en
stringlengths 4
1.51k
| translation
stringlengths 3
21.5k
| target_lang
stringclasses 11
values | domain
stringclasses 103
values | complexity
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The new technology has the potential to revolutionize the industry.
|
نئی ٹیکنالوجی میں صنعت میں انقلاب لانے کی صلاحیت ہے۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
The detective meticulously examined the evidence to solve the mystery.
|
تفتیش کار نے اس اسرار کو حل کرنے کے لیے ثبوت کا باریک بینی سے جائزہ لیا۔
|
ur
|
general
|
moderate
|
The economic downturn affected many businesses and individuals.
|
معاشی بدحالی نے بہت سے کاروباروں اور افراد کو متاثر کیا۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
The author's insightful commentary provided a fresh perspective on the issue.
|
مصنف کے بصیرت انگیز تبصرے نے اس مسئلے پر ایک نیا نقطہ نظر فراہم کیا۔
|
ur
|
general
|
moderate
|
The team celebrated their victory with great enthusiasm and joy.
|
ٹیم نے اپنی فتح کا زبردست جوش و خروش اور خوشی سے جشن منایا۔
|
ur
|
sports
|
simple
|
The conference brought together experts from various fields to discuss the latest advancements.
|
کانفرنس میں مختلف شعبوں کے ماہرین کو جدید ترین پیش رفت پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے اکٹھا کیا گیا۔
|
ur
|
general
|
moderate
|
His parents recover.
|
اس کے والدین صحت یاب ہو جاتے ہیں۔
|
ur
|
general
|
simple
|
His stay in India is neither for employment, nor for business.
|
بھارت میں اس کا قیام نہ تو ملازمت کے لیے ہے اور نہ ہی کاروبار کے لیے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
Residential status is not for a year. It is from a particular date.
|
رہائشی حیثیت ایک سال کے لیے نہیں ہے۔ یہ ایک خاص تاریخ سے ہے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
FEMA is a regulatory law.
|
فیمہ ایک ضابطہ قانون ہے۔
|
ur
|
legal
|
simple
|
If a person comes to India on 1st June 2021 for employment, business or circumstances which indicate his intention to stay in India for an uncertain period, he will be a PRII from 1 st June 2021.
|
اگر کوئی شخص یکم جون 2021 کو ملازمت، کاروبار یا ایسے حالات کے لیے بھارت آتا ہے جو اس کے غیر معینہ مدت تک بھارت میں رہنے کے ارادے کی نشاندہی کرتے ہیں، تو وہ یکم جون 2021 سے ایک PRII ہوگا۔
|
ur
|
legal
|
complex
|
This is different from income-tax law.
|
یہ انکم ٹیکس کے قانون سے مختلف ہے۔
|
ur
|
legal
|
simple
|
Under income-tax law, a person has to pay tax in respect of the income of the previous year.
|
انکم ٹیکس کے قانون کے تحت، ایک شخص کو پچھلے سال کی آمدنی کے سلسلے میں ٹیکس ادا کرنا ہوتا ہے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
One has to know the person’s status at the time of undertaking a transaction.
|
کسی لین دین کے وقت شخص کی حیثیت جاننا ضروری ہے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
If he is considered as a PROI till the year is over, then people will not be able to enter into transactions with him.
|
اگر اسے سال ختم ہونے تک ایک PROI سمجھا جاتا ہے، تو لوگ اس کے ساتھ لین دین کرنے کے قابل نہیں ہوں گے۔
|
ur
|
legal
|
complex
|
This is the reason why the residential status is not for a year but from particular date.
|
یہی وجہ ہے کہ رہائشی حیثیت ایک سال کے لیے نہیں ہے بلکہ ایک خاص تاریخ سے ہے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
It is understood that this condition applies only to individuals.
|
یہ سمجھا جاتا ہے کہ یہ شرط صرف افراد پر لاگو ہوتی ہے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
These entities like HUF and AOP are not required to be registered or incorporated like corporate entities.
|
یہ ادارے جیسے HUF اور AOP کو کارپوریٹ اداروں کی طرح رجسٹر یا شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
|
ur
|
legal
|
complex
|
Person or Body corporate: Any person or body corporate registered or incorporated in India, will be considered a PRII.
