. | zh-en |
Czech: To ti jako důvod nestačí?
English: | That's not reason enough for you? | cs-en |
English: Yes, there’s been a pretty drastic change.
Russian: | Да, произошло достаточно резкое изменение. | en-ru |
English: When is the package with us?
Chinese: | 我们什么时候能收到包裹？ | en-zh |
Czech: Významný pokles a utlumení aktivity evidují bezpečnostní analytici u programu Fareit, který stál za 1,6 procenta útoků a v Čechách neměl několik posledních měsíců žádnou větší útočnou kampaň.
English: | Security analysts have recorded a significant decrease in Fareit, which was responsible for 1.6 percent of attacks and has not had any major attack campaigns in the Czech Republic in the last few months. | cs-en |
Chinese: 检查井模具：
English: | Inspection shaft mold: | zh-en |
English: "Women and children are bearing the brunt of this suffering and, as the harsh winter descends, more and more are slipping into malnutrition and starvation each day."
Russian: | «Женщины и дети сильнее остальных страдают в этих условиях, но к концу суровой зимы с каждым днем становится все больше недоедающих и голодающих». | en-ru |
English: The AP's story echoed a Washington Post op-ed column earlier this month by ABC News reporter Jonathan Karl, who also is president of the White House Correspondents Association.
Icelandic: | Frétt AP var í sama anda og pistill fréttamannsins Jonathan Karl hjá ABC News í Washington Post fyrr í mánuðinum, en hann er einnig forseti Samtaka fréttamanna í Hvíta húsinu. | en-is |
Czech: Švýcarský model je tuším podobný.
English: | I think the Swiss model is similar. | cs-en |
English: So how was the response from 'the old gang'?
Czech: | Tak jaká bylo odpověď od „starého gangu“? | en-cs |
Chinese: 不吃了
English: | I’m good now. | zh-en |
Icelandic: Sjálf sá Ásrún verkið í Kaupmannahöfn með kollega sínum.
English: | As for Ásrún, she saw the piece in Copenhagen with her colleague. | is-en |
German: Der Optional erhältliche DMX512 -Controller ermöglicht die Fernsteuerung der Leuchte in Fernsehstudios oder wenn die Leuchte an schwer zugänglichen Stellen montiert ist.
English: | The optional DMX512 controller allows the light to be remote controlled in television studios or when the lights are in difficult to access places. | de-en |
Russian: Вакцину сочли менее эффективной на основании исследования противовирусной активности у граждан, получивших две дозы препарата от COVID-19.
English: | The vaccine was found to be less effective based on a study of the antiviral activity of citizens who received two doses of the drug against COVID-19. | ru-en |
German: Die Versteifungen selbst können bei Bedarf in der Materialstärke variieren, sofern man z.B. auf fertige Leisten aus dem Baumarkt zurückgreifen möchte anstatt sie selbst aus 16 mm MDF herzustellen.
English: | The material strength of the reinforcements can vary according to need, in that you can, for example, use ready-made strips from the hardware store instead of constructing them out of 16 mm MDF yourself. | de-en |
Chinese: 还没看到
English: | It was not seen yet. | zh-en |
Russian: Кто им чушь эту подсказывает?
English: | Who is telling them this nonsense? | ru-en |
Icelandic: Alls hafa 146.460 dauðsföll vegna veirunnar verið staðfest í Bandaríkjunum.
English: | A total of 146,460 deaths from the virus have been confirmed in the United States. | is-en |
Chinese: 相关定制产品，详询店家！
English: | Please consult the seller about customized products! | zh-en |
English: In addition to the above item, we have over 250,000 comics in stock, including both back issues and new items.
Czech: | Kromě výše uvedených položek máme na skladě více než 250 000 komiksů, včetně starších vydání i novinek. | en-cs |
German: Ein Bürostuhl muss eine normale Nutzung aushalten.
English: | A desk chair has to be able to handle normal usage. | de-en |
English: I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.
German: | Ich kann zweifelsfrei sagen, wenn Android-Versionen auf Smartphones so konsistent wie iOS wäre, hätte Google nie die Versionen mit Betriebssystemversionen für diese Apps herausgegeben. | en-de |
English: The 550-acre park, home to lions, tigers, rhinos, wildebeest and camels, dismissed reports of armed apes as an urban myth.
Icelandic: | Garðurinn, sem er 550 ekrur og heimili ljóna, tígrisdýra, nashyrninga, gnýja og kameldýra, hafnaði fréttum um vopnaða apa sem flökkusögu. | en-is |
Czech: Má ovšem radost, že v dětské nemocnici FN Brno zatím na koronavirus nezaznamenali žádné dětské úmrtí.
English: | However, he is happy that no child deaths from coronavirus have been recorded at the Children's Hospital of the University Hospital Brno so far. | cs-en |
German: Mein Englisch ist zwar nicht mehr so gut, aber das bekomme ich hin
English: | My English is not very good, but I can manage | de-en |
English: Click Erase Device Authorization.
Chinese: | 单击“擦除设备授权”。 | en-zh |
English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
Chinese: | 柴犬币是最新一款走红的表情包加密货币，尽管已经从历史高点下跌了近 60%，但其市值仍高达 200 亿美元，按估值计算，它是全球第 12 大加密货币。 | en-zh |
English: In 2020, he denied apartheid was a crime against humanity before retracting the statement and apologizing.
Chinese: | 2020 年，他否认种族隔离是反人类罪，然后收回声明并道歉。 | en-zh |
Czech: Co mi přišlo na US školách směšné byl ten vzestup marxismu a idealizování komunismu, něco co nikdy jejich zem nezažila.
English: | What I found ridiculous about US schools was the rise of Marxism and the idealization of communism, something their country had never experienced. | cs-en |
English: The report estimated the membership of IS in Afghanistan at 2,200, and while its leadership has been depleted, IS still counts among its leaders a Syrian national Abu Said Mohammad al-Khorasani.
Icelandic: | Í skýrslunni er áætlað að meðlimir IS í Afganistan séu 2200 og að þrátt fyrir að fækkað hafi í hópi forystumanna sé hinn sýrlenski Abu Said Mohammad al-Khorasani enn á meðal leiðtoga IS. | en-is |
English: Dominic Raab: Government can't make apologies for Spain quarantine decision
Icelandic: | Dominic Raab: Ríkisstjórnin getur ekki beðist afsökunar á sóttkvíarákvörðun fyrir Spán | en-is |
Icelandic: Á jarðhæð hússins er um 600 fermetra verslunarrými.
English: | The ground floor has approximately 600 square metres of commercial space. | is-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.