|
شخص یا کارپوریٹ باڈی: بھارت میں رجسٹرڈ یا شامل کوئی بھی شخص یا کارپوریٹ باڈی PRII سمجھی جائے گی۔
|
ur
|
legal
|
complex
|
Any agency, branch or agency outside India but owned or controlled by PRII will be considered as person resident in India (PRII).
|
بھارت سے باہر کوئی بھی ایجنسی، برانچ یا ایجنسی جو PRII کی ملکیت یا کنٹرول میں ہے، اسے بھارت میں مقیم شخص (PRII) سمجھا جائے گا۔
|
ur
|
legal
|
complex
|
Thus, one cannot set up a branch outside India and attempt to avoid FEMA provisions.
|
اس طرح، کوئی بھی بھارت سے باہر برانچ قائم نہیں کر سکتا اور فیمہ کی دفعات سے بچنے کی کوشش نہیں کر سکتا۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
Mr. X had resided in India during the financial year 2019-2020 for less than 182 days.
|
مسٹر ایکس مالی سال 2019-2020 کے دوران 182 دن سے کم عرصے کے لیے بھارت میں مقیم تھے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
He had come to India on April 1, 2020 for carrying on business.
|
وہ یکم اپریل 2020 کو کاروبار کرنے کے لیے بھارت آئے تھے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
Determine his residential status for the financial years 2020-2021 and 2021-2022 up to the date of his departure?
|
اس کی رہائشی حیثیت کا تعین مالی سال 2020-2021 اور 2021-2022 کے لیے اس کی روانگی کی تاریخ تک کریں؟
|
ur
|
legal
|
complex
|
Mr. Z had resided in India during financial year 2019-2020 for more than 182 days.
|
مسٹر زیڈ مالی سال 2019-2020 کے دوران 182 دن سے زیادہ عرصے کے لیے بھارت میں مقیم تھے۔
|
ur
|
legal
|
moderate
|
RBI has however clarified in its AP circular no. 45 dated 8 th December 2003, that students will be considered as non-residents.
|
تاہم، آر بی آئی نے اپنے اے پی سرکلر نمبر 45 مورخہ 8 دسمبر 2003 میں واضح کیا ہے کہ طلباء کو غیر مقیم سمجھا جائے گا۔
|
ur
|
legal
|
complex
|
The company needs to obtain prior permission from the Reserve Bank of India for remittances exceeding USD 30,000.
|
کمپنی کو 30,000 امریکی ڈالر سے زیادہ کی رقوم کی منتقلی کے لیے ریزرو بینک آف انڈیا سے پہلے سے اجازت حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
Mr. Umesh, after living in the USA for five years, returned to India to start a business.
|
مسٹر اومیش، پانچ سال امریکہ میں رہنے کے بعد، کاروبار شروع کرنے کے لیے بھارت واپس آئے۔
|
ur
|
general
|
simple
|
The Foreign Exchange Management Act, 1999, governs transactions involving foreign currency.
|
فارن ایکسچینج مینجمنٹ ایکٹ، 1999، غیر ملکی کرنسی سے متعلق لین دین کو کنٹرول کرتا ہے۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
The company's subsidiary in Dubai is controlled by its headquarters in Pune.
|
کمپنی کا دبئی میں ذیلی ادارہ اس کے پونے میں واقع صدر دفتر کے زیر انتظام ہے۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
He wants to remit USD 50,000 from lottery winnings; is this allowed?
|
وہ لاٹری جیتنے سے 50,000 امریکی ڈالر بھیجنا چاہتا ہے؛ کیا اس کی اجازت ہے؟
|
ur
|
general
|
moderate
|
The film star needs foreign exchange for a Diwali performance in New York.
|
فلمی ستارے کو نیویارک میں دیوالی کی پرفارمنس کے لیے غیر ملکی زرمبادلہ کی ضرورت ہے۔
|
ur
|
news
|
simple
|
Individuals can avail of foreign exchange up to USD 250,000 for studies abroad.
|
افراد بیرون ملک تعلیم کے لیے 250,000 امریکی ڈالر تک غیر ملکی زرمبادلہ حاصل کر سکتے ہیں۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
The company's AGM was held on September 26, 2024.
|
کمپنی کا اے جی ایم 26 ستمبر 2024 کو منعقد ہوا۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The board recommended a final dividend of 15%.
|
بورڈ نے 15% کے حتمی منافع کی سفارش کی۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The shareholders demanded a higher final dividend.
|
شیئر ہولڈرز نے زیادہ حتمی منافع کا مطالبہ کیا۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The company transferred unpaid dividends to a separate account.
|
کمپنی نے غیر ادا شدہ منافع کو ایک الگ اکاؤنٹ میں منتقل کر دیا۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The Foreign Exchange Management Act has specific rules.
|
فارن ایکسچینج مینجمنٹ ایکٹ کے مخصوص اصول ہیں۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The company is involved in construction activities.
|
کمپنی تعمیراتی سرگرمیوں میں شامل ہے۔
|
ur
|
general
|
simple
|
The subsidiary was incorporated on January 8, 2023.
|
ذیلی ادارے کو 8 جنوری 2023 کو شامل کیا گیا تھا۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The company's financial statements were approved by the board.
|
کمپنی کے مالیاتی بیانات کو بورڈ نے منظور کیا۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The company has a registered office in Delhi.
|
کمپنی کا دہلی میں رجسٹرڈ دفتر ہے۔
|
ur
|
general
|
simple
|
The company's paid-up share capital is 10 crore rupees.
|
کمپنی کا ادا شدہ حصص کیپیٹل 10 کروڑ روپے ہے۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The company declared an interim dividend.
|
کمپنی نے عبوری منافع کا اعلان کیا۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The shareholders boycotted the meeting.
|
شیئر ہولڈرز نے میٹنگ کا بائیکاٹ کیا۔
|
ur
|
general
|
simple
|
The company manufactures tyres and tubes.
|
کمپنی ٹائر اور ٹیوب تیار کرتی ہے۔
|
ur
|
general
|
simple
|
The company declared dividends in previous years but they were not paid to him.
|
کمپنی نے گزشتہ برسوں میں ڈیویڈنڈ کا اعلان کیا تھا لیکن وہ اسے ادا نہیں کیا گیا۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
The company was not having his current address and bank account details.
|
کمپنی کے پاس اس کا موجودہ پتہ اور بینک اکاؤنٹ کی تفصیلات نہیں تھیں۔
|
ur
|
business
|
simple
|
Sustram approached the company with supporting evidence and demanded the dividend amount.
|
سسترم نے کمپنی سے ثبوت کے ساتھ رابطہ کیا اور ڈیویڈنڈ کی رقم کا مطالبہ کیا۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
The company paid all the dividend amount pertaining to the FY 2017-18 to FY 2023-24.
|
کمپنی نے مالی سال 2017-18 سے مالی سال 2023-24 تک کی تمام ڈیویڈنڈ رقم ادا کی۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
The company informed that the dividend amount has been transferred to Investor Education and Protection Fund.
|
کمپنی نے بتایا کہ ڈیویڈنڈ کی رقم انویسٹر ایجوکیشن اینڈ پروٹیکشن فنڈ میں منتقل کر دی گئی ہے۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
Aggrieved from this, Sustram threatened the company officials to take appropriate legal action.
|
اس سے ناراض ہو کر، سسترم نے کمپنی کے عہدیداروں کو مناسب قانونی کارروائی کرنے کی دھمکی دی۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
The shareholders demanded for increase in the rate of dividend.
|
شیئر ہولڈرز نے ڈیویڈنڈ کی شرح میں اضافے کا مطالبہ کیا۔
|
ur
|
business
|
simple
|
The Board of Directors recommended a rate, but some shareholders walked out of the meeting.
|
بورڈ آف ڈائریکٹرز نے ایک شرح کی سفارش کی، لیکن کچھ شیئر ہولڈرز میٹنگ سے باہر چلے گئے۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
The approval of the dividend is an ordinary business resolution of the company.
|
ڈیویڈنڈ کی منظوری کمپنی کی ایک عام کاروباری قرارداد ہے۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
The unpaid dividend not claimed by the shareholders shall be transferred to a separate bank account.
|
شیئر ہولڈرز کی جانب سے دعویٰ نہ کی جانے والی غیر ادا شدہ ڈیویڈنڈ کو ایک الگ بینک اکاؤنٹ میں منتقل کیا جائے گا۔
|
ur
|
business
|
complex
|
The company transferred the amount of unpaid dividend to a separate bank account.
|
کمپنی نے غیر ادا شدہ ڈیویڈنڈ کی رقم ایک الگ بینک اکاؤنٹ میں منتقل کر دی۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
What is the interest liability on the part of the company?
|
کمپنی کی جانب سے سود کی ذمہ داری کیا ہے؟
|
ur
|
business
|
simple
|
The company shall transfer the funds to the Investor Education and Protection Fund.
|
کمپنی فنڈز کو انویسٹر ایجوکیشن اینڈ پروٹیکشن فنڈ میں منتقل کرے گی۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
Modern Limited is a company limited by shares that manufactures furniture items.
|
ماڈرن لمیٹڈ ایک کمپنی ہے جو حصص کے ذریعے محدود ہے جو فرنیچر کی اشیاء تیار کرتی ہے۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
Modern Limited booked the Expo Hall in Mumbai for the event.
|
ماڈرن لمیٹڈ نے ایونٹ کے لیے ممبئی میں ایکسپو ہال بک کیا۔
|
ur
|
business
|
simple
|
The India Furniture Expo 2024 had to be postponed.
|
انڈیا فرنیچر ایکسپو 2024 کو ملتوی کرنا پڑا۔
|
ur
|
business
|
simple
|
Modern Limited decided to convene its 18th annual general meeting on September 27, 2024.
|
ماڈرن لمیٹڈ نے 27 ستمبر 2024 کو اپنی 18ویں سالانہ جنرل میٹنگ منعقد کرنے کا فیصلہ کیا۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
The notice of the said meeting was posted on September 5, 2024.
|
اس میٹنگ کا نوٹس 5 ستمبر 2024 کو پوسٹ کیا گیا تھا۔
|
ur
|
business
|
simple
|
Mr. Singh was elected as chairman of the meeting by a show of hands.
|
مسٹر سنگھ کو ہاتھ اٹھا کر میٹنگ کا چیئرمین منتخب کیا گیا۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
Mr. Manohar registered his dissent on the appointment of Mr. Singh as chairman.
|
مسٹر منوہر نے مسٹر سنگھ کو چیئرمین کے طور پر مقرر کرنے پر اختلاف کیا۔
|
ur
|
business
|
moderate
|
Based on the financial metrics of GlobalTech Pvt. Ltd., is the company required to constitute a Corporate Social Responsibility (CSR) Committee for the financial year 2023-2024?
|
گلوبل ٹیک پرائیویٹ لمیٹڈ کے مالیاتی پیمانوں کی بنیاد پر، کیا کمپنی کو مالی سال 2023-2024 کے لیے کارپوریٹ سماجی ذمہ داری (CSR) کمیٹی تشکیل دینے کی ضرورت ہے؟
|
ur
|
technical
|
moderate
|
The company must constitute a CSR Committee in Financial year 2024- 2025, as it has balance in Unspent CSR account.
|
کمپنی کو مالی سال 2024-2025 میں ایک CSR کمیٹی تشکیل دینی ہوگی، کیونکہ اس کے پاس غیر خرچ شدہ CSR اکاؤنٹ میں بیلنس موجود ہے۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
If GlobalTech Pvt. Ltd. had an average net profit of ` 5 crore over the past three immediately preceding financial years, what is the minimum amount it must spend on CSR activities in the financial year 2024-2025?
|
اگر گلوبل ٹیک پرائیویٹ لمیٹڈ کا گزشتہ تین فوری طور پر پچھلے مالی سالوں میں اوسطاً خالص منافع ` 5 کروڑ تھا، تو اسے مالی سال 2024-2025 میں CSR سرگرمیوں پر کم از کم کتنی رقم خرچ کرنی ہوگی؟
|
ur
|
technical
|
complex
|
GreenLeaf LLP is a limited liability partnership engaged in the business of eco- friendly product manufacturing.
|
گرین لیف ایل ایل پی ایک محدود ذمہ داری شراکت داری ہے جو ماحول دوست مصنوعات کی تیاری کے کاروبار میں مصروف ہے۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
Given that Sameer retired and GreenLeaf LLP continued with only Priya and EcoCorp Ltd., what should GreenLeaf LLP have done within six months to comply with the LLP Act?
|
یہ دیکھتے ہوئے کہ سمیر ریٹائر ہو گیا اور گرین لیف ایل ایل پی صرف پریا اور ایکو کارپ لمیٹڈ کے ساتھ جاری رہی، گرین لیف ایل ایل پی کو ایل ایل پی ایکٹ کی تعمیل کے لیے چھ ماہ کے اندر کیا کرنا چاہیے تھا؟
|
ur
|
technical
|
complex
|
At least one individual designated partner shall be resident in India.
|
کم از کم ایک انفرادی نامزد پارٹنر کو ہندوستان کا رہائشی ہونا چاہیے۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
What was the main purpose of the scheme proposed between Greenfield LLP and Bluewave LLP?
|
گرین فیلڈ ایل ایل پی اور بلیو ویو ایل ایل پی کے درمیان تجویز کردہ اسکیم کا بنیادی مقصد کیا تھا؟
|
ur
|
technical
|
moderate
|
What penalty applies if an LLP fails to comply with the 30-day filing requirement?
|
اگر کوئی ایل ایل پی 30 دن کی فائلنگ کی ضرورت کو پورا کرنے میں ناکام ہو جاتی ہے تو اس پر کیا جرمانہ عائد ہوتا ہے؟
|
ur
|
technical
|
moderate
|
The government has recently enacted several new laws aimed at promoting environmental conservation and for safety of the people.
|
حکومت نے حال ہی میں ماحولیاتی تحفظ اور لوگوں کی حفاظت کو فروغ دینے کے لیے کئی نئے قوانین نافذ کیے ہیں۔
|
ur
|
news
|
moderate
|
In the context of the General Clauses Act, 1897, section 3, which deals with the interpretation of the term "person", state which statement is comprising of correct set of person:
|
جنرل کلازز ایکٹ، 1897 کے تناظر میں، سیکشن 3، جو "شخص" کی اصطلاح کی تشریح سے متعلق ہے، بتائیں کہ کون سا بیان افراد کے صحیح سیٹ پر مشتمل ہے:
|
ur
|
technical
|
complex
|
To all statutes, regardless of enactment date.
|
تمام قوانین پر، نفاذ کی تاریخ سے قطع نظر۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
Rules for computing time shall be as mentioned in the General Clauses Act, including the exclusion of the first and inclusion of the last day
|
وقت کا حساب لگانے کے قواعد جنرل کلازز ایکٹ میں بتائے گئے ہیں، جس میں پہلے دن کو خارج کرنا اور آخری دن کو شامل کرنا شامل ہے۔
|
ur
|
technical
|
complex
|
It applies to all statutes and includes modern methods of reproducing words.
|
یہ تمام قوانین پر لاگو ہوتا ہے اور اس میں الفاظ کو دوبارہ پیش کرنے کے جدید طریقے شامل ہیں۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
Savings clauses prevail over repeal clauses.
|
بچت کی شقیں منسوخی کی شقوں پر غالب آتی ہیں۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
Amit, an Indian resident during the Financial Year (FY) 2021-2022, decided to pursue higher studies in Biotechnology in Switzerland.
|
امیت، جو مالی سال (FY) 2021-2022 کے دوران ایک ہندوستانی رہائشی تھا، نے سوئٹزرلینڈ میں بائیوٹیکنالوجی میں اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کا فیصلہ کیا۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
What would be Amit’s residential status for FY 2022-2023 under FEMA, 1999?
|
FEMA، 1999 کے تحت مالی سال 2022-2023 کے لیے امیت کا رہائشی درجہ کیا ہوگا؟
|
ur
|
technical
|
moderate
|
Suppose now Amit wants more money for his living cost abroad.
|
فرض کریں کہ اب امیت بیرون ملک اپنے رہنے کے اخراجات کے لیے مزید رقم چاہتا ہے۔
|
ur
|
technical
|
simple
|
The seminar will educate the public on the General Clauses Act, 1897.
|
سیمینار عوام کو جنرل کلازز ایکٹ، 1897 کے بارے میں تعلیم دے گا۔
|
ur
|
general
|
simple
|
Both companies saw a strategic opportunity to join forces.
|
دونوں کمپنیوں نے افواج میں شامل ہونے کا ایک اسٹریٹجک موقع دیکھا۔
|
ur
|
business
|
simple
|
The Tribunal reviewed the proposal and found that the merger scheme was designed for the reconstruction and amalgamation.
|
ٹریبونل نے اس تجویز کا جائزہ لیا اور پایا کہ انضمام کی اسکیم کو دوبارہ تعمیر اور ضم کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔
|
ur
|
technical
|
moderate
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